All language subtitles for The.Royals.2015.S01E03.German.BDRip.x264-iNTENTiON

Was bisher geschah...

Wenn du alles hättest sein können.
Was wärst du gewesen?

König.

- Ich bin Liams Freundin.
- Ex-Freundin.

Ab jetzt wird Rachel
deine Beraterin für soziale Medien.

Wenn wir öfter Kaffee trinken,
wird daraus vielleicht mal ein richtiges Date.

Ich bin nicht vornehm,
spreche kein Französisch

und hatte noch nie ein Designer-Kleid.

- Wovon nichts wichtig ist.
- Ich denke doch.

Ich vermisse dich. Aber pass auf Liam auf.

Ich glaube, er wird es brauchen.

Ich habe Fehler gemacht. Ich würde alles
aufgeben, um Robert zurückzubekommen.

Jemand sagte mir,
ich könnte mal ein großer König werden.

- Gib mir bitte die Chance.
- Also gut.

Ich vertage die Abschaffung der Monarchie,

Liam soll sich beweisen können.

Dann vertage ich auch ein paar Dinge,
Eure Majestät.

WIR SIND NUR BILDER, SIND NUR TIERE

Das ist so typisch für dich.

Wenn dich schon eine andere Frau
so sehr beschäftigt,

tu wenigstens interessiert, bis ich weg bin.

- Es ist kompliziert.
- Das ist es immer.

Hat sie schon was für dich?

- Wer?
- Ophelia.

Du simst ihr wegen etwas,
das du gegen mich verwenden kannst.

Ich schicke Ophelia keine SMS.

Ophelia hat Kontakt zu Ted,
der zu mir Kontakt hat.

So würde ich es machen.

Ich bin aus Nevada
und wuchs außerhalb von Las Vegas auf.

Meine Eltern waren Gauner und Diebe,
deren Herz brach,

als ihr Sohn beschloss,
als Wachmann in Casinos zu arbeiten.

Schließlich machte er das Beste aus sich.

Sie enterbten ihn, was keine Rolle spielte,
und er landete im Bett einer Prinzessin.

Der Prinzessin.

Ich glaube dir zwar kein Wort,
aber warum bist du weggegangen?

Wenn du es so gut in Las Vegas hattest.

Weil das Leben in Las Vegas bescheuert ist.

Das ist Erpressung auch.

Da ist der Alarmknopf.

Du musst ihn nur drücken.

Im Moment behältst du
vielleicht die Oberhand, von wo auch immer,

aber das gibt dir nicht das Recht,
jeden Morgen hier

mit diesem schmierigen,
arroganten Siegerlächeln abzuhängen.

Steh auf und verschwinde! Los!

Es war schön heute Nacht.

Lass mich wissen, was Ophelia herausfindet.

Ophelia! Schauen Sie bitte her!

- Loslassen!
- Ich bin's.

- Nick.
- Wer?

Nick Roane von...
Ich schreibe die Musik, zu der du probst.

- Tut mir leid, ich...
- Ich muss mächtig Eindruck gemacht haben.

- Gehen wir lieber. Willst du mitfahren?
- Ja, schon.

Ich bin kein Stalker.

Das sagen sicher alle Stalker,
ehe sie welche werden.

Mag wohl sein.

- Wer bist du überhaupt?
- Was? Ich bin...

- Du hast gesagt...
- Für die Paparazzi. Aber egal.

Ich lebe praktisch im Studio
und meide soziale Medien.

Wie merkwürdig.

Du wirst von verzweifelten Übergewichtigen
mit Digitalkameras gehetzt

und findest mich merkwürdig?

Steig auf.

Fantastisch. Nein, das ist toll.

Ihre Majestät wird erfreut sein.
Auf Wiederhören.

Gute Nachrichten. Tom Ford
hat persönlich neue Modelle gebracht.

- Was wird Eleanor tragen?
- Das, womit sie aufwachte. Ohne Höschen.

Meine Vorgänger retteten Preußen, und ich
posiere für die London Fashion Week.

- Du förderst britische Designer.
- Wieso ziehe ich dann das an?

- Einer muss doch majestätisch aussehen.
- Quatsch.

Ich darf nicht mal
Alexander McQueen tragen.

Liam. Du siehst müde aus. Komm her.

Du riechst nach Supermodel. Arme Gemma.

Oh Gott.
Zieht das bloß nicht zum Fotoshooting an.

- Was, das? Ich muss mich noch umziehen.
- Meins soll ironisch sein.

Komm, Frosty.

Liam, das ist zwar deine Aufreißwoche,
aber dein Terminkalender ist voll.

Willkommen bei den oberen Zehntausend,
mein Sohn.

Falls es dich tröstet,
dein Vater hat schlechte Laune.

Das könnte mit dir
und Liberace zu tun haben.

Mein Pfau. Gibt's was Neues?

Deine Saat vom Gartenfest geht prächtig auf.

Schatzkanzler Moody gab ein Interview

und pries die mehr denn je geltenden
Tugenden und den Wert der Monarchie.

Was hast du ihm versprochen?

Liams Hochzeit.
Und neun Milliarden britische Pfund.

- Titelseite?
- Versuchen wir.

Eigentlich ist die Frontseite
für ein Flittchen in Dessous reserviert.

Ich will die Frontseite.
Sag Bescheid, wenn wir sie haben.

KÄSE VON DER WOVENSDALE FARM

Das ist perfekt. Danke.

Wohnst du in einem Käseladen?

- Nein, das ist...
- Du hältst mich noch für einen Stalker.

- Nein. Ich...
- Schon gut.

War schön, endlich mit dir zu reden.
Das wollte ich schon lange.

- Danke. War nett von dir.
- So bin ich immer.

Eigentlich nicht, aber diesmal bin ich froh.

Man sieht sich.

Ich bin's nur.

Klassisch oder avantgardistisch?
Egal, Lila steht Ihnen hervorragend.

- Es ist königlich, elegant und...
- Vergeben.

Von wegen. Ich trage nämlich Lila.

- Du hast absichtlich...
- Bagsy.

- Du kannst nicht "Bagsy" sagen.
- Schon passiert. Lila ist Bagsy.

Lila ist für mich. Bagsy.

Bedauerlicherweise ist Bagsy
etwas Unumstößliches, Eure Majestät.

Herrgott nochmal.

- Die Titelseite?
- Seite zwei.

- Wer kriegt sie? Ein Flittchen in Dessous?
- Das hast du gesagt, nicht ich.

"Ihre Majestät die Königin
vergeudete über £50.000

an sauer verdienten Steuergeldern
für überteuerte Dessous."

Woher wissen die das?
Das war doch ein Insider-Tipp.

Ohne Frage. Und die Informantin
ist vermutlich hier im Zimmer.

Und trägt Lila.

- Nun?
- Weil du meine sozialen Medien sabotierst.

Wenigstens hat dein Kopf
dank Photoshop einen jüngeren Körper.

Verschwindet. Alle außer dir. Geht.

Denkst du, das macht mir was aus?

Du wirkst verärgert. Doch.

Oh nein. Dir macht es was aus.

Denn wenn die Leute das lesen und für
die Abschaffung der Monarchie stimmen,

wirst du einsehen, dass du diese Welt
mehr brauchst als wir alle.

Was kannst du schon,
außer anderer Leute Drogen einzuwerfen

und jung und relativ
attraktiv auszusehen? Jetzt noch.

Du tust gar nichts.
Du trägst zu nichts etwas bei.

Und wenn das alles Geschichte ist,
bist du ein Nichts.

Genau wie du. Nur bist du dann älter.

Nein, ich komme zurecht.

Im Gegensatz zu dir, wie wir beide wissen.

Dad, ich bin wieder da!

PERSÖNLICHES PROFIL

Was heißt "Bagsy"?

Das solltest du wissen,
Jasper aus Shoreditch. Ich meine, Nevada.

Es ist dasselbe wie "Dibs" in Amerika.

Wenn ich bei Lila "Bagsy" rufe,
darf ich es tragen. Komme, was wolle.

Lila steht dir, aber wenn's dich interessiert,
Schwarz macht dich total sexy.

Das würde mich interessieren,
wenn es nicht von dir käme.

Aber da dem so ist,
interessiert es mich nicht. Ab mit dir.

Na, Prinzessin, leckst du dir noch
die Wunden nach unserer kleinen Kabbelei?

Zum Wunden lecken ist keine Zeit.
Ich muss eine Fashion Show planen.

- Eine was?
- Eine Fashion Show. Meine Fashion Show.

Die zufällig am selben Abend stattfindet
wie deine Fashion Show.

Sei nicht albern.

Mein Event ist die Sensation
der Fashion Week.

Du setzt dich sinnlos öffentlicher Kritik aus.

Dazu kommt der Spott der Weltpresse,
wenn deine Show schlechter als meine ist.

Es sei denn, sie ist besser. Was sie sein wird.

Und du nennst mich ein Nichts?
Sagst, ich könnte nichts?

Jetzt wird es sich ja erweisen.
Auf zum Kampf, Königin.

Das ist mein Location Scout
für die Fashion Show.

Ich muss da rangehen. Was gibt's?

Wunderbar. Ja, eine herrliche Location!

Unsere Show wird
die Sensation der Fashion Week.

Entschuldige mich.

- Du kommst zu spät.
- Entschuldige.

Du willst dich der Monarchie widmen

und tauchst betrunken
und verspätet hier auf.

Ich bin nicht betrunken. Nur verkatert.

Und ich bin zu spät, weil Mum mich jeden

Matthew-Owens-Anzug Englands
fürs Fotoshooting anprobieren ließ.

Du trägst Matthew Owens?

- Was trägt Cyrus?
- Alexander McQueen vermutlich.

Verdammt.

- Die nerven mich, deine Mutter und Cyrus.
- Verständlich.

Morgen begleitest du mich zu einem Treffen
mit dem Anführer der Monarchiegegner.

Wozu? Diese Leute hassen uns.

Vielleicht hassen sie uns,
vielleicht nur die Institution.

Wie dem auch sei, meistens ist es wichtig,
beide Standpunkte zu kennen.

Ich möchte mir ihren anhören.
Du solltest das auch.

Gleich begrüßen wir
den Drachenkönig von Maruvia.

Er hatte eine lange Anreise
für die paar Minuten mit uns.

Da sollten wir wenigstens pünktlich sein.

Eure Majestät.
Verzeihen Sie, dass wir Sie warten ließen.

Ich bitte Sie. Der Empfang an Ihrem Hof
ehrt mich und unser Wiedersehen freut mich.

Darf ich Ihnen meinen Sohn vorstellen?
Seine Königliche Hoheit Prinz Liam.

- Es freut mich sehr, Sir.
- Ganz meinerseits.

Ich möchte Ihnen dieses handgearbeitete
Pfeil-und-Bogen-Set überreichen.

Der Bogen zuverlässig und treu wie Ihr Vater.

Die Pfeile stark und solide wie der Sohn.

Für sich genommen, unbrauchbar.
Aber gemeinsam, unschlagbar.

Bitte, nehmen Sie diese Gaben entgegen,
denn Ihre Familie ist uns allen ein Vorbild.

Normalerweise verfolgen Touristen
von hier aus die Wachablösung.

Bald kann auch eine Wachablösung
in der Welt der Mode bevorstehen.

Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Eleanor
will Ihre Majestät die Königin

mit ihrem Blick auf britische Haute-Couture
übertrumpfen, was weltweit...

Seit Jahrzehnten fördere ich britische Mode.

Zahllose Designer sind dank mir ein Begriff.

Und meine verzogene Tochter
wird dank einer Laune berühmt.

Deine Show findet im Palast statt.

- Das übertrumpft niemand.
- Vielleicht wäre ein Wechsel angebracht.

Finde heraus, wo sie ihre Show abhält.

Frag deine verblödeten Töchter.

Der Leibwächter meiner Tochter.

Sie wissen nicht zufällig,
wo die Prinzessin ihre Fashion Show abhält?

Leider nein, Eure Majestät.

- Sie heißen Jasper?
- Ja, Majestät.

Sprechen Sie mir nach.

König Karl kaufte Königin Karoline
ein Collier aus Korallen.

König Karl kaufte Königin Karoline
ein Collier aus Korallen.

- Wo sind Sie aufgewachsen?
- Shoreditch, Majestät.

Komisch. Ich höre keine Spur
von Shoreditch in Ihrem Akzent.

Ich nahm Sprechunterricht.

Wer nimmt Sprechunterricht?
Jemand, der etwas zu verbergen hat?

Wir hüten alle unsere Geheimnisse.

Aber unvermeidlich
hüten unsere Geheimnisse auch uns.

Ich werde Sie
im Auge behalten, Leibwächter.

Das ist es also, was?

Ja. Und, was meinst du?

Das kann man auch machen. Hallo.

Nicht übel.

Heißt das, wir können...
Bei der Fashion Show auftreten?

- Kann ich euch vertrauen?
- Unbedingt.

- Vor allem mir.
- Gut.

Aber ihr zwei Hirnies lasst euch
zupfen, waxen und lasern. Und kein Wort.

Schon was geplant? Entschuldige.

Ja. Ich habe... eine Sonnenbrille.

Dann siehst du aus wie du
mit einer großen Sonnenbrille.

Probier's mal mit Pappnase und Schnurrbart.

Hast du keine bessere Idee?

- Können wir unterwegs mal anhalten?
- Wäsche spricht nicht.

Lauf.

Danach nimmst du an meiner wöchentlichen
Audienz für den Premierminister teil.

Das wird dich faszinieren.

- Verzeihung, wenn ich mich nicht verneige.
- Wir verzeihen nicht.

- Junge.
- Es zeugt von mangelndem Respekt.

Wofür verdienen Sie Respekt, junger Prinz?

Abgesehen von einigen
die Nation beschämenden Schlagzeilen?

Ich weiß, wofür Sie stehen.

Ich bin anderer Ansicht,
ohne Ihnen den Respekt zu versagen.

Aber dies ist Großbritannien
und als Sohn dieses Landes

schulden Sie Ihrem König Respekt.

In der Tat bittet der König von England

nicht oft diejenigen zur Audienz,
die seine Herrschaft beenden wollen.

- Wir wissen, dass Sie ein guter König sind.
- Ein hervorragender König.

Ein hervorragender König.

Dennoch bestätigt dies
unseren Standpunkt, Prinz Liam.

Vor wem wir uns verbeugen, sollten nicht
Zufall und Stammbaum bestimmen.

Wir haben das Recht,
unsere Könige selbst zu wählen.

Wer wird nach dem Ableben
Ihres Vaters König? Sie.

Ernannt. Nicht gewählt.
Und aufgrund welcher Verdienste?

Das ist... gar nicht so unangenehm.

Eigentlich ganz nett.

Ihr Königstreuen, steht mir bei.

Warum macht ihr das?

Wir dürfen in Lennys Show auftreten.

Als Models für was?
Analplugs von Ed Hardy?

- Da ist was dran.
- Machen Sie weiter.

Wo findet diese Fashion Show statt?

Liebe Entthronte...

Den Backstage-Bereich richten wir
da drüben ein, den VIP-Bereich...

- Schätzchen.
- Was machst du hier?

Das ist die Location für meine Fashion Show.

- Nein, es ist die Location für meine...
- Bagsy.

Du kriegst Lila, ich die Grotte.

Jetzt habe ich eine Location
und du hast nichts.

Da wären wir. Im trauten Käseheim.

Ich kann dich auch noch zum Palast bringen.

Ich hab nach dir gegoogelt.

Weißt du, was man im Internet alles findet?

- Es ist echt unglaublich.
- Willkommen im Jahr 1996.

Was steht denn da?

Dass du Kaffee schlürfende Amerikanerin
was mit dem nächsten König Englands hast.

In Amerika bin ich nur aufgewachsen.
Es ist Chai-Latte, kein Kaffee.

Und wir sind nur Freunde, keine Lover.

Klingt nach Paparazzi-Material.

Was total lächerlich ist,
wenn man mein Leben kennt.

Mein Vater ist königlicher Sicherheitschef.

Als ich dich zum ersten Mal heimbrachte,

dachte ich, du schämst dich vielleicht
für dein Zuhause.

Wer sagt, dass es nicht so ist?

Eigentlich würde ich jetzt fragen,
ob wir mal ausgehen,

aber ich stehe mehr auf echte Dates
als auf Freundschaft.

- Das ist ein Problem, klar.
- Ich finde es sehr schön.

Wenn du wirklich ein richtiges Date willst,
hast du ja meine Nummer.

Viel Glück mit den Paparazzi.

Da entschließt unsere Tochter sich mal
zu was anderem als Eigen-Sabotage,

und du mopst ihr die Location
und dazu ihren Enthusiasmus.

Du hast Liam diese Woche
auch hart rangenommen.

Aber das ist kein Wettkampf.

Eleanor läuft zur Höchstform auf,
wenn sie sich ungerecht behandelt fühlt.

- Sie braucht eine gute Gegnerin.
- Sie braucht eine gute Mutter.

Eine Gegnerin braucht sie mehr.

Wie hielt Robert das nur aus?

Vielleicht warf er haufenweise Drogen ein,
von denen wir nichts wussten.

Hier.

Zu viele königliche Termine,
um high zu werden.

Hör zu, mein vier Minuten älterer
großer Bruder.

Solche Termine sind der Grund,
warum man das Highsein erfunden hat.

Häng dich an die Bong,
du willst und brauchst es.

Ein Vorschlag:

Wollen wir heute Abend ausgehen,
so wie früher?

- Ja, das wäre schön.
- So gefällst du mir schon besser.

Ich merke es doch, wenn du mal
Abstand brauchst. Vor allem von Ophelia.

Was du auch gemacht hast,
oder mit wem du es gemacht hast,

wir lassen es heute so übel krachen,
dass es nur noch halb so schlimm ist.

Es war halt eine krasse Woche.

Klar war es das.

Während der Fashion Week
sind irgendwie alle geil.

- Meinst du echt?
- Was?

Den trinkst du jetzt,
um Ophelia zu vergessen.

- Wen?
- Bravo.

Und die trinken wir auf die Hure,
neben der du morgen aufwachst.

- Hallo, Gemma.
- Das hab ich gehört, nichts dagegen.

Du hast ein Problem.

Der König und Prinz Liam
haben sich mit Monarchiegegnern getroffen.

- Und?
- Wenn sich was tut, erfährst du es.

Sie vertrauen mir. Im Moment.

Da erweist sich einer als genauso nützlich
außerhalb des Schlafzimmers wie darin.

Und dieser Eine war auch im Kosmetikstudio.

Das Bleaching soll nicht
umsonst gewesen sein.

- Zurück zum Palast, Eure Hoheit?
- Netter Versuch.

Wir folgen Liam und Gemma zum Nachtclub.

Der Erpressungssex muss noch warten,
Jasper aus Nevada.

Oder soll ich Jasper aus Shoreditch sagen?

Oder lieber kleiner Waisenjunge Jasper
aus dem Waisenhaus in Camden?

Vorteil Eleanor und Ophelia.

Soll ich nicht lieber fahren, Sir?

Mein Auto fährst du nicht, Marcus.

Lehn dich unauffällig zurück,
wie man es von dir erwartet. Alles bestens.

Bei dir ist heute auch alles bestens, Baby.

Du siehst sexy aus in dem Anzug.

Ich wette, du schmeckst auch sexy.

- Hände ans Steuer.
- Ich finde das nicht sehr klug, Sir.

Gemma, im Ernst. Pass auf!

- Alles in Ordnung, Sir?
- Mir ist nichts passiert.

- Bestimmt nicht?
- Es geht mir gut.

Alles klar?

- Steigen wir aus.
- Wir sollten fahren.

- Ich lasse sie nicht im Stich.
- Wir müssen weg.

- Wie kommst du auf so was?
- Sie sind Englands nächster König.

Ich lasse sie nicht allein.

Finger weg von Seiner Königlichen Hoheit.

Erschießt du mich,
weil ich dem Protokoll folge?

- Was war? Geht es ihm gut?
- Bis Jasper ihn k.o. schlug.

- Wieso das?
- Um ihn hier wegzuschaffen.

Ich riet zur Flucht,
aber Hoheit wollte bleiben.

Der ist ein Idiot, du nicht, Marcus.

Du weißt, dass wir jetzt
nicht bleiben können. Los.

Er hat recht. Fahrt.

- Sie mussten nicht gleich zuschlagen.
- Bei Krisen greift das Rückzugsprotokoll.

- Gemma hätte verletzt sein können.
- Das war sie nicht.

Sie war bloß geil.
Daran ist die Fashion Week schuld.

Verzeihen Sie,
wenn mein Vorgehen brutal wirkte.

Ich musste Sie von dort wegschaffen.

Er schaffte dich auch weg,
bevor uns jemand sah.

Sir. Seine Majestät der König
möchte Sie unverzüglich sehen.

Vielleicht hat uns doch jemand gesehen.

Wenn Dad dich fragt, sag die Wahrheit.
Nur nicht, dass Jasper dir eine verpasste.

Es wäre ein Jammer,
wenn du durch technischen K.o. verlierst,

bevor ich dich im fairen Kampf besiege.

Mach die Tür hinter dir zu.

Ich muss eine neue Location
für meine Fashion Show suchen.

Ich habe etwas Wichtiges
in meiner Zeit in Vegas gelernt.

- Der angeblichen.
- Spiel nicht nur mit deinem Blatt.

Nutze auch das Blatt des Gegners gegen ihn.

- Traurige Nachrichten über Gemma.
- Es geht ihr gut.

- Hast du sie gestern Abend gesehen?
- Ja, hab ich.

Seite fünf. Du weißt ja, wo der Artikel stünde,
wenn du im Auto gewesen wärst.

Zum Glück warst du das nicht.
Und das nicht nur wegen der Schlagzeilen.

Die Fashion Week, nicht?

- Die macht alle verrückt.
- Ja. Das habe ich auch gehört.

Ich habe dich hergebeten, weil ich weiß,

wie sehr du dich anstrengst.
Was du für die Krone tust.

Ich weiß, wie hart du daran arbeitest.

Und ich bin stolz auf dich.

So toll mache ich es nicht.

Du kommst zu früh für die Eröffnung der Bar.

Ich wollte dir nur danken.
Weil du den Köder geschluckt hast.

Und ich will dich zu meiner Show einladen.

- Im Palast? Meiner alten Location?
- Meiner neuen Location.

Ich wusste, dass die zwei Dummköpfe
den Mund nicht halten.

Ich war von Anfang an scharf auf den Palast.

Hauptsache, du bist glücklich.

Für mich ist die Grotte der neue Palast.

Das soll die Presse beurteilen.

Bis dahin, Mutter,
findest du mich im Palast, und du...

Kannst dich hier unten amüsieren,
mit den übrigen Ratten.

Diese Sache war mir immer sehr wichtig.

Es war eine Auszeichnung,
an meiner Show teilzunehmen.

Das mag dir nichts bedeuten,
aber vielleicht dies.

Ich habe mein Leben lang
das Image dieser Familie gehegt,

ich entscheide,
wer uns sieht und wie man uns sieht.

Wer ein öffentliches Leben führt,
macht auch mal Fehler.

Aber boshaft zu sabotieren,
was ich erreicht habe,

um dich und diese Familie zu schützen,
ist unverzeihlich.

Du willst die Presse urteilen lassen? Gut.

Aber ich finde, der Presse steht es nicht zu,
für uns zu urteilen.

Oder über uns. Keinesfalls.

Ja, klatscht ruhig, ihr Schlampen.

Alles in Ordnung?

- Sicher. Wieso denn nicht?
- Wegen dem Autounfall.

Ach, das. Das regeln unsere Anwälte.

- Deine erste Fashion Week?
- Meine erste Fashion Show.

Wie süß. Hast du Liam gesehen?

Er ist da drüben,
bei dieser wahnsinnig schönen Frau.

Tiara. Klar. Sie schlafen miteinander.

- Stört dich das nicht?
- Er ist der Thronfolger.

Frauen lieben die Macht. Liam liebt
die Frauen. So ist das in den Kreisen.

Du weichst mir ständig aus.

Ich war nur... Ich finde das alles so...

Finde ich auch. Komm.

- Wie geht es dir?
- Gut.

- Und dir?
- Viel zu tun.

Aber es macht Spaß. Ich lerne viel und...

Ich habe auch viel zu tun. Die Schule
und die Proben. Das Übliche eben.

Ich will das eigentlich nicht. Nicht mit dir.

- Was denn?
- Smalltalk machen.

Bei Gemmas Unfall... war ich dabei.

Ich habe meinen Vater nicht angelogen,
aber auch nicht alles gesagt.

Darauf bin ich nicht stolz.
Ich bin auf nichts davon stolz.

Ich weiß nicht, warum ich dir das erzähle.

Ich auch nicht.
Aber du kannst es ruhig machen.

Es ist halt...

Ich will dich nicht anlügen.

Ich bin nicht stolz darauf,
aber du sollst es wissen.

Darf ich dich etwas fragen?

Wieso weiß die Presse nicht,
dass du bei Gemma warst?

Es gibt ein Rückzugsprotokoll.

- Du hast sie einfach dagelassen?
- Das muss ich.

Es ist schön, dich zu sehen.
Das ist es immer.

Was hältst du
von Liams bisherigen Anstrengungen?

Er kniet sich jetzt rein.
Er hat etwas zu verlieren.

Das haben wir alle.

Und er hat etwas zu gewinnen.

Schicken wir ihn auf die Flugzeug-Tour,
um zu sehen, wie das Volk reagiert.

- Meine Flugzeug-Tour?
- Es ist wichtiger, dass Liam sie macht.

Nur bei der Flugzeug-Tour
kann ich Sympathien beim Volk wecken.

Das ist mir klar.
Aber du wirst nicht König von England.

Genießt du deinen Sieg?

Die Presse hat sehr nett
über deine Arbeit geurteilt.

Über deine Show aber auch.

Ja. Aber deine wurde gefeiert.

"Prinzessin wird
zur Königin der Fashion Week."

- Von wem ist das?
- Charlemagne Cullingford.

Hast du ihn bei dir gesehen?

Nein. Aber ich war oft
im Backstage-Bereich, also...

Komisch. Bei mir war er.

Wie konnte er dann...

Es war deine erste Fashion Show, Schatz.

Du hast die Artikel veranlasst?

Dein Erfolg ist auch der Erfolg
der Monarchie.

Siehst du? Ich kann auch Storys lancieren.

- Verschwinde.
- Ich hab gehört, was sie gesagt hat.

Sie lügt.

Du musst es ja wissen.

Ich weiß nicht mal, wer du bist.

Ein britisches Waisenkind.
Oder ein amerikanischer Gauner.

Ich weiß,
dass ich bezüglich einer Sache lüge.

Die Königin lügt grundsätzlich.

Aber es stimmt, was die Kritiker sagen.

Ein einfaches Dankeschön würde genügen.

- Wofür?
- Weil ich deinen Saustall aufräume,

wenn du deine betrunkene Diamantenerbin
am Tatort zurücklässt.

"Betrunkene Erbin
zerstört malerische Telefonzelle

und der Thronfolger flüchtet
mit heruntergelassener Hose."

Heute stehen überall Überwachungskameras.

- So ist es nicht gewesen.
- Wann lernst du es endlich?

Es ist egal, wie es war.
Was zählt ist, wie es aussieht.

Aber nicht mal das zählt mehr,
weil ich mich darum gekümmert habe.

Du musst dich nicht bedanken.

Du musst nicht die geringste Dankbarkeit
an den Tag legen.

Aber wenn du mich nächstes Mal
so verächtlich anschaust,

überleg dir, wie ähnlich wir uns sind.

- Ich bin nicht wie du.
- Nein?

Der Nichtnutz, der herumvögelt,
Trinkexzesse feiert,

sich bei einem Unfall davonstiehlt
und dann noch lügt.

Nein, du bist überhaupt nicht wie ich.

Ich war diese Woche nicht ganz auf der Höhe.

Das war, weil wir das erste Familienfoto
ohne Robert aufnehmen ließen.

Du musst deine Kinder besser behandeln.

Unsere Monarchie mag vergehen,
aber wir bleiben eine Familie.

Das fällt dir reichlich spät ein, nicht?