Original subtitles

Was bisher geschah...

Robert ist tot, Mum.

Denn unser Dad ist da draußen und trauert wirklich um seinen Sohn,

während du dir Sorgen um das Familien-Image machst

- und deinen Botox-Vorrat. - Aber ich schlafe nicht mit dem Personal.

- Gehst du mal mit mir einen Kaffee trinken? - Ich weiß nicht.

- Es ist nur ein Kaffee. - Wenn du das sagst.

Ich hätte gedacht, du freust dich, lieber Onkel.

Schließlich bist du dem Thron jetzt einen Schritt näher.

Du bist der König von England, verdammt.

- Verhalt dich auch so. - Genau das habe ich vor.

Ich erwäge, das Parlament um ein Referendum zu bitten.

Um die Monarchie abzuschaffen.

Was bedeutet das genau?

Ich erwarte nur, dass Sie mir Ihren Arbeitseifer beweisen.

In Form einer Dienstleistung.

Und denken Sie dran, der Einsatz zählt.

- Woran erinnerst du dich von gestern? - Nichts.

Ich erinnere mich an alles.

An die K.-o.-Tropfen, die ich in deinen Drink tat,

und an alle schmutzigen, verdorbenen Dinge, die du danach getan hast.

Und wenn ich es vergesse, kann ich mir einfach das Video angucken.

Mein Handy ist passwortgeschützt

und das Video von dir ist auf mehreren Festplatten gesichert.

Aber wenn du schon hier bist, guten Morgen, Baby.

Das kannst du mit mir nicht machen.

Letzte Nacht schien es dir nichts auszumachen.

Ich meinte die Erpressung.

- Du hast mich betäubt. - Das warst du selbst.

Du kippst ständig um, das weißt du auch.

Jetzt hol mir mein Frühstück.

- Was? - Du hast schon verstanden.

Hast du in den letzten zwei Wochen nichts kapiert?

Du gibst mir keine Befehle, sondern ich dir. Ich bin die Prinzessin.

Wenn du mit "Prinzessin" Pornostar in spe meinst...

Ich bin ausgehungert von unserem heftigen, vermeintlich zögerlichen Sex.

Hol was zu essen. Los, geh.

"Liebe Entthronte..."

Zieh dir wenigstens was an.

Jemand könnte dich filmen und damit erpressen.

Ich kann's gar nicht abwarten, dein Leben zu zerstören.

- Gehen Sie weg! - Hier ist die Königin von England. Mach auf.

Du kannst nicht...

Was gibt's?

Guten Morgen, meine mich hassende Tochter.

- Hier riecht es nach Sex. - Schmutzigem Sex.

- Hier muss es jemand getrieben haben. - Was?

Soziale Medien. Hast du geschrieben...

"Gelangweilt und geil, FDD."

Was um Himmels willen ist FDD?

Das F-Wort dich doch, Eure Majestät.

"Dieser Club ist abgefuckter als ich."

"Ich werf mir eine Ecstasy ein. Mjamm."

Und um 3:37 Uhr meldete sie sich dann ab mit:

"Mein Lover ist heiß, zum Glück ist meine Muschi feucht."

Sag mal, Eleanor, wer hat dich als Kind befummelt?

Onkel Cyrus natürlich.

- Schreib im Suff doch normale Posts. - Ich mache das, Majestät.

Ab jetzt wird Rachel deine Beraterin für soziale Medien.

Was du postest, wird von Rachel gefiltert.

- Verdammt unwahrscheinlich. - Komm, versuch's mal.

Die Königin kann mich am Arsch...

"Ich liebe meine Mom?"

Das kannst du nicht machen. Du bist wie...

Na gut! Jetzt... geh.

"Ich liebe meine Mom."

Ich liebe dich auch, Schatz.

Wo bleibt mein Frühstück?

- FDD! - Vergiss den Kaffee nicht.

DES FRÜHLINGS KINDER

Also, dieses Latte-Soja-mit-Espresso-Zeugs schmeckt fast so gut wie Tee.

Da wir zum dritten Mal "nichts als Kaffee" trinken,

schmeckt es dir wohl besser als Tee.

Den Kaffee nehme ich in Kauf. Die Gesellschaft mag ich.

Nett gesagt. Aber die Königin hätte sicher was dagegen.

- Die Königin muss es nicht wissen. - Sie weiß es bestimmt.

Die Königliche Familie nimmt ihre normalen gesellschaftlichen Abläufe

nach dem plötzlichen und furchtbaren Tod von Hoheit Prinz Robert erstmals wieder auf.

Die ehrenwerte Königin Helena ermutigte die Nation, auf die Zukunft zu vertrauen.

Das Gartenfest am Nachmittag zu Ehren der Armee

ist der erste öffentliche Versuch einer Rückkehr zur Normalität im Palast.

Was ist das?

Das sind Eclairs mit Pistazienkruste, Eure Majestät.

Der Sicherheitschef des Königs möchte Sie sehen, Eure Majestät.

Die sind himmlisch.

Können wir unter vier Augen sprechen, meine Königin?

- Ich bin zu beschäftigt, Mr. Pryce. - Ich muss leider darauf bestehen.

Sagen Sie Hans, Butterfinger-Kuchen und Obsttörtchen sind perfekt,

die Pistazien-Dinger sind eine Katastrophe. Gehen Sie.

- Sie können bleiben, Lucius. - Mir wäre lieber, er ginge.

Mir wäre lieber, Ihre Tochter würde meinem Sohn keinen blasen.

Wir kriegen nicht immer, was wir wollen, nicht?

- Wir erhielten mehrere Drohungen. - Morddrohungen?

- Ich fürchte ja. - Langweilig.

Sprechen wir über eine ernsthafte Bedrohung der Monarchie. Ophelia.

Was seine Königliche Hoheit betrifft, gab ich ihr meinen Segen.

Ich nicht.

Rachel soll die austauschen. Gegen farbige.

Und für Drohungen sind Sie zuständig, richtig?

Wenn Sie Ihre Tochter schon nicht standesgemäß erziehen,

sorgen Sie wenigstens dafür, dass uns keiner umbringt.

Viel Spaß bei der Party, Mr. Pryce.

Was wollte er?

- Die tägliche Morddrohung. - Langweilig.

Cyrus, du weißt, wie wichtig dieses Fest ist, nicht wahr?

Die Schlacht um die Monarchie beginnt heute.

- Du kannst kein Schottenmuster tragen. - Unwichtig.

- Liam ließ das Briefing wieder sausen. - Hast du das geregelt?

- Aber sicher. - Gut.

Liam muss heute unbedingt wie ein würdiger Thronfolger wirken.

Das ist der einzige Grund für dieses Fest.

Ihn präsentabel wirken lassen und wichtige Würdenträger beeinflussen.

Apropos, James Holloway war heute auch nicht bei der Besprechung.

- Der hat Einfluss. Also sei's drum. - Willst du nicht wissen, wo er war?

- Er flanierte in der Old Compton Street. - Interessant.

Er stand doch auf der Gästeliste für das Fest.

Ja, ich habe ihn eingeladen. Man muss immer einen Plan B haben.

Lasst mich los! Loslassen, ihr Idioten!

- Marcus! Sag denen, wer ich bin! - Es ist gut. Zurücktreten.

Ja, tretet zurück, ihr Dummköpfe. Seid froh, wenn ich euch nicht feuern lasse.

- Marcus, was soll das? - Tut mir leid, Gemma.

Sie stehen nicht mehr auf der Liste.

Das gibt's doch nicht. Wer hat mich gestrichen?

Hi, Baby. Hast du mich vermisst?

Du bist also die Kaffee-Freundin.

- Ich bin Liams Freundin. - Ex-Freundin.

- Wieso sagst du so was Scheußliches? - Weil es so ist.

Ich verschwinde dann.

- Ein Freund von dir? - Ashok. Ja. Ein guter Freund.

Ihr beide solltet... Na gut.

Ich bin richtig sauer auf dich.

Wieso? Weil ich meinen Sicherheitschef verteidige?

Wir sollten ihn feuern.

Wollten wir uns von den Eltern von Liams Flammen distanzieren,

wäre dein Fest eine einzige Einöde.

Der Junge mag seine Tochter. Na und?

Er ist kein Junge mehr. Was ist nur in dich gefahren?

Zunächst mal, mein Sohn ist tot, und wir geben ein Gartenfest.

Unser Sohn. Hast du vergessen, worum es bei dieser Feier geht?

- Um Soldaten- und Veteranenfamilien. - Hör auf!

Sag nicht, sie wäre für Robert, du weißt, dass das nicht stimmt.

- Doch. - Sie ist für dich.

Gut. Sie ist für mich. Ich will endlich wieder einen Tag genießen.

Tee trinken, alte Freunde treffen.

Mich daran hindern, die Monarchie abzuschaffen.

- Ich habe dir mehrere SMS geschickt. - Ich hatte viel um die Ohren.

Hast du meine Fotos bekommen?

Es war blöd, sie zu schicken, wo du mit ihr zusammen bist.

Wir sind nicht "zusammen". Wir treffen uns ab und zu.

Gut. Denn du gehörst nur mir.

Und ich kämpfe auch um dich.

Damit meine ich nichts Romantisches.

Ich werde gegen das Miststück kämpfen.

Du hast dich von mir getrennt.

Lassen wir das. Ich habe einiges gesagt, du auch...

Nein. Das warst nur du. Vor zehn Monaten.

Dann warst du weg. Bis jetzt.

- Was heißt das? - Das heißt, du warst weg. Bis jetzt.

Echt super, Liam.

Ich jage dir nach, schicke Fotos von meinem Hintern und anderem,

will mich entschuldigen, und wofür?

Damit du mir vorwirfst, ich wolle dich nur zurückgewinnen,

weil du plötzlich der Thronanwärter bist?

Ist doch so, oder? Das hast du gemeint.

Es stimmt nicht.

Ich habe vieles falsch gemacht, das will ich ändern.

Und du verhinderst das nicht.

Schließlich ist es, wie du sagst.

Du wirst der nächste König von England,

und es gibt nicht viele Frauen, die wissen, was das bedeutet,

oder wie sie damit umgehen sollen.

Und so eine Frau brauchst du.

Warum also nicht diejenige, nach der du dich sehnst, statt irgendeine x-Beliebige?

War schön, dich zu sehen, Baby.

Du hast mir gefehlt.

- Er mag dich. - Als sein Kumpel musst du das sagen.

Kann schon sein.

Lass mich raten. Du studierst Tanz.

Nein. Kunstgeschichte?

Beides.

Außerdem bist du stur, ehrgeizig, etwas schwierig und magst Kaffee.

Warte mal. Iced Chai-Latte-Soja mit Espresso.

Woher weißt du das alles?

Liam hat es mir verraten.

Er redet oft von dir. Er mag dich.

Da kommt er. Ich hab nichts gesagt.

Ashok begrüßt mich gern mit Prince-Songs.

Ich muss mich bei dir entschuldigen.

- Schon gut. - Nichts ist gut. Es ist eine lange Geschichte.

- Ashok sagte, du sprichst öfter von mir. - Jetzt sind wir keine Freunde mehr.

Ich erwähnte vielleicht beiläufig

den schrägen Vogel, den ich zum Gartenfest einlud.

Nett! Wann soll ich kommen?

Ophelia kommt um drei, die anderen gar nicht.

Weil ich es ihr gesagt habe, was? Ja, versteh schon.

- Aber nur, dass ihr's wisst, ich schäme mich. - Mit gutem Grund.

Komm. Du brauchst noch einen Hut.

- Danke, dass du für Ophelia da warst. - Gern geschehen.

Die mag ich.

Sie kann nichts für sich behalten. Aber davon abgesehen, gut gemacht.

Heute ist eine einmalige Gelegenheit

für viele Gäste, der Königlichen Familie zu begegnen.

Also bitte, benehmt euch majestätisch und seriös.

- Ich sterbe vor Hunger. - Haben wir es verpasst?

- Wer hat die eingeladen? - Ich.

Als menschliche Schutzschilde.

Achten Sie bitte auf Ihre Umgebung.

Begrüßen Sie alle protokollgemäß und vermeiden Sie unnötige Risiken.

Da Gemma nicht auf der Liste stand, habe ich sie eingeladen.

Sie gibt sicher ein vorzügliches Fotomotiv ab.

Siehst du? Was du auch verbrichst, ich mache es wieder gut.

Es ist unerlässlich, dass du heute Eindruck machst.

Also bitte, mach mir keine Schande.

Sehr erfreut.

Sie sehen reizend aus. Entzückender Sari.

Mach das wieder gut, Mutter.

Verdammt nochmal.

Ich halte das nicht für sehr klug.

FDD.

Auf ein Wort, bitte.

Haben Sie völlig den Verstand verloren?

Pryce. Weder heute noch zu sonst einer Zeit ist es angemessen,

dass Sie so unbeherrscht zum künftigen König Englands sprechen.

Entfernen Sie sich.

Er hätte dir fast eine geknallt.

Was angebracht wäre, wenn man bedenkt, dass du seine Tochter geknallt hast.

Es wäre das Beste für alle, wenn du irgendwann aufwachen würdest.

Ich glaube es zwar nicht, aber träumen darf man ja.

Was ist schlimmer? Sich mit 21 daneben zu benehmen? Oder mit 40?

- Spielt das eine Rolle? - Ja.

- Ich habe noch Zeit, mich zu ändern. - Du hast keine Zeit. Jetzt kommt's drauf an.

Du stehst kurz davor, den besten Thron auf Erden zu übernehmen,

und verpfuschst alles mit Schülerschwärmereien

und Bierbesäufnissen im Pub.

Zwar hat niemand, wirklich niemand, so viel Verständnis für Exzesse wie ich,

aber dass du die Größe dessen nicht begreifst,

was dir zu entgehen droht, finde ich schon erstaunlich.

Denn das heißt, entweder bist du zu blöd, es zu verstehen,

oder es schert dich nicht.

Und für beides empfinde ich nur Missbilligung und Verachtung.

Andere würden dafür morden, an deiner Stelle zu sein.

Ich würde dafür morden.

Dein Vater macht allem ein Ende, wenn du es nicht auf die Reihe kriegst.

Es geht nicht um mich.

Sicher geht es um dich, du blöder kleiner Depp.

Sicher tut es das.

Wie lange kannst du so weitermachen?

Wie lange ich kann oder wie lange ich es tue?

Hübscher Akzent.

Er wird dir noch verrutschen. Und dann wanderst du ins Gefängnis.

Pack dir schon mal ein paar Wichsvorlagen ein.

Wer ist das?

Andy Sinclair. Der Olympia-Schwimmer.

Bei den Olympischen Spielen gewann er vier Goldmedaillen,

eine mit einer der tollsten Aufholjagden der Sportgeschichte.

Der Bursche hat die Nation inspiriert.

Dich auch?

Ja, das tut er in der Tat.

Ein Schwimmer, wie?

Ich muss mich bei dir entschuldigen.

Wie konnten deine Eltern dich so nennen?

- Wieso heißt du Gemma? - Ich erbe ein Diamantenkartell.

- Natürlich. - Nicht so spöttisch. Ich will nur nett sein.

Es war mir eine Freude, Sie wiederzusehen, wie immer.

Woher weiß man, wie viele Küsse man aufhaucht?

Das verrät der Akzent.

In Frankreich sind es zwei, drei oder vier. Manchmal auch fünf.

Mit zwei macht man nie was falsch.

Weißt du, wie Liam und ich uns kennengelernt haben?

Das war auf Sir Richards Jacht vor den britischen Jungferninseln.

Zumindest "britisch" und "Inseln" war zutreffend.

Wo habt ihr euch kennengelernt?

Ich war betrunken in einer Bar und beleidigte ihn.

Ich weiß, was du dir vorstellst.

Ich bin das boshafte Miststück mit falschem Lächeln und geheimen Plänen.

Und du die Kleine von nebenan mit Schneid, Charme und innerer Stärke.

- Vorteil für mich. - Meinst du? Das werden wir noch sehen.

Ich kann wie du sein. Kannst du wie ich sein?

Das heute Morgen hat mir nichts ausgemacht.

- Keine Entschuldigung nötig. - Das tat mir auch nicht leid.

Ich entschuldige mich im Voraus dafür, Liam zurückzuerobern.

Siehst du? Meine Pläne sind nicht immer so geheim.

Ach ja, die Gabel bleibt in der Linken,

Chinesen begrüßt man mit gesenktem Blick

und die Drinks an der Bar kosten nichts.

Jetzt weißt du Bescheid.

Cyrus. Ich hoffte, Sie sprechen zu können.

Um meine Abwesenheit bei der Regierungsbesprechung zu erklären.

Sie haben vielfache Verpflichtungen im Parlament. Das verstehen wir.

Außerdem sind wir auf einem Fest. Trinken wir etwas.

Ich bin seit acht Stunden offiziell nüchtern.

Klingt nach acht schlecht genutzten Stunden.

Guy Wells, britischer Bauernverband.

- Mr. Wells, wie reizend, Sie wiederzusehen. - Danke, Ma'am.

- Poppy Rhodes, BBC. - Poppy, wie geht es Ihnen?

Bestens, Eure Majestät. Vielen Dank.

Captain Alistair Lacey. Hochdekorierter Kriegsheld.

Ich möchte Ihnen persönlich für Ihre Dienste und Opfer danken.

Es ist mir ein Vergnügen, der Königin zu dienen.

Wie geht es dem Herrn Schatzkanzler?

Ich höre Gerüchte über ein Referendum. Gerede von der Abschaffung der Monarchie.

- Bloß Gerüchte, Winston. - Das sollten Sie hoffen.

Was täten Sie nur ohne das Geld des Volkes?

Vermutlich nach Amerika auswandern.

Zu dumm, dass die Hochzeit dann in den Hamptons stattfindet.

Liam und Gemma.

Was brachte unsere letzte Hochzeit ein? Zwei Milliarden Pfund?

Hotels, Geschäfte, Restaurants.

Plus drei Milliarden für den britischen Designer, der das Brautpaar ausstattet.

Aber egal. Diane von Fürstenberg übernimmt das Geschäft sicher gern.

Fragen Sie sich lieber, was das Volk ohne das Geld von der Monarchie täte.

Sie brauchen sicher was zu trinken.

Ich war nie auf einer Jacht. Gabeln halte ich rechts und links.

Und ich habe die Unsitte, allen in die Augen zu schauen, auch Chinesen.

Mit deiner Welt kann ich nicht mithalten, aber ich kenne Kentucky.

- Mal dagewesen? - Gott, nein.

Da brennen sie Bourbon.

Willkommen in meiner Welt.

Wie nennt man die Muskeln hier?

Meinen Sie die Obliquen?

- Die Obliquen. Aber ja. - Wie schmecken die?

Hat mich jedenfalls sehr gefreut.

- Ich bin extrem nuttig. - Das ist sie.

- Völlig enthemmt. - Husch, husch.

- Hallo. - Hoheit.

Was für eine Ehre, Sie kennenzulernen.

Wie Sie in dem Wettschwimmen aufholten, das hat mich inspiriert.

Es ist sehr nett, dass Sie das sagen.

Sie müssen großartig in Form sein.

Entschuldigung, Hoheit. Auf ein Wort, bitte.

Das ist mein Leibwächter, Jasper.

Er soll nur sprechen, wenn er angesprochen wird,

aber er ist ein großer Fan von Ihnen, deshalb vergisst er sich ein wenig.

Freut mich, Jasper.

- Woher stammen Sie? - Ja, Jasper. Woher stammen Sie?

Antworten Sie nur. Sie haben meine Erlaubnis.

Nur zu. Reden Sie.

- Aus Shoreditch. - Shoreditch.

Entschuldigen Sie mich.

Was sollte das?

Ich flirte gerade mit deinem Helden.

Und schon bald werde ich deinen Helden entheroisieren.

Und du kannst nichts dagegen tun.

Denn hier bist du bloß Jasper,

mein britischer Leibwächter, der nur spricht, wenn er angesprochen wird.

Übrigens verrutscht dir der Akzent.

Verzeihen Sie bitte.

Prudence.

Eure Majestät. Wie kann ich Ihnen dienen?

Was halten Sie von alldem?

Dem Spektakel. Der Monarchie.

Sagen Sie mir bitte Ihre ehrliche Meinung.

Ich arbeite gern am Hof Eurer Majestät.

Aber wenn ich ehrlich sein soll,

finde ich einige Mitglieder Ihres Haushalts...

- Verwerflich. - Ich auch.

Ehrlich gesagt, finde ich diese ganze Feier unerträglich.

- Was haben Sie als Nächstes vor? - Die Obsttörtchen vorbereiten.

Das klingt erfreulicher als Smalltalk mit Staatsoberhäuptern.

Darf ich Ihnen zur Hand gehen?

Sagen Sie ja, Prudence. Ich bin der König von England.

Natürlich, Eure Majestät.

War das genug?

Tja, meine Welt ist schon komisch.

Lunch-Einladungen, Galas und Veranstaltungen.

Bloody Marys am Morgen. Ein paar Mimosas zum Brunch.

Fassweise teurer Wein und flaschenweise Spirituosen in Clubs.

Da ist jede Frau gut geeicht.

Willkommen in meiner Welt, Kentucky.

Entschuldigen Sie!

Ist das Ophelia?

Ich glaube schon, Sir.

- Großartige Frau, nicht, Marcus? - Das ist sie allerdings.

Ist sie gerade ohnmächtig geworden?

Das ist sie allerdings.

Alles klar, Rihanna?

Der hab ich's gezeigt.

Sicher. Komm jetzt.

Hey. Da sind wir.

- Ophelia. - Ich schaffe es schon.

- Lass mich mal. - Ich sagte, ich schaffe es.

- Nein, ich schaff's nicht. - Gut.

Ok, der Hut.

Sachte.

- Ok. - Halt. Lass mich runter.

Es ist nicht gut, wenn der Raum sich dreht.

- Gar nicht gut. - Langsam.

Ich hab dich.

- Du warst mit ihr zusammen? - Ja.

Warum? Ich meine, wie konntest du nur?

Sie war meine erste Liebe.

Alles ok! Du hast es überstanden.

Der Herz-König rief nach den Törtchen.

Der Herz-König ist der einzige König ohne Schnurrbart im Kartenspiel.

Kreuz, Pik, Karo. Alle mit Schnurrbart.

Man nennt ihn auch Selbstmord-König, weil er sich zu erdolchen scheint.

Obwohl es fraglich ist, ob seine Hand den Dolch führt.

Haben Sie Kinder, Prudence?

Noch nicht. Eines Tages möchte ich welche.

Kinder sind ein Wunder.

Sie verändern alles.

Wie sieht Ihr Leben außerhalb dieser Wände aus?

- Haben Sie ein schönes Leben? - Ich lese viel.

Vor allem Klassiker. Ich habe gerade Der große Gatsby ausgelesen.

"Der einsamste Moment im Leben

ist es, wenn man zusieht, wie seine ganze Welt zerbricht,

und man nur ausdruckslos hinstarren kann."

Wie geht's, Rockstar?

Ich erbrach Eiersalat im Zimmer nebenan und Englands künftiger König war dabei.

Wozu so viel Mayonnaise? Wozu?

- Es ist absurd, nicht? - Die Mayonnaise?

"Englands künftiger König."

Eines Tages wurde mir klar, dass Robert der künftige König wird, nicht ich.

Ich war noch ein Kind. Ich weiß noch, wie erleichtert ich war.

So empfindet keiner, dem es bestimmt ist, König zu werden.

Wenn wir schon so offen reden,

muss ich auch etwas beichten.

Ich wollte nur mit dir angeben. Als ich mit dir schlief.

"Ich war betrunken und schlief mit einem Prinzen."

Es klingt furchtbar, aber ich habe nun mal nichts zum Angeben.

Jetzt hast du zwei Sachen.

Eine hat mit Erbrochenem zu tun.

Ich war traurig, weil du Gemma eingeladen hast.

Sie spricht Französisch. Ist nach dem schönsten Edelstein benannt.

Und verträgt Bourbon viel besser als ich.

- Meine Mutter hat sie eingeladen. - Wirklich?

Ich hätte das nie gemacht.

- Warum nicht? - Weil ich dich eingeladen habe.

Ich wollte nur angeben.

Dass du nett bist, war nicht vorgesehen.

Nicht zu fassen, dass wir in einem Palast sind.

Es ist absolut unglaublich hier.

Wissen Sie, was noch unglaublicher ist?

Mein Schlafzimmer.

Schickt sich das?

Und schickt das sich?

Ich gehe hinein. Du kannst ruhig nachkommen.

Ich verstehe es auch, eine Nation zu inspirieren.

Alle sagen immer, meine Aufholjagd hätte sie inspiriert.

Aber was heißt das für mich?

Dass ich eine Prinzessin in die lange Liste lüsterner Schlampen einreihen kann.

Pardon, ich kann dafür meinen Job verlieren, aber machen wir ein Foto?

Was man nicht alles tut für die kleinen Leute.

Hast du ihn umgebracht?

Kann sein.

Das gibt's doch nicht.

Ist er tot?

Kann sein.

Ich fragte mich immer, wie mein erstes Mal wird.

Heute ist die große Nacht, du Eiszapfen.

Das kannst du nicht machen.

Ich kann Ihnen keinen Drink anbieten nach neun nüchternen Stunden,

kann ich Ihnen etwas anderes bringen lassen?

Nicht doch. Sie waren heute ungeheuer großzügig.

Sicher. Aber es muss doch etwas geben, das ich für Sie tun kann.

- Cyrus, ich brauche nichts. - Auf der Old Compton hört man was anderes.

- Das kann ich erklären. - Wir haben alle unsere Bedürfnisse.

Und offen gesagt,

finde ich Sie viel reizvoller, seit die Ihren ans Licht kamen.

Das Fest ist fast vorbei. Ich sollte besser gehen.

Kleiner Ratschlag. Erst mal nur Kaffee trinken.

Ja. Danke.

Wenn wir öfter Kaffee trinken, wird daraus vielleicht mal ein richtiges Date.

Was das angeht.

Es ist so, ich bin nicht vornehm, spreche kein Französisch

und hatte noch nie im Leben ein Designer-Kleid.

- Wovon nichts wichtig ist. - Ich denke doch.

Es tut mir leid.

Dann gehe ich wohl besser.

Falls es dich tröstet, ich glaube, du wirst ein fantastischer König.

Das hat noch nie jemand zu mir gesagt.

Ein erfolgreicher Tag, Mr. Pryce?

Keine Schüsse vom Grashügel?

- Keinerlei Vorfall. - Keinerlei Vorfall?

Liam hat heute Morgen ein wichtiges Meeting wegen Ophelia verpasst.

Er hätte das nachmittags wettmachen können,

aber da hat Ihre Tochter ihn sich wieder gekrallt,

indem sie sich zum Alkoholspektakel machte.

- Und wofür? - Liebe?

Er ist der künftige König von England.

Liebe hat damit nichts zu tun. Regeln Sie das.

Und was ist mit dem Herzen Ihres Sohnes?

Männer erreichten oft große Höhen mit verwundeten Herzen.

- Soll ich das Zimmer Eurer Majestät prüfen? - Wegen der Drohungen?

Es ist mein Schlafzimmer.

Da sind Sie mir nicht länger von Nutzen.

Aber nehmen Sie es nicht persönlich.

Leider sind das die wenigsten.

Was hast du hier zu suchen?

Dachtest du, ich gehe einfach fort, nachdem ich dir so nahe kam?

Ich möchte Ihnen persönlich für Ihre Dienste und Opfer danken.

Es ist mir ein Vergnügen, der Königin zu dienen.

Geh.

- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.

Du stimmst mir sicher zu, dass Diskretion das Beste für uns ist.

Deine Geheimnisse sind bei mir sicher.

Natürlich musst du im Gegenzug Helena einen kleinen Gefallen tun.

Von einer Königin zur anderen.

- Und wenn ich mich weigere? - Das wirst du nicht.

Grüß Frau und Kinder von mir.

Einen Tag wie heute wird es für uns nicht mehr geben.

Sonst poste ich das Video.

Das machst du nicht.

Denn wenn du es machst, hast du all das nicht mehr.

Stoß keine falschen Drohungen aus. Das macht dich weniger interessant.

Kein erpresster Sex heute?

Ein Heilmittel fürs Trinken am Tag.

Ich brauche deine Hilfe.

- Wir haben dich auf dem Fest vermisst. - Ich war bei Ophelia.

Entschuldige das Bad in der Menge.

Du hattest deinen Spaß.

Zudem hängen Monarchen an den Wänden, die weit Schlimmeres anstellten.

Und einer im Raum machte weit Besseres.

Nicht immer.

Ich habe über die Monarchie und meine Rolle darin nachgedacht.

Lass mir Zeit, bevor du ins Parlament gehst.

- Um meine andere Seite kennenzulernen. - Junge...

Du sagtest, ich solle meinen Weg wählen, nicht den Thron.

Aber jetzt habe ich ein Ziel, das ich nie hatte.

Und wieso muss ich denn wählen?

Kann ich nicht beides haben? Liebe und die Krone?

Das muss doch möglich sein.

- Natürlich. - Ich weiß, ich habe Fehler gemacht.

Ich würde alles aufgeben, um Robert zurückzubekommen.

Jemand sagte mir, ich könnte mal ein großer König werden.

Gib mir bitte die Chance.

Also gut.