Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,024 --> 00:01:06,733
Dear listeners
2
00:01:07,484 --> 00:01:11,070
let us continue with
yesterday's story.
3
00:01:12,322 --> 00:01:15,283
Junchu, with no means,
broke Manli's heart
4
00:01:15,826 --> 00:01:18,745
and he deeply regrets it.
5
00:01:19,580 --> 00:01:21,164
After a few days of torment
6
00:01:21,498 --> 00:01:24,584
he finally decides to write her
a letter, asking to meet her
7
00:01:25,252 --> 00:01:27,292
with plans to surprise her
with a marriage proposal.
8
00:01:35,554 --> 00:01:36,888
Sorry.
9
00:01:59,536 --> 00:02:00,745
Watch it.
10
00:03:19,825 --> 00:03:21,701
Move away...
11
00:08:10,907 --> 00:08:12,408
l made you some
special dishes today.
12
00:08:15,370 --> 00:08:18,372
I told you to let Aunt
Rong do the cooking.
13
00:08:24,463 --> 00:08:25,880
Don't get the wrong impression.
14
00:08:26,631 --> 00:08:28,391
My mother treats you
like her daughter in law
15
00:08:28,425 --> 00:08:31,594
but to me, you're no more
than a guest in this house.
16
00:08:33,847 --> 00:08:36,765
If it weren't for my mother's lie
about her being seriously sick
17
00:08:37,309 --> 00:08:39,018
and forcing me
into this marriage
18
00:08:39,603 --> 00:08:41,353
l wouldn't even have
let you in the door
19
00:08:46,693 --> 00:08:48,573
l promised your mother l
would take care of you.
20
00:08:54,618 --> 00:08:56,535
Would you stop repeating that?
21
00:08:57,496 --> 00:09:00,122
Take care of me? Do
you even know me?
22
00:10:22,622 --> 00:10:24,623
Oh, l blinked in this one!
23
00:10:28,712 --> 00:10:30,129
The others are very good.
24
00:10:30,505 --> 00:10:31,964
You're very photogenic.
25
00:10:34,217 --> 00:10:37,845
Someday, when l
become old and ugly
26
00:10:39,472 --> 00:10:41,181
will you still love me?
27
00:10:55,447 --> 00:10:58,991
Junchu, will you marry me?
28
00:11:11,129 --> 00:11:12,838
Fine, l know the answer...
29
00:11:32,942 --> 00:11:34,610
Let's forget the past
30
00:11:35,153 --> 00:11:38,280
and start over...
What do you say?
31
00:12:14,025 --> 00:12:17,820
Junchu, if someday
32
00:12:19,406 --> 00:12:21,615
we should be separated
33
00:12:22,200 --> 00:12:23,826
l hope that you will
34
00:12:24,369 --> 00:12:26,787
listen to this recording
once in awhile
35
00:12:27,706 --> 00:12:29,206
and always remember me.
36
00:12:35,547 --> 00:12:40,426
Junchu.
37
00:12:46,099 --> 00:12:47,349
What do you want?
38
00:12:48,685 --> 00:12:50,245
L heard strange sounds
coming from here
39
00:12:50,645 --> 00:12:52,312
so l came up.
40
00:12:56,484 --> 00:12:57,818
It's nothing.
41
00:15:10,535 --> 00:15:12,202
The young master
has given orders.
42
00:15:12,579 --> 00:15:13,954
Other than him
43
00:15:14,330 --> 00:15:16,498
no one is permitted
to enter this room.
44
00:15:23,673 --> 00:15:28,051
Aunt Rong, who lived
here before us?
45
00:15:33,641 --> 00:15:35,267
You've been here for awhile.
46
00:15:35,643 --> 00:15:38,437
Who lived here before us?
47
00:15:40,982 --> 00:15:44,860
Mrs. Shen's distant relatives
lived here in the past.
48
00:15:46,154 --> 00:15:47,988
But they moved out
three years ago.
49
00:15:48,615 --> 00:15:50,949
Since then, the house
has been empty.
50
00:15:51,784 --> 00:15:54,244
Mrs. Shen wanted to leave this
house for her son and his wife.
51
00:15:55,872 --> 00:15:57,039
His wife.
52
00:16:00,376 --> 00:16:01,710
Yes, and that's you.
53
00:16:04,005 --> 00:16:05,714
This house is too big.
54
00:16:06,090 --> 00:16:08,090
There are still a lot of
places I've never been to.
55
00:16:08,760 --> 00:16:11,261
Could you show me around?
56
00:16:13,431 --> 00:16:14,765
Is something wrong?
57
00:16:17,477 --> 00:16:18,769
What do you mean?
58
00:16:21,397 --> 00:16:25,275
Nothing.
59
00:16:31,699 --> 00:16:36,328
Aunt Rong! If you have
something to say, just say it.
60
00:16:37,330 --> 00:16:40,958
We're of the same roots and upbringing
Let's save the formalities between us
61
00:16:47,340 --> 00:16:49,633
l often hear strange
sounds in this house.
62
00:16:50,843 --> 00:16:52,563
It's as if someone's
trying to speak to me.
63
00:16:57,767 --> 00:17:00,185
You're already married
into this household.
64
00:17:00,687 --> 00:17:04,022
Take my advice,
just live in peace.
65
00:17:16,953 --> 00:17:18,620
Back where l come from
66
00:17:19,122 --> 00:17:22,124
eating bats isn't out of the
ordinary we even ate leaches.
67
00:17:23,167 --> 00:17:26,378
We would tie a calf in the pond
68
00:17:26,963 --> 00:17:29,798
and let leaches
crawl all over it.
69
00:17:30,842 --> 00:17:34,469
After the leaches are done with their
feast we then hack them off the calf
70
00:17:35,138 --> 00:17:38,390
peel them open and squeeze
out all the blood inside
71
00:17:39,100 --> 00:17:41,685
then we'd stir them with
a little sesame oil
72
00:17:42,437 --> 00:17:43,645
so delicious...
73
00:17:43,938 --> 00:17:45,355
That's enough.
74
00:17:46,774 --> 00:17:50,152
Fine, as for the past...
75
00:17:50,737 --> 00:17:53,905
don't ask about it anymore
never mention it again.
76
00:17:54,490 --> 00:17:58,160
The young master doesn't like
to hear about it, understood?
77
00:19:17,406 --> 00:19:18,406
Who is that>
78
00:19:19,033 --> 00:19:21,118
Who is that> Who's speaking?
79
00:22:08,869 --> 00:22:10,996
845 kilocycle medium
wave broadcasting.
80
00:22:11,789 --> 00:22:13,589
You are now listening to
"Flirting with Jazz".
81
00:22:13,916 --> 00:22:16,626
Hello everyone, this
is your DJ, Manli.
82
00:22:18,045 --> 00:22:20,005
Dear listeners
83
00:22:20,548 --> 00:22:24,467
let us continue with
yesterday's story.
84
00:22:25,720 --> 00:22:29,180
Junchu, with no means,
broke Manli's heart
85
00:22:29,849 --> 00:22:32,350
and he deeply regrets it.
86
00:22:33,185 --> 00:22:34,519
After a few days of torment
87
00:22:34,979 --> 00:22:39,107
he finally decides to write her a
letter, expressing his sentiments.
88
00:22:39,817 --> 00:22:41,609
This is Shanghai's
Osbourne Radio Station.
89
00:22:59,628 --> 00:23:01,171
Who let you in here>
90
00:23:05,676 --> 00:23:08,386
My mother is here She
is waiting downstairs
91
00:23:09,513 --> 00:23:13,641
l don't want to upset her
so listen carefully...
92
00:23:14,727 --> 00:23:17,896
In the future, if you dare to
set foot in this room again
93
00:23:19,106 --> 00:23:21,306
l will make sure that you are
out of this place forever!
94
00:23:32,203 --> 00:23:34,621
What do you actually
do all day long>
95
00:23:35,122 --> 00:23:36,802
Didn't you say you
weren't filming anymore>
96
00:23:37,041 --> 00:23:38,917
Where do you disappear
off to all day?
97
00:23:39,335 --> 00:23:41,586
Sansan says she hardly sees you.
98
00:23:43,589 --> 00:23:47,092
As for Aunt Rong, l don't know
whether to curse her or thank her.
99
00:23:48,052 --> 00:23:52,055
She makes me go up to the temple with her
claiming l have an "ill fortune" to avoid
100
00:23:53,099 --> 00:23:55,600
l wouldn't be separated from
you if it weren't for her.
101
00:23:57,019 --> 00:23:58,853
But we have to be grateful.
102
00:23:59,522 --> 00:24:01,147
If it weren't for her divination
103
00:24:01,524 --> 00:24:03,817
we wouldn't have the great
addition of Sansan.
104
00:24:28,634 --> 00:24:29,676
You...
105
00:24:32,888 --> 00:24:35,265
This is ridiculous!
106
00:24:35,766 --> 00:24:38,309
Slowdown... How could
something like that happen>
107
00:24:38,811 --> 00:24:40,770
She threw up all over me!
108
00:24:51,699 --> 00:24:55,618
I'm really sorry l don't
know what happened.
109
00:24:56,537 --> 00:24:57,662
Is mother alright>
110
00:24:59,457 --> 00:25:01,137
She and Aunt Rong went
back to the temple.
111
00:25:03,169 --> 00:25:04,377
Change your clothes
112
00:25:05,045 --> 00:25:06,254
and get some rest.
113
00:25:12,386 --> 00:25:13,595
And you>
114
00:25:15,556 --> 00:25:16,890
You're not going to bed?
115
00:25:17,516 --> 00:25:18,933
L still have work to do.
116
00:26:08,275 --> 00:26:09,442
Junchu.
117
00:26:27,294 --> 00:26:28,753
My name is Manli.
118
00:26:30,047 --> 00:26:31,631
I was Junchu's lover.
119
00:26:33,425 --> 00:26:35,426
We were engaged to be married
120
00:26:37,221 --> 00:26:41,558
but a year ago, l died suddenly
121
00:26:42,601 --> 00:26:44,185
in a car accident.
122
00:26:48,649 --> 00:26:51,067
Seeing him sleepless
every night...
123
00:26:52,319 --> 00:26:54,529
it is more painful for
me than it is for you.
124
00:27:01,704 --> 00:27:05,832
When you love someone and yet
you can't even come near him.
125
00:27:06,667 --> 00:27:09,127
Do you know how that feels?
126
00:27:11,547 --> 00:27:14,549
It's pain... endless pain...
127
00:27:17,386 --> 00:27:19,929
l know you truly love Junchu.
128
00:27:20,931 --> 00:27:23,933
So l ask you now to replace me
129
00:27:24,685 --> 00:27:28,813
to help Junchu forget about me
and lead a new life with him.
130
00:27:31,358 --> 00:27:32,692
It's impossible.
131
00:27:33,027 --> 00:27:34,861
It's possible as
long as you try.
132
00:27:35,279 --> 00:27:37,280
Like this evening,
wasn't that easy>
133
00:27:37,698 --> 00:27:41,326
Junchu not only spoke to you
he even handed pajamas to you.
134
00:27:44,121 --> 00:27:45,413
What do you mean?
135
00:27:50,461 --> 00:27:51,961
L took over your body
136
00:27:55,215 --> 00:27:56,924
l possessed it
137
00:28:00,012 --> 00:28:04,098
so l could talk to
Junchu, to touch him...
138
00:28:05,309 --> 00:28:06,726
even if it's just one touch...
139
00:28:09,813 --> 00:28:12,815
Every time l get close to him
140
00:28:13,400 --> 00:28:16,486
l make him very sick.
141
00:28:18,947 --> 00:28:21,908
Sansan, as long as you agree
142
00:28:22,493 --> 00:28:24,911
we can save Junchu together.
143
00:28:28,207 --> 00:28:29,290
Sansan.
144
00:28:29,708 --> 00:28:30,833
Go away!
145
00:28:51,355 --> 00:28:52,980
Junchu.
146
00:28:54,608 --> 00:28:56,693
Mr. Shen came down with a cold
147
00:28:57,152 --> 00:29:00,238
and it has further turned into pneumonia.
It's rather serious.
148
00:29:00,823 --> 00:29:03,324
Oh no... Madam.
149
00:29:03,826 --> 00:29:06,160
Doctor, is there anyway
we can save him?
150
00:29:06,662 --> 00:29:07,745
We'll do it at any cost.
151
00:29:08,038 --> 00:29:10,873
Don't worry, we'll do
everything we can.
152
00:29:11,375 --> 00:29:13,584
However, medicine can only
alleviate the symptoms.
153
00:29:14,002 --> 00:29:17,255
The patient's will to live
is the key to his recovery.
154
00:29:18,882 --> 00:29:20,800
You should get some rest, Mrs.
Shen
155
00:29:21,260 --> 00:29:22,301
l will come back later.
156
00:29:22,594 --> 00:29:24,220
Thank you.
157
00:29:36,817 --> 00:29:38,151
Come out!
158
00:29:38,986 --> 00:29:41,821
L know you're here! Come out!
159
00:29:47,244 --> 00:29:49,370
You said you could help Junchu
160
00:29:50,581 --> 00:29:54,250
I'm begging you. Please come out
161
00:29:57,421 --> 00:29:58,921
I'm begging you...
162
00:30:04,303 --> 00:30:09,265
He's very sick... and
only you can help him.
163
00:30:13,061 --> 00:30:15,688
Only you can save him.
Please come out.
164
00:30:19,151 --> 00:30:20,485
What happened to Junchu>
165
00:30:25,699 --> 00:30:28,826
He's very sick. Please save him.
166
00:30:31,413 --> 00:30:33,998
You said you could I'll do
whatever you need me to do!
167
00:30:39,129 --> 00:30:41,339
L had forced myself into
your body the last time
168
00:30:43,175 --> 00:30:44,967
so l could only stay for
a very short while.
169
00:30:47,095 --> 00:30:49,847
If you want me to stay
in your body longer
170
00:30:51,141 --> 00:30:53,226
l need you to work with me
171
00:30:56,480 --> 00:30:58,940
l need you to hold your breath
172
00:31:00,150 --> 00:31:02,443
'till you are near
the point of death
173
00:31:03,237 --> 00:31:05,071
but you cannot achieve
that on your own.
174
00:31:09,493 --> 00:31:13,454
You must therefore
do it underwater.
175
00:31:14,998 --> 00:31:16,874
It's going to be
tough and painful
176
00:31:20,963 --> 00:31:22,630
l am not afraid of pain.
177
00:31:30,848 --> 00:31:35,268
If we didn't meet what
would you look like now?
178
00:31:39,606 --> 00:31:41,899
L should thank you for
taking me in, Master!
179
00:31:44,862 --> 00:31:46,445
L will follow you
everywhere forever.
180
00:32:08,927 --> 00:32:10,970
Does forever really exist>
181
00:32:12,431 --> 00:32:15,016
What l am trying to say is
l like the way we are now
182
00:32:15,601 --> 00:32:18,603
but things can change so easily.
183
00:32:19,187 --> 00:32:21,105
Everything can change
184
00:32:22,774 --> 00:32:24,442
but l will stay the same.
185
00:32:29,197 --> 00:32:33,701
So tell me who is more
powerful, you or fate>
186
00:33:30,509 --> 00:33:32,218
Mrs. Shen, you're going
to Room 208, right?
187
00:33:32,636 --> 00:33:34,178
It's to the left.
188
00:33:57,035 --> 00:33:58,244
Manli!
189
00:34:00,455 --> 00:34:04,583
Manli, It's all my fault! It's
not that l didn't love you
190
00:34:06,211 --> 00:34:10,297
l thought l wasn't ready
but I've thought it over
191
00:34:12,134 --> 00:34:13,801
l want to be with you forever
192
00:34:14,720 --> 00:34:19,098
l know...
193
00:34:21,560 --> 00:34:23,019
It's all my fault...
194
00:34:25,439 --> 00:34:27,148
if l hadn't hesitated
195
00:34:30,736 --> 00:34:32,653
nothing would have
happened to you
196
00:34:33,739 --> 00:34:35,379
I've already bought
you the wedding ring.
197
00:34:35,699 --> 00:34:37,408
Just get well.
198
00:34:38,994 --> 00:34:40,828
By the time you recover
199
00:34:42,622 --> 00:34:44,040
I'll be back
200
00:36:04,454 --> 00:36:07,456
I'd better get out of the way.
201
00:36:09,209 --> 00:36:11,710
Please stay. Dinner
is almost ready.
202
00:36:12,212 --> 00:36:13,712
Don't worry about it.
203
00:36:17,175 --> 00:36:19,844
Just stay with Junchu, go back.
204
00:36:20,345 --> 00:36:21,554
Goodbye, mother.
205
00:36:22,389 --> 00:36:23,722
Why did you cut your hair?
206
00:36:24,808 --> 00:36:27,685
Nobody... l just felt like it...
207
00:36:29,020 --> 00:36:31,689
While you were sick l
made an oath to the gods
208
00:36:32,190 --> 00:36:35,151
that they blessed your recovery and
in return, l would cut my hair
209
00:36:37,821 --> 00:36:39,572
and you've recovered now.
210
00:36:43,285 --> 00:36:44,618
You don't like it?
211
00:36:48,165 --> 00:36:49,498
It looks good.
212
00:37:15,400 --> 00:37:19,820
After days of rest, he's gotten
better and regained his appetite.
213
00:37:20,697 --> 00:37:23,490
He eats well, sleeps well too...
214
00:37:24,117 --> 00:37:25,910
just like a child.
215
00:37:28,622 --> 00:37:30,748
Yes, he really acts
like a kid sometimes.
216
00:37:31,208 --> 00:37:34,460
He used to always fight
me for fish eyes.
217
00:37:35,754 --> 00:37:39,048
He likes eating fish eyes? L
should cook him some fish then.
218
00:37:39,633 --> 00:37:41,175
When he's in a good mood
219
00:37:41,927 --> 00:37:44,053
he also likes to
have a drink at home
220
00:37:45,055 --> 00:37:47,890
but he only drinks Sherry.
221
00:37:48,725 --> 00:37:52,228
Of course, his true passion is
movies You should find time
222
00:37:53,146 --> 00:37:55,356
to go to the movies with him
223
00:37:58,276 --> 00:38:03,405
l envy you. All that's left
of me and him are memories
224
00:38:04,824 --> 00:38:06,700
but you two have a long
future ahead of you.
225
00:38:07,118 --> 00:38:10,537
No, l envy you.
226
00:38:12,249 --> 00:38:14,083
Although he's good to me now
227
00:38:14,876 --> 00:38:18,295
l know clearly it's
entirely because of you.
228
00:38:20,590 --> 00:38:22,216
He loves you, not me.
229
00:38:27,555 --> 00:38:29,348
Can l ask you a question?
230
00:38:36,439 --> 00:38:39,900
Did you two sleep together>
231
00:38:43,238 --> 00:38:44,655
Sorry.
232
00:38:45,740 --> 00:38:48,534
It's OK, l just hadn't
thought you'd ask me that.
233
00:38:49,077 --> 00:38:50,995
Never mind, you don't
need to answer
234
00:38:51,997 --> 00:38:53,247
I'll ask someone else.
235
00:38:54,582 --> 00:38:56,417
Who else could respond you?
236
00:38:59,546 --> 00:39:02,840
My dear girl, don't tell me...
237
00:39:03,466 --> 00:39:05,843
you're still a...
238
00:39:09,347 --> 00:39:12,599
Well... l can teach you how.
239
00:39:16,688 --> 00:39:18,856
Just lend me your body again.
240
00:39:19,733 --> 00:39:21,191
Let me enter.
241
00:39:25,363 --> 00:39:26,488
No.
242
00:39:27,782 --> 00:39:31,076
That would be deceiving Junchu.
l can't.
243
00:39:32,412 --> 00:39:34,163
It's my fault
244
00:39:39,127 --> 00:39:41,253
l am unable to let go
245
00:39:42,339 --> 00:39:44,548
l can only look at him
from a distance everyday
246
00:39:45,467 --> 00:39:49,636
l can't touch him and he
can't feel my presence.
247
00:39:52,474 --> 00:39:56,810
It's the everlasting pain in which
the gods have bestowed upon me
248
00:40:01,316 --> 00:40:03,400
l promised Junchu I'd
make chicken soup today
249
00:40:03,777 --> 00:40:05,944
l haven't begun. l have to go.
250
00:40:58,832 --> 00:41:00,249
What's wrong? Eat
251
00:41:08,258 --> 00:41:10,801
I've forgotten... where
are you from originally?
252
00:41:11,469 --> 00:41:13,679
Anhui. Then l moved to Wu Town.
253
00:41:17,058 --> 00:41:18,517
You stayed in Wu Town?
254
00:41:20,186 --> 00:41:23,105
You really don't remember anything>
We met five years ago in Wu Town...
255
00:41:24,357 --> 00:41:25,774
for the very first time
256
00:41:27,902 --> 00:41:31,113
l move around all the time to shoot
movies I've been to too many places.
257
00:41:31,739 --> 00:41:34,616
It doesn't matter. After
l arrived Wu Town
258
00:41:35,160 --> 00:41:36,760
l worked in your uncle's
embroidery shop
259
00:41:37,120 --> 00:41:39,079
that's where we first met.
260
00:41:59,976 --> 00:42:01,736
Excuse me, l am here to
pick up some clothes.
261
00:42:02,061 --> 00:42:03,520
Are you here for Madam Shen?
262
00:42:04,022 --> 00:42:05,022
Yes.
263
00:42:05,064 --> 00:42:06,440
You are... I'm her son
264
00:42:06,774 --> 00:42:07,974
I'm sorry. Can you wait a bit?
265
00:42:08,067 --> 00:42:09,776
We just got it yesterday
It's almost ready
266
00:42:16,117 --> 00:42:20,162
l will never forget
that snowy evening
267
00:42:22,290 --> 00:42:24,166
for the rest of my life.
268
00:43:00,870 --> 00:43:01,995
It's New Year's Eve.
269
00:43:02,288 --> 00:43:03,956
Everyone has left.
What about you>
270
00:43:04,374 --> 00:43:06,374
There's no one at home
pointless for me to go back.
271
00:43:07,627 --> 00:43:08,752
It's almost ready.
272
00:43:09,546 --> 00:43:11,505
No need to hurry It's
snowing heavily outside.
273
00:43:11,923 --> 00:43:14,216
The road to Shanghai is
most likely sealed off
274
00:43:16,719 --> 00:43:18,679
l don't think I'll be able
to make it home tonight
275
00:43:19,097 --> 00:43:21,139
l am so sorry about that
276
00:43:21,683 --> 00:43:23,934
l travel a lot due to my work
277
00:43:24,435 --> 00:43:26,635
l seldom spend the New Years
at home I'm used to it now.
278
00:43:28,189 --> 00:43:29,273
What happened?
279
00:43:30,817 --> 00:43:31,858
Nothing...
280
00:43:36,489 --> 00:43:38,824
Wrap it up
281
00:43:41,911 --> 00:43:43,370
I'm sorry about
your handkerchief.
282
00:43:43,955 --> 00:43:46,206
It's nothing. You should take
better care of your hands.
283
00:43:46,666 --> 00:43:48,375
They're of great value.
284
00:43:58,761 --> 00:43:59,928
Are you hungry?
285
00:44:01,931 --> 00:44:04,683
It's New Year's Eve All the
restaurants are closed.
286
00:46:27,869 --> 00:46:29,244
Is there anything to drink here?
287
00:46:30,329 --> 00:46:32,414
Yes, l bought you Sherry.
288
00:46:47,013 --> 00:46:50,515
Well, don't just sit
there Have some with me.
289
00:46:51,559 --> 00:46:52,726
OK
290
00:47:07,116 --> 00:47:09,910
You still haven't told me
how you came to Shanghai>
291
00:47:10,995 --> 00:47:12,355
The tailor shop
later closed down.
292
00:47:12,663 --> 00:47:15,424
Your uncle thought l had done a good
job So he referred me to Shanghai
293
00:47:15,875 --> 00:47:17,626
and had your mother
look after me.
294
00:47:18,085 --> 00:47:20,587
That's also how l came
to know your mother
295
00:47:25,426 --> 00:47:26,760
I'll go get her more tea.
296
00:47:53,830 --> 00:47:56,957
Whenever l see you,
I'd pray to myself
297
00:47:58,376 --> 00:48:02,712
that someday I'd
become your wife...
298
00:48:06,133 --> 00:48:07,384
I'm silly, aren't l?
299
00:49:10,865 --> 00:49:15,243
Junchu, there's so much
l want to say to you.
300
00:49:16,412 --> 00:49:17,996
If someday
301
00:49:20,374 --> 00:49:22,417
we should be separated forever
302
00:49:23,836 --> 00:49:27,422
l hope, you would still
listen to this recording
303
00:49:28,424 --> 00:49:29,633
and remember me.
304
00:49:32,637 --> 00:49:35,889
My loved one is very shy
305
00:49:37,266 --> 00:49:41,770
but he's never afraid to hold
me tight in his arms in public.
306
00:49:43,940 --> 00:49:46,316
He always goes to bed later
307
00:49:47,151 --> 00:49:48,860
and gets up earlier than me.
308
00:49:50,279 --> 00:49:53,073
He'd always open
soda bottles for me.
309
00:49:54,408 --> 00:49:58,620
Even when l am down with the flu
he'd still drink out of my glass.
310
00:49:59,872 --> 00:50:04,376
When it's raining, he'd carry me on
his back to walk over the potholes
311
00:50:05,169 --> 00:50:09,172
and tell me that l should
put on more weight.
312
00:50:12,510 --> 00:50:15,303
When he's with adults
he acts like a grown up
313
00:50:17,264 --> 00:50:19,849
when he's with children
he acts like a child.
314
00:50:21,894 --> 00:50:24,229
When he's with dogs,
he acts like a dog.
315
00:50:27,984 --> 00:50:30,568
He smells really good
316
00:50:31,612 --> 00:50:33,822
but he doesn't know it himself.
317
00:50:37,785 --> 00:50:39,619
When I'm with him
318
00:50:41,664 --> 00:50:43,039
I'm never afraid of anything
319
00:50:45,084 --> 00:50:46,626
not even of dying
320
00:50:49,797 --> 00:50:54,050
or growing old.
321
00:51:54,111 --> 00:51:58,156
Good Morning
322
00:52:04,288 --> 00:52:07,290
l am cleaning this place
up Would you help me?
323
00:52:20,346 --> 00:52:21,471
What is that>
324
00:52:21,764 --> 00:52:24,849
It's a film l have been working
on a piece of memory...
325
00:52:26,310 --> 00:52:28,070
but l won't be needing
it for the time being.
326
00:52:34,735 --> 00:52:36,361
You know about Manli, don't you?
327
00:52:45,788 --> 00:52:49,332
After what happened, l
missed her terribly
328
00:52:50,042 --> 00:52:53,294
l moved all of her things into
this room but l couldn't face them
329
00:52:54,547 --> 00:52:57,549
so l covered them with sheets
330
00:52:59,677 --> 00:53:02,971
didn't realize l could
be this pathetic.
331
00:53:05,891 --> 00:53:10,145
She's gone now... and no
matter how much l suffer
332
00:53:11,230 --> 00:53:12,939
or how much l miss her
333
00:53:14,567 --> 00:53:18,903
I'll never see her again.
334
00:53:22,032 --> 00:53:26,077
You can see her in your
dreams in your memories
335
00:53:26,787 --> 00:53:28,913
l can't continue hurting
people around me anymore
336
00:53:30,499 --> 00:53:32,125
especially you.
337
00:55:14,979 --> 00:55:17,522
Don't be nervous Just think
of it as a free movie.
338
00:55:18,190 --> 00:55:20,233
Let's go. We're gonna be late
339
00:55:21,402 --> 00:55:24,862
I've never been to a theatre
before How could l not be nervous?
340
00:55:26,824 --> 00:55:28,950
You'll be fine with me.
341
00:55:53,559 --> 00:55:55,268
Master Shen, here
you came Hello.
342
00:55:55,894 --> 00:55:56,894
This is?
343
00:55:57,104 --> 00:55:59,397
We'll go up first Very well,
I'll see you upstairs.
344
00:56:05,112 --> 00:56:07,822
Buddy, how have you been>
It has been a long time
345
00:56:08,490 --> 00:56:09,699
l haven't been feeling well.
346
00:56:09,992 --> 00:56:10,992
Are you ok?
347
00:56:11,118 --> 00:56:12,327
Yeah.
348
00:56:14,121 --> 00:56:15,496
This is my wife Sansan.
349
00:56:15,873 --> 00:56:17,206
You got married!
350
00:56:19,126 --> 00:56:22,503
Pleasure meeting you, Mrs. Shen
l am Du, a friend of Junchu's.
351
00:56:23,339 --> 00:56:24,505
Pleased to meet you.
352
00:56:25,007 --> 00:56:27,550
Mind if l have a few
words with him?
353
00:56:29,386 --> 00:56:31,971
Good thing l bumped into you I'm
starting a new movie next month
354
00:56:32,514 --> 00:56:35,234
l can't find a single suitable
cinematographer. Do you want to do it?
355
00:56:35,934 --> 00:56:37,643
Give me a couple days
to think about it.
356
00:56:38,020 --> 00:56:40,260
Think about it? Come on you
don't need to think about it!
357
00:56:55,162 --> 00:56:56,162
Hello.
358
00:57:57,850 --> 00:58:00,476
You don't need to
worry about anything
359
00:58:01,353 --> 00:58:04,480
l think they are getting
closer and closer.
360
00:58:05,023 --> 00:58:06,190
Really?
361
00:58:14,533 --> 00:58:16,117
How come nobody's home>
362
00:58:17,453 --> 00:58:18,703
Junchu?
363
00:58:19,455 --> 00:58:20,872
Sansan>
364
00:58:21,373 --> 00:58:22,707
They have gone out.
365
00:58:23,459 --> 00:58:26,544
They've probably
gone out for dinner.
366
00:58:28,130 --> 00:58:30,050
Seems like they are finally
making some progress.
367
00:58:30,757 --> 00:58:32,884
Finally, l am relieved.
368
00:58:34,553 --> 00:58:38,181
Aunt Rong, maybe the "ill fortune"
you have predicted isn't that bad.
369
00:58:38,849 --> 00:58:40,183
Mrs. Shen.
370
00:58:40,601 --> 00:58:42,226
Why don't you rest for awhile?
371
00:58:42,561 --> 00:58:45,646
I'll get the stove working and
make you a bowl of noodles.
372
00:58:46,565 --> 00:58:47,982
Never mind...
373
00:58:49,026 --> 00:58:50,610
Just go and pack your things
374
00:58:51,028 --> 00:58:52,668
I'd like to get back
to the temple early.
375
00:58:53,071 --> 00:58:55,156
We might still be able
to catch dinner there.
376
00:58:56,533 --> 00:58:57,742
Yes.
377
00:59:23,894 --> 00:59:26,771
Aunt Rong!
378
01:00:29,585 --> 01:00:30,793
I'm sorry.
379
01:00:32,504 --> 01:00:36,048
Don't worry, the movie is
better when you're asleep.
380
01:00:43,515 --> 01:00:44,515
Let's go.
381
01:00:46,101 --> 01:00:47,351
What's wrong?
382
01:00:48,937 --> 01:00:50,438
L can't Just close find my shoe.
383
01:01:01,033 --> 01:01:02,408
Hey, close your eyes.
384
01:01:04,453 --> 01:01:05,745
Just close them.
385
01:01:08,206 --> 01:01:10,041
Someone's fainted.
Please make way.
386
01:01:10,500 --> 01:01:12,001
Sorry, thanks.
387
01:01:17,758 --> 01:01:19,842
Please move away.
Somebody's fainted.
388
01:01:20,302 --> 01:01:21,510
Thank you.
389
01:01:21,845 --> 01:01:23,346
Please move, thank you
390
01:01:27,726 --> 01:01:29,518
I'm all worn out and
you're laughing!
391
01:01:29,936 --> 01:01:31,187
Put me down.
392
01:01:38,028 --> 01:01:40,588
Hey, you shouldn't walk barefooted
on the street, it's dangerous.
393
01:01:41,073 --> 01:01:42,156
Carry me then.
394
01:02:19,945 --> 01:02:21,145
Excuse me, where is Mrs. Shen?
395
01:02:21,321 --> 01:02:22,361
Room 213, that way please.
396
01:02:22,531 --> 01:02:23,531
Thanks.
397
01:02:26,284 --> 01:02:30,287
Mother.
398
01:02:32,416 --> 01:02:34,458
It's all my fault...
399
01:02:35,085 --> 01:02:37,211
What happened?
400
01:02:37,671 --> 01:02:39,672
Let me go! I'm so sorry.
401
01:02:40,090 --> 01:02:41,882
It seems she's suffering
from extreme fear.
402
01:02:42,259 --> 01:02:45,344
She's been like this
since she got here.
403
01:02:46,179 --> 01:02:48,059
We're unable to determine
what exactly happened.
404
01:02:48,432 --> 01:02:50,641
Manli... Mother.
405
01:02:51,184 --> 01:02:52,393
It's all my fault...
406
01:02:52,728 --> 01:02:54,186
Mother, what are you saying?
407
01:02:55,147 --> 01:02:56,647
Manli has come back for me.
408
01:02:57,482 --> 01:02:59,775
Mother It's all my fault...
409
01:03:18,795 --> 01:03:20,838
Doomed Aunt Rong.
410
01:03:21,757 --> 01:03:23,007
Aunt Rong
411
01:03:26,303 --> 01:03:29,638
what happened? Tell me!
412
01:03:30,182 --> 01:03:31,640
What happened?
413
01:03:42,611 --> 01:03:43,736
What are you doing?
414
01:03:45,071 --> 01:03:46,071
Come with me!
415
01:03:46,281 --> 01:03:47,406
Junchu! Come.
416
01:03:48,033 --> 01:03:49,575
Junchu! Come here.
417
01:03:53,038 --> 01:03:54,278
Have you gone out of your mind?
418
01:04:25,695 --> 01:04:29,365
You evil spirit, you don't
even fear blessed water?
419
01:04:30,325 --> 01:04:31,909
Who's evil? You're evil!
420
01:04:32,285 --> 01:04:36,038
Don't try to fool me! If
you are not possessed
421
01:04:36,706 --> 01:04:38,999
how come your tongue
has turned black?
422
01:04:40,252 --> 01:04:42,419
You'd better tell me everything.
423
01:04:42,838 --> 01:04:45,005
If not, we are all doomed.
424
01:04:45,507 --> 01:04:48,467
Madam was attacked
by something evil.
425
01:04:50,345 --> 01:04:52,972
That's not possible...
426
01:04:53,598 --> 01:04:55,182
Manli is a good "person".
427
01:04:56,560 --> 01:04:59,186
So you did befriend
that evil thing.
428
01:05:00,605 --> 01:05:04,108
Spirits are spirits
There's no good nor bad.
429
01:05:04,776 --> 01:05:05,901
They're like wild beasts.
430
01:05:06,278 --> 01:05:08,598
No matter how long you keep
them how much you care for them
431
01:05:08,655 --> 01:05:11,991
when they're hungry they will
turn around and bite you.
432
01:05:14,452 --> 01:05:17,705
Come and look at yourself.
433
01:05:18,707 --> 01:05:21,917
It's slowly taking over you.
434
01:05:22,502 --> 01:05:25,838
The spirit has not only possessed
you but ultimately replace you.
435
01:05:26,423 --> 01:05:29,508
Have you not heard of reincarnation?
That spirit's reincarnating within you.
436
01:05:30,927 --> 01:05:33,512
No, she told me
437
01:05:34,639 --> 01:05:37,933
unless l allowed it, she would
not be able to stay in my body.
438
01:05:38,518 --> 01:05:40,603
You...
439
01:05:41,021 --> 01:05:44,106
You don't think they would lie?
440
01:05:47,193 --> 01:05:51,280
They descend from human beings
They are no different from us.
441
01:05:52,866 --> 01:05:56,285
They will do anything and
everything to get what they want.
442
01:05:56,912 --> 01:05:59,288
Tell me, what does
that thing want?
443
01:06:03,460 --> 01:06:04,752
She...
444
01:06:08,715 --> 01:06:12,801
She wants Junchu
445
01:06:24,731 --> 01:06:29,610
l still remember, when Manli passed
away the young master went crazy.
446
01:06:30,403 --> 01:06:32,863
He brought back all
her belongings
447
01:06:33,406 --> 01:06:37,409
and placed them in the Attic
nobody could stop him...
448
01:06:41,498 --> 01:06:43,666
l had already sensed
that something also
449
01:06:45,293 --> 01:06:47,836
came into the house along
with the possessions.
450
01:06:48,296 --> 01:06:51,048
But he wouldn't let anyone
even touch those objects.
451
01:06:51,591 --> 01:06:53,258
He locked the room to himself.
452
01:06:53,718 --> 01:06:56,845
Other than him, no one
was allowed in the Attic
453
01:07:06,398 --> 01:07:10,150
l was worried, but l
had my hands tied...
454
01:07:11,194 --> 01:07:14,071
All l could do was place
three charm boards
455
01:07:14,906 --> 01:07:18,158
under the eaves and in the well
456
01:07:19,035 --> 01:07:24,289
holding down the evil spirit
preventing it from harming us.
457
01:07:27,377 --> 01:07:30,921
The charm board...
is it old and dirty
458
01:07:31,548 --> 01:07:33,716
and had strange
characters on it?
459
01:07:37,637 --> 01:07:39,304
What? You've seen them?
460
01:07:50,025 --> 01:07:54,403
You smudged them, no wonder it
couldn't restrain the spirit
461
01:07:55,655 --> 01:07:58,741
I'll fate... you carry ill fate
462
01:08:01,244 --> 01:08:03,912
l have to go back to the temple for help.
When l go back
463
01:08:04,372 --> 01:08:06,081
the ghost will come
back to you for sure.
464
01:08:06,499 --> 01:08:08,792
Obey her as much as you can
465
01:08:09,252 --> 01:08:12,212
or she will do to you what
she has done to Madame.
466
01:08:17,635 --> 01:08:20,929
Calm down...
467
01:08:22,974 --> 01:08:27,061
Spirits usually attach
themselves to an object.
468
01:08:28,646 --> 01:08:30,355
You have to find it first
469
01:08:37,989 --> 01:08:39,782
l know where it is.
470
01:08:46,372 --> 01:08:48,082
It's that radio.
471
01:09:21,991 --> 01:09:24,993
When you go back,
find an opportunity
472
01:09:25,745 --> 01:09:27,538
to place this charm on it.
473
01:09:27,956 --> 01:09:30,582
It will keep the spirit
at bay for one evening.
474
01:09:31,084 --> 01:09:33,627
Keep things in control
and wait for my return
475
01:11:22,403 --> 01:11:23,528
l beg of you.
476
01:11:25,031 --> 01:11:27,658
Please let him go, please
477
01:11:28,159 --> 01:11:29,743
l am taking him with me.
478
01:11:30,870 --> 01:11:32,871
No, please don't!
479
01:11:34,832 --> 01:11:38,043
L will do whatever you
want me to do, please.
480
01:11:38,628 --> 01:11:40,087
Really?
481
01:11:42,090 --> 01:11:43,632
Anything l want?
482
01:11:57,689 --> 01:12:01,441
Give me your body l want
to be with Junchu forever.
483
01:12:03,278 --> 01:12:07,572
Fine, but... can you give me
a bit more time with Junchu?
484
01:12:09,784 --> 01:12:11,785
Ever since we got married
485
01:12:13,621 --> 01:12:15,622
not once have l had a
good meal with him
486
01:12:16,708 --> 01:12:18,417
like a normal couple
would usually do.
487
01:12:20,628 --> 01:12:22,754
This is my last wish.
488
01:12:49,115 --> 01:12:50,449
Dinner is ready.
489
01:12:51,075 --> 01:12:53,327
You still have to tend
to your mother later.
490
01:12:54,203 --> 01:12:55,454
You should eat more.
491
01:13:01,502 --> 01:13:04,796
Don't worry, mother
will be fine.
492
01:13:09,677 --> 01:13:11,428
Mother said, she saw Manli.
493
01:13:15,767 --> 01:13:17,601
She's in a delusional state.
494
01:13:18,102 --> 01:13:20,354
You can't take her
words too seriously.
495
01:13:25,818 --> 01:13:28,653
Where is the radio?
Where did you put it?
496
01:13:35,244 --> 01:13:36,828
I'd like to put some music on.
497
01:13:40,833 --> 01:13:43,043
Oh, l put it in the
bedroom closet
498
01:13:44,545 --> 01:13:45,837
I'll go and fetch it.
499
01:15:14,510 --> 01:15:22,510
Sansan.
500
01:15:56,719 --> 01:15:58,178
What's wrong?
501
01:16:00,389 --> 01:16:01,890
Why didn't you answer me?
502
01:16:17,782 --> 01:16:19,032
Sansan.
503
01:16:23,246 --> 01:16:24,371
How can it be?
504
01:16:28,042 --> 01:16:29,334
How can it be you?
505
01:16:39,011 --> 01:16:40,595
Won't you hold me in your arms?
506
01:16:48,312 --> 01:16:53,400
This is a dream...
507
01:16:57,446 --> 01:17:00,448
No, it's not a dream.
508
01:17:02,118 --> 01:17:03,743
It's really me.
509
01:17:06,581 --> 01:17:08,748
All l could think about
day and night was you
510
01:17:09,709 --> 01:17:11,334
but you were never there.
511
01:17:15,590 --> 01:17:17,966
'Till one day l finally
convinced myself that
512
01:17:19,427 --> 01:17:21,344
you're really gone...
513
01:17:27,101 --> 01:17:29,811
You betrayed me
514
01:17:37,111 --> 01:17:42,157
l know you don't need me anymore
515
01:18:34,960 --> 01:18:38,672
l once said, l would
make a film about you
516
01:18:40,466 --> 01:18:42,008
to forever keep your beauty
517
01:18:45,304 --> 01:18:48,139
but you left so suddenly
and it was too late...
518
01:18:51,394 --> 01:18:53,603
l looked for your
pictures everywhere
519
01:18:54,605 --> 01:19:00,026
in your hometown,
amongst your classmates
520
01:19:01,987 --> 01:19:05,990
l found your
pictures one by one.
521
01:19:06,951 --> 01:19:10,704
After that, l edited them
together frame by frame.
522
01:19:12,998 --> 01:19:14,708
Although you are not with me
523
01:19:15,126 --> 01:19:17,335
l wanted to keep you
alive and close to me.
524
01:19:17,795 --> 01:19:19,671
My feelings for
you never changed
525
01:19:20,089 --> 01:19:23,425
l have been repeating
this to myself everyday
526
01:19:28,013 --> 01:19:32,600
l, Shen Junchu would
take Xu Manli as my wife
527
01:19:34,770 --> 01:19:38,523
from this day forward
for better or for worse
528
01:19:39,191 --> 01:19:43,445
in sickness and in health
529
01:19:44,697 --> 01:19:46,906
l will love and cherish
you forever...
530
01:19:50,453 --> 01:19:51,953
What say you?
531
01:19:54,373 --> 01:19:55,999
L...
532
01:20:02,757 --> 01:20:04,507
You said you would never change
533
01:20:06,302 --> 01:20:08,595
then why are you with Sansan?
534
01:20:10,306 --> 01:20:14,225
You have no idea how
painful it is for me
535
01:20:15,853 --> 01:20:17,562
to see you with someone else
536
01:20:19,106 --> 01:20:24,486
I'm sorry. l thought you had
left and she was good to me...
537
01:20:27,406 --> 01:20:28,865
l...
538
01:20:36,123 --> 01:20:37,665
Then tell me
539
01:20:39,919 --> 01:20:41,586
between Sansan and me
540
01:20:43,506 --> 01:20:45,298
whom do you want to be with now?
541
01:20:48,177 --> 01:20:50,053
I'd never let you
leave me again.
542
01:21:08,572 --> 01:21:10,907
Aunt Rong... What
did you do to her?
543
01:21:11,492 --> 01:21:14,160
She's the one that harmed your mother.
Don't you get it?
544
01:21:14,662 --> 01:21:16,162
You have to destroy her.
545
01:21:18,040 --> 01:21:19,833
Junchu! Sansan.
546
01:21:26,382 --> 01:21:29,509
Don't be afraid. I'm fine.
547
01:21:30,803 --> 01:21:33,555
What did you do to Sansan?
548
01:21:37,810 --> 01:21:41,688
Do it! Stab the spike
into her heart, now!
549
01:21:52,491 --> 01:21:53,741
You betrayed me
550
01:21:54,034 --> 01:21:55,493
l would never betray you
551
01:21:57,037 --> 01:22:00,164
l would rather go with
you But let Sansan go.
552
01:22:01,792 --> 01:22:03,084
She's innocent.
553
01:22:04,712 --> 01:22:07,088
You are worried for her.
554
01:22:14,722 --> 01:22:16,097
Junchu.
555
01:23:43,352 --> 01:23:44,602
Manli.
556
01:24:03,038 --> 01:24:06,708
Having been on my
own most of my life
557
01:24:07,710 --> 01:24:11,087
l will always remember
how l felt that day.
558
01:24:12,965 --> 01:24:16,259
An evening after dinner the
husband is reading in the study
559
01:24:16,969 --> 01:24:18,928
and the wife is tidying up...
560
01:24:20,305 --> 01:24:24,767
the home of my dreams
and at that moment.
561
01:24:26,311 --> 01:24:30,189
My dream came true even if l
know l am not in your heart.
562
01:24:39,533 --> 01:24:41,075
How could you do this?
563
01:25:03,515 --> 01:25:05,808
The sorrowful spirit
accepts her fate.
564
01:25:06,477 --> 01:25:09,062
We don't know whether
Sansan lives or dies
565
01:25:10,230 --> 01:25:12,815
or how Junchu will stand
through all of this.
566
01:25:13,400 --> 01:25:16,402
If it were you
567
01:25:16,945 --> 01:25:19,322
what would you choose?
568
01:25:21,825 --> 01:25:26,913
Some people say this is a story about
missed opportunities and regrets.
569
01:25:28,123 --> 01:25:31,250
My dear listeners,
what do you think?
570
01:25:32,753 --> 01:25:36,339
The story of "The
Matrimony" ends here.
571
01:25:36,965 --> 01:25:38,508
Thank you for listening.
572
01:25:52,189 --> 01:25:53,731
Manli, there's a mail for you.
573
01:25:54,108 --> 01:25:55,233
Thank you.
574
01:26:52,166 --> 01:26:56,502
(Will you marry me? Junchu)
575
01:27:13,645 --> 01:27:17,064
Rong, what happened at
the end of the story
576
01:27:17,649 --> 01:27:19,329
that was aired on the
radio show yesterday?
577
01:27:19,353 --> 01:27:20,860
The end? How would l know?
578
01:27:21,278 --> 01:27:22,945
L was with you the whole time
579
01:27:23,447 --> 01:27:25,907
l didn't catch the end either
42027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
