Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,095 --> 00:00:25,350
Kapitel 1
Det svallande havet
2
00:00:38,823 --> 00:00:43,620
Wales kust, 852 e.Kr.
3
00:01:22,454 --> 00:01:26,250
Om ni två vaktar,
så spanar ni åt fel håll.
4
00:01:28,127 --> 00:01:30,213
De skjuter er i ryggen.
5
00:01:40,724 --> 00:01:45,813
-Vi tittade bara.
-Du får se tillräckligt imorgon, Runar.
6
00:01:46,564 --> 00:01:49,859
-Sov nu.
-Träffar vi farbror Skuld imorgon?
7
00:01:50,026 --> 00:01:53,655
-Om några dar.
-Berätta om lägret.
8
00:01:55,115 --> 00:01:59,786
Det är mycket större än det här.
Det är mycket mer än ett läger.
9
00:02:00,329 --> 00:02:02,539
Det är snarare en stad.
10
00:02:03,624 --> 00:02:08,337
-Farbror måste vara känd här.
-Det är vårt namn som är känt.
11
00:02:08,838 --> 00:02:12,175
Jag lämnade din farbror här
så att de inte skulle glömma det.
12
00:02:13,134 --> 00:02:15,262
Tills jag anlände.
13
00:02:16,763 --> 00:02:21,393
Du kanske bär mitt namn, men för att
bli en Jarl måste man förtjäna det.
14
00:02:21,936 --> 00:02:25,106
-Om du har det som krävs.
-Jag kan slåss.
15
00:02:25,272 --> 00:02:28,484
-Jag med.
-Du kan ju knappt hålla upp ett svärd.
16
00:02:28,985 --> 00:02:33,782
Alla kan lära sig, unge man. Dessutom
innebär inte att vara en bra slagskämpe-
17
00:02:33,949 --> 00:02:36,410
-att man är en bra ledare.
18
00:02:40,331 --> 00:02:45,670
Jag ska nog visa er. Jag ska bli Jarl
över hela det här landet en dag.
19
00:02:45,836 --> 00:02:49,007
Och jag ska hitta
ett annat ställe att vara det på.
20
00:02:50,133 --> 00:02:57,891
Kanske det, Runar.
Folket här är vänliga och jorden bördig.
21
00:03:03,689 --> 00:03:09,779
Moget att plockas. Här är allt möjligt.
22
00:03:13,700 --> 00:03:18,330
-Så...hur hittar vi staden?
-Tja...
23
00:03:22,585 --> 00:03:24,670
Vad ä det?
24
00:03:42,732 --> 00:03:48,613
-Vitharr! Runar! Fly!
-Fort! Spring!
25
00:03:48,780 --> 00:03:51,032
Skynda er!
26
00:03:55,287 --> 00:03:57,456
Till attack!
27
00:04:00,876 --> 00:04:04,130
-Jag kan hjälpa till!
-Gör som hon säger, son.
28
00:04:04,297 --> 00:04:07,091
-Fly, Vitharr!
-Jag kan slåss!
29
00:05:34,353 --> 00:05:36,605
Där är far!
30
00:10:43,689 --> 00:10:48,611
Kapitel 2
Vinden i askan
31
00:13:49,933 --> 00:13:54,647
Heliga fader, vaka över mig.
Ge mig mod och en säker passage.
32
00:13:57,275 --> 00:14:00,528
Jag är en son av din församling.
33
00:14:02,697 --> 00:14:04,950
Låt mig leva en dag till.
34
00:14:06,993 --> 00:14:08,996
Drick.
35
00:14:15,419 --> 00:14:17,755
Vad vill du göra?
36
00:14:19,841 --> 00:14:23,428
Leta upp pojken. Och döda honom.
37
00:14:23,803 --> 00:14:27,975
Vi sörjer alla din son...
men han dog ärofyllt.
38
00:14:29,893 --> 00:14:33,272
Ja, äran att få skallen krossad
av en sten.
39
00:14:35,066 --> 00:14:39,988
-Han har en dags försprång.
-Han är vilse...och skadad.
40
00:14:41,239 --> 00:14:47,996
-Han ser oss komma. Var förnuftig.
-Jag kan inte låta honom komma undan.
41
00:14:48,121 --> 00:14:50,290
Det var inte en del av planen.
42
00:14:50,457 --> 00:14:55,004
-Det är bara en pojke.
-Min son var bara en pojke.
43
00:15:01,136 --> 00:15:06,934
Om ni vill följa det här svinet
så gör det. Jag behöver fyra frivilliga-
44
00:15:07,100 --> 00:15:10,437
-för att jaga hedningen
som dödade min son.
45
00:15:36,632 --> 00:15:41,721
Bror! Bror, förlåt mig! Förlåt mig.
46
00:15:43,181 --> 00:15:45,475
Det är försent, Vitharr!
47
00:15:47,936 --> 00:15:52,358
Du hade ansvar för henne,
men svek henne.
48
00:15:52,525 --> 00:15:55,361
Förlåt mig...
49
00:15:56,404 --> 00:16:01,868
Leta upp din farbror. Hitta Skuld.
Döda den man som gjorde det här.
50
00:16:02,035 --> 00:16:04,121
Hämnas oss!
51
00:18:48,675 --> 00:18:50,802
Kom då!
52
00:18:52,721 --> 00:18:54,890
Kom då!
53
00:19:51,952 --> 00:19:54,079
Vad gjorde du?
54
00:19:55,873 --> 00:19:58,083
Vad gjorde du?
55
00:19:58,667 --> 00:20:01,212
Jag bad dig att ta hand om henne!
56
00:20:01,671 --> 00:20:05,383
Du svek mig! Du är värdelös!
57
00:20:06,718 --> 00:20:08,928
Värdelös!
58
00:20:43,591 --> 00:20:45,635
Han är här!
59
00:20:47,512 --> 00:20:49,598
Wyman!
60
00:21:32,811 --> 00:21:35,105
Var försiktiga.
61
00:22:33,085 --> 00:22:36,881
-Vad är det här?
-En karta.
62
00:22:39,676 --> 00:22:42,178
Han letar efter något.
63
00:23:02,701 --> 00:23:06,204
Bränn ner allt. Akta er för fällor.
64
00:23:09,166 --> 00:23:11,460
Och han då?
65
00:23:14,630 --> 00:23:18,134
Han klarar sig inte.
Gör slut på hans lidande.
66
00:23:20,178 --> 00:23:23,640
Vänta! Wyman?
67
00:23:25,600 --> 00:23:27,728
Snälla...
68
00:23:29,647 --> 00:23:31,774
Vänta!
69
00:24:38,763 --> 00:24:43,602
Kapitel 3
Den tysta guden
70
00:27:01,043 --> 00:27:03,879
Du lever fortfarande, nordbo.
71
00:27:05,548 --> 00:27:09,761
Jag har gjort vad jag kan.
Dags att vila.
72
00:27:13,932 --> 00:27:16,226
Vila.
73
00:27:31,618 --> 00:27:34,913
Ditt liv är i Guds händer nu.
74
00:28:06,906 --> 00:28:11,703
Det här är en helig plats.
Vapen är inte tillåtna.
75
00:28:11,870 --> 00:28:16,291
-Om ni vill ha mitt råd...
-Vi letar efter en pojke. En nordbo.
76
00:28:16,792 --> 00:28:19,128
Har han passerat här?
77
00:28:29,681 --> 00:28:31,850
Vad vill ni honom?
78
00:28:32,643 --> 00:28:37,064
-Har han passerat här?
-Ja, det har han.
79
00:28:37,982 --> 00:28:40,151
Han är därinne.
80
00:28:42,153 --> 00:28:44,447
Det är försent.
81
00:28:45,240 --> 00:28:48,743
Hedningen dog i natt.
Han hade en blödning i huvudet.
82
00:28:49,786 --> 00:28:51,997
Snälla...
83
00:28:55,125 --> 00:28:57,711
Det här är helig mark.
84
00:29:00,548 --> 00:29:02,967
Varför driver han med mig?
85
00:29:04,302 --> 00:29:08,473
Först tog han min fru...och sedan min son.
86
00:29:09,516 --> 00:29:12,519
Och nu vägrar han mig min hämnd.
87
00:29:13,437 --> 00:29:17,358
Jag beklagar förlusten,
men vi har inte rätt till hämnd.
88
00:29:17,525 --> 00:29:24,073
-Du måste lämna det i herrens händer.
-Dessa nordbor tror inte på sånt.
89
00:29:24,199 --> 00:29:26,910
Så säg, varför ska jag göra det?
90
00:29:27,994 --> 00:29:32,374
De är hedningar.
De tror på osanningar och hädar.
91
00:29:33,584 --> 00:29:35,753
Har du träffat många av dem?
92
00:29:37,296 --> 00:29:39,882
Hur kan vi påstå att de har fel?
93
00:29:40,466 --> 00:29:43,678
Jag uppfostrade min son att
tro på din Kristus...
94
00:29:43,845 --> 00:29:47,015
...men han fick sin skalle krossad.
95
00:29:47,182 --> 00:29:50,644
Du kanske tvivlar nu,
men han är på en bättre plats.
96
00:29:50,811 --> 00:29:55,858
-Han är därute och ruttnar i sanden.
-Jag ska be för honom.
97
00:29:56,275 --> 00:29:58,611
Spara på orden, präst.
98
00:30:03,450 --> 00:30:07,704
Nordbornas gudar anser visst att
hämnden är rättvis.
99
00:30:07,871 --> 00:30:13,544
Jag undrar om de lyssnat
om jag trott på dem?
100
00:30:20,301 --> 00:30:23,847
Bränn kroppen. Det är deras sed.
101
00:30:51,335 --> 00:30:54,130
-Tack...
-Vila.
102
00:33:43,272 --> 00:33:45,316
Palsternacka.
103
00:34:07,798 --> 00:34:09,967
Kål.
104
00:34:11,344 --> 00:34:13,555
Kål.
105
00:34:39,166 --> 00:34:41,335
Eld.
106
00:34:47,258 --> 00:34:49,469
Eld.
107
00:34:56,184 --> 00:34:58,270
Skål.
108
00:35:02,733 --> 00:35:04,902
Sov.
109
00:35:44,779 --> 00:35:49,242
Leta upp din farbror.
Döda dem! Hämnas oss!
110
00:35:49,409 --> 00:35:51,620
Vitharr!
111
00:38:05,849 --> 00:38:08,060
Var är dina släktingar?
112
00:38:13,065 --> 00:38:15,276
Släktingar?
113
00:38:37,717 --> 00:38:41,721
Dina föräldrar? Din familj?
114
00:38:46,977 --> 00:38:49,104
De är döda.
115
00:39:25,018 --> 00:39:29,106
Jag letar efter en stad.
116
00:39:29,773 --> 00:39:32,109
Min farbror bor där.
117
00:39:33,611 --> 00:39:35,863
Men jag kan inte hitta den.
118
00:39:36,572 --> 00:39:39,159
Letar du efter den här platsen?
119
00:39:41,745 --> 00:39:44,790
-Stad?
-Ja, stad.
120
00:40:10,651 --> 00:40:12,945
Hur långt bort är det?
121
00:40:15,448 --> 00:40:17,534
Hur långt?
122
00:41:04,042 --> 00:41:07,296
Jag ska be för att
den inte kommer till användning.
123
00:44:44,198 --> 00:44:47,702
Var hittade ni den här?
Var är min farbror?!
124
00:44:48,954 --> 00:44:51,123
Stanna.
125
00:44:52,165 --> 00:44:54,293
Var hittade ni den här?
126
00:44:56,462 --> 00:45:00,424
Känner du Skuld? Var är han?
127
00:45:03,636 --> 00:45:06,806
-Vad vill han, Nara?
-Jag vet inte.
128
00:45:11,520 --> 00:45:13,897
Handel.
129
00:45:18,360 --> 00:45:24,409
Skuld är min farbror.
Jag är hans brorson.
130
00:45:24,617 --> 00:45:27,412
Var är han?
131
00:45:29,331 --> 00:45:32,000
Han är Skulds son.
132
00:46:05,245 --> 00:46:07,414
Jag är Vitharr.
133
00:46:09,666 --> 00:46:12,586
-Vitharr.
-Vitharr?
134
00:46:13,212 --> 00:46:16,632
-Ja.
-Nara.
135
00:46:18,426 --> 00:46:20,678
Tack, Nara.
136
00:48:04,499 --> 00:48:07,669
Nara. Nara, vänta.
137
00:48:09,004 --> 00:48:11,048
Jag måste hitta min farbror.
138
00:48:21,017 --> 00:48:23,854
Jag vet inte ens hur jag ska klä mig.
139
00:48:26,064 --> 00:48:28,943
Eller vem som är den sanna Guden längre.
140
00:48:32,697 --> 00:48:35,575
Om min familj är hos dig, ta hand om dem.
141
00:48:37,952 --> 00:48:40,622
Och ge mig styrka att hämnas dem.
142
00:52:35,544 --> 00:52:37,838
Vitharr!
143
00:55:20,598 --> 00:55:22,726
Stopp!
144
00:55:24,144 --> 00:55:26,438
Hämta honom.
145
00:55:32,486 --> 00:55:37,408
Kapitel 4
De stupades sal
146
00:56:43,188 --> 00:56:47,610
Må Mars Ultors strålar
skina på de värdiga!
147
00:56:47,902 --> 00:56:51,030
Och ge dem ära!
148
00:56:51,781 --> 00:56:56,077
Hälsa, allihopa!
149
00:57:06,380 --> 00:57:08,841
Nej, jag kan inte....
150
00:57:54,098 --> 00:57:56,267
Vapen.
151
00:58:30,513 --> 00:58:33,308
Avslutet!
152
01:04:35,535 --> 01:04:39,122
Är du... Är du dansk?
153
01:04:39,998 --> 01:04:42,084
Vad vill de oss?
154
01:04:43,669 --> 01:04:45,921
Är du dansk?
155
01:04:46,380 --> 01:04:49,717
-Från Edeby, och du?
-Jag är från Raebe.
156
01:04:50,551 --> 01:04:55,014
-Raebe? Jag har varit där.
-Är det sant?
157
01:04:55,431 --> 01:04:57,767
För många år sen.
158
01:04:57,934 --> 01:05:01,396
Min far var Asbjörn Töresen,
Jarl av Raebe.
159
01:05:03,565 --> 01:05:05,943
Han är en bra karl.
160
01:05:07,278 --> 01:05:11,824
Ja, det var han.
Han blev dödad när vi anlände.
161
01:05:15,620 --> 01:05:17,831
Jag beklagar.
162
01:05:19,207 --> 01:05:22,252
Hans ankomst kommer att
firas stort i Valhall.
163
01:05:27,007 --> 01:05:30,678
Om han är din far
känner jag även till din farbror.
164
01:05:32,305 --> 01:05:35,767
-Skuld.
-Ja, han är Jarl över ett stort samhälle.
165
01:05:36,476 --> 01:05:39,521
-Vissa kallar honom kung.
-Kung?
166
01:05:40,147 --> 01:05:42,441
Hur hittade man dit?
167
01:05:43,233 --> 01:05:45,819
Om vi lyckas fly tar jag dig dit.
168
01:05:52,201 --> 01:05:54,704
Vad tänker de göra med oss?
169
01:05:55,163 --> 01:05:59,751
Vi slåss. Vi slåss eller dör.
170
01:06:10,972 --> 01:06:14,267
-Hur länge har du varit här?
-Jag minns inte längre.
171
01:06:15,268 --> 01:06:17,729
Då måste du slåss bra.
172
01:06:20,148 --> 01:06:22,526
Och du?
173
01:06:25,029 --> 01:06:29,367
-Jag har sett tillräckligt.
-Du får se mer än så här.
174
01:06:30,618 --> 01:06:32,912
Måste vi slåss mot varandra?
175
01:06:36,041 --> 01:06:38,210
Så småningom.
176
01:06:47,887 --> 01:06:50,098
Jag heter Herja.
177
01:06:55,103 --> 01:06:57,314
Vitharr.
178
01:07:12,622 --> 01:07:17,085
Om det här är min sista kväll i livet
är det en ära att få spendera den-
179
01:07:17,252 --> 01:07:19,755
-med kungens brorson,
Asbjörns son.
180
01:07:36,440 --> 01:07:39,109
Så det är dags.
181
01:07:43,114 --> 01:07:45,199
Några råd?
182
01:07:47,327 --> 01:07:49,496
Han haltar.
183
01:07:50,455 --> 01:07:55,335
Håll avståndet och attackera benet.
Underhåll dem tills vapnen kommer.
184
01:07:56,670 --> 01:07:58,797
Vapnen?
185
01:07:59,381 --> 01:08:02,343
De kastas ner när deras ledare ger order.
186
01:08:05,471 --> 01:08:07,724
Han kommer att välja yxan.
187
01:08:09,017 --> 01:08:11,895
Den är tung, så han rör sig långsamt.
188
01:08:12,437 --> 01:08:16,149
-Jag hade valt spjutet.
-Välj spjutet...
189
01:08:19,820 --> 01:08:21,822
Lycka till.
190
01:09:09,791 --> 01:09:11,877
Du hade rätt.
191
01:09:12,711 --> 01:09:15,005
Jag borde ha valt spjutet.
192
01:09:23,681 --> 01:09:26,518
Han hade ett dåligt ben,
men en bra högerkrok.
193
01:09:28,728 --> 01:09:30,897
Tack.
194
01:09:34,443 --> 01:09:36,570
Ingen orsak.
195
01:11:15,845 --> 01:11:18,639
Vi visste att den här dan skulle komma.
196
01:11:24,729 --> 01:11:26,982
Några råd?
197
01:11:32,238 --> 01:11:34,490
Du har inte en chans.
198
01:11:35,616 --> 01:11:39,329
Din motståndare är alldeles för bra.
199
01:11:40,413 --> 01:11:47,004
-Jaså? Men jag kan alla hans knep.
-Du vet bara det han vill att du ska veta.
200
01:11:57,223 --> 01:12:01,978
Om du kunde förvandlas till den här
stenen nu, var skulle du vilja vara?
201
01:12:03,897 --> 01:12:06,233
Framför min farbror.
202
01:12:09,862 --> 01:12:13,407
Skulle han hjälpa dig att
hämnas din familj?
203
01:12:15,702 --> 01:12:20,582
-Och då skulle all din smärta försvinna?
-Kanske.
204
01:12:25,212 --> 01:12:27,464
Se dig omkring.
205
01:12:29,550 --> 01:12:34,263
Dödandet gör inget bättre.
Det inspirerar bara vansinnet.
206
01:12:35,473 --> 01:12:38,268
Jag kan inte tänka på något annat.
207
01:12:43,815 --> 01:12:47,069
Vad ville du
innan han dödade din familj?
208
01:12:48,195 --> 01:12:52,241
Vad drömde du om?
Vad ville du i framtiden?
209
01:13:01,835 --> 01:13:04,838
Jag ville erövra världen.
210
01:13:07,216 --> 01:13:11,095
Bevisa för gudarna att
jag var värdig en plats bredvid dem.
211
01:13:15,308 --> 01:13:18,228
Nu vet jag inte längre vad jag vill.
212
01:13:21,648 --> 01:13:23,901
Varför inte?
213
01:13:28,280 --> 01:13:30,449
Vitharr?
214
01:13:33,911 --> 01:13:37,832
Det fanns en tid
då jag var själv i skogen.
215
01:13:43,088 --> 01:13:46,967
Och för första gången
kände jag ingen tyngd på mina axlar.
216
01:13:50,179 --> 01:13:53,600
Jag tänkte inte på något annat än nuet.
217
01:14:02,651 --> 01:14:05,946
Det var farligt och ensamt ibland, men...
218
01:14:12,412 --> 01:14:14,581
...det kändes rimligt.
219
01:14:15,498 --> 01:14:18,335
Jag kände mig hemma.
220
01:14:31,182 --> 01:14:37,981
Men människorna är fulla av hat.
De är rädda och förvirrade.
221
01:14:38,148 --> 01:14:42,027
De slåss om gudar
som aldrig svarar på deras böner.
222
01:14:42,945 --> 01:14:45,239
Alla är inte såna.
223
01:14:51,746 --> 01:14:54,040
Var hade du varit, Herja?
224
01:14:57,753 --> 01:15:00,547
Hemma hos min man och lilla flicka.
225
01:15:04,802 --> 01:15:07,555
Du berättade aldrig att du hade familj.
226
01:15:09,182 --> 01:15:12,143
Jag ville inte påminna dig om
allt du förlorat.
227
01:15:15,605 --> 01:15:18,066
Hur gammal är din lilla flicka?
228
01:15:21,695 --> 01:15:24,073
Hon måste vara fem nu.
229
01:15:26,158 --> 01:15:28,995
Den vackraste lilla flicka du sett.
230
01:15:32,582 --> 01:15:37,713
Hon är anledningen till att jag inte ger
upp. Att jag inte blivit knäckt än.
231
01:15:41,008 --> 01:15:43,219
Håll fast vid det.
232
01:15:46,556 --> 01:15:49,559
Det är bättre att slåss för de levande
än för de döda.
233
01:16:04,450 --> 01:16:06,703
Vi ses på andra sidan, min vän.
234
01:17:19,156 --> 01:17:21,367
Vad väntar du på?
235
01:17:26,414 --> 01:17:28,875
Om du inte börjar
kommer de att döda oss båda.
236
01:17:30,544 --> 01:17:32,838
Kom igen, Herja!
237
01:18:00,910 --> 01:18:03,955
Gudarna kräver det ultimata offret!
238
01:18:06,374 --> 01:18:08,627
Vapen.
239
01:18:19,806 --> 01:18:22,016
Jag sa åt dig att ta spjutet.
240
01:18:30,651 --> 01:18:32,945
Fångarna flyr!
241
01:18:35,489 --> 01:18:37,533
Vitharr!
242
01:18:39,452 --> 01:18:42,247
-Vad gör du?
-Gå tillbaka till din familj.
243
01:18:44,374 --> 01:18:46,918
Fly nu!
244
01:20:39,624 --> 01:20:42,627
Jag tycker om att se dig slåss, vilde.
245
01:20:44,129 --> 01:20:47,132
Gudarna gynnar dig verkligen i strid.
246
01:21:02,524 --> 01:21:06,403
När ska du sluta utnyttja vårt tålamod?
247
01:21:10,408 --> 01:21:15,997
Idag dödade du min män
och din vän stal min häst.
248
01:21:18,375 --> 01:21:21,169
Jag kan inte låta det gå ostraffat.
249
01:21:24,631 --> 01:21:29,178
Du får ingen mer mat idag.
250
01:21:33,099 --> 01:21:37,103
Låt oss se hur lång tid det tar
för gudarna att överge dig.
251
01:21:38,313 --> 01:21:41,608
Låt oss se hur lång tid det tar.
252
01:21:49,575 --> 01:21:51,911
Låt oss se hur lång tid det tar.
253
01:23:53,794 --> 01:23:56,046
Vakna, Vitharr.
254
01:24:02,178 --> 01:24:04,472
Runar...
255
01:24:06,724 --> 01:24:09,435
Förlåt att jag svek dig.
256
01:24:10,061 --> 01:24:13,315
Ingen fara, jag förlåter dig.
257
01:24:14,691 --> 01:24:18,195
När du är redo är vi här för dig.
258
01:25:13,380 --> 01:25:15,716
Vitharr?
259
01:25:18,886 --> 01:25:21,138
Farbror...
260
01:25:22,348 --> 01:25:24,517
Hur är det med dig?
261
01:25:26,144 --> 01:25:30,148
Herregud... Du lever fortfarande.
262
01:25:41,619 --> 01:25:45,623
Jag är Dominus Cassius,
den siste från det romerska imperiet.
263
01:25:45,790 --> 01:25:50,837
Dödar du mig, slav,
så kommer allt som återstår...
264
01:25:56,051 --> 01:25:58,179
Jag förstår inte vad du säger.
265
01:26:15,823 --> 01:26:19,202
Ta hand om honom. Han är försvagad.
266
01:26:20,077 --> 01:26:22,205
Hämta vatten!
267
01:26:32,675 --> 01:26:37,388
Kapitel 5
Den ylande vargen
268
01:27:17,723 --> 01:27:19,892
Du kom tillbaka.
269
01:27:21,144 --> 01:27:23,521
I sista stund tydligen.
270
01:27:24,064 --> 01:27:26,358
Tack, Herja.
271
01:27:27,359 --> 01:27:29,611
Det var det minsta jag kunde göra.
272
01:27:32,490 --> 01:27:34,575
För kungens brorson.
273
01:27:46,338 --> 01:27:48,465
Jag kände knappt igen dig, Vitharr.
274
01:27:49,466 --> 01:27:52,428
-Bara skinn och ben.
-Det var länge sen, farbror.
275
01:27:53,304 --> 01:27:55,848
Du var tretton när jag sist såg dig.
276
01:27:56,682 --> 01:27:59,936
Du lekte med ett träsvärd
och drömde om äventyr.
277
01:28:00,645 --> 01:28:04,900
Nu är du en man...med ett svärd av stål.
278
01:28:06,944 --> 01:28:09,321
Och en historia att berätta.
279
01:28:14,702 --> 01:28:16,996
Du ser ut att må bra, farbror.
280
01:28:20,709 --> 01:28:23,086
Alla dessa människor.
281
01:28:24,212 --> 01:28:26,632
Följer de dig?
282
01:28:27,341 --> 01:28:32,305
-Det är inte bara vårt folk.
-Nej, de är från hela regionen.
283
01:28:35,308 --> 01:28:38,728
Så de kallar dig kung nu?
284
01:28:40,522 --> 01:28:42,649
En del.
285
01:28:45,360 --> 01:28:48,572
Jag hade hoppats att din far och jag
skulle regera tillsammans.
286
01:28:50,282 --> 01:28:54,829
Tja...
Vi blev överfallna så fort vi anlände.
287
01:28:56,706 --> 01:28:59,834
Mor... Far...
288
01:29:01,503 --> 01:29:04,298
-Runar.
-Jag vet.
289
01:29:05,299 --> 01:29:09,303
-Gör du?
-Jag handlar med många klaner.
290
01:29:10,054 --> 01:29:13,141
Jag hörde om det strax efteråt.
291
01:29:14,308 --> 01:29:20,524
Om jag vetat att du fortfarande levde...
så hade jag aldrig slutat leta.
292
01:29:22,150 --> 01:29:24,153
Nåväl...
293
01:29:24,903 --> 01:29:28,449
-Vi är här nu.
-Ja.
294
01:29:31,369 --> 01:29:33,997
Vi har fått en andra chans du och jag.
295
01:29:35,081 --> 01:29:39,002
Vi kan regera tillsammans.
Skapa ett imperium som din far-
296
01:29:39,169 --> 01:29:41,296
-bara hade kunnat drömma om.
297
01:29:44,466 --> 01:29:46,969
Och mannen som dödade honom?
298
01:29:49,263 --> 01:29:51,307
Jag vet vad han heter.
299
01:29:53,351 --> 01:29:55,562
Berätta.
300
01:29:56,479 --> 01:29:58,565
Han kallas Wyman.
301
01:30:03,237 --> 01:30:05,239
Känner du honom?
302
01:30:09,493 --> 01:30:12,080
När man gör som jag gjort...
303
01:30:13,498 --> 01:30:19,880
Handlat och kommunicerat...
och försökt skapa något bättre...
304
01:30:21,507 --> 01:30:24,468
...får man både allierade och fiender.
305
01:30:24,927 --> 01:30:28,639
Wyman är en farlig man. En krigsherre.
306
01:30:30,266 --> 01:30:34,479
Han tror bara att
fred kan uppnås med hjälp av våld.
307
01:30:35,355 --> 01:30:38,692
Han har skapat
stora problem för mig tidigare.
308
01:30:52,957 --> 01:30:55,335
Varför ville han döda far?
309
01:30:57,045 --> 01:31:00,257
-Det kanske bara var otur.
-Det har jag svårt att tro.
310
01:31:04,345 --> 01:31:06,722
Han kanske fruktade honom.
311
01:31:08,349 --> 01:31:14,981
Din far var en kämpe.
Ett hot mot någon i hans position.
312
01:31:21,447 --> 01:31:23,741
Precis som jag.
313
01:31:38,799 --> 01:31:45,139
Jag har fått veta att Wyman...
inte befinner sig så långt härifrån.
314
01:31:47,266 --> 01:31:50,186
Stanna här tills du läkt.
315
01:31:51,521 --> 01:31:53,857
Sen letar vi upp honom.
316
01:31:54,941 --> 01:31:57,361
Vi ska få vår hämnd.
317
01:31:59,113 --> 01:32:02,742
Spara på krafterna nu.
318
01:32:14,755 --> 01:32:17,049
Du påminner mig om honom.
319
01:32:32,524 --> 01:32:35,152
-Förbered männen och gå till tälten.
-Ja, herre.
320
01:32:52,504 --> 01:32:58,093
Varför håller du pojken vid liv?
För en tid sen ville du se dem alla döda.
321
01:32:58,260 --> 01:33:00,554
Dämpa din röst.
322
01:33:01,555 --> 01:33:06,811
Han dödade min son med en sten.
Han förödmjukade mig inför mina män.
323
01:33:07,020 --> 01:33:10,148
Han driver med mig
och vägrade mig min hämnd.
324
01:33:10,524 --> 01:33:15,112
Och det beror på att
du inte klarade din uppgift.
325
01:33:15,529 --> 01:33:18,616
Ge mig en chans till i så fall.
Jag dödar honom gratis.
326
01:33:19,658 --> 01:33:21,994
På en gång.
327
01:33:24,497 --> 01:33:27,250
Varför dödar du inte pojken?
328
01:33:29,544 --> 01:33:32,506
För att han är min brorson.
329
01:33:33,549 --> 01:33:37,219
Du sa själv att
din bror var en krigshetsare.
330
01:33:37,720 --> 01:33:41,599
Vad får dig att tro att hans son inte
hämnas för det du gjort?
331
01:33:43,434 --> 01:33:48,648
Jag tror att Gud skonat honom
av en anledning.
332
01:33:48,773 --> 01:33:52,236
För att ge mig en chans att
sona mina synder.
333
01:33:57,450 --> 01:34:02,538
Du har precis tagit till dig den här
guden. Låt mig berätta om honom.
334
01:34:02,705 --> 01:34:07,168
Han struntar i vad vi gör.
Han älskar oss inte.
335
01:34:08,879 --> 01:34:13,676
Gud kanske har övergivit dig, Wyman.
336
01:34:13,842 --> 01:34:20,558
Och din son. Men jag känner hans
närvaro överallt. Han vägleder mig.
337
01:34:21,017 --> 01:34:28,692
Han talar till mig och berättar när jag
ska bygga...och när jag ska förstöra.
338
01:34:30,819 --> 01:34:35,866
Jag har inte följt dig hittills
för någon gudomlig rätt att regera.
339
01:34:36,033 --> 01:34:39,871
Jag har följt dig för att
du bevisat dig vara en bra ledare.
340
01:34:41,039 --> 01:34:46,586
Om du skonar pojken
så får du tänka på konsekvenserna.
341
01:34:53,469 --> 01:34:55,721
Det har jag gjort.
342
01:34:56,430 --> 01:35:02,771
Var förnuftig. Vårt samarbete har gett dig
så mycket mer än vad han kan ge dig.
343
01:35:03,688 --> 01:35:09,152
Låt mig hämnas min son, så kan vi
koncentrera oss på framtida uppgifter.
344
01:35:09,903 --> 01:35:12,197
Jag beklagar.
345
01:35:21,749 --> 01:35:26,421
Ditt svärd kanske är rent,
men du har blod på dina händer.
346
01:35:58,706 --> 01:36:05,172
Vänta... Vänta... Wyman, snälla...
347
01:36:05,714 --> 01:36:10,469
Be mig inte om förlåtelse,
utan be din Gud om det.
348
01:36:33,661 --> 01:36:35,830
Kom ut, pojk!
349
01:36:37,165 --> 01:36:39,834
Kom och möt din farbror i helvetet!
350
01:36:41,795 --> 01:36:43,922
Wyman!
351
01:36:46,467 --> 01:36:48,844
Wyman!
352
01:37:03,068 --> 01:37:05,237
Så du spelar inte död den här gången?
353
01:37:08,324 --> 01:37:10,451
Så du talar vårt språk?
354
01:37:11,494 --> 01:37:15,707
Tacka din farbror för det.
Han berättade en hel del.
355
01:37:17,041 --> 01:37:19,711
Du vet väl att han bedrog din far.
356
01:37:21,671 --> 01:37:23,799
Han var en skarp man.
357
01:37:24,550 --> 01:37:29,722
Det var en bra plan. Min far hade stått
i vägen för hans väg till tronen.
358
01:37:33,434 --> 01:37:37,605
Vi har tagit mycket från varandra.
Inte sant?
359
01:37:41,360 --> 01:37:43,570
Men inte allt.
360
01:37:47,199 --> 01:37:49,368
Inte än.
361
01:39:11,416 --> 01:39:13,918
Jag bad dig att ta hand om honom.
362
01:39:19,842 --> 01:39:22,136
Du lovade.
363
01:39:24,346 --> 01:39:26,515
Vad har du gjort?!
364
01:39:28,976 --> 01:39:31,396
Det är försent...
365
01:39:39,613 --> 01:39:41,699
Du svek oss!
366
01:40:36,550 --> 01:40:38,719
Vitharr.
367
01:40:43,099 --> 01:40:45,226
Stanna.
368
01:40:50,440 --> 01:40:52,776
Gå hem, min vän.
369
01:42:17,410 --> 01:42:20,191
Översättning: Jon Underdahl
Ordiovision
27022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
