Original subtitles

Porqu� a pressa? Parecias um tonto na ora��o ...

Desculpa pai, � que prometi � Rivka lev�-la � biblioteca antes de fechar e...

Ah bom, isso explica tudo...

At� logo, pai...

Se fosse americana podia ir sozinha pelas ruas, assim...

Rivka, vem connosco, vamos passar um bom bocado...

�s mesmo maluco, sabias?

V� l�, vais gostar...

E perder toda a emo��o da biblioteca

das pessoas a mandarem-te calar e coisas assim?...

Encobre-me que depois compenso-te, est� bem?

Prometes?

Paguei 50 dolares, meu. E�, ali est� o Timmy...

J� viram as horas? Vamos, estamos atrasados.

Espera l�, aquilo � um clube para negros...

Calma, est� tudo bem..

Onde te meteste? Pensei que tivesses sido assaltado...

Ent�o, Jess, tudo bem?

Ou�am, tive uma ideia. Porque n�o o fazem s� voc�s os tr�s?

J� te disse, Jess. Est� aqui um agente que veio ver quatro irm�os,

e � isso o que temos de lhe mostrar...

Como podiamos imaginar que o Teddy

levasse 30 dias de pris�o s� apenas por estacionar

um carro na sua pr�pria garagem?

Pois, com um carro de outra pessoa ...

Escuta, esta � a nossa ultima oportunidade.

Tu j� escreveste todas as can��es,

tudo o que pedimos � que v�s para o palco

e que sejas o Teddy hoje � noite...

Est� bem...

Ei, sejam l� quem forem, se n�o entram em palco agora

vou ser obrigado a arranjar outro numero, ok?

Mas por favor n�o ponham um branco no palco, est� bem?

Ei! Ei! Parem tudo ...

Ele n�o � negro, � um merdas de um branco.

Qu�?

Pr�ximo.

Venho buscar o meu filho. Jess Robinovitch.

N�o temos aqui nenhum Jess Robinovitch. Mas temos aqui um Jess Robin.

Espera l�. Voc� � o "Cantor" de quem me falou

a rapariga ao telefone? - Sim, sou eu.

Assine aqui.

Ok, pessoal podem sair.

Est�o a ver? Eu bem vos disse que sa�amos logo...

Foi melhor que ficar num quarto de motel.

Bom, onde est� a Rivka? Foi simp�tico dela pagar a fian�a.

O meu pai.

Ou�a, pai eu posso explicar. � dificil de acreditar,

mas aconteceu algo estranho � sa�da do templo e... - � verdade...

Eu conhe�o o teu pai � mais de 20 anos,

� uma excelente pessoa.

Ou�a. Ficamos muito agradecidos de ter pago a fian�a...

N�o achas que ser judeu j� � suficientemente duro ?

Ent�o, Benny, como anda o neg�cio?

N�o anda, percebes?

A quem o dizes...

Mais uma vez.

Continuem , eu volto j�.

- Est�s bem? - Claro que sim.

Porque o meteste nesta hist�ria?

Tinhas prometido encobrir-me.

Foi a meio da noite, lembras-te?

E o som do telefone tanto acordou-me a mim como a ele...

Mas tamb�m estou aliviada que tenha descoberto,

n�o me sentia bem a engana-lo nas suas costas.

� melhor voltar para dentro. Que lhe vais dizer?

Vou lhe explicar.

Eu falo contigo mais tarde.

Pai, queria lhe explicar o que se passou ontem � noite.

Ent�o explica.

Quando falei com o sargento na policia e lhe perguntei

pelo Jesse Rabinovitch, ele disse-me que s� havia um Jesse Rabin.

Porqu� apenas Rabin?

� um nome, pai. Um nome profissional que eu uso

sempre que... Voc� sabe...

Sempre que qu�? Diz-me, eu n�o sei.

Pai, tenho de ser honesto consigo,

tenho sa�do escondido � noite

e dado uns espectaculos � j� algum tempo.

Precisamos de um dinheiro extra, qual � o problema?

Se n�o h� problema, porque o fazes �s escondidas?

Porque voc� acha � um problema, pai.

Acho mesmo. Porque tu �s um "CANTOR".

Cantor assistente, pai.

H� 5 gera��es que os CANTORES Rabinovitch cantam nas sinagogas.

Eu canto nas sinagogas, pai. Para quem?

Para Deus...

Deus n�o paga assim t�o bem.

� uma sinagoga pobre, pagam o que podem,

mas eu n�o consigo viver com isso.

Deus n�o paga assim t�o bem?!

A Rivka e eu queremos ter a nossa casa, ter filhos

como posso pagar isso?

O que recebes de Deus, nunca lhe podes retribuir! Nunca!

Desculpa pai, acalma-te. Falei da boca para fora, foi sem inten��o.

Achas que foi um acidente teres o dom para cantar?

Deus deu-te a voz para a usares em Seu nome, n�o para ti proprio!

Desculpa pai, tens raz�o. Vou-te buscar um pouco de licor.

O rabi disse-me que tem queixas de ti,

que queres mudar isto, mudar aquilo

que queres dar ritmo �s musicas...

V� l�, pai. Agora n�o.

Agora sim! H� coisas que � importante n�o mudar,

o nosso povo foi educado desta maneira

e � assim que devemos continuar a cantar.

N�o podes mudar o que sempre foi!

� assim que sabes onde est�s, quem �s, de onde vens

e se n�o sabes de onde vens

como sabes para onde vais?

Tudo bem. Eu sei quem sou, sei o que tenho de fazer. Cantor assistente.

Vou fazer a barba, vou mudar as musicas

vou fazer todos felizes

Usando as tuas palavras: " Onde est� o problema"?

� assim t�o dificil ?

J� n�o te via � algum tempo. Passa-se algo?

Nada de especial.

- O teu pai anda a controlar os teus passos, n�o? - Pois.

E tu?

Arranjamos um lugar em Los Angeles.

Conta l�.

O nosso agente finalmente levantou o c� da cadeira

e fez algo pela gente.

� um bom trabalho.

Sabes Jess, devias vir com a gente e tentar a tua sorte.

Desta vez, n�o. Tenho de andar na linha, e direitinho.

Direitinho, hein? A vida n�o est� facil, n�?

Podes apostar.

Vais perder o p�r-do-sol de L.A....

Goza por mim, OK?

- Boa noite. - Boa noite , pai.

O Bob vai morar para a California.

E da�?

Bem, vou sentir a sua falta.

Sabes, acho que tens demasiado talento

para desperdi�ar em musica que n�o te diz nada.

E ele? Achas que ele n�o me diz nada?

Eu acho que ele j� foi dormir...

Querida?

Sim?

Vamos s� ouvir a chuva a cair , est� bem?

- Est� tudo bem, Jess? - claro...

J� lhe apanhaste o jeito. V�s como � facil?

Porque que � que tenho que cantar isto ?

Sabias que essa � uma das minhas perguntas favoritas tamb�m?

Fa-lo pelos teus pais. �s vezes fazemos coisas pelos nossos pais.

Acho que essa ideia n�o faz sentido.

Quando �s um homem n�o tens de ouvir mais os teus pais.

Tens muito que aprender, jovem.

Ouve, j� apanhaste o jeito, j� sabes as letras e as musicas,

aplica-te e pratica, est� bem?

Vou-te deixar sair mais cedo para ires ter com os teus amigos.

Boa! Obrigado, adeus.

Adeus.

Ol�, rabi. Como est�?

A can��o de hoje foi muito excitante.

�s o orgulho do teu pai.

H� mais de 25 anos que ele frequenta a nossa paroquia...

Se realmente queres ser Cantor, tu vais conseguir de certeza!

- Jess, telefone para ti. - Obrigado.

Chamada de longa dist�ncia. N�o sei quem �...

Ent�o como est� o meu branco preferido?

� o pai.

Como est� a perna? Tem-te do�do?

Todos os dias, Jess.

Est�s sentado?

Estou sentado. O que se passa?

Acalma-te.

Sabes aquelas fitas que mandaste na semana passada?

Mostrei-as ao Paul Rossini, e ele ficou marado com elas.

Paul Rossini? Quem � Paul Rossini?

Paul Rossini � o produtor do Keith Lennox, meu.

Keith Lennox?

Ele mesmo. O "Sr.Platina".

Seja como for, ele mostrou as fitas ao Keith e o resultado

� que ele quer gravar o "LOVE ON THE ROCKS".

V� l�, est�s a falar a s�rio?

T�o s�rio como um ataque de cora��o, meu.

Ouve, ele precisa de ti aqui por duas semanas.

Despesas todas pagas, tudo primeira classe, e podes trazer a Rivka.

O unico sen�o, � que tens de estar aqui amanh�.

Amanh�? Est�s maluco?

N�o, meu. Tens de estar aqui no estudio

para come�ar a gravar amanh�.

Ouve, eu telefono-te de volta. Onde est�s hospedado?

Estou no Hotel Hollywood Garden.

� o para�so, meu . � o para�so.

- Eu telefono-te de volta, est� bem? - Est� bem.

Ol�, temos de nos preparar para a festa.

Escuta, Rivka, quero falar contigo.

Acabei de falar com o Bob em L.A.

H� uma estrela do rock que quer que eu grave algumas

das minhas can��es e precisam que eu v� l� por 2 semanas.

Que lhe disseste?

Rivka, tu sabes como � importante ter uma musica

num album de exitos assim. Tenho de ir.

E quero que venhas comigo.

Como posso ir?

Tenho tanto que fazer aqui. Como podes ir?

N�o est�s curiosa de saber o que se passa l� fora?

Porque deveria estar? Tudo o que quero est� aqui.

Rivka, s�o duas semanas...

Porqu�? Tens estado t�o bem, estou t�o orgulhosa de ti.

Por favor. Eu nunca vi o teu pai t�o feliz...

N�o estragues isso, por favor.

se n�o fazes isso por mim, fa-lo pelo teu pai.

Ouve, eu amo o meu pai, nunca faria nada que o magoasse,

mas eu vou a L.A. com ou sem ti.

Leon tem estado a recordar todo tipo de coisas.

Harry Truman foi um homem maravilhoso.

Sem ele a guerra nunca teria acabado.

Leon, porque n�o vais pedir � Lilly para dan�ar?

Estou a descansar.

Vai l� pedir-lhe para dan�ar.

N�o h� musica.

Por favor, vais-lhe pedir para dan�ar?

J� estou a dan�ar...

Como eu gostava de dan�ar com a tua m�e...

Era um pessoa t�o cheia de vida...

Pai, tenho de falar consigo sobre algo.

Depois veio aquele dia horrivel quando brincavas na rua,

e vieram as balas,e as bombas, e os terroristas...

V� l�, pai. � tempo de celebra��o. Seja feliz! Seja feliz!

Pai, tenho que falar consigo sobre algo.

Recebi uma proposta de emprego em Los Angeles.

Querem que eu v� l� gravar algumas das minhas musicas.

S�o 2 semanas. Tenho de l� estar 2 semanas.

N�O!

Pai, querem gravar as minhas musicas. N�o achas que � importante para mim?

Tu n�o voltas. Eu sei. Tu n�o voltas!

A minha vida � aqui, tu est�s aqui, a Rivka est� aqui

por favor, s�o 2 semanas...

Se insistires nisso...

se teimares em ir � Calif�rnia, eu...

Toma conta de ti!

Este � um momento de felicidade. Sem tristezas, sem lamentos.

Que dizes, vamos cantar?

Ol�. Eu sou Jess Robin.

A s�rio? Esperava algu�m com um aspecto mais religioso...

Sou s� CANTOR.

Como quer que lhe chame? Cantor? Padre?

Jess.

Sou da produ��o do Keith Lennox.

Molly. Molly Bell. � o que me chamam.

O meu nome verdadeiro � bem maior.

O meu tamb�m.

- Bellengolkavella? - Robinovitch?

N�o est� mal. Prazer em conhece-lo.

Voc� vai adorar isto, h� de tudo. Fumo, nevoeiro,

inunda��es , terramotos... e isso nem � o pior.

Eu s� vou ficar 2 semanas.

Talvez escape s� ao terramoto...

S�o palmeiras.

- Benvindo � Calif�rnia! - Ainda n�o...

Agora sim, Benvindo � Calif�rnia!

- Ele est� a brincar, n�o est�? - N�o, o Keith � mesmo assim.

Mas esta musica � suposto ser uma balada.

� o seu estilo. Foi isto que o fez milion�rio.

Mas � rapido demais. Nem se percebe a letra.

Por isso � que voc� est� aqui.

Ele mudou o ritmo, agora voc� tem de mudar a letra.

PAREM! PAREM!!

O que est�o a tocar?

J� vos disse tr�s vezes,

est� muito lento. Est� muito lento!

Quero mais r�pido, OK? Mais r�pido!!

Podemos alterar um pouco, mas acho que se ouve bem.

Estou-me a cagar para o que tu ouves.

- Mas... - CALA-TE!!

Cala-te, est� bem?

Sr.Rossini, acho que se ele tentasse como uma balada era melhor...

Porque n�o vais l� dizer isso a ele?

Se te ouvir ouve qualquer um, n�o?

Jess, tem calma, est� bem?

Sr. Lennox? Eu sou Jess Robin, fui eu que escrevi esta musica.

Acho que era melhor se usasse a musica como uma balada.

- Por causa da letra... - Pois.. Pois...

- Posso tentar? Por si? - Vai em frente.

Posso pedir � mesa que toque em 7 acordes

mas desta vez a um ritmo mais suave?

Foi maravilhoso.

Agora, porque n�o te p�es a andar

e levas aqueles 4 contigo?

Isso quer dizer que estamos despedidos?

� assim que aquela musica deve ser tocada.

O Keith tamb�m disse isso.

Ei, Robinovitch, �s porreiro.

- � melhor n�o dizeres isso ao Lennox. - Mas foi o que eu disse.

- E o que � que ele te disse? - " Est�s despedida".

Bom, acabamos de perder um concerto.

- s� h� a fazer uma coisa... - O qu�?

FAZER UMA FESTA!

Quero mais BUM BUM BUM!

- Alguma vez vista a praia? - �s vezes frequento-a.

Molly, tens o �lbum do Charlie Parker?

Tenho-o por a�. Deixa-me procurar.

Ei, Jess Robin, tu podes ser assaltado aqui na praia, sabias?

J� fui roubado naquele estudio de grava��o.

E o meu nome � Robinovitch.

- O que �? - "LOVE ON THE ROCKS" por Jess Robin.

O homem do som deu-mo como presente de despedida.

Ningu�m deve cantar essa musica sen�o tu, Jess.

At� agora ningu�m o fez.

Escuta, � um mundo dificil.

O Lennox est� a cantar a tua musica mal,

mas est� a cant�-la!

Vais conseguir! Tenho a certeza desde o momento

que te ouvi naquele estudio de grava��o.

Pode levar um bocado de tempo, mas vais conseguir.

N�o tenho tempo. Acabei de ser despedido hoje...

Vou voltar para casa.

Vieste por 2 semanas, porque n�o ficas esse tempo?

O que posso fazer em 2 semanas?

Tens raz�o. Leva tr�s semanas para ser uma estrela.

E para ser uma lenda leva pelo menos um m�s.

Porque n�o ficas?

O que te espera de volta em Nova Iorque?

Pelo menos, tenho um emprego.

Eu sou mesmo um CANTOR.

Venho de uma familia de CANTORES com 5 gera��es.

Os CANTORES Robinovitch.

E de repente, aparece um "Jess Robin".

Eu sempre fui o Jess Robin...

Em crian�a, as musicas povoavam-me a cabe�a.

acho que vim aqui para ver se elas eram boas ...

Se eu sou bom...

Acho que foi para mais tarde n�o poder dizer

que, pelos menos, nunca havia tentado ...

O meu pai fez o mesmo.

Quando era novo, dizia quer ser pianista

mas ningu�m o ouviu nem o ajudou.

Mais tarde, jogou pelo seguro e tornou-se um engenheiro de som..

E um dos melhores mesmo.

Deve ter morrido a pensar o "que poderia ter sido"...

Supondo que eu fico estas 2 semanas...

pareces saber como se mexe os cordelinhos.

Pudera, levei muita patada nos ultimos anos.

O que deveria fazer?

Primeiro arranjar algu�m que te representasse.

Algu�m duro e esperto e que reconhecesse o teu talento.

E depois ele descobrir quem anda a fazer O "QU�" e "ONDE",

e tentar chegar antes dos outros.

Bom, tenho de procurar onde ficar.

Eu tenho um quarto extra, podes ficar aqui comigo...

Para o meu pai ou a Rivka descobrir?

- Rivka? - A minha mulher.

N�o podes ficar comigo. Talvez possas ficar com o Bubba?

Como disseste, tenho que arranjar algu�m que me represente...

Algu�m duro e esperto e que se preocupe...

Onde vou arranjar algu�m assim?

Bom, acho que j� estou desempregada � tempo que chegue...

� aquele, Eddy Gibbs.

- Qual deles? - O tipo gordo.

Ele acabou de fechar contrato para o programa do Zany Gray.

Ent�o? Vai-te a ele!

Obrigado, fico-te a dever uma.

- Finja que n�o me conhece. - E n�o conhe�o.

Leve a minha carteira, deixe s� os cart�es de credito.

- Pronto, pode ficar com os cart�es. - Ligue o r�dio!

LIGUE O R�DIO!

Mais alto! MAIS ALTO!

Agora ou�a, e ou�a bem!

- Gosta? - Ele � bom.

- Bom? Ele � fenomenal!! - Ele � fenomenal.

- Quem � ? - A abertura do programa do Zany Gray.

Est� maluca? Eu n�o contrato ningu�m s� com uma cassete,

tenho de o ver a cantar em frente ao publico!

Pegue na cassete e ponha-se fora do carro!

V�, feche a porta! V�! V�!

Tens certeza? Estou na casa da Molly,

ele que me telefone quando chegar.

O Bubba disse que ligava �s sete e j� s�o quase oito...

Ele liga. Tenho confian�a no Bubba.

O emprego � teu. Ele tem muita influ�ncia no Club Venice.

Influ�ncia? Ele � s� um empregado.

Calma! Tem um pouco de f�, CANTOR...

Anima-te! Vou tocar uma das tuas can��es...

Essa � muito alegre. Precisamos algo mais deprimente de momento..

- Que tal esta? - Esta serve...

Ainda estou a trabalhar nela.

� maravilhosa! Tens de a acabar.

- Para qu�? - Por mim! Adorei-a...

Tenho de a acabar um dia. Mas agora n�o.

Porqu�?

As 2 semanas est�o a acabar,

se o Bubba n�o telefonar, vou para casa.

Ele vai telefonar! E prometo que o Eddy Gibbs estar� l�!

N�o sei, est� a ficar tarde...

J� sei como te convencer a ficar...

eu dou-te o meu corpo....

Ol�?

Ol� novamente?

Acabei de te oferecer o meu corpo...

Eu ouvi...

Preferes antes uma Pizza?

Molly, tens sido porreira nestas 2 semanas,

mas eu tenho de ir embora.

N�o podes esperar que tudo se resolva em 2 semanas.

Vamos deixar as coisas como est�o , est� bem?

" IDIOTA" � uma palavra judia?

Sim," IDIOTA" � uma palavra Judia, porqu�?

� que se fores embora amanh�, j� sei dizer algo em judeu...

Estou? Sim, Bubba...

Isso � fant�stico!

Bem, n�o sei. Tenho de perguntar ao CANTOR...

Achas que ainda est�s por aqui S�bado, �s 10:30 da noite?

Bom, n�o sei... tenho outro compromisso...

SIM! DIZ-LHE QUE SIM!!

Ele disse que sim! Est� combinado.

Foi canja...

Ele odiou-me...

N�o, ele odeia ouvir musica alta...

De ti, ele gostou...

Est�s contratado para o programa da pr�xima semana...

� melhor ir comer a tal Pizza...

Vou fazer a abertura do Zany Gray, conheces?...

...o programa daquele humorista famoso?

� s� uma noite, mas quem sabe leva-me a algum lado ?

Pois...

Escuta, quero que venhas ver o espect�culo.

N�o, Jess. Quero que voltes. Sinto a tua falta...

N�s batalhamos tanto por isto, eu e a Molly...

Podes lev�-la a ela...

Rivka, tenho de fazer isto...

Ent�o diz isso ao pai, n�o te encubro mais...

Onde est�? Est� perto de ti?

Espera. Pai...

- Ele vai voltar? - N�o, vai ficar.

- Yussel? - Pai. Est�s bom ?

Sim. Que � isso de ficares mais tempo?

Pai isto pode ser bom. � s� uma noite, nada � garantido

mas pelo menos vou ter muita gente a assistir...

Por aqui tamb�m h� muitas novidades.

- O filho mais novo do Bergerstein casou. - A s�rio?

E os Zieger querem baptizar o seu filho mal tu chegues.

Isso � �ptimo.

Ou�a, prometo que vai tudo correr bem.

Eu tenho de tentar isto. Tome conta de si, est� bem?

N�o se preocupe, eu vou dando noticias.

D� lembran�as a todos.

- Adeus, pai. - Adeus, Yussel.

Pediu-te para ir com ele. Porque lhe disseste que n�o?

O lugar da mulher � ao lado do marido...

E o lugar do marido � junto da mulher.

Mas ele quer-te l�. Porque n�o vais ter com ele?

Pode ser que o tragas de volta...

N�o sei, Pai.

Talvez assim seja melhor...

Tens a certeza?

Est� ali uma multid�o...

Quanto mais alto se sobe, maior � o tombo...

Temo que a minha "experi�ncia na musica" te arruine...

Eles v�o adora-te...

Vai-te a eles, CANTOR...

� s� isso que consegues tocar, pac�vio?

Ol�.Sou a Rivka Robinovitch. Robin.

O Jess vai ficar surpreendido.

Eu pr�pria estou surpresa.

Foi uma decis�o � ultima da hora...

- Sou a Molly. - Eu sei, ele disse-me.

� melhor tocar algo diferente onde voc�s

possam acompanhar batendo palmas, que acham?

O Jess disse-me que tem sido uma grande ajuda.

Sempre que falamos, a Molly fez isto, a Molly fez aquilo...

� muito simp�tico da parte dele...

Desculpe-me. 3000 quil�metros de distancia...

ser� que ele me contou tudo o que a Molly fez?

Uma vez ofereci-lhe o meu corpo.

Ele trocou-me por uma Pizza...

Como � que ele vai largar isto tudo?

Ele tem de o fazer?

� mais complicado do que parece, Molly.

Voc� n�o pode entender. N�s somos diferentes.

� algo que j� vem dos nossos pais...

Tem raz�o. Eu n�o sei de onde ele vem...

as suas ra�zes ou as vossas tradi��es judias...

Mas sei para onde ele vai!

Ou�a-o! Olhe para ele!!

J� sei qual � o seu problema, Rivka.

Aquele � o seu problema...

- Onde est� a Molly? - N�o sei, deve ter ido embora.

Porque n�o me avisaste?

N�o vais dizer ol� primeiro?

V�, anda da�.

Viste aquela multid�o toda ?

Estou t�o feliz que pudestes assistir.

Foste maravilhoso, Jess.

E tamb�m gostei dessa camisa que arranjaste...

Foi s� uma noite, mas... Gostava que o pai estivesse aqui.

N�o precisas disso. N�o precisas de ningu�m...

Sabes o que isto significa para n�s ?

Tudo o que sempre sonhaste.

Querida, tudo o que sempre sonhamos.

Eu j� tenho tudo o que quero, Jess.

Sabes, aprendi algo l� fora...

aquelas pessoas adoram musica e eu adoro-a tocar.

N�o posso voltar agora, estou s� no come�o.

Eu n�o te estou a pedir, � o que eu quero ...

S� um minuto, est� bem?

Que est�s a dizer?

Acho que sempre gostei ser casada com um CANTOR...

Sabes que h� coisas na vida que n�o se devem deitar fora ?

Quais? Andar atr�s do marido de cidade em cidade

... a dizer UAU?? - Eu n�o acredito!

O dia mais importante da minha vida

e queres-me arrastar de volta para a rua Elridge?

� onde pertencemos! � o que somos!

Talvez tu consigas virar as costas a isso, mas eu n�o.

Devia ter seguido aquela oportunidade h� uns anos atr�s.

Pareces o meu pai a falar.

Eu sempre fui igual a ele. Tu � que mudaste...

Podes crer que mudei! Finalmente descobri

onde perten�o. � aqui, n�o � l� !!

Mas n�o � onde eu perten�o! N�o � o que eu quero!

Rivka, conhecemo-nos a vida inteira,

est�s a dizer que se n�o voltar, acabou tudo entre n�s?

S� se voltares para casa sem ressentimentos.

Consegues fazer isso, Jess?

Rivka, a "casa" sou eu e tu.

E neste momento � aqui. V� l�...

...diz ol� aos meus amigos.

RIVKA!

�s uma pessoa dificil de encontrar, sabias?

Que fazes aqui? O Eddy disse-me que ias assinar

um grande contrato hoje de manh�.

H� 3 dias que te telefono, e s� responde o atendedor de chamadas.

O Tommy convidou-me para ir a Acapulco

e temos andado a preparar o barco.

Acapulco?

Escuta, se houver problemas com o neg�cio,

podes falar com o Eddy, � um �ptimo agente.

O neg�cio est� a correr bem. S� queria falar contigo...

Ent�o... Fala ...

Bom, s� te queria dizer que...

Ouve, porque n�o vamos almo�ar juntos?

Acho melhor n�o. J� est�s no bom caminho,

por isso achei melhor tirar umas f�rias...

Tommy, este � o Jess. Jess, este � o Tommy.

Muito prazer. Suba, venha tomar uma cerveja.

N�o, obrigado.

- Parece ser boa pessoa. - E � mesmo.

Porreiro...

- Bom, acho que... - Acho que sim...

Obrigado por tudo.

- E, fica bem em Acapulco. - Vou ficar.

Molly, antes de falares, escuta o que tenho para dizer.

A Rivka voltou para Nova Iorque depois do espect�culo,

e cheg�mos � conclus�o que n�o queremos as mesmas coisas.

Provavelmente, nunca quisemos.

- Acabou tudo. - Lamento, Jess. A s�rio.

Escuta, eu n�o quero a tua simpatia,

s� queria te dizer que enquanto trabalhavamos juntos...

...fiquei com a sensa��o que...

...fiquei com a sensa��o que...

Merda...

Jess, que est�s a tentar dizer?

O que eu te quero dizer � que...

...n�o quero que v�s para Acapulco com ele...

Estou a ver...

Tommy, ficavas desiludido se n�o fosse mais a Acapulco contigo?

Acapulco? N�s vamos a Kateleena passar o dia...

Oh, n�o!!

Jess, n�o. Tu n�o queres fazer isso...

Corta. Obrigado.

Corta. Jess, est� a�? Jess?

Obrigado.

- � aqui a morada que lhe dei? - � aqui mesmo.

Obrigado, foi muito am�vel.

Sim? Pai?

- Yussel? - Que surpresa!!

Porque n�o avisaste, que eu ia te buscar?

Cheguei at� aqui, n�o?

- N�o me vais convidar a entrar? - Claro. Entra.

Nem pal�cios, nem arcadas... E chamam a isto est�tica?

Estamos na Calif�rnia, Pai.

Entre.

Que tal um ch�? Tenho a chaleira ao lume.

- Um ch� seria bom. - Tire o casaco.

Que lugar bonito que tens aqui.

� mesmo muito bonito.

Vejo que n�o te esqueceste de tudo.

Est�s de bom aspecto, para quem mudou tanto...

Pai, sempre disseste que as coisas mudam, as pessoas n�o.

Talvez tu sejas a excep��o....

N�o, eu n�o.

Filho, volta comigo para casa. Agora mesmo.

Pai, n�o posso ir. Acabei de lan�ar o meu primeiro album.

Querem que eu actue na Televis�o Nacional.

Pai, sei que � dificil de entender mas

pode ser toda uma carreira para mim.

Tu �s um CANTOR!

O mundo n�o vai morrer com um CANTOR a menos!

Pergunta-te. Num mundo onde tantos morreram,

porque Deus nos poupou?

Porque somos uma familia de CANTORES.

Tem de haver uma raz�o!! Tem de fazer sentido!!!

Para cantar nas escolas, essa � a raz�o!!!

Para O servir!!!

Tens de voltar comigo antes que esque�as de tudo

para que foste destinado ao nascer!!

Pare, Pai!! Por uma vez na vida, ou�a-me!!

Eu sei no que acredita.

Sempre tentei viver conciliando isso

mas j� n�o aguento mais. N�o aguento mais!!

Eu tenho coisas dentro de mim, tenho de as expressar

tenho a minha musica, a minha vida, os meus sentimentos

Talvez venham de Deus, tamb�m.

N�o sei.

S� sei que tenho de o fazer � minha maneira.

Essa tua maneira inclui abandonar a tua esposa?

- O que � que ela lhe disse? - N�o precisou de o fazer.

Tu aqui, ela l�...

3 meses... Homem e mulher...

Isso n�o � bom.

Pai, vamo-nos divorciar.

Divorciar?

Ela tamb�m o quer.

Acontece a pessoas todos os dias, Pai.

Mas n�o a um rapaz e a uma rapariga

que cresceram toda a vida juntos...

Porqu�, Yussel?

Porqu�?

Tenho mais dois sacos l� fora. Ser� que podias...

Pai, esta � a Molly.

- Diz ol� ao meu Pai. - Como est�, CANTOR Robinovitch...

N�O!!

N�O!!

Eu perdi um filho.

Pai!!

Porque est�s a fazer isso?

Porqu�, pai?

O teu unico filho, Pai!!

Querido, que aconteceu? Que foi aquilo?

Nos judeus quando algu�m chegado nos morre

rasga-se uma pe�a de roupa.

Quem morreu?

Fui eu...

V� l�, meu. N�o adorme�as ao cantar a letra.

Eu, adormecer?

N�o quero saber. Vamos come�ar do principio!!

PAREM! PAREM! PAREM!!!

Que aconteceu � batida??

Vou amanh� ao programa do Zenny Gray

e voc�s v�o me fazer parecer um idiota!!

As cordas tamb�m metem nojo.

Intervalo de 5 minutos.

Ent�o o que disse o m�dico?

Que a barriga me vai crescer...

Parab�ns � futura mam�.

Eu n�o lhe diria agora, ele tem andado muito tenso.

J� deu para ver.

N�o sei se vamos aguentar mais.

- Usa o teu senso de humor. - Vou tentar...

Onde est� o Bubba?

V� l�, despacha-te, est� bem?

Ei mano, vim o mais rapido que pude, est� bem?

Que se passa? Parem!! Parem!!

Que aconteceu ao andamento?

� de prop�sito? Parece que querem que fique mal...

Jess, acalma-te.

N�o me mandes acalmar! Ouve s� aquela repeti��o ...

Passa-a !!

- Passa-a !! - S� um minuto, Sr.Robin.

- Jess, p�ra. - Sou eu que estou � frente deles, sabes ?

Tu n�o est�s zangado com eles, � contigo pr�prio...

Est�s assim desde que o teu pai esteve aqui..

N�o me fales do meu pai.

Mas � disso que se trata. N�o te est�s a aguentar!

N�o digas que n�o me aguento. Eu n�o preciso deles,

n�o preciso de ti, n�o preciso de nada disto...

Estou cheio ...

Que lhe deu? Vou falar com ele.

N�o, Bubba.

Deixa-o cair em si mesmo...

Bom dia.

Preciso de um emprego.

Tenho uma vaga. Que tal tocar uma m�sica?

Que quer que eu toque?

Sei l�... J� sei! " �S O MEU P�R-DO-SOL"

O meu pai ensinou-me essa.

Arranjaste um emprego, rapaz.

N�o consegues tocar algo mais alegre?

Como me encontraste aqui?

Demorou, mas um musico sempre encontra o outro.

- Como est�s? - Bem.

Que se passa? � o pai? A Molly?

Nenhum dos dois.

A pessoa que me mandou

chama-se CHARLIE PARKER ROBINOVITCH.

� isso mesmo...

Nasceu com tr�s quilos e oitocentas...

...e berra como um CANTOR...

Finja que n�o me conhece!

N�o me digas. O Sr.Maravilha est� de volta...

A tempo de fazer o especial Zany Gray de Nova Iorque!

Achas? Ele pirou-se

no ano passado. A resposta � n�o!

- Uma musica. S� uma !!! - N�o!!

Tu deves-lhe isso.

Ele foi � vida. Quem se lembraria dele?

- O �lbum foi Ouro. - O ano passado!!!

Aposto que foi essa comiss�o quem pagou este carro...

- Onde queres que te leve? - NOVA IORQUE!!

Esquece !!

- Eu odeio-o! - Mas eu amo-o....

Est� bem. Uma actua��o. Uma can��o. Dois minutos e meio.

- TR�S!! - DOIS E MEIO!!

Est� bem , dois e meio...

Est� bem, tr�s...

Obrigado, Eddy!

Ganhaste... Tr�s e meio...

- Que achas? - Adorei, embora possas melhorar no piano.

Podemos tentar novamente o piano?

Lamento, mas tem de ficar para o ensaio de Quinta.

Porque n�o amanh�?

Porque � um feriado judeu. o "YUN KYPUR".

Os membros judeus da banda podem sair agora,

ou se conhecem algum judeu, pode sair...

- Adeus, Jess. - Portem-se bem, rapazes.

E um feliz "YUN KYPUR".

Leon...

Que se passa, n�o recebeste os bilhetes?

N�o � por causa dos bilhetes, Yussel...

Ent�o, � o Pai?

O teu Pai anda doente e o m�dico n�o o deixa cantar hoje.

Leon, por favor...

Percebes o que isto significa. � a primeira vez

em cinco gera��es que os Robinovitch

n�o cantar�o o "KOL NIDRE" no "YUN KYPUR".

Foi ele que te pediu para vires aqui?

N�o...

Achei que se tu fosses cantar o "KOL NIDRE" hoje � noite,

quem sabe seria a forma de voc�s fazerem as pazes...

Leon, aprecio a tua boa inten��o...

mas � demasiado tarde para tentar isso ...

- �s t�o teimoso como ele... - Por favor, fica fora disto...

N�o sou judia, mas sei o que o "YUN KYPUR" significa...

"O DIA DA PENIT�NCIA"

N�o est� na hora?

Repara. N�s estamos juntos novamente,

temos um b�b� maravilhoso,

e o espect�culo vai ser um exito.

Tudo perfeito! Quase tudo...

Esquece, eu n�o lhe vou telefonar.

- Mas... - Por favor, esquece !!

N�o consigo esquecer.

N�o percebes?

Ele n�o atende os meus telefonemas,

n�o responde �s minhas cartas...

Para ele, eu estou morto!!!

Fui eu que abri a porta naquele dia,

era para mim que estava a olhar,

quando rasgou a sua roupa!

N�o vais, pelo menos, tentar?

Vai ser sempre algo que nos vai op�r...

Pai, temos de falar.

J� passou um ano, n�o chega?

� O YUN KYPUR, dia de perd�o. Por favor, ou�a-me!

Costuma dizer que tenho de saber de onde venho

para saber para onde vou.

Pois eu sei de onde venho e para onde vou...

Tenho a minha pr�pria congrega��o

e eles adoram a minha musica.

Dizem que lhes faz bem, que os fazem felizes,

onde est� o mal nisso?

Tens um neto, Pai.

Charlie Robinovitch. Sexta gera��o.

Pai, n�o � pecado casar com quem se ama.

Olhe...

Olhe como ele tem o sorriso da m�e ...

J� entendi... Se n�o tem filhos, n�o tem netos...

Pois est� enganado!

E eu lamento por si. Por n�s os dois.

Yussel!!

N�o tem s� o sorriso da m�e...

Os teus olhos!

Tenho muito orgulho de ti...

MEU FILHO...