Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:13,014 --> 00:04:16,642
Porqu� a pressa?
Parecias um tonto na ora��o ...
2
00:04:16,835 --> 00:04:20,109
Desculpa pai, � que prometi � Rivka lev�-la � biblioteca antes de fechar e...
3
00:04:20,589 --> 00:04:22,316
Ah bom, isso explica tudo...
4
00:04:22,518 --> 00:04:25,252
At� logo, pai...
5
00:04:25,353 --> 00:04:29,400
Se fosse americana podia ir sozinha pelas ruas, assim...
6
00:04:33,238 --> 00:04:35,646
Rivka, vem connosco, vamos passar um bom bocado...
7
00:04:36,031 --> 00:04:38,160
�s mesmo maluco, sabias?
8
00:04:38,390 --> 00:04:39,273
V� l�, vais gostar...
9
00:04:39,974 --> 00:04:43,090
E perder toda a emo��o da biblioteca
10
00:04:43,127 --> 00:04:45,650
das pessoas a mandarem-te calar e coisas assim?...
11
00:04:47,665 --> 00:04:49,936
Encobre-me que depois compenso-te, est� bem?
12
00:04:50,460 --> 00:04:51,567
Prometes?
13
00:04:56,555 --> 00:04:59,452
Paguei 50 dolares, meu.
E�, ali est� o Timmy...
14
00:05:00,961 --> 00:05:03,330
J� viram as horas? Vamos, estamos atrasados.
15
00:05:05,793 --> 00:05:07,553
Espera l�, aquilo � um clube para negros...
16
00:05:07,685 --> 00:05:08,529
Calma, est� tudo bem..
17
00:05:17,266 --> 00:05:20,011
Onde te meteste? Pensei que tivesses sido assaltado...
18
00:05:21,259 --> 00:05:22,899
Ent�o, Jess, tudo bem?
19
00:05:23,825 --> 00:05:25,264
Ou�am, tive uma ideia. Porque n�o o fazem s� voc�s os tr�s?
20
00:05:27,714 --> 00:05:31,043
J� te disse, Jess. Est� aqui um agente que veio ver quatro irm�os,
21
00:05:31,528 --> 00:05:33,540
e � isso o que temos de lhe mostrar...
22
00:05:33,656 --> 00:05:34,692
Como podiamos imaginar que o Teddy
23
00:05:34,810 --> 00:05:36,418
levasse 30 dias de pris�o s� apenas por estacionar
24
00:05:36,822 --> 00:05:38,242
um carro na sua pr�pria garagem?
25
00:05:38,437 --> 00:05:40,068
Pois, com um carro de outra pessoa ...
26
00:05:41,866 --> 00:05:44,840
Escuta, esta � a nossa ultima oportunidade.
27
00:05:46,203 --> 00:05:48,004
Tu j� escreveste todas as can��es,
28
00:05:48,122 --> 00:05:50,255
tudo o que pedimos � que v�s para o palco
29
00:05:50,448 --> 00:05:52,173
e que sejas o Teddy hoje � noite...
30
00:05:54,093 --> 00:05:56,204
Est� bem...
31
00:05:57,164 --> 00:05:59,409
Ei, sejam l� quem forem, se n�o entram em palco agora
32
00:06:00,051 --> 00:06:02,717
vou ser obrigado a arranjar outro numero, ok?
33
00:06:03,677 --> 00:06:06,257
Mas por favor n�o ponham um branco no palco, est� bem?
34
00:08:02,131 --> 00:08:04,134
Ei! Ei! Parem tudo ...
35
00:08:05,533 --> 00:08:07,011
Ele n�o � negro, � um merdas de um branco.
36
00:08:07,019 --> 00:08:07,911
Qu�?
37
00:08:33,344 --> 00:08:35,071
Pr�ximo.
38
00:08:40,154 --> 00:08:45,960
Venho buscar o meu filho.
Jess Robinovitch.
39
00:08:46,440 --> 00:08:50,290
N�o temos aqui nenhum Jess Robinovitch.
Mas temos aqui um Jess Robin.
40
00:08:51,059 --> 00:08:53,965
Espera l�. Voc� � o "Cantor" de quem me falou
41
00:08:54,105 --> 00:08:55,448
a rapariga ao telefone?
- Sim, sou eu.
42
00:08:56,917 --> 00:08:57,963
Assine aqui.
43
00:09:00,497 --> 00:09:02,588
Ok, pessoal podem sair.
44
00:09:03,391 --> 00:09:05,934
Est�o a ver? Eu bem vos disse que sa�amos logo...
45
00:09:32,792 --> 00:09:34,344
Foi melhor que ficar num quarto de motel.
46
00:09:35,784 --> 00:09:39,074
Bom, onde est� a Rivka?
Foi simp�tico dela pagar a fian�a.
47
00:09:44,095 --> 00:09:46,378
O meu pai.
48
00:09:49,753 --> 00:09:52,496
Ou�a, pai eu posso explicar. � dificil de acreditar,
49
00:09:52,626 --> 00:09:58,834
mas aconteceu algo estranho � sa�da do templo e...
- � verdade...
50
00:10:07,180 --> 00:10:09,281
Eu conhe�o o teu pai � mais de 20 anos,
51
00:10:11,491 --> 00:10:13,448
� uma excelente pessoa.
52
00:10:14,303 --> 00:10:17,692
Ou�a. Ficamos muito agradecidos de ter pago a fian�a...
53
00:10:20,570 --> 00:10:27,205
N�o achas que ser judeu j� � suficientemente duro ?
54
00:10:41,604 --> 00:10:42,621
Ent�o, Benny, como anda o neg�cio?
55
00:10:42,838 --> 00:10:43,738
N�o anda, percebes?
56
00:10:44,220 --> 00:10:45,372
A quem o dizes...
57
00:10:51,894 --> 00:10:54,047
Mais uma vez.
58
00:11:12,600 --> 00:11:14,231
Continuem , eu volto j�.
59
00:11:18,658 --> 00:11:19,518
- Est�s bem?
- Claro que sim.
60
00:11:20,252 --> 00:11:22,151
Porque o meteste nesta hist�ria?
61
00:11:22,204 --> 00:11:23,374
Tinhas prometido encobrir-me.
62
00:11:23,451 --> 00:11:25,849
Foi a meio da noite, lembras-te?
63
00:11:25,993 --> 00:11:28,965
E o som do telefone tanto acordou-me a mim como a ele...
64
00:11:30,337 --> 00:11:33,850
Mas tamb�m estou aliviada que tenha descoberto,
65
00:11:33,884 --> 00:11:35,759
n�o me sentia bem a engana-lo nas suas costas.
66
00:11:39,080 --> 00:11:40,941
� melhor voltar para dentro.
Que lhe vais dizer?
67
00:11:42,284 --> 00:11:44,979
Vou lhe explicar.
68
00:11:45,770 --> 00:11:47,420
Eu falo contigo mais tarde.
69
00:12:17,152 --> 00:12:20,758
Pai, queria lhe explicar o que se passou ontem � noite.
70
00:12:21,713 --> 00:12:23,909
Ent�o explica.
71
00:12:24,403 --> 00:12:29,730
Quando falei com o sargento na policia e lhe perguntei
72
00:12:29,839 --> 00:12:34,136
pelo Jesse Rabinovitch, ele disse-me que s� havia um Jesse Rabin.
73
00:12:35,061 --> 00:12:37,106
Porqu� apenas Rabin?
74
00:12:37,779 --> 00:12:41,981
� um nome, pai. Um nome profissional que eu uso
75
00:12:42,045 --> 00:12:44,357
sempre que... Voc� sabe...
76
00:12:45,317 --> 00:12:48,928
Sempre que qu�? Diz-me, eu n�o sei.
77
00:12:52,315 --> 00:12:56,008
Pai, tenho de ser honesto consigo,
78
00:12:56,434 --> 00:12:59,311
tenho sa�do escondido � noite
79
00:12:59,900 --> 00:13:02,893
e dado uns espectaculos � j� algum tempo.
80
00:13:03,246 --> 00:13:05,408
Precisamos de um dinheiro extra, qual � o problema?
81
00:13:07,615 --> 00:13:10,504
Se n�o h� problema, porque o fazes �s escondidas?
82
00:13:10,505 --> 00:13:13,525
Porque voc� acha � um problema, pai.
83
00:13:15,444 --> 00:13:17,679
Acho mesmo. Porque tu �s um "CANTOR".
84
00:13:17,689 --> 00:13:20,624
Cantor assistente, pai.
85
00:13:20,898 --> 00:13:26,312
H� 5 gera��es que os CANTORES Rabinovitch cantam nas sinagogas.
86
00:13:26,872 --> 00:13:29,097
Eu canto nas sinagogas, pai. Para quem?
87
00:13:29,524 --> 00:13:31,481
Para Deus...
88
00:13:33,401 --> 00:13:36,160
Deus n�o paga assim t�o bem.
89
00:13:37,120 --> 00:13:39,758
� uma sinagoga pobre, pagam o que podem,
90
00:13:39,855 --> 00:13:41,861
mas eu n�o consigo viver com isso.
91
00:13:42,311 --> 00:13:43,590
Deus n�o paga assim t�o bem?!
92
00:13:44,537 --> 00:13:46,896
A Rivka e eu queremos ter a nossa casa, ter filhos
93
00:13:46,944 --> 00:13:48,649
como posso pagar isso?
94
00:13:48,974 --> 00:13:51,754
O que recebes de Deus, nunca lhe podes retribuir! Nunca!
95
00:13:52,906 --> 00:13:56,195
Desculpa pai, acalma-te. Falei da boca para fora, foi sem inten��o.
96
00:13:57,155 --> 00:13:59,930
Achas que foi um acidente teres o dom para cantar?
97
00:14:00,122 --> 00:14:02,626
Deus deu-te a voz para a usares em Seu nome, n�o para ti proprio!
98
00:14:02,928 --> 00:14:05,643
Desculpa pai, tens raz�o. Vou-te buscar um pouco de licor.
99
00:14:05,932 --> 00:14:09,060
O rabi disse-me que tem queixas de ti,
100
00:14:09,253 --> 00:14:12,763
que queres mudar isto, mudar aquilo
101
00:14:12,788 --> 00:14:16,913
que queres dar ritmo �s musicas...
102
00:14:17,221 --> 00:14:19,120
V� l�, pai. Agora n�o.
103
00:14:19,336 --> 00:14:23,554
Agora sim! H� coisas que � importante n�o mudar,
104
00:14:24,610 --> 00:14:27,574
o nosso povo foi educado desta maneira
105
00:14:27,766 --> 00:14:30,873
e � assim que devemos continuar a cantar.
106
00:14:32,792 --> 00:14:35,041
N�o podes mudar o que sempre foi!
107
00:14:37,248 --> 00:14:43,243
� assim que sabes onde est�s, quem �s, de onde vens
108
00:14:43,926 --> 00:14:45,394
e se n�o sabes de onde vens
109
00:14:45,505 --> 00:14:47,422
como sabes para onde vais?
110
00:14:47,807 --> 00:14:53,946
Tudo bem. Eu sei quem sou, sei o que tenho de fazer.
Cantor assistente.
111
00:14:54,723 --> 00:14:58,396
Vou fazer a barba, vou mudar as musicas
112
00:14:58,403 --> 00:15:00,322
vou fazer todos felizes
113
00:15:01,072 --> 00:15:03,124
Usando as tuas palavras: " Onde est� o problema"?
114
00:15:03,346 --> 00:15:06,386
� assim t�o dificil ?
115
00:15:07,154 --> 00:15:09,725
J� n�o te via � algum tempo. Passa-se algo?
116
00:15:10,014 --> 00:15:11,789
Nada de especial.
117
00:15:12,077 --> 00:15:14,373
- O teu pai anda a controlar os teus passos, n�o?
- Pois.
118
00:15:15,141 --> 00:15:17,405
E tu?
119
00:15:17,791 --> 00:15:20,372
Arranjamos um lugar em Los Angeles.
120
00:15:20,455 --> 00:15:21,423
Conta l�.
121
00:15:22,248 --> 00:15:24,248
O nosso agente finalmente levantou o c� da cadeira
122
00:15:24,249 --> 00:15:25,671
e fez algo pela gente.
123
00:15:26,151 --> 00:15:27,973
� um bom trabalho.
124
00:15:28,357 --> 00:15:31,171
Sabes Jess, devias vir com a gente e tentar a tua sorte.
125
00:15:31,459 --> 00:15:36,617
Desta vez, n�o. Tenho de andar na linha, e direitinho.
126
00:15:37,002 --> 00:15:39,346
Direitinho, hein? A vida n�o est� facil, n�?
127
00:15:39,648 --> 00:15:41,715
Podes apostar.
128
00:15:41,716 --> 00:15:43,977
Vais perder o p�r-do-sol de L.A....
129
00:15:43,978 --> 00:15:46,189
Goza por mim, OK?
130
00:15:48,404 --> 00:15:51,070
- Boa noite.
- Boa noite , pai.
131
00:15:58,265 --> 00:16:00,308
O Bob vai morar para a California.
132
00:16:02,348 --> 00:16:03,866
E da�?
133
00:16:04,759 --> 00:16:05,968
Bem, vou sentir a sua falta.
134
00:16:05,973 --> 00:16:08,999
Sabes, acho que tens demasiado talento
135
00:16:09,006 --> 00:16:11,718
para desperdi�ar em musica que n�o te diz nada.
136
00:16:13,637 --> 00:16:17,676
E ele? Achas que ele n�o me diz nada?
137
00:16:20,554 --> 00:16:25,407
Eu acho que ele j� foi dormir...
138
00:16:30,630 --> 00:16:33,482
Querida?
139
00:16:33,788 --> 00:16:34,431
Sim?
140
00:16:34,816 --> 00:16:37,531
Vamos s� ouvir a chuva a cair , est� bem?
141
00:16:40,560 --> 00:16:45,256
- Est� tudo bem, Jess?
- claro...
142
00:18:26,934 --> 00:18:29,698
J� lhe apanhaste o jeito. V�s como � facil?
143
00:18:30,084 --> 00:18:33,643
Porque que � que tenho que cantar isto ?
144
00:18:34,219 --> 00:18:36,814
Sabias que essa � uma das minhas perguntas favoritas tamb�m?
145
00:18:38,261 --> 00:18:41,082
Fa-lo pelos teus pais. �s vezes fazemos coisas pelos nossos pais.
146
00:18:41,467 --> 00:18:44,153
Acho que essa ideia n�o faz sentido.
147
00:18:44,353 --> 00:18:47,295
Quando �s um homem n�o tens de ouvir mais os teus pais.
148
00:18:48,255 --> 00:18:50,413
Tens muito que aprender, jovem.
149
00:18:51,222 --> 00:18:53,917
Ouve, j� apanhaste o jeito, j� sabes as letras e as musicas,
150
00:18:53,987 --> 00:18:55,301
aplica-te e pratica, est� bem?
151
00:18:55,521 --> 00:18:58,092
Vou-te deixar sair mais cedo para ires ter com os teus amigos.
152
00:18:58,476 --> 00:19:00,620
Boa! Obrigado, adeus.
153
00:19:00,692 --> 00:19:02,255
Adeus.
154
00:19:06,543 --> 00:19:08,240
Ol�, rabi. Como est�?
155
00:19:08,445 --> 00:19:10,018
A can��o de hoje foi muito excitante.
156
00:19:10,044 --> 00:19:12,897
�s o orgulho do teu pai.
157
00:19:13,857 --> 00:19:16,734
H� mais de 25 anos que ele frequenta
a nossa paroquia...
158
00:19:18,629 --> 00:19:26,037
Se realmente queres ser Cantor, tu vais conseguir de certeza!
159
00:20:01,888 --> 00:20:04,391
- Jess, telefone para ti.
- Obrigado.
160
00:20:10,410 --> 00:20:14,458
Chamada de longa dist�ncia. N�o sei quem �...
161
00:20:16,676 --> 00:20:18,978
Ent�o como est� o meu branco preferido?
162
00:20:19,429 --> 00:20:20,839
� o pai.
163
00:20:21,416 --> 00:20:23,277
Como est� a perna? Tem-te do�do?
164
00:20:24,658 --> 00:20:27,269
Todos os dias, Jess.
165
00:20:27,401 --> 00:20:28,169
Est�s sentado?
166
00:20:28,170 --> 00:20:29,840
Estou sentado. O que se passa?
167
00:20:29,852 --> 00:20:32,370
Acalma-te.
168
00:20:32,371 --> 00:20:35,647
Sabes aquelas fitas que mandaste na semana passada?
169
00:20:35,648 --> 00:20:37,952
Mostrei-as ao Paul Rossini, e ele ficou marado com elas.
170
00:20:38,059 --> 00:20:40,473
Paul Rossini? Quem � Paul Rossini?
171
00:20:40,734 --> 00:20:42,749
Paul Rossini � o produtor do Keith Lennox, meu.
172
00:20:43,018 --> 00:20:44,678
Keith Lennox?
173
00:20:45,625 --> 00:20:48,187
Ele mesmo. O "Sr.Platina".
174
00:20:48,221 --> 00:20:51,367
Seja como for, ele mostrou as fitas ao Keith e o resultado
175
00:20:51,380 --> 00:20:55,582
� que ele quer gravar o "LOVE ON THE ROCKS".
176
00:20:55,681 --> 00:20:57,880
V� l�, est�s a falar a s�rio?
177
00:20:58,154 --> 00:21:00,466
T�o s�rio como um ataque de cora��o, meu.
178
00:21:01,735 --> 00:21:03,797
Ouve, ele precisa de ti aqui por duas semanas.
179
00:21:04,080 --> 00:21:07,686
Despesas todas pagas, tudo primeira classe, e podes trazer a Rivka.
180
00:21:08,071 --> 00:21:10,287
O unico sen�o, � que tens de estar aqui amanh�.
181
00:21:10,480 --> 00:21:11,754
Amanh�? Est�s maluco?
182
00:21:12,410 --> 00:21:15,096
N�o, meu. Tens de estar aqui no estudio
183
00:21:15,155 --> 00:21:16,882
para come�ar a gravar amanh�.
184
00:21:17,187 --> 00:21:19,868
Ouve, eu telefono-te de volta. Onde est�s hospedado?
185
00:21:19,877 --> 00:21:23,033
Estou no Hotel Hollywood Garden.
186
00:21:23,035 --> 00:21:26,018
� o para�so, meu . � o para�so.
187
00:21:26,661 --> 00:21:28,963
- Eu telefono-te de volta, est� bem?
- Est� bem.
188
00:21:36,594 --> 00:21:38,823
Ol�, temos de nos preparar para a festa.
189
00:21:38,956 --> 00:21:40,299
Escuta, Rivka, quero falar contigo.
190
00:21:40,308 --> 00:21:43,575
Acabei de falar com o Bob em L.A.
191
00:21:43,577 --> 00:21:45,333
H� uma estrela do rock que quer que eu grave algumas
192
00:21:45,335 --> 00:21:48,609
das minhas can��es e precisam que eu v� l� por 2 semanas.
193
00:21:49,113 --> 00:21:51,128
Que lhe disseste?
194
00:21:51,568 --> 00:21:54,129
Rivka, tu sabes como � importante ter uma musica
195
00:21:54,131 --> 00:21:55,994
num album de exitos assim. Tenho de ir.
196
00:21:56,290 --> 00:21:58,582
E quero que venhas comigo.
197
00:21:59,565 --> 00:22:00,927
Como posso ir?
198
00:22:01,348 --> 00:22:04,107
Tenho tanto que fazer aqui. Como podes ir?
199
00:22:04,280 --> 00:22:06,677
N�o est�s curiosa de saber o que se passa l� fora?
200
00:22:07,156 --> 00:22:12,911
Porque deveria estar? Tudo o que quero est� aqui.
201
00:22:13,007 --> 00:22:14,441
Rivka, s�o duas semanas...
202
00:22:15,210 --> 00:22:20,805
Porqu�? Tens estado t�o bem, estou t�o orgulhosa de ti.
203
00:22:22,724 --> 00:22:25,438
Por favor. Eu nunca vi o teu pai t�o feliz...
204
00:22:25,611 --> 00:22:27,971
N�o estragues isso, por favor.
205
00:22:28,017 --> 00:22:30,955
se n�o fazes isso por mim, fa-lo pelo teu pai.
206
00:22:31,147 --> 00:22:35,702
Ouve, eu amo o meu pai, nunca faria nada que o magoasse,
207
00:22:35,931 --> 00:22:39,018
mas eu vou a L.A. com ou sem ti.
208
00:23:36,954 --> 00:23:42,252
Leon tem estado a recordar todo tipo de coisas.
209
00:23:42,637 --> 00:23:45,217
Harry Truman foi um homem maravilhoso.
210
00:23:45,242 --> 00:23:47,911
Sem ele a guerra nunca teria acabado.
211
00:23:47,913 --> 00:23:49,962
Leon, porque n�o vais pedir � Lilly para dan�ar?
212
00:23:50,922 --> 00:23:53,095
Estou a descansar.
213
00:23:53,096 --> 00:23:55,236
Vai l� pedir-lhe para dan�ar.
214
00:23:55,544 --> 00:23:57,146
N�o h� musica.
215
00:23:57,616 --> 00:24:00,339
Por favor, vais-lhe pedir para dan�ar?
216
00:24:00,593 --> 00:24:02,579
J� estou a dan�ar...
217
00:24:07,664 --> 00:24:10,254
Como eu gostava de dan�ar com a tua m�e...
218
00:24:10,498 --> 00:24:13,252
Era um pessoa t�o cheia de vida...
219
00:24:13,349 --> 00:24:16,646
Pai, tenho de falar consigo sobre algo.
220
00:24:17,552 --> 00:24:20,662
Depois veio aquele dia horrivel quando brincavas na rua,
221
00:24:20,695 --> 00:24:25,277
e vieram as balas,e as bombas, e os terroristas...
222
00:24:25,278 --> 00:24:30,494
V� l�, pai. � tempo de celebra��o. Seja feliz! Seja feliz!
223
00:24:35,291 --> 00:24:37,908
Pai, tenho que falar consigo sobre algo.
224
00:24:38,868 --> 00:24:41,051
Recebi uma proposta de emprego em Los Angeles.
225
00:24:41,564 --> 00:24:43,620
Querem que eu v� l� gravar algumas das minhas musicas.
226
00:24:43,621 --> 00:24:45,932
S�o 2 semanas. Tenho de l� estar 2 semanas.
227
00:24:46,570 --> 00:24:48,066
N�O!
228
00:24:48,328 --> 00:24:51,331
Pai, querem gravar as minhas musicas.
N�o achas que � importante para mim?
229
00:24:52,154 --> 00:24:55,862
Tu n�o voltas. Eu sei. Tu n�o voltas!
230
00:24:55,864 --> 00:24:58,606
A minha vida � aqui, tu est�s aqui, a Rivka est� aqui
231
00:24:58,607 --> 00:25:00,631
por favor, s�o 2 semanas...
232
00:25:01,204 --> 00:25:03,834
Se insistires nisso...
233
00:25:03,837 --> 00:25:07,989
se teimares em ir � Calif�rnia, eu...
234
00:25:20,459 --> 00:25:22,377
Toma conta de ti!
235
00:25:25,707 --> 00:25:29,511
Este � um momento de felicidade.
Sem tristezas, sem lamentos.
236
00:25:29,768 --> 00:25:31,878
Que dizes, vamos cantar?
237
00:28:19,318 --> 00:28:21,770
Ol�. Eu sou Jess Robin.
238
00:28:21,812 --> 00:28:26,672
A s�rio? Esperava algu�m com um aspecto mais religioso...
239
00:28:26,673 --> 00:28:28,082
Sou s� CANTOR.
240
00:28:28,558 --> 00:28:31,109
Como quer que lhe chame? Cantor? Padre?
241
00:28:32,043 --> 00:28:33,692
Jess.
242
00:28:34,242 --> 00:28:36,257
Sou da produ��o do Keith Lennox.
243
00:28:36,631 --> 00:28:39,892
Molly. Molly Bell. � o que me chamam.
244
00:28:39,988 --> 00:28:42,270
O meu nome verdadeiro � bem maior.
245
00:28:42,271 --> 00:28:43,393
O meu tamb�m.
246
00:28:43,394 --> 00:28:45,367
- Bellengolkavella?
- Robinovitch?
247
00:28:45,367 --> 00:28:48,381
N�o est� mal. Prazer em conhece-lo.
248
00:28:49,053 --> 00:28:52,336
Voc� vai adorar isto, h� de tudo. Fumo, nevoeiro,
249
00:28:52,337 --> 00:28:55,767
inunda��es , terramotos... e isso nem � o pior.
250
00:28:55,932 --> 00:28:58,368
Eu s� vou ficar 2 semanas.
251
00:28:58,644 --> 00:29:00,218
Talvez escape s� ao terramoto...
252
00:29:02,077 --> 00:29:04,149
S�o palmeiras.
253
00:29:05,091 --> 00:29:08,400
- Benvindo � Calif�rnia!
- Ainda n�o...
254
00:29:15,426 --> 00:29:18,544
Agora sim, Benvindo � Calif�rnia!
255
00:29:52,997 --> 00:29:56,364
- Ele est� a brincar, n�o est�?
- N�o, o Keith � mesmo assim.
256
00:29:57,021 --> 00:29:59,007
Mas esta musica � suposto ser uma balada.
257
00:29:59,074 --> 00:30:01,626
� o seu estilo. Foi isto que o fez milion�rio.
258
00:30:03,816 --> 00:30:05,562
Mas � rapido demais. Nem se percebe a letra.
259
00:30:05,571 --> 00:30:06,777
Por isso � que voc� est� aqui.
260
00:30:06,844 --> 00:30:09,087
Ele mudou o ritmo, agora voc� tem de mudar a letra.
261
00:30:11,006 --> 00:30:14,421
PAREM! PAREM!!
262
00:30:18,316 --> 00:30:20,810
O que est�o a tocar?
263
00:30:22,161 --> 00:30:24,559
J� vos disse tr�s vezes,
264
00:30:24,560 --> 00:30:28,205
est� muito lento. Est� muito lento!
265
00:30:28,728 --> 00:30:30,915
Quero mais r�pido, OK? Mais r�pido!!
266
00:30:34,284 --> 00:30:36,992
Podemos alterar um pouco, mas acho que se ouve bem.
267
00:30:36,993 --> 00:30:39,359
Estou-me a cagar para o que tu ouves.
268
00:30:39,370 --> 00:30:42,169
- Mas...
- CALA-TE!!
269
00:30:42,864 --> 00:30:44,519
Cala-te, est� bem?
270
00:30:47,397 --> 00:30:50,428
Sr.Rossini, acho que se ele tentasse como uma balada era melhor...
271
00:30:54,465 --> 00:30:56,154
Porque n�o vais l� dizer isso a ele?
272
00:30:56,155 --> 00:30:58,999
Se te ouvir ouve qualquer um, n�o?
273
00:30:59,501 --> 00:31:01,660
Jess, tem calma, est� bem?
274
00:31:10,149 --> 00:31:14,355
Sr. Lennox? Eu sou Jess Robin,
fui eu que escrevi esta musica.
275
00:31:15,712 --> 00:31:18,754
Acho que era melhor se usasse a musica como uma balada.
276
00:31:18,782 --> 00:31:21,791
- Por causa da letra...
- Pois.. Pois...
277
00:31:21,984 --> 00:31:24,699
- Posso tentar? Por si?
- Vai em frente.
278
00:31:36,863 --> 00:31:38,937
Posso pedir � mesa que toque em 7 acordes
279
00:31:39,034 --> 00:31:41,739
mas desta vez a um ritmo mais suave?
280
00:34:11,302 --> 00:34:14,439
Foi maravilhoso.
281
00:34:14,440 --> 00:34:16,924
Agora, porque n�o te p�es a andar
282
00:34:16,926 --> 00:34:19,011
e levas aqueles 4 contigo?
283
00:34:24,114 --> 00:34:27,342
Isso quer dizer que estamos despedidos?
284
00:34:35,975 --> 00:34:38,482
� assim que aquela musica deve ser tocada.
285
00:34:38,922 --> 00:34:41,704
O Keith tamb�m disse isso.
286
00:34:48,922 --> 00:34:52,596
Ei, Robinovitch, �s porreiro.
287
00:34:53,221 --> 00:34:56,280
- � melhor n�o dizeres isso ao Lennox.
- Mas foi o que eu disse.
288
00:34:56,551 --> 00:34:59,738
- E o que � que ele te disse?
- " Est�s despedida".
289
00:35:00,255 --> 00:35:03,901
Bom, acabamos de perder um concerto.
290
00:35:04,092 --> 00:35:06,011
- s� h� a fazer uma coisa...
- O qu�?
291
00:35:06,118 --> 00:35:08,483
FAZER UMA FESTA!
292
00:36:30,014 --> 00:36:32,575
Quero mais BUM BUM BUM!
293
00:36:40,117 --> 00:36:43,088
- Alguma vez vista a praia?
- �s vezes frequento-a.
294
00:36:58,364 --> 00:37:01,093
Molly, tens o �lbum do Charlie Parker?
295
00:37:03,030 --> 00:37:05,449
Tenho-o por a�. Deixa-me procurar.
296
00:37:28,470 --> 00:37:33,725
Ei, Jess Robin, tu podes ser assaltado aqui na praia, sabias?
297
00:37:34,332 --> 00:37:36,602
J� fui roubado naquele estudio de grava��o.
298
00:37:37,337 --> 00:37:39,490
E o meu nome � Robinovitch.
299
00:37:42,657 --> 00:37:45,810
- O que �?
- "LOVE ON THE ROCKS" por Jess Robin.
300
00:37:45,878 --> 00:37:48,328
O homem do som deu-mo como presente de despedida.
301
00:37:50,005 --> 00:37:52,357
Ningu�m deve cantar essa musica sen�o tu, Jess.
302
00:37:52,648 --> 00:37:54,875
At� agora ningu�m o fez.
303
00:37:55,158 --> 00:37:57,480
Escuta, � um mundo dificil.
304
00:37:57,481 --> 00:37:59,639
O Lennox est� a cantar a tua musica mal,
305
00:37:59,718 --> 00:38:02,073
mas est� a cant�-la!
306
00:38:02,074 --> 00:38:05,123
Vais conseguir! Tenho a certeza desde o momento
307
00:38:05,124 --> 00:38:07,082
que te ouvi naquele estudio de grava��o.
308
00:38:07,614 --> 00:38:09,985
Pode levar um bocado de tempo, mas vais conseguir.
309
00:38:09,986 --> 00:38:12,938
N�o tenho tempo. Acabei de ser despedido hoje...
310
00:38:13,051 --> 00:38:14,490
Vou voltar para casa.
311
00:38:14,494 --> 00:38:17,589
Vieste por 2 semanas, porque n�o ficas esse tempo?
312
00:38:17,590 --> 00:38:20,222
O que posso fazer em 2 semanas?
313
00:38:20,894 --> 00:38:23,686
Tens raz�o. Leva tr�s semanas para ser uma estrela.
314
00:38:23,688 --> 00:38:26,088
E para ser uma lenda leva pelo menos um m�s.
315
00:38:26,379 --> 00:38:29,520
Porque n�o ficas?
316
00:38:29,529 --> 00:38:32,387
O que te espera de volta em Nova Iorque?
317
00:38:32,388 --> 00:38:34,717
Pelo menos, tenho um emprego.
318
00:38:35,677 --> 00:38:37,768
Eu sou mesmo um CANTOR.
319
00:38:37,769 --> 00:38:40,971
Venho de uma familia de CANTORES com 5 gera��es.
320
00:38:40,972 --> 00:38:43,712
Os CANTORES Robinovitch.
321
00:38:43,713 --> 00:38:46,081
E de repente, aparece um "Jess Robin".
322
00:38:46,273 --> 00:38:49,689
Eu sempre fui o Jess Robin...
323
00:38:50,649 --> 00:38:53,481
Em crian�a, as musicas povoavam-me a cabe�a.
324
00:38:54,824 --> 00:38:57,453
acho que vim aqui para ver se elas eram boas ...
325
00:38:57,454 --> 00:38:59,899
Se eu sou bom...
326
00:39:01,147 --> 00:39:03,776
Acho que foi para mais tarde n�o poder dizer
327
00:39:03,777 --> 00:39:06,036
que, pelos menos, nunca havia tentado ...
328
00:39:06,046 --> 00:39:08,017
O meu pai fez o mesmo.
329
00:39:08,018 --> 00:39:11,254
Quando era novo, dizia quer ser pianista
330
00:39:11,255 --> 00:39:14,133
mas ningu�m o ouviu nem o ajudou.
331
00:39:14,453 --> 00:39:18,273
Mais tarde, jogou pelo seguro e tornou-se um engenheiro de som..
332
00:39:18,274 --> 00:39:20,576
E um dos melhores mesmo.
333
00:39:20,576 --> 00:39:24,112
Deve ter morrido a pensar o "que poderia ter sido"...
334
00:39:35,623 --> 00:39:38,136
Supondo que eu fico estas 2 semanas...
335
00:39:39,480 --> 00:39:41,819
pareces saber como se mexe os cordelinhos.
336
00:39:41,820 --> 00:39:44,011
Pudera, levei muita patada nos ultimos anos.
337
00:39:44,971 --> 00:39:46,458
O que deveria fazer?
338
00:39:46,475 --> 00:39:50,092
Primeiro arranjar algu�m que te representasse.
339
00:39:50,397 --> 00:39:54,033
Algu�m duro e esperto e que reconhecesse o teu talento.
340
00:39:54,558 --> 00:39:59,136
E depois ele descobrir quem anda a fazer O "QU�" e "ONDE",
341
00:39:59,137 --> 00:40:01,659
e tentar chegar antes dos outros.
342
00:40:03,578 --> 00:40:06,233
Bom, tenho de procurar onde ficar.
343
00:40:06,412 --> 00:40:09,289
Eu tenho um quarto extra, podes ficar aqui comigo...
344
00:40:09,290 --> 00:40:12,050
Para o meu pai ou a Rivka descobrir?
345
00:40:12,051 --> 00:40:14,646
- Rivka?
- A minha mulher.
346
00:40:15,319 --> 00:40:18,196
N�o podes ficar comigo. Talvez possas ficar com o Bubba?
347
00:40:19,233 --> 00:40:22,233
Como disseste, tenho que arranjar algu�m que me represente...
348
00:40:22,539 --> 00:40:27,544
Algu�m duro e esperto e que se preocupe...
349
00:40:27,928 --> 00:40:31,161
Onde vou arranjar algu�m assim?
350
00:40:34,241 --> 00:40:37,665
Bom, acho que j� estou desempregada � tempo que chegue...
351
00:40:44,585 --> 00:40:46,695
� aquele, Eddy Gibbs.
352
00:40:46,841 --> 00:40:49,335
- Qual deles?
- O tipo gordo.
353
00:40:49,336 --> 00:40:52,022
Ele acabou de fechar contrato para o programa do Zany Gray.
354
00:40:53,720 --> 00:40:56,830
Ent�o? Vai-te a ele!
355
00:40:57,070 --> 00:40:59,757
Obrigado, fico-te a dever uma.
356
00:41:07,278 --> 00:41:09,601
- Finja que n�o me conhece.
- E n�o conhe�o.
357
00:41:12,999 --> 00:41:15,339
Leve a minha carteira, deixe s� os cart�es de credito.
358
00:41:16,254 --> 00:41:18,991
- Pronto, pode ficar com os cart�es.
- Ligue o r�dio!
359
00:41:19,951 --> 00:41:21,217
LIGUE O R�DIO!
360
00:41:24,523 --> 00:41:26,777
Mais alto! MAIS ALTO!
361
00:41:28,822 --> 00:41:31,248
Agora ou�a, e ou�a bem!
362
00:41:57,745 --> 00:41:59,471
- Gosta?
- Ele � bom.
363
00:41:59,472 --> 00:42:01,820
- Bom? Ele � fenomenal!!
- Ele � fenomenal.
364
00:42:02,605 --> 00:42:05,147
- Quem � ?
- A abertura do programa do Zany Gray.
365
00:42:05,148 --> 00:42:08,952
Est� maluca? Eu n�o contrato ningu�m s� com uma cassete,
366
00:42:08,953 --> 00:42:11,341
tenho de o ver a cantar em frente ao publico!
367
00:42:11,887 --> 00:42:15,205
Pegue na cassete e ponha-se fora do carro!
368
00:42:17,124 --> 00:42:20,404
V�, feche a porta! V�! V�!
369
00:42:31,924 --> 00:42:34,828
Tens certeza? Estou na casa da Molly,
370
00:42:34,829 --> 00:42:38,072
ele que me telefone quando chegar.
371
00:42:39,102 --> 00:42:42,834
O Bubba disse que ligava �s sete e j� s�o quase oito...
372
00:42:42,835 --> 00:42:46,077
Ele liga. Tenho confian�a no Bubba.
373
00:42:46,078 --> 00:42:49,391
O emprego � teu. Ele tem muita influ�ncia no Club Venice.
374
00:42:49,392 --> 00:42:51,730
Influ�ncia? Ele � s� um empregado.
375
00:42:51,954 --> 00:42:54,305
Calma! Tem um pouco de f�, CANTOR...
376
00:42:55,265 --> 00:42:57,605
Anima-te! Vou tocar uma das tuas can��es...
377
00:43:05,745 --> 00:43:10,535
Essa � muito alegre. Precisamos algo mais deprimente de momento..
378
00:43:14,523 --> 00:43:16,912
- Que tal esta?
- Esta serve...
379
00:44:15,698 --> 00:44:18,734
Ainda estou a trabalhar nela.
380
00:44:19,554 --> 00:44:21,970
� maravilhosa! Tens de a acabar.
381
00:44:22,508 --> 00:44:25,474
- Para qu�?
- Por mim! Adorei-a...
382
00:44:26,171 --> 00:44:30,052
Tenho de a acabar um dia. Mas agora n�o.
383
00:44:30,418 --> 00:44:31,704
Porqu�?
384
00:44:31,705 --> 00:44:33,920
As 2 semanas est�o a acabar,
385
00:44:33,921 --> 00:44:36,851
se o Bubba n�o telefonar, vou para casa.
386
00:44:37,805 --> 00:44:41,450
Ele vai telefonar! E prometo que o Eddy Gibbs estar� l�!
387
00:44:41,512 --> 00:44:43,833
N�o sei, est� a ficar tarde...
388
00:44:44,966 --> 00:44:46,856
J� sei como te convencer a ficar...
389
00:44:46,857 --> 00:44:49,437
eu dou-te o meu corpo....
390
00:44:54,130 --> 00:44:55,828
Ol�?
391
00:44:56,862 --> 00:44:59,149
Ol� novamente?
392
00:45:01,068 --> 00:45:03,811
Acabei de te oferecer o meu corpo...
393
00:45:03,964 --> 00:45:06,266
Eu ouvi...
394
00:45:07,593 --> 00:45:10,188
Preferes antes uma Pizza?
395
00:45:15,272 --> 00:45:17,546
Molly, tens sido porreira nestas 2 semanas,
396
00:45:17,547 --> 00:45:19,978
mas eu tenho de ir embora.
397
00:45:19,982 --> 00:45:22,605
N�o podes esperar que tudo se resolva em 2 semanas.
398
00:45:22,894 --> 00:45:25,791
Vamos deixar as coisas como est�o , est� bem?
399
00:45:30,881 --> 00:45:32,617
" IDIOTA" � uma palavra judia?
400
00:45:33,673 --> 00:45:36,681
Sim," IDIOTA" � uma palavra Judia, porqu�?
401
00:45:37,252 --> 00:45:40,513
� que se fores embora amanh�, j� sei dizer algo em judeu...
402
00:45:44,955 --> 00:45:47,842
Estou? Sim, Bubba...
403
00:45:50,721 --> 00:45:52,622
Isso � fant�stico!
404
00:45:52,623 --> 00:45:54,982
Bem, n�o sei. Tenho de perguntar ao CANTOR...
405
00:45:55,058 --> 00:45:58,185
Achas que ainda est�s por aqui S�bado, �s 10:30 da noite?
406
00:45:58,186 --> 00:46:02,484
Bom, n�o sei... tenho outro compromisso...
407
00:46:02,698 --> 00:46:04,968
SIM! DIZ-LHE QUE SIM!!
408
00:46:05,085 --> 00:46:09,075
Ele disse que sim! Est� combinado.
409
00:46:10,458 --> 00:46:12,702
Foi canja...
410
00:49:50,638 --> 00:49:52,412
Ele odiou-me...
411
00:49:52,413 --> 00:49:54,846
N�o, ele odeia ouvir musica alta...
412
00:49:54,847 --> 00:49:57,044
De ti, ele gostou...
413
00:49:57,092 --> 00:50:01,466
Est�s contratado para o programa da pr�xima semana...
414
00:50:05,930 --> 00:50:08,577
� melhor ir comer a tal Pizza...
415
00:50:15,411 --> 00:50:17,675
Vou fazer a abertura do Zany Gray, conheces?...
416
00:50:17,676 --> 00:50:19,187
...o programa daquele humorista famoso?
417
00:50:19,187 --> 00:50:22,699
� s� uma noite, mas quem sabe leva-me a algum lado ?
418
00:50:22,700 --> 00:50:23,441
Pois...
419
00:50:23,634 --> 00:50:25,964
Escuta, quero que venhas ver o espect�culo.
420
00:50:27,212 --> 00:50:30,925
N�o, Jess. Quero que voltes. Sinto a tua falta...
421
00:50:31,501 --> 00:50:34,600
N�s batalhamos tanto por isto, eu e a Molly...
422
00:50:34,984 --> 00:50:37,286
Podes lev�-la a ela...
423
00:50:37,374 --> 00:50:39,424
Rivka, tenho de fazer isto...
424
00:50:39,427 --> 00:50:42,268
Ent�o diz isso ao pai, n�o te encubro mais...
425
00:50:42,269 --> 00:50:44,475
Onde est�? Est� perto de ti?
426
00:50:44,476 --> 00:50:46,913
Espera.
Pai...
427
00:50:48,832 --> 00:50:53,820
- Ele vai voltar?
- N�o, vai ficar.
428
00:51:01,585 --> 00:51:04,396
- Yussel?
- Pai. Est�s bom ?
429
00:51:06,851 --> 00:51:10,153
Sim. Que � isso de ficares mais tempo?
430
00:51:10,729 --> 00:51:14,585
Pai isto pode ser bom. � s� uma noite, nada � garantido
431
00:51:14,782 --> 00:51:16,730
mas pelo menos vou ter muita gente a assistir...
432
00:51:21,526 --> 00:51:24,107
Por aqui tamb�m h� muitas novidades.
433
00:51:24,212 --> 00:51:28,683
- O filho mais novo do Bergerstein casou.
- A s�rio?
434
00:51:30,794 --> 00:51:36,156
E os Zieger querem baptizar o seu filho mal tu chegues.
435
00:51:37,116 --> 00:51:39,102
Isso � �ptimo.
436
00:51:39,978 --> 00:51:42,184
Ou�a, prometo que vai tudo correr bem.
437
00:51:42,185 --> 00:51:45,556
Eu tenho de tentar isto.
Tome conta de si, est� bem?
438
00:51:45,557 --> 00:51:48,267
N�o se preocupe, eu vou dando noticias.
439
00:51:48,268 --> 00:51:50,494
D� lembran�as a todos.
440
00:51:50,768 --> 00:51:53,972
- Adeus, pai.
- Adeus, Yussel.
441
00:52:04,729 --> 00:52:09,361
Pediu-te para ir com ele.
Porque lhe disseste que n�o?
442
00:52:09,362 --> 00:52:12,909
O lugar da mulher � ao lado do marido...
443
00:52:13,365 --> 00:52:16,104
E o lugar do marido � junto da mulher.
444
00:52:17,064 --> 00:52:19,654
Mas ele quer-te l�.
Porque n�o vais ter com ele?
445
00:52:19,655 --> 00:52:22,046
Pode ser que o tragas de volta...
446
00:52:22,883 --> 00:52:25,038
N�o sei, Pai.
447
00:52:26,957 --> 00:52:29,689
Talvez assim seja melhor...
448
00:52:31,608 --> 00:52:34,097
Tens a certeza?
449
00:52:53,282 --> 00:52:55,603
Est� ali uma multid�o...
450
00:52:55,767 --> 00:52:58,383
Quanto mais alto se sobe, maior � o tombo...
451
00:52:59,433 --> 00:53:03,276
Temo que a minha "experi�ncia na musica" te arruine...
452
00:53:03,277 --> 00:53:05,512
Eles v�o adora-te...
453
00:53:15,776 --> 00:53:18,193
Vai-te a eles, CANTOR...
454
00:53:44,764 --> 00:53:47,279
� s� isso que consegues tocar, pac�vio?
455
00:55:23,485 --> 00:55:29,770
Ol�.Sou a Rivka Robinovitch.
Robin.
456
00:55:30,730 --> 00:55:33,181
O Jess vai ficar surpreendido.
457
00:55:33,182 --> 00:55:34,862
Eu pr�pria estou surpresa.
458
00:55:34,863 --> 00:55:37,164
Foi uma decis�o � ultima da hora...
459
00:55:37,165 --> 00:55:40,632
- Sou a Molly.
- Eu sei, ele disse-me.
460
00:56:56,050 --> 00:56:58,521
� melhor tocar algo diferente onde voc�s
461
00:56:58,522 --> 00:57:02,284
possam acompanhar batendo palmas, que acham?
462
00:57:32,307 --> 00:57:34,761
O Jess disse-me que tem sido uma grande ajuda.
463
00:57:34,761 --> 00:57:37,677
Sempre que falamos, a Molly fez isto, a Molly fez aquilo...
464
00:57:38,550 --> 00:57:41,544
� muito simp�tico da parte dele...
465
00:57:46,660 --> 00:57:50,267
Desculpe-me. 3000 quil�metros de distancia...
466
00:57:50,268 --> 00:57:53,253
ser� que ele me contou tudo o que a Molly fez?
467
00:57:56,825 --> 00:57:59,923
Uma vez ofereci-lhe o meu corpo.
468
00:58:02,434 --> 00:58:04,835
Ele trocou-me por uma Pizza...
469
00:59:23,005 --> 00:59:25,881
Como � que ele vai largar isto tudo?
470
00:59:25,882 --> 00:59:28,596
Ele tem de o fazer?
471
00:59:30,615 --> 00:59:33,329
� mais complicado do que parece, Molly.
472
00:59:33,344 --> 00:59:36,881
Voc� n�o pode entender. N�s somos diferentes.
473
00:59:37,841 --> 00:59:41,074
� algo que j� vem dos nossos pais...
474
00:59:41,075 --> 00:59:43,752
Tem raz�o. Eu n�o sei de onde ele vem...
475
00:59:43,753 --> 00:59:47,944
as suas ra�zes ou as vossas tradi��es judias...
476
00:59:47,944 --> 00:59:50,377
Mas sei para onde ele vai!
477
00:59:50,607 --> 00:59:54,172
Ou�a-o! Olhe para ele!!
478
01:00:44,434 --> 01:00:46,782
J� sei qual � o seu problema, Rivka.
479
01:00:48,413 --> 01:00:50,734
Aquele � o seu problema...
480
01:01:26,072 --> 01:01:29,329
- Onde est� a Molly?
- N�o sei, deve ter ido embora.
481
01:01:38,259 --> 01:01:40,700
Porque n�o me avisaste?
482
01:01:40,701 --> 01:01:43,022
N�o vais dizer ol� primeiro?
483
01:01:45,141 --> 01:01:47,577
V�, anda da�.
484
01:01:47,845 --> 01:01:50,719
Viste aquela multid�o toda ?
485
01:01:50,719 --> 01:01:54,555
Estou t�o feliz que pudestes assistir.
486
01:01:55,035 --> 01:01:57,862
Foste maravilhoso, Jess.
487
01:01:57,863 --> 01:02:00,310
E tamb�m gostei dessa camisa que arranjaste...
488
01:02:01,412 --> 01:02:06,679
Foi s� uma noite, mas... Gostava que o pai estivesse aqui.
489
01:02:06,776 --> 01:02:09,939
N�o precisas disso. N�o precisas de ningu�m...
490
01:02:10,419 --> 01:02:13,456
Sabes o que isto significa para n�s ?
491
01:02:13,457 --> 01:02:15,656
Tudo o que sempre sonhaste.
492
01:02:15,657 --> 01:02:18,197
Querida, tudo o que sempre sonhamos.
493
01:02:18,198 --> 01:02:20,947
Eu j� tenho tudo o que quero, Jess.
494
01:02:20,948 --> 01:02:22,985
Sabes, aprendi algo l� fora...
495
01:02:22,986 --> 01:02:25,741
aquelas pessoas adoram musica e eu adoro-a tocar.
496
01:02:25,742 --> 01:02:29,085
N�o posso voltar agora, estou s� no come�o.
497
01:02:31,004 --> 01:02:34,549
Eu n�o te estou a pedir, � o que eu quero ...
498
01:02:37,236 --> 01:02:39,100
S� um minuto, est� bem?
499
01:02:39,581 --> 01:02:41,826
Que est�s a dizer?
500
01:02:43,597 --> 01:02:49,376
Acho que sempre gostei ser casada com um CANTOR...
501
01:02:50,432 --> 01:02:54,233
Sabes que h� coisas na vida
que n�o se devem deitar fora ?
502
01:02:54,234 --> 01:02:58,928
Quais? Andar atr�s do marido de cidade em cidade
503
01:02:58,929 --> 01:03:01,698
... a dizer UAU??
- Eu n�o acredito!
504
01:03:01,699 --> 01:03:03,667
O dia mais importante da minha vida
505
01:03:03,668 --> 01:03:06,095
e queres-me arrastar de volta para a rua Elridge?
506
01:03:06,096 --> 01:03:09,009
� onde pertencemos! � o que somos!
507
01:03:09,010 --> 01:03:11,320
Talvez tu consigas virar as costas a isso, mas eu n�o.
508
01:03:11,321 --> 01:03:13,786
Devia ter seguido aquela oportunidade h� uns anos atr�s.
509
01:03:13,787 --> 01:03:16,085
Pareces o meu pai a falar.
510
01:03:16,086 --> 01:03:18,483
Eu sempre fui igual a ele.
Tu � que mudaste...
511
01:03:18,484 --> 01:03:20,880
Podes crer que mudei! Finalmente descobri
512
01:03:20,881 --> 01:03:23,741
onde perten�o.
� aqui, n�o � l� !!
513
01:03:23,742 --> 01:03:26,105
Mas n�o � onde eu perten�o! N�o � o que eu quero!
514
01:03:27,065 --> 01:03:30,472
Rivka, conhecemo-nos a vida inteira,
515
01:03:30,473 --> 01:03:34,972
est�s a dizer que se n�o voltar, acabou tudo entre n�s?
516
01:03:36,411 --> 01:03:39,105
S� se voltares para casa sem ressentimentos.
517
01:03:40,065 --> 01:03:43,126
Consegues fazer isso, Jess?
518
01:03:43,127 --> 01:03:45,532
Rivka, a "casa" sou eu e tu.
519
01:03:45,533 --> 01:03:48,515
E neste momento � aqui. V� l�...
520
01:03:48,516 --> 01:03:50,909
...diz ol� aos meus amigos.
521
01:04:13,481 --> 01:04:15,687
RIVKA!
522
01:04:42,278 --> 01:04:45,252
�s uma pessoa dificil de encontrar, sabias?
523
01:04:45,253 --> 01:04:47,414
Que fazes aqui? O Eddy disse-me que ias assinar
524
01:04:47,415 --> 01:04:50,085
um grande contrato hoje de manh�.
525
01:04:50,086 --> 01:04:52,961
H� 3 dias que te telefono, e s� responde o atendedor de chamadas.
526
01:04:52,962 --> 01:04:55,840
O Tommy convidou-me para ir a Acapulco
527
01:04:55,841 --> 01:04:58,430
e temos andado a preparar o barco.
528
01:04:58,431 --> 01:04:59,964
Acapulco?
529
01:04:59,965 --> 01:05:02,363
Escuta, se houver problemas com o neg�cio,
530
01:05:02,364 --> 01:05:04,594
podes falar com o Eddy, � um �ptimo agente.
531
01:05:04,595 --> 01:05:07,549
O neg�cio est� a correr bem. S� queria falar contigo...
532
01:05:09,269 --> 01:05:11,884
Ent�o... Fala ...
533
01:05:13,585 --> 01:05:16,223
Bom, s� te queria dizer que...
534
01:05:16,942 --> 01:05:19,569
Ouve, porque n�o vamos almo�ar juntos?
535
01:05:19,570 --> 01:05:22,696
Acho melhor n�o. J� est�s no bom caminho,
536
01:05:22,697 --> 01:05:25,574
por isso achei melhor tirar umas f�rias...
537
01:05:25,671 --> 01:05:28,451
Tommy, este � o Jess.
Jess, este � o Tommy.
538
01:05:28,452 --> 01:05:31,012
Muito prazer. Suba, venha tomar uma cerveja.
539
01:05:31,013 --> 01:05:33,392
N�o, obrigado.
540
01:05:40,108 --> 01:05:43,509
- Parece ser boa pessoa.
- E � mesmo.
541
01:05:44,469 --> 01:05:47,062
Porreiro...
542
01:05:48,982 --> 01:05:51,696
- Bom, acho que...
- Acho que sim...
543
01:05:54,929 --> 01:05:57,510
Obrigado por tudo.
544
01:05:58,675 --> 01:06:02,032
- E, fica bem em Acapulco.
- Vou ficar.
545
01:06:25,632 --> 01:06:29,104
Molly, antes de falares,
escuta o que tenho para dizer.
546
01:06:29,105 --> 01:06:34,342
A Rivka voltou para Nova Iorque depois do espect�culo,
547
01:06:34,343 --> 01:06:37,228
e cheg�mos � conclus�o que n�o queremos as mesmas coisas.
548
01:06:37,229 --> 01:06:39,934
Provavelmente, nunca quisemos.
549
01:06:39,935 --> 01:06:43,368
- Acabou tudo.
- Lamento, Jess. A s�rio.
550
01:06:43,369 --> 01:06:46,765
Escuta, eu n�o quero a tua simpatia,
551
01:06:46,766 --> 01:06:51,288
s� queria te dizer que enquanto trabalhavamos juntos...
552
01:06:51,289 --> 01:06:54,934
...fiquei com a sensa��o que...
553
01:06:58,318 --> 01:07:01,231
...fiquei com a sensa��o que...
554
01:07:02,587 --> 01:07:04,108
Merda...
555
01:07:04,109 --> 01:07:06,519
Jess, que est�s a tentar dizer?
556
01:07:09,413 --> 01:07:12,770
O que eu te quero dizer � que...
557
01:07:13,961 --> 01:07:17,085
...n�o quero que v�s para Acapulco com ele...
558
01:07:21,238 --> 01:07:23,552
Estou a ver...
559
01:07:23,553 --> 01:07:28,481
Tommy, ficavas desiludido se n�o fosse mais a Acapulco contigo?
560
01:07:28,482 --> 01:07:32,760
Acapulco? N�s vamos a Kateleena passar o dia...
561
01:07:35,133 --> 01:07:36,860
Oh, n�o!!
562
01:07:37,970 --> 01:07:41,041
Jess, n�o. Tu n�o queres fazer isso...
563
01:12:02,706 --> 01:12:05,010
Corta.
Obrigado.
564
01:12:06,737 --> 01:12:09,009
Corta.
Jess, est� a�? Jess?
565
01:12:32,989 --> 01:12:34,468
Obrigado.
566
01:12:34,469 --> 01:12:39,303
- � aqui a morada que lhe dei?
- � aqui mesmo.
567
01:12:39,304 --> 01:12:41,715
Obrigado, foi muito am�vel.
568
01:13:02,278 --> 01:13:04,645
Sim? Pai?
569
01:13:04,646 --> 01:13:07,021
- Yussel?
- Que surpresa!!
570
01:13:07,981 --> 01:13:11,839
Porque n�o avisaste, que eu ia te buscar?
571
01:13:11,840 --> 01:13:14,476
Cheguei at� aqui, n�o?
572
01:13:16,531 --> 01:13:21,468
- N�o me vais convidar a entrar?
- Claro. Entra.
573
01:13:23,579 --> 01:13:27,291
Nem pal�cios, nem arcadas... E chamam a isto est�tica?
574
01:13:27,292 --> 01:13:30,138
Estamos na Calif�rnia, Pai.
575
01:13:33,880 --> 01:13:36,105
Entre.
576
01:13:38,592 --> 01:13:42,051
Que tal um ch�? Tenho a chaleira ao lume.
577
01:13:42,052 --> 01:13:45,306
- Um ch� seria bom.
- Tire o casaco.
578
01:13:49,624 --> 01:13:52,610
Que lugar bonito que tens aqui.
579
01:13:55,328 --> 01:13:57,776
� mesmo muito bonito.
580
01:14:18,422 --> 01:14:21,605
Vejo que n�o te esqueceste de tudo.
581
01:14:23,141 --> 01:14:26,687
Est�s de bom aspecto, para quem mudou tanto...
582
01:14:28,607 --> 01:14:32,971
Pai, sempre disseste que as coisas mudam, as pessoas n�o.
583
01:14:32,972 --> 01:14:35,501
Talvez tu sejas a excep��o....
584
01:14:35,502 --> 01:14:37,929
N�o, eu n�o.
585
01:14:37,930 --> 01:14:40,474
Filho, volta comigo para casa. Agora mesmo.
586
01:14:41,147 --> 01:14:44,008
Pai, n�o posso ir. Acabei de lan�ar o meu primeiro album.
587
01:14:44,968 --> 01:14:47,411
Querem que eu actue na Televis�o Nacional.
588
01:14:47,653 --> 01:14:50,062
Pai, sei que � dificil de entender mas
589
01:14:50,063 --> 01:14:52,655
pode ser toda uma carreira para mim.
590
01:14:52,937 --> 01:14:54,683
Tu �s um CANTOR!
591
01:14:54,684 --> 01:14:57,054
O mundo n�o vai morrer com um CANTOR a menos!
592
01:14:57,055 --> 01:15:00,472
Pergunta-te. Num mundo onde tantos morreram,
593
01:15:00,473 --> 01:15:02,042
porque Deus nos poupou?
594
01:15:02,043 --> 01:15:04,419
Porque somos uma familia de CANTORES.
595
01:15:04,420 --> 01:15:06,780
Tem de haver uma raz�o!! Tem de fazer sentido!!!
596
01:15:06,781 --> 01:15:10,264
Para cantar nas escolas, essa � a raz�o!!!
597
01:15:10,265 --> 01:15:12,592
Para O servir!!!
598
01:15:12,593 --> 01:15:15,099
Tens de voltar comigo antes que esque�as de tudo
599
01:15:15,100 --> 01:15:18,056
para que foste destinado ao nascer!!
600
01:15:18,057 --> 01:15:22,182
Pare, Pai!! Por uma vez na vida, ou�a-me!!
601
01:15:22,182 --> 01:15:24,627
Eu sei no que acredita.
602
01:15:24,628 --> 01:15:28,513
Sempre tentei viver conciliando isso
603
01:15:28,514 --> 01:15:31,167
mas j� n�o aguento mais. N�o aguento mais!!
604
01:15:31,168 --> 01:15:33,782
Eu tenho coisas dentro de mim, tenho de as expressar
605
01:15:33,783 --> 01:15:36,888
tenho a minha musica, a minha vida, os meus sentimentos
606
01:15:36,889 --> 01:15:40,102
Talvez venham de Deus, tamb�m.
607
01:15:40,648 --> 01:15:42,988
N�o sei.
608
01:15:43,286 --> 01:15:45,716
S� sei que tenho de o fazer � minha maneira.
609
01:15:48,568 --> 01:15:52,855
Essa tua maneira inclui abandonar a tua esposa?
610
01:15:58,579 --> 01:16:02,223
- O que � que ela lhe disse?
- N�o precisou de o fazer.
611
01:16:02,224 --> 01:16:04,688
Tu aqui, ela l�...
612
01:16:04,689 --> 01:16:08,225
3 meses... Homem e mulher...
613
01:16:08,226 --> 01:16:10,297
Isso n�o � bom.
614
01:16:11,261 --> 01:16:13,765
Pai, vamo-nos divorciar.
615
01:16:16,150 --> 01:16:18,548
Divorciar?
616
01:16:19,994 --> 01:16:22,063
Ela tamb�m o quer.
617
01:16:22,927 --> 01:16:25,536
Acontece a pessoas todos os dias, Pai.
618
01:16:25,537 --> 01:16:28,735
Mas n�o a um rapaz e a uma rapariga
619
01:16:28,736 --> 01:16:30,862
que cresceram toda a vida juntos...
620
01:16:35,083 --> 01:16:37,606
Porqu�, Yussel?
621
01:16:38,489 --> 01:16:40,836
Porqu�?
622
01:16:41,109 --> 01:16:44,673
Tenho mais dois sacos l� fora. Ser� que podias...
623
01:17:00,021 --> 01:17:02,509
Pai, esta � a Molly.
624
01:17:06,760 --> 01:17:10,358
- Diz ol� ao meu Pai.
- Como est�, CANTOR Robinovitch...
625
01:17:27,837 --> 01:17:30,165
N�O!!
626
01:17:31,125 --> 01:17:33,592
N�O!!
627
01:17:35,051 --> 01:17:37,428
Eu perdi um filho.
628
01:17:39,132 --> 01:17:41,976
Pai!!
629
01:17:49,075 --> 01:17:51,406
Porque est�s a fazer isso?
630
01:17:57,055 --> 01:17:59,357
Porqu�, pai?
631
01:17:59,358 --> 01:18:01,552
O teu unico filho, Pai!!
632
01:18:07,141 --> 01:18:10,786
Querido, que aconteceu?
Que foi aquilo?
633
01:18:11,171 --> 01:18:14,102
Nos judeus quando algu�m chegado nos morre
634
01:18:14,103 --> 01:18:16,474
rasga-se uma pe�a de roupa.
635
01:18:16,667 --> 01:18:19,228
Quem morreu?
636
01:18:19,229 --> 01:18:21,530
Fui eu...
637
01:20:11,453 --> 01:20:15,261
V� l�, meu. N�o adorme�as ao cantar a letra.
638
01:20:15,262 --> 01:20:17,313
Eu, adormecer?
639
01:20:17,314 --> 01:20:20,681
N�o quero saber.
Vamos come�ar do principio!!
640
01:20:29,306 --> 01:20:31,001
PAREM! PAREM! PAREM!!!
641
01:20:31,002 --> 01:20:32,737
Que aconteceu � batida??
642
01:20:32,738 --> 01:20:35,309
Vou amanh� ao programa do Zenny Gray
643
01:20:35,310 --> 01:20:37,707
e voc�s v�o me fazer parecer um idiota!!
644
01:20:42,695 --> 01:20:45,045
As cordas tamb�m metem nojo.
645
01:20:45,508 --> 01:20:47,811
Intervalo de 5 minutos.
646
01:20:58,866 --> 01:21:01,408
Ent�o o que disse o m�dico?
647
01:21:01,409 --> 01:21:03,837
Que a barriga me vai crescer...
648
01:21:04,701 --> 01:21:07,489
Parab�ns � futura mam�.
649
01:21:09,018 --> 01:21:11,391
Eu n�o lhe diria agora, ele tem andado muito tenso.
650
01:21:11,392 --> 01:21:13,703
J� deu para ver.
651
01:21:13,704 --> 01:21:16,737
N�o sei se vamos aguentar mais.
652
01:21:17,082 --> 01:21:20,142
- Usa o teu senso de humor.
- Vou tentar...
653
01:21:23,535 --> 01:21:25,837
Onde est� o Bubba?
654
01:21:26,788 --> 01:21:29,473
V� l�, despacha-te, est� bem?
655
01:21:29,695 --> 01:21:33,992
Ei mano, vim o mais rapido que pude, est� bem?
656
01:21:47,777 --> 01:21:50,645
Que se passa? Parem!! Parem!!
657
01:21:50,646 --> 01:21:52,946
Que aconteceu ao andamento?
658
01:21:52,947 --> 01:21:56,166
� de prop�sito?
Parece que querem que fique mal...
659
01:21:56,167 --> 01:21:58,327
Jess, acalma-te.
660
01:21:58,327 --> 01:22:01,491
N�o me mandes acalmar!
Ouve s� aquela repeti��o ...
661
01:22:02,614 --> 01:22:04,962
Passa-a !!
662
01:22:06,210 --> 01:22:08,549
- Passa-a !!
- S� um minuto, Sr.Robin.
663
01:22:08,550 --> 01:22:11,977
- Jess, p�ra.
- Sou eu que estou � frente deles, sabes ?
664
01:22:12,937 --> 01:22:15,335
Tu n�o est�s zangado com eles, � contigo pr�prio...
665
01:22:15,592 --> 01:22:18,150
Est�s assim desde que o teu pai esteve aqui..
666
01:22:18,151 --> 01:22:20,580
N�o me fales do meu pai.
667
01:22:20,581 --> 01:22:22,979
Mas � disso que se trata. N�o te est�s a aguentar!
668
01:22:22,980 --> 01:22:25,409
N�o digas que n�o me aguento. Eu n�o preciso deles,
669
01:22:25,410 --> 01:22:27,808
n�o preciso de ti, n�o preciso de nada disto...
670
01:22:27,809 --> 01:22:29,404
Estou cheio ...
671
01:22:37,782 --> 01:22:40,235
Que lhe deu? Vou falar com ele.
672
01:22:40,236 --> 01:22:42,260
N�o, Bubba.
673
01:22:42,261 --> 01:22:45,246
Deixa-o cair em si mesmo...
674
01:27:49,264 --> 01:27:50,914
Bom dia.
675
01:27:53,753 --> 01:27:56,100
Preciso de um emprego.
676
01:27:56,101 --> 01:28:00,068
Tenho uma vaga. Que tal tocar uma m�sica?
677
01:28:01,634 --> 01:28:03,880
Que quer que eu toque?
678
01:28:04,841 --> 01:28:07,670
Sei l�... J� sei!
" �S O MEU P�R-DO-SOL"
679
01:28:08,670 --> 01:28:10,914
O meu pai ensinou-me essa.
680
01:28:41,110 --> 01:28:43,510
Arranjaste um emprego, rapaz.
681
01:29:49,406 --> 01:29:51,804
N�o consegues tocar algo mais alegre?
682
01:29:55,229 --> 01:29:57,520
Como me encontraste aqui?
683
01:30:00,015 --> 01:30:04,830
Demorou, mas um musico sempre encontra o outro.
684
01:30:06,303 --> 01:30:07,944
- Como est�s?
- Bem.
685
01:30:10,386 --> 01:30:12,799
Que se passa?
� o pai? A Molly?
686
01:30:13,436 --> 01:30:15,757
Nenhum dos dois.
687
01:30:15,758 --> 01:30:18,720
A pessoa que me mandou
688
01:30:18,721 --> 01:30:20,975
chama-se CHARLIE PARKER ROBINOVITCH.
689
01:30:24,775 --> 01:30:27,490
� isso mesmo...
690
01:30:28,618 --> 01:30:32,255
Nasceu com tr�s quilos e oitocentas...
691
01:30:32,256 --> 01:30:34,513
...e berra como um CANTOR...
692
01:33:29,084 --> 01:33:31,385
Finja que n�o me conhece!
693
01:33:31,386 --> 01:33:33,367
N�o me digas.
O Sr.Maravilha est� de volta...
694
01:33:33,368 --> 01:33:35,746
A tempo de fazer o especial Zany Gray de Nova Iorque!
695
01:33:35,747 --> 01:33:38,192
Achas? Ele pirou-se
696
01:33:38,193 --> 01:33:40,446
no ano passado.
A resposta � n�o!
697
01:33:40,447 --> 01:33:42,556
- Uma musica. S� uma !!!
- N�o!!
698
01:33:42,557 --> 01:33:43,891
Tu deves-lhe isso.
699
01:33:43,892 --> 01:33:46,201
Ele foi � vida. Quem se lembraria dele?
700
01:33:46,202 --> 01:33:48,119
- O �lbum foi Ouro.
- O ano passado!!!
701
01:33:48,120 --> 01:33:50,390
Aposto que foi essa comiss�o quem pagou este carro...
702
01:33:50,391 --> 01:33:52,616
- Onde queres que te leve?
- NOVA IORQUE!!
703
01:33:52,617 --> 01:33:53,515
Esquece !!
704
01:33:53,516 --> 01:33:56,313
- Eu odeio-o!
- Mas eu amo-o....
705
01:34:00,589 --> 01:34:04,104
Est� bem. Uma actua��o. Uma can��o.
Dois minutos e meio.
706
01:34:04,105 --> 01:34:06,532
- TR�S!!
- DOIS E MEIO!!
707
01:34:07,207 --> 01:34:09,364
Est� bem , dois e meio...
708
01:34:10,332 --> 01:34:12,739
Est� bem, tr�s...
709
01:34:13,219 --> 01:34:15,579
Obrigado, Eddy!
710
01:34:17,114 --> 01:34:19,436
Ganhaste... Tr�s e meio...
711
01:35:01,640 --> 01:35:06,916
- Que achas?
- Adorei, embora possas melhorar no piano.
712
01:35:06,917 --> 01:35:09,356
Podemos tentar novamente o piano?
713
01:35:09,357 --> 01:35:11,672
Lamento, mas tem de ficar para o ensaio de Quinta.
714
01:35:11,673 --> 01:35:14,070
Porque n�o amanh�?
715
01:35:14,071 --> 01:35:16,509
Porque � um feriado judeu. o "YUN KYPUR".
716
01:35:16,510 --> 01:35:18,843
Os membros judeus da banda podem sair agora,
717
01:35:18,844 --> 01:35:21,271
ou se conhecem algum judeu, pode sair...
718
01:35:21,942 --> 01:35:25,165
- Adeus, Jess.
- Portem-se bem, rapazes.
719
01:35:25,852 --> 01:35:28,346
E um feliz "YUN KYPUR".
720
01:35:32,808 --> 01:35:34,807
Leon...
721
01:35:35,383 --> 01:35:38,080
Que se passa, n�o recebeste os bilhetes?
722
01:35:38,560 --> 01:35:40,958
N�o � por causa dos bilhetes, Yussel...
723
01:35:45,139 --> 01:35:47,289
Ent�o, � o Pai?
724
01:35:47,290 --> 01:35:51,853
O teu Pai anda doente e o m�dico n�o o deixa cantar hoje.
725
01:35:51,854 --> 01:35:53,847
Leon, por favor...
726
01:35:53,848 --> 01:35:56,734
Percebes o que isto significa. � a primeira vez
727
01:35:56,735 --> 01:35:59,405
em cinco gera��es que os Robinovitch
728
01:35:59,406 --> 01:36:03,147
n�o cantar�o o "KOL NIDRE" no "YUN KYPUR".
729
01:36:03,148 --> 01:36:05,471
Foi ele que te pediu para vires aqui?
730
01:36:05,472 --> 01:36:07,679
N�o...
731
01:36:07,680 --> 01:36:11,968
Achei que se tu fosses cantar o "KOL NIDRE" hoje � noite,
732
01:36:11,968 --> 01:36:15,938
quem sabe seria a forma de voc�s fazerem as pazes...
733
01:36:16,322 --> 01:36:19,267
Leon, aprecio a tua boa inten��o...
734
01:36:19,652 --> 01:36:23,317
mas � demasiado tarde para tentar isso ...
735
01:36:37,917 --> 01:36:43,553
- �s t�o teimoso como ele...
- Por favor, fica fora disto...
736
01:36:43,650 --> 01:36:46,182
N�o sou judia, mas sei o que o "YUN KYPUR" significa...
737
01:36:46,183 --> 01:36:48,650
"O DIA DA PENIT�NCIA"
738
01:36:49,065 --> 01:36:51,463
N�o est� na hora?
739
01:36:52,510 --> 01:36:55,858
Repara. N�s estamos juntos novamente,
740
01:36:55,859 --> 01:36:58,286
temos um b�b� maravilhoso,
741
01:36:58,709 --> 01:37:01,088
e o espect�culo vai ser um exito.
742
01:37:01,089 --> 01:37:03,465
Tudo perfeito! Quase tudo...
743
01:37:03,466 --> 01:37:06,823
Esquece, eu n�o lhe vou telefonar.
744
01:37:06,824 --> 01:37:10,700
- Mas...
- Por favor, esquece !!
745
01:37:20,369 --> 01:37:22,112
N�o consigo esquecer.
746
01:37:22,113 --> 01:37:23,486
N�o percebes?
747
01:37:23,487 --> 01:37:25,485
Ele n�o atende os meus telefonemas,
748
01:37:25,486 --> 01:37:27,396
n�o responde �s minhas cartas...
749
01:37:27,397 --> 01:37:28,922
Para ele, eu estou morto!!!
750
01:37:28,923 --> 01:37:32,304
Fui eu que abri a porta naquele dia,
751
01:37:33,647 --> 01:37:35,882
era para mim que estava a olhar,
752
01:37:35,883 --> 01:37:38,320
quando rasgou a sua roupa!
753
01:37:39,421 --> 01:37:41,819
N�o vais, pelo menos, tentar?
754
01:37:41,820 --> 01:37:44,345
Vai ser sempre algo que nos vai op�r...
755
01:40:48,384 --> 01:40:50,878
Pai, temos de falar.
756
01:40:57,997 --> 01:41:00,165
J� passou um ano, n�o chega?
757
01:41:01,797 --> 01:41:08,535
� O YUN KYPUR, dia de perd�o. Por favor, ou�a-me!
758
01:41:08,536 --> 01:41:10,704
Costuma dizer que tenho de saber de onde venho
759
01:41:10,705 --> 01:41:12,658
para saber para onde vou.
760
01:41:12,659 --> 01:41:15,632
Pois eu sei de onde venho e para onde vou...
761
01:41:15,633 --> 01:41:17,975
Tenho a minha pr�pria congrega��o
762
01:41:17,976 --> 01:41:20,373
e eles adoram a minha musica.
763
01:41:21,093 --> 01:41:23,673
Dizem que lhes faz bem, que os fazem felizes,
764
01:41:23,674 --> 01:41:25,986
onde est� o mal nisso?
765
01:41:33,321 --> 01:41:35,733
Tens um neto, Pai.
766
01:41:42,103 --> 01:41:45,345
Charlie Robinovitch. Sexta gera��o.
767
01:41:46,854 --> 01:41:49,338
Pai, n�o � pecado casar com quem se ama.
768
01:41:50,606 --> 01:41:52,879
Olhe...
769
01:41:52,880 --> 01:41:55,323
Olhe como ele tem o sorriso da m�e ...
770
01:41:58,553 --> 01:42:02,245
J� entendi... Se n�o tem filhos, n�o tem netos...
771
01:42:02,246 --> 01:42:05,614
Pois est� enganado!
772
01:42:07,394 --> 01:42:10,153
E eu lamento por si. Por n�s os dois.
773
01:42:19,458 --> 01:42:21,977
Yussel!!
774
01:42:24,255 --> 01:42:28,859
N�o tem s� o sorriso da m�e...
775
01:42:30,999 --> 01:42:34,068
Os teus olhos!
776
01:42:51,084 --> 01:42:53,893
Tenho muito orgulho de ti...
777
01:42:53,988 --> 01:42:56,463
MEU FILHO...
60147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
