Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:12,095
LOS ANGELES, MONDAY
2
00:00:15,724 --> 00:00:17,518
- Okay, Shawn,
3
00:00:17,601 --> 00:00:20,604
so the problem
with making a bit more this year
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,248
is now the government
wants you to pay a bit more.
5
00:00:22,272 --> 00:00:26,109
- Yeah, well, I didn't make
Top Salesman last quarter
6
00:00:26,193 --> 00:00:28,254
just to turn around
and give it all back to Uncle Sam.
7
00:00:28,278 --> 00:00:29,988
- Well, I know it's not ideal,
8
00:00:30,072 --> 00:00:32,783
but the dealership covers
all of the overhead,
9
00:00:32,866 --> 00:00:34,618
so you really don't
have any expenses.
10
00:00:34,701 --> 00:00:36,745
- I sold two Isuzu Troopers last month.
11
00:00:36,828 --> 00:00:38,747
Do you know how hard it is
to sell that car?
12
00:00:38,830 --> 00:00:42,042
- Yep. And I am sorry,
but I don't make the rules.
13
00:00:42,125 --> 00:00:45,003
- Uh, where's the write-off
for my car stereo system?
14
00:00:45,087 --> 00:00:47,339
- Unfortunately,
it's not a valid deduction.
15
00:00:47,422 --> 00:00:49,716
- When people see me
pull up to a red light,
16
00:00:49,800 --> 00:00:52,678
I'm blasting Prince
out of my blower points,
17
00:00:52,761 --> 00:00:54,179
people look at me, and they say
18
00:00:54,263 --> 00:00:56,723
"Where the hell did that guy
get that kick-ass ride?"
19
00:00:56,807 --> 00:01:00,769
I tell them,
"Van Nuys Pre-owned Car Castle."
20
00:01:00,853 --> 00:01:02,604
It's advertising.
21
00:01:02,688 --> 00:01:05,607
- Right.
But some might say it's tax fraud.
22
00:01:05,691 --> 00:01:07,460
I don’t want you
to get in trouble here, so...
23
00:01:07,484 --> 00:01:09,486
- Oh, Michael...
Do you mind if I call you Michael?
24
00:01:09,570 --> 00:01:11,405
- Actually, full name is Michelangelo.
25
00:01:11,488 --> 00:01:14,867
- Like the Ninja Turtle?
- Or the Renaissance Master.
26
00:01:14,950 --> 00:01:19,496
- Okay, Mikey, look,
that's a $5,000 stereo system.
27
00:01:19,580 --> 00:01:22,124
We write it off, I save $2,000 in taxes.
28
00:01:22,207 --> 00:01:24,585
Nobody's going to prison for 2 grand.
29
00:01:24,668 --> 00:01:27,421
- Respectfully, no one ever thinks
they'll wind up in prison
30
00:01:27,504 --> 00:01:29,214
until they wind up in prison.
31
00:01:29,298 --> 00:01:31,300
- Oh, yeah? And how are you
such an expert?
32
00:01:31,383 --> 00:01:33,135
- I wound up in prison.
33
00:01:35,512 --> 00:01:37,139
- Here. You can sign here.
34
00:01:37,222 --> 00:01:38,557
- Oh, shit.
35
00:01:38,640 --> 00:01:40,142
You're the Mike Ferro.
36
00:01:41,476 --> 00:01:43,604
The one from the news
a few years ago.
37
00:01:43,687 --> 00:01:45,397
The Mike Ferro that did...
- Hey, guys. Hi.
38
00:01:45,480 --> 00:01:47,274
Why don't I just take over now?
39
00:01:47,357 --> 00:01:50,485
- You got a criminal
handling my finances?
40
00:01:50,569 --> 00:01:52,338
- Mike, why don't you just go
to the break room,
41
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
get a cup of coffee, okay?
42
00:01:53,822 --> 00:01:55,532
- Sure.
- Thank you.
43
00:01:55,616 --> 00:01:57,117
Got this.
- Are you serious?
44
00:01:57,201 --> 00:01:59,387
- No, no, no, no. Let me look.
- I've been coming in here 15 years,
45
00:01:59,411 --> 00:02:01,872
and you're hooking me up
with this guy?
46
00:02:01,955 --> 00:02:06,001
- So, Mike, that was unbelievably dumb.
47
00:02:06,084 --> 00:02:09,505
I can't have you out there. I'm sorry.
- I need this job, Gary.
48
00:02:09,588 --> 00:02:14,801
- People need to trust this company,
and people do not trust ex-cons.
49
00:02:14,885 --> 00:02:18,180
I'm sorry. I am.
50
00:02:21,558 --> 00:02:22,601
- Okay.
51
00:02:24,311 --> 00:02:26,438
You're out of sweetener.
52
00:02:32,903 --> 00:02:34,196
THE FUGITIVE
53
00:02:34,279 --> 00:02:36,240
- You needed to keep that job, Mike.
54
00:02:36,323 --> 00:02:37,574
You know the rules.
55
00:02:37,658 --> 00:02:40,118
You don't stay gainfully employed,
the state will punch...
56
00:02:40,202 --> 00:02:42,347
- The state will punch my ticket.
- And back inside you go.
57
00:02:42,371 --> 00:02:43,664
The mayor hates your ass.
58
00:02:43,747 --> 00:02:45,916
You so much as jaywalk,
he'll come at you.
59
00:02:45,999 --> 00:02:48,102
- It's bad enough doing time
for something you didn't do,
60
00:02:48,126 --> 00:02:51,255
but I'm finally out now
and I'm still paying for it?
61
00:02:51,338 --> 00:02:53,799
- Should have waited a few days
to tell me about work.
62
00:02:53,882 --> 00:02:57,094
Now I got to file a Change of Employment
Status with the DOC.
63
00:02:57,177 --> 00:02:59,471
Clock start running
for you to find a new gig.
64
00:02:59,555 --> 00:03:02,975
And not to pile on,
I got a call from the Kellers.
65
00:03:03,058 --> 00:03:04,184
You missed a payment.
66
00:03:04,268 --> 00:03:07,521
- Kevin, money's been tight.
I'm mailing a check out tomorrow.
67
00:03:07,604 --> 00:03:09,541
- Mike, if you don't pay that family,
the state...
68
00:03:09,565 --> 00:03:10,941
- The state will punch my ticket.
69
00:03:11,024 --> 00:03:15,237
Trust me, I'm never doing anything
that'll make me go back to prison again.
70
00:03:23,912 --> 00:03:25,247
- It's for you.
71
00:03:25,330 --> 00:03:29,585
- I don't think my parole officer's
supposed to be giving me a weapon.
72
00:03:30,669 --> 00:03:33,380
- When my old man was in Desert Storm,
73
00:03:33,463 --> 00:03:37,509
he opened the telegram telling him
he's going home with this pocket knife
74
00:03:37,593 --> 00:03:39,469
after a six-month stop-loss.
75
00:03:40,554 --> 00:03:43,974
Eight years ago,
when I had six months sober,
76
00:03:44,057 --> 00:03:46,101
my dad gave me this knife.
77
00:03:46,185 --> 00:03:49,438
Said if you can make it
through six months of something,
78
00:03:49,521 --> 00:03:50,939
you're home free.
79
00:03:55,861 --> 00:03:57,196
You don't even know, do you?
80
00:03:58,655 --> 00:04:00,365
- Guess not.
81
00:04:00,449 --> 00:04:04,203
- Today is six months to the day
you've been out of prison, my man.
82
00:04:05,662 --> 00:04:07,748
Six months into a new lease on life.
83
00:04:07,831 --> 00:04:10,375
I'm passing you the torch.
84
00:04:10,459 --> 00:04:13,170
- No, I... Hey, I can't take this.
85
00:04:13,253 --> 00:04:16,715
You know, I've been doing this 10 years,
86
00:04:16,798 --> 00:04:18,884
working with bad men.
87
00:04:18,967 --> 00:04:20,135
Want to know what I learned?
88
00:04:20,219 --> 00:04:23,180
Michelangelo Ferro is not one of them.
89
00:04:25,641 --> 00:04:27,518
- Shit.
90
00:04:27,601 --> 00:04:28,977
You know you're at rock bottom
91
00:04:29,061 --> 00:04:31,647
when your parole officer's
your best friend.
92
00:04:31,730 --> 00:04:33,607
- Come on, man.
93
00:04:33,690 --> 00:04:34,850
- You've had me in your home.
94
00:04:34,900 --> 00:04:36,669
You treat me like a person
instead of an ex-con.
95
00:04:36,693 --> 00:04:37,945
It's not nothing.
96
00:04:38,028 --> 00:04:42,241
- Good. So when you're
a rich rainmaker again,
97
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
you can have me out to Malibu.
98
00:04:45,786 --> 00:04:47,412
Now I'm heading downtown
in the morning
99
00:04:47,496 --> 00:04:49,957
to surprise piss test a stockbroker.
100
00:04:50,040 --> 00:04:53,001
Ride with me. Knock on some doors
of your old haunts.
101
00:04:53,085 --> 00:04:54,378
See who's hiring.
102
00:04:54,461 --> 00:04:56,505
- I'm toxic. Nobody's gonna bring me on.
103
00:04:56,588 --> 00:04:58,090
- You need a J-O-B, bitch.
104
00:04:58,173 --> 00:05:01,093
But for right now you need
to take your mind off things.
105
00:05:01,176 --> 00:05:04,263
Go home. Relax.
106
00:05:04,346 --> 00:05:06,890
Put another baby in Allison.
107
00:05:06,974 --> 00:05:08,559
Tomorrow's a new day.
108
00:05:26,660 --> 00:05:28,412
- Hey.
- Hey.
109
00:05:28,495 --> 00:05:31,081
- I picked up the nail polish remover.
110
00:05:31,164 --> 00:05:32,892
I'm gonna get that ring
out of the bathtub tonight
111
00:05:32,916 --> 00:05:34,585
if it kills me.
112
00:05:34,668 --> 00:05:36,378
How was work?
113
00:05:36,461 --> 00:05:39,590
- Good. Great.
114
00:05:39,673 --> 00:05:42,426
Are you almost ready to go?
115
00:05:42,509 --> 00:05:43,886
- Yeah.
116
00:05:43,969 --> 00:05:46,972
Just want to finish
a few things while I was here.
117
00:05:47,055 --> 00:05:48,682
Car picks me up early in the morning.
118
00:05:48,765 --> 00:05:50,517
- I wish you didn't have to go.
119
00:05:50,601 --> 00:05:52,769
- Well, it's kind of a big deal, you know?
120
00:05:52,853 --> 00:05:55,105
Them flying an assistant to Chicago.
121
00:05:55,189 --> 00:05:59,109
All these execs and just little old me
helping out with the presentation.
122
00:05:59,193 --> 00:06:01,278
- I am so proud of you.
123
00:06:01,361 --> 00:06:05,407
I just don't know how it's gonna be,
just me and Pearl.
124
00:06:06,700 --> 00:06:09,036
- Yeah. She went to sleep early again.
125
00:06:09,119 --> 00:06:12,164
- She used to wait up
for me to get home.
126
00:06:12,247 --> 00:06:16,251
- I know, but the therapist said
there's gonna be an adjustment period.
127
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
- For how long?
128
00:06:17,836 --> 00:06:21,340
- Mike, you were in jail for three years,
all right?
129
00:06:21,423 --> 00:06:24,843
- She was 6 years old.
Just give it some time, all right?
130
00:06:24,927 --> 00:06:26,386
I promise.
131
00:06:26,470 --> 00:06:28,555
She'll come around, okay?
132
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
Speaking of promises,
133
00:06:32,809 --> 00:06:35,938
someone did promise me
a goodbye I'd never forget.
134
00:06:36,021 --> 00:06:38,857
- Oh, you want the Carlos Bravo,
the famous bullfighter.
135
00:06:38,941 --> 00:06:41,151
- Sí, señor.
136
00:06:41,235 --> 00:06:42,819
- You know, me and Kevin...
137
00:06:43,820 --> 00:06:45,614
We are not thinking about Kevin
right now.
138
00:06:45,697 --> 00:06:47,699
- Or the team or baseball.
139
00:06:47,783 --> 00:06:51,161
LOS ANGELES, TUESDAY
- Hurry up. Got to get to class.
140
00:06:51,245 --> 00:06:54,414
- I thought we could go to the movies
while Mom's gone.
141
00:06:54,498 --> 00:06:57,501
- I don't like going to the movies.
142
00:06:57,584 --> 00:07:00,087
- Really?
You loved it when you were little.
143
00:07:00,170 --> 00:07:03,757
Big Hero 6, The Lego Movie.
144
00:07:03,841 --> 00:07:06,927
- All right. Bye.
145
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
- Hey.
146
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
Give me a hug.
147
00:07:13,225 --> 00:07:16,645
Honey, I remember
when you hugged me back.
148
00:07:16,728 --> 00:07:19,606
- You left us.
- That's not true. I fought.
149
00:07:19,690 --> 00:07:21,859
Honey, lawyers are expensive,
150
00:07:21,942 --> 00:07:25,320
and I had to take a plea so I can
leave you and Mama with something.
151
00:07:40,169 --> 00:07:42,379
I think Pearl knows I got fired.
152
00:07:42,462 --> 00:07:44,756
- Well, you can't get stuff by kids.
153
00:07:44,840 --> 00:07:47,301
- You know I stopped telling her
I love her.
154
00:07:47,384 --> 00:07:48,927
I'm afraid she won't say it back.
155
00:07:49,928 --> 00:07:51,471
- Just needs time.
156
00:07:51,555 --> 00:07:52,931
Look at you.
157
00:07:53,015 --> 00:07:55,225
All dressed up
for your warehouse interview.
158
00:07:55,309 --> 00:07:56,744
- You know what?
I'm not gonna break my hand
159
00:07:56,768 --> 00:07:58,520
pounding on a door
that's closed to me.
160
00:07:58,604 --> 00:07:59,688
My father was a laborer.
161
00:07:59,771 --> 00:08:01,583
It was good enough for him,
it's good enough for me.
162
00:08:01,607 --> 00:08:02,774
- Well, good luck, money.
163
00:08:02,858 --> 00:08:05,152
- I don't need it.
Got my lucky pocket knife.
164
00:08:05,235 --> 00:08:06,778
- Things will get better, Mikey.
165
00:08:06,862 --> 00:08:09,031
- I'll call you.
166
00:08:09,114 --> 00:08:12,367
- Please stand clear.
The doors are closing.
167
00:08:12,451 --> 00:08:16,163
The next stop
is Pershing Square Station...
12902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
