Original subtitles

Concede el descanso eterno a tu sierva, Roisin.

Estás teniendo visiones de ella, ¡Esto tiene que acabar!

"La casa en Knockdara".

Está a punto de ser publicado.

Su nombre es Annabelle Lorimer.

Está desaparecida.

Estaba hablando con él, con Michael.

Esa chica era una de mis estudiantes.

¿Tú crees qué?

¿Que ella se fue por ahí sin más con una mochila pequeña? with one tiny rucksack?

¿Mochila?

¿Volvió a visitarte?

Lo hará.

También la otra pobre chica.

¿Qué es lo que crees que está ocurriendo aquí?

Quizá estaría menos paranoica si me contases la verdad.

Sabes qué, realmente necesito un sistema.

Nunca encuentro lo que estoy buscando.

No juegues conmigo, por favor.

No puedo afrontarlo.

Vale, ahora voy a parar esto.

Perdón.

Por favor di algo.

Es bueno.

Es muy bueno.

- ¿Tu crees? - Sí.

- ¿Se lo has enseñado a alguien más? - No.

O sea, si tuviese que ser muy critico-

Sí por favor.

Algunas partes parecen algo recargadas.

Vale, de acuerdo.

¿Puedo darte unas notas si quieres?

Eso sería estupendo.

Sabes, casi todos a los que he enseñado...

me han dicho que creían...

tener un libro dentro de ellos.

Y en todos los casos, les he dicho...

que ahí es exactamente donde debería quedarse.

Esto es diferente.

Eres algo muy especial.

¿Puedes darme eso por escrito?

¿Esto serviría?

Mm hum. Me encanta.

¿Puedo pedirte otro pequeño favor?

Adelante.

¿Le pedirías a tu mujer que lo leyese?

¿Qué, mi opinión no es lo bastante buena?

No, no, por supuesto, es sólo que ella es una escritora publicada.

Y yo soy una gran fan de su trabajo,

Significaría mucho.

Déjamelo a mi.

"¿Una bella escritora?"

Sí.

¿Ophelia?

¿Hola?

¿Ophelia? ¿Qué ocurre?

Estoy en el hospital.

Tengo un dolor, un terrible dolor punzante.

Enviaron una ambulancia.

¿Qué hospital?

Letterkenny.

Dijeron que tenían que hacerme un escáner.

Ven por favor.

Estoy de camino.

¿Puedo entrar?

¿Qué está pasando?

¿Estás sola?

Sí.

¿Podemos pasar por detrás?

Necesito tu ayuda.

Tengo que irme de aquí.

¿Qué? ¿Por qué?

Sean, tengo miedo de él.

Es peligroso.

¿Quién? ¿Michael?

Lo sé, vale.

Lo sé todo, y cuando ése entere-

- no te entiendo.

Roisin está viva.

La vi.

Eso es imposible.

Fue el día después de que llegué.

Pensé que lo había soñado, o imaginado.

Porque Michael intentó hacer que dudase,

intentó que dudase de mí misma.

Desde que llegué aquí.

Puso un cuchillo en mi bolso.

Trajo a un hombre a mi habitación...

dijo que era un doctor pero no lo era.

Y me dio pastillas para confundirme.

Pero ya no estoy confundida.

Era ella.

Era Roisin.

No hay forma de que sobreviviese al fuego.

Ya viste la habitación.

Pero ella no estaba dentro.

Ophelia, yo encontré el cuerpo.

Encontraste el cuerpo de alguien.

Alguien murió en ese incendio, de acuerdo.

Pero no era Roisin.

Él mató a una chica.

Dios Santo, Ophelia.

Su nombre era Annabelle.

Fue una de sus estudiantes.

Por favor, Sean.

Tienes que creerme.

Ven aquí. Está bien.

Shh. Está bien.

Está bien.

¿Me ayudarás?

Por favor.

¿Qué necesitas?

¿Me llevarías al aeropuerto?

Él cree que estoy en el hospital.

En cuanto se entere de que no, vendrá a buscarme.

Puede que venga aquí.

No sé qué demonios pasa aquí...

pero si de verdad quieres irte, voy a ayudarte, ¿Vale?

Pero necesito que te calmes.

Voy a por mis llaves, ¿Vale?

- Sí. - De acuerdo.

Gracias.

Sé por qué lo hizo, Sean, y es una locura, es terrorífico.

Pero aquí no conseguiré ayuda.

Conoce a todo el mundo.

¿Dónde demonios está mi pasaporte?

Tienes que calmarte.

Lo tengo.

Todo va a ir bien, te lo prometo.

Estoy tan cansada.

Diría que ese es parte del problema.

¿A dónde vamos?

¿Sean?

Tú no estás bien.

No, no, no, por favor.

- ¡Escúchame! - Estoy preocupado por ti...

- y Michael también. - ¿Lo llamaste?

Él sabe cómo ayudarte, yo no.

¡Es un mentiroso!

¡Es un asesino!

Ophelia, eso de lo que hablas, debe parecerte muy real...

y no puedo imaginarme el miedo que da pero-

¡No estoy loca!

No estás bien.

Pero te pondrás mejor. Te lo prometo.

Y entonces te darás cuenta de que esto fue por tu bien.

No hagas esto.

Por favor, Sean, ¡Te lo ruego, no hagas esto!

¡Oh, dios mío!

¡Oh, dios mío!

Sean, no sé cómo darte las gracias.

El doctor está de camino.

Ahora estás en casa.

Estás a salvo.

¿Ophelia?

Olvidaste tu bolsa.

¿Qué le dijo?

Que Roisin no estaba muerta.

Que la había visto.

Que aquí murió otra persona.

Él no la creyó.

¿Qué importa, Mary?

¿Qué importa?, lo sabe.

La maldita mochila.

¿Cómo pude ser tan estúpido?

Vas a ocuparte de la bolsa.

No hay nada más que te relacione con la chica.

Excepto el cuerpo.

No llegaremos a eso.

E incluso si ocurre, ya te habrás ido.

Pero ahora tienes que moverte rápido.

¿Qué pasa con Ophelia?

Déjamela a mí.

Todo el pueblo ya cree que está loca.

Diré que descubriste que el niño ni siquiera es tuyo.

Cuando termine, nadie le creerá ni una palabra.

Tú haz lo que prometiste.

Saca a mi pequeña de esto.

El reloj está corriendo.

Menudo desastre.

¡Michael!

Ophelia, no deberías haberme seguido aquí.

Una vez que viste a Roisin, no podía dejar que te fueras.

¿Lo entiendes, verdad?

¿Hum?

No pretendía llegar a esto.

Primero vi a la chica.

¿Qué chica?

¿No sé es rubia, ojos marrones?

¿Es una estudiante?

Sí, joven.

Demasiado joven para él.

La conocí en la universidad.

¿Está en la casa?

¿Está viviendo ahí?

Eso es lo que me parece.

¿Qué pasa con él?

¿Qué pasa con Michael?

Está mintiendo.

Dijo que recordaba a Annabelle vagamente,

todo sonrisas y encanto,

pero no le gustó que preguntase, aunque intentó ocultarlo.

Estaba al límite.

Y entonces...

¿Qué?

¿Has leído su libro?

No me insultes.

Hay una parte, en la playa.

Es algo que le ocurrió a Annabelle cuando era pequeña.

O sea ella debió hablarle de ello.

O eso, o es una gran coincidencia.

Él la conoce mejor de lo que reconoce.

¿Qué estás haciendo?

No deberías estar aquí, ¡No puedes subir!

Tenía razón. No estoy loca.

No.

Si eso te sirve de consuelo.

No estás loca, Ophelia.

Pero te has convertido en un pequeño problema.

Michael no quería que me enterase, por supuesto.

No le gusta que me preocupe.

Pero mi madre, bueno, me cuenta todo.

Estaba desesperada por hablar contigo.

Pensé que no tendría ocasión.

Pero aquí estamos.

Me gustaría haber llegado a conocerte, Ophelia.

Descubrir lo que tenemos en común.

Aparte de mi marido, claro.

¿Francia?

Sí.

Voy un poco atrasado con mi nueva novela,

y necesito un poco de espacio para hacerlo, sabes.

Ya veo.

Mi suegra, Mary va a encargarse...

de la venta de la casa, y cualquiera de los trámites...

de la herencia de Roisin puede enviármelo a mí.

Pero realmente, es sólo el seguro.

El seguro de vida, sí.

¿Cómo estamos con eso?

Sinceramente, Michael nos queda mucho.

Estas cosas llevan tiempo.

Especialmente cuando las circunstancias son tan complicadas.

¿Complicadas cómo?

Murió en un incendio.

Sí, pero hay un proceso.

La aseguradora querrá descartar...

¿Qué?

Entre otras cosas, querrán eliminar...

la posibilidad de un suicidio.

No, la policía descartó eso. No.

- ¿El informe policial? - Mm.

Michael, no es muy completo.

Tengo entendido, que el investigador es amigo de la familia.

Patrick, es un pueblo pequeño.

Todo el mundo es amigo de la familia.

Ellos tienen algunas preguntas, eso es todo.

Ni más, ni menos.

No quiero simpatía si eso es lo que crees.

No quiero que me tengas lástima

¿No quieres que te tenga lástima? Pero hablas de la muerte de tu madre .

Sólo intento explicarlo.

¿O intentas disculpar el hecho...

de que a sabiendas perseguiste a un hombre casado?

- No. - El sufrimiento que causaste

a su mujer no es nada...

frente a lo que has sufrido tú.

Al diablo con ella.

¡No! No dije eso.

Bueno es lo que escuché.

Casi me marcho.

Cuando vine la primera vez.

Cuando vi la casa.

Dios sabe, que ojalá lo hubiese hecho.

Por favor ¿Puedes darme un vaso de agua?

Gracias.

¿Dónde estabas cuando lo hizo?

¿Cuando mató a Annabelle?

Ella vino aquí, ¿No?

Ella vino aquí y él la mató.

No.

Encontré sus cosas.

Lo sé.

La mató y tú le ayudaste a salirse con la suya.

Tú no sabes nada.

¿Creí que eras mi amiga?

¡Lo soy!

Habría sido más fácil haber mantenido la boca cerrada.

Estás celosa.

Me dijo que coqueteaste con él.

Roisin, abre lo ojos.

Lo he visto con una chica.

Con una estudiante.

Y ha habido otras.

¡Te lo estoy diciendo!

No hagas esto.

No es culpa mía que no seas feliz.

No intentes arrastrarme contigo.

Si no despiertas, te destruirá.

Ruth, no soy una de tus estudiantes.

Ahórrame el maldito sermón.

Lárgate, Ruth.

Por dios santo.

- Hola. - Hola.

Annabelle Lorimer.

Lo siento no sé-

Tengo una reunión con el Dr. Callaghan.

¿Esta noche?

Sí, soy una de sus alumnas.

Entra.

¿Puedo preguntar de que va esto?

Normalmente Michael no quedaría de noche con estudiantes.

Lo sé.

Bueno...estudiante, en realidad lo dejé el año pasado.

Bien.

Perdón, estoy un poco deslumbrada

Soy una gran fan suya.

Gracias.

¿Él está aquí?

No.

En realidad, ¿Me das un minuto?

Dejé el grifo del baño abierto.

¿Esperabas esta noche a una estudiante?

¿Qué estudiante?

Dice que su nombre es Annabelle.

¿Annabelle?

¿No la dejaste entrar verdad?

Escúchame, es peligrosa.

Jesús, Michael, ¿Qué quieres decir?

No cero que esté muy bien. Por favor, sácala de ahí, ¿Vale?

Vale.

¿Ro... Roisin?

¿Hola?

¿Qué demonios estás haciendo?

Llevándome lo que es mío.

Me gustaría que te fueras.

Lo has llamado, supongo.

Vete o llamaré a la policía.

Yo no soy el criminal.

Tu marido lo es.

¿Qué?

Me robó el libro.

"La casa en Knockdara".

El trabajo genial de tu marido.

Es mío.

Vale.

¿"Vale"?

No te pongas paternalista.

Es la verdad.

Es donde creció, Knockdara.

Eso lo cambió, obviamente.

Pero es mi historia, mi personaje, mi lenguaje.

Y puedo probarlo.

Porque realmente hice el trabajo, borrador por borrador...

y tengo copias.

¿Entonces qué estás haciendo aquí?

¿Qué quieres?

Algo que no pueda negar.

Él escribió una confesión.

Pero no se dio cuenta.

Mira, realmente creo...

que deberías hablar esto con Michael.

¿Crees que no lo he intentado?

¿Sabes lo que es tu marido?

¿Tienes idea de lo que dice de ti?

Me dijo que estabas fatal, impredecible, inestable.

Vale, suficiente, ahora tienes que irte.

Tuvimos sexo en su despacho.

Semana tras semana, mientras yo seguía siendo su alumna.

Pero claro al final no pudo dejarte.

Lo necesitabas demasiado.

¿Sabes que llegó a convencerme...

de que estaba haciendo lo correcto?

¿De que era un buen hombre?

Mientes.

Estás en negación.

¡Fuera de mi casa!

Jesús.

Lo siento.

¡Estás loca!

¿Roisin?

¿Por que está la puerta cerrada?

Dios santo.

¡Roisin!

Fue un accidente, ¿Verdad?

Sabes que puedes decirme la verdad.

Michael.

Es sólo, Annabelle viene aquí.

Te cuenta una historia de que teníamos una aventura.

¿Qué estás diciendo?

Has estado bebiendo Roisin, tienes mal genio.

En el pasado tus celos te han metido en problemas, ¿No es cierto?

Esa chica que seguiste porque creías-

No hagas esto.

Eso fue hace mucho.

Mi padre acababa de morir, no era yo misma.

Lo que digo es que la asustaste, se lo dijo a la policía.

Tendrán un registro de ello.

¿Estás diciendo que hice esto a propósito?

Necesito que seas sincera conmigo, y entonces podré ayudarte.

Fue un accidente.

Dios, si tengo que esforzarme tanto para convencerte,

¿Qué posibilidades tengo con la policía?

- Es un riesgo. - ¿Qué?

Tiene mala pinta.

Dios santo.

Hay otra forma, por supuesto,

para hacer desaparecer esto.

Pero tienes que escucharme.

Tienes que hacer lo que te diga.

Vale.

Lo primero, ella nunca estuvo aquí, ¿Vale?

Roisin por favor, no tenemos mucho tiempo.

Tomaremos el primer barco que podamos.

La haremos desaparecer.

Por horrible que parezca esto puede ser una oportunidad.

Estoy harto de que la gente se meta entre nosotros.

Estoy harto de sus envidias.

Puede ser nuestra oportunidad de comenzar de nuevo.

Sólo nosotros dos.

¿Me has dicho todo verdad?

Ruth, llámame por favor.

Lo siento mucho.

Me preocupaba que tuvieses razón.

Y ahora ha ocurrido algo terrible y yo no.

¿Roisin?

¿Qué ha ocurrido?

¡Vamos, abre la puerta!

No sé qué hacer.

Estoy tan asustada.

- ¿Roisin? - Sí.

Te he contado todo.

Hum.

¿A quién esperas?

¿Michael?

Shh.

Quizá no vuelva.

Ahora, todo esto es un desastre ¿Verdad?

Puede que no quiera arreglarlo.

Él volverá.

No pretendía hacerlo, Mami.

No quería.

Está bien, querida.

Todo va a salir bien.

No quería.

Madre de dios.

Michael, ¿Estás loco?

Intento proteger a tu hija.

¡Michael!

- ¿Cómo pudo ocurrir algo como esto? - Mary, Mary.

Mary, Roisin ha estado bebiendo, mucho.

Últimamente ha estado tan distinta, tan paranóica.

Dejó de tomar la medicación, ¿Lo sabías?

¿Lo sabías?

Escúchame, esta chica,

esta chica, su nombre era Annabelle, era mi alumna,

por alguna razón se le metió en la cabeza...

que había algo más-

Dios, Michael.

No ocurrió nada, lo juro, ¿Vale?

Pero ella estaba obsesionada.

¡Obsesionada!

Vino a la casa, se enfrentó a Roisin.

Le dijo que teníamos una aventura.

y sabes lo celosa y enfadada que Roisin puede ponerse.

¡Lo sabes!

Perdió la cabeza.

Cuando regresé, ya era demasiado tarde.

¿A dónde se fue?

¿A dónde se fue mi Roisin?

Lo sé.

Ni siquiera creo que lo recuerde,

si soy sincero, fue como si no estuviese allí, ¿Sabes?

Necesita ayuda, ayuda de verdad.

Y la tendrá, te lo prometo, cuando esto acabe.

Voy a llevármela,

una nueva vida, un nuevo nombre, vamos a empezar de nuevo.

Ese plan, Michael.

No puede funcionar.

Tiene que hacerlo.

¿Recuerdas lo que intentó hacer cuando murió su padre?

Tengo que proteger a tu hija.

Déjame.

Oh, Dios.

Está bien.

Oye.

Tienes que tomártelas.

Ayudarán.

Vamos.

Aquí estás.

Oh, es bueno verte en casa.

Es bueno estar en casa.

Oye, ¿Roisin no está contigo?

No, no, desafortunadamente, se fue a la cama.

Acabamos de llegar esta noche.

¿Quieres una copa?

Por favor.

¡Una grande!

¿Las hay de otro tipo?

Conservé todas tus cosas.

Todo saldrá bien, lo prometo.

Cuando estabas en la universidad, y perdimos a tu padre,

estaba tan preocupada por ti.

Era como si también me hubieses dejado.

Ya no eras mi pequeña.

Te viniste abajo y creí que nadie sería...

capaz de recuperarte de nuevo.

Pero Michael lo hizo.

Te hizo sonreír de nuevo.

Te cuidó entonces, y te cuidará ahora.

Te ama tanto.

¿Hum?

¿Pudo ser un incendio eléctrico?

Deberías quedarte conmigo, Michael.

Este no es lugar para ti.

Voy a necesitar un momento.

A solas.

Te seguiré con el coche.

No estoy muy seguro de que debas conducir Michael-

Déjame solo, Sean, por favor.

De acuerdo.

Él no estaba haciendo nada de esto para protegerte, Roisin.

Se protegía a sí mismo.

Debes saberlo.

Si el mundo sabía que había robado el trabajo de una alumna,

lo arruinaría.

Él no robó nada.

Ella le ayudaba de vez en cuando,

a pasarlo al ordenador, ese tipo de cosas.

Si de alguna forma tiene una copia de su libro...

antes de que lo publiquen,

es porque él le dio acceso a él.

¿Él nunca te mintió?

¿Qué pasa conmigo?

¿Cuándo te habló de mi?

Al principio no lo hizo.

Cuando llegaste, cuando conociste a mi madre,

le dijo que eras de mi agencia literaria.

Ella supo que algo iba mal y me lo dijo todo.

Tuve mucho tiempo para pensar, escondida en mi pequeña habitación.

Estaba desesperada por verlo por mí misma.

Entonces fue cuando te vi.

Te recordé.

De nuestro encuentro en el baño de la facultad.

Debe haber sido un choque.

Sí.

Aunque no tanto como lo fue para ti, imagino.

¿Cómo puedes confiar ahora en él?

Fuiste un error.

Lo acusé de engañarme tantas veces,

que quizá pensó que bien podía hacerlo.

¿Entonces es culpa tuya, no?

Estoy esperando a su hija.

Él no quiere hijos.

Nunca ha querido.

Lo seguiste aquí y necesitaba tenerte controlada...

hasta marcharnos de aquí.

Él iba a hacer preparativos para el niño, estoy segura.

Mandar dinero.

Que noble.

¿Y ahora cuál es el plan?

Porque como dijiste...

¿Me convertí en un pequeño problema? ¿No?

¿Qué vas a hacer conmigo?

77.

3-9, 39.

1-3, 13

6-4, 64.

1-1, 11.

4-8, 48.

1-9.

2-1.

¡Mierda!

¿Así que él va a esconderte lejos, verdad?

¿Por el resto de tu vida?

Maté a esa chica.

Fue un accidente.

Ella ni siquiera habría estado allí si no fuese por Michael.

Lo que has accedido hacer es peor que una condena en prisión.

Vas a pasar el resto de tus días...

bajo su control total.

Te estás enterrando viva.

No hay otra forma.

No, él te ha convencido de eso.

Escucha, lo entiendo, en eso es bueno.

Me convenció de que estaba loca.

Ha tenido años para trabajar contigo,

para hacerte creer que lo necesitas.

Pero no.

Roisin, tengo que hablar contigo.

¿Qué pasa?

- Michael llamó. Ha ocurrido algo. - ¿Qué?

No me lo dijo.

Quiere que me encuentre con él en la frontera.

¿Le dijiste que estaba aquí?

No, porque no deberías.

¿Qué bien puede hacer que hables con esa chica?

Vuelve a mi casa y te llamo cuando sepa más.

¡Matthew!

¡Matthew!

¿Qué ocurre?

Su nombre es Annabelle Lorimer.

Era estudiante aquí.

Fue alumna de Michael.

Él la mencionó.

Algún drama con Roisin.

Está desaparecida.

¿Desaparecida?

Mira sus pendientes.

- ¿Dónde conseguiste eso? - En casa de Michael.

Por la puerta de atrás.

Tienes que ayudarme.

Yo no puedo ir a la policía.

¿La policía?

Me denunció por lo que pasó en el hospital.

Necesito que respaldes lo que yo diga.

¿Y que dices tú?

Estaba liado con esa chica, Matthew.

Él desaparece a Irlanda, ella se desvanece y entonces Roisin muere.

Ahora tengo que irme.

No, Roisin, por favor.

Por favor no me dejes.

Lo siento, tengo que hacer esto.

Iré contigo a la policía.

Es demasiado tarde.

Cuanto más lo retrases, peor se pondrá.

Tienes que verlo.

Puedes acabar con esto.

Desátame.

- Por favor. - No puedo.

Quieres que acabe todo esto.

Lo sé.

Es por lo que viniste, realmente.

Querías que alguien te dijese lo que ya sabías.

No me queda nada.

Lo sé.

Sé cómo te sientes.

Nos lo ha hecho a las dos, y eso es lo que hace.

Te llena la cabeza de mentiras,

hasta que no hay espacio para una misma.

Pero no estamos locas.

Lo está él.

¿Eso es cierto?

Siento haber tardado tanto.

Ahora estoy de vuelta.

Todo está bien.

Ella no se va contigo.

Sé que estás cansada y asustada,

casi hemos terminado.

Díselo, Roisin.

Ella intenta envenenarte contra mí...

porque te escogí.

Siempre te escogeré.

¿Hum?

Oye.

Te amo.

Te amo.

Recoge tus cosas.

No tenemos mucho tiempo.

¿Vale?

Vamos.

¡Roisin!

¿Dónde está?

¿Qué has hecho con el manuscrito?

No sé de qué estás hablando.

No te pongas las cosas más difíciles.

¿Cómo se podrían poner peor?

Dime dónde está.

Dímelo.

Dios mío, todo esto ha sido...

por tu frágil y pequeño ego, ¿Verdad?

Ahora lo veo, Michael.

Veo lo que eres realmente.

Te alimentas de vulnerabilidad y debilidad.

Usas a la gente.

Mientes, prometiendo cualquier cosa.

Y después las quiebras.

Hasta que están tan débiles y confusas.

Que ya no confían en sí mismas.

Bueno ese es un bonito discurso.

Pero tú eres el débil, ¿Verdad?

No eres especial, no tienes talento,

no eres muy inteligente.

Pisar a otra gente...

es tu única forma de subir.

¿Dónde está el maldito manuscrito?

A salvo.

Pero aparecerá pronto, con tu pequeña nota en él.

Y el hermano de Annabelle, lo sabe.

Michael, no hay salida.

Y mereces todo lo que va a ocurrirte.

¡Perra!.

¡Perra!

[Lleva esto a la policía. Prométemelo.]

Cuando llegué a la frontera y no había señal de él,

Sabía que algo no iba bien.

Él no te quería en la casa.

Lo que fuese a hacerme,

no quería que tú lo vieses.

No contaba conque Roisin estuviese aquí.

Madre de Dios, y tú embarazada de su hija.

No me he portado bien contigo, Ophelia.

Intenté que te fueses...

pero estaba tan desesperada por proteger a Roisin,

que no veía nada más.

Es de él de quien tenía que haberte protegido.

¿Qué vamos a hacer?

Sabes, la única persona que tenía un motivo...

para matar a Annabelle era Michael.

Pero él no la mató.

Eso lo sabemos nosotras.

Pero nadie más tiene por qué.

Escucha a tu madre.

Encontré esto al lado de la casa de Michael Callaghan.

Mire.

Pertenecía a Annabelle Lorimer.

Buena noches señorita, disculpe la molestia,

Michael Callaghan está en casa?

Los amigos de Roisin en Cambridge...

han ido allí a la policía.

Pero para entonces ya era muy tarde.

Ophelia había encontrado a Roisin en la casa de verano.

Y Roisin le contó toda la historia.

Él mató a esa chica, Annabelle,

le había robado su trabajo, ¿Comprendes?

Para su libro.

Ahí lo tienes.

Amenazó a Roisin,

hizo que lo ayudase a deshacerse del cuerpo.

La que está en la tumba es Annabelle.

Fue ella la que encontraron tras el incendio.

Él escenificó todo

Nadie hizo preguntas.

Y tenía amigos importantes.

Dejó que todos pensasen que fue Roisin quien murió en el incendio.

Y después la encerró.

Estaba loco, y ninguno de nosotros no dimos cuenta.

Cuando encontró a Roisin y Ophelia juntas, enloqueció.

Arrastró a Roisin a su coche y aceleró.

Cuando volvió sin ella...

estaba furioso como un animal salvaje.

Ophelia temía por su vida,

temía por su bebé.

Corrió al antiguo dormitorio.

La siguió y entonces fue cuando ocurrió, sabe,

fue cuando se cayó.

Y aún no sé lo que le hizo a mi Roisin.

Van a ser las 10:45 a.m.

Estáis escuchando Cambridgeshire Live.

Un año después de que la novelista de Cambridge, Roisin Mulvery...

fuese declarada desaparecida la policía de Donegal,

ha cerrado la investigación sobre su muerte.

Pruebas forenses han sido encontradas en...

el coche de Michael Callaghan,

lo que llevaría a un cargo póstumo de homicidio contra él.

El Sr. Callaghan murió en un accidente en el hogar de la pareja,

en el remoto pueblo de Knockdara,

poco después de la desaparición de su mujer.

El cuerpo de Roisin Mulvery nunca ha sido encontrado.

[Estaba equivocada. Tú eras mi amiga. Perdóname por favor]

Gracias.

¿Puedo sentarme aquí?

Claro.

Hola, Roisin.

He estado buscándote.

Traducción: Arrigo1973