Original subtitles

Siempre tuve miedo de la casa...

desde el primer momento que la vi.

Parecía atraer todo el dolor, y el miedo,

todo lo que acecha en los rincones más oscuros de la mente,

y alimentarse de ello.

No busco simpatía si eso es lo que crees.

No quiero que sintáis lástima por mi.

Sólo intento explicar.

Cuando murió mi madre, creí que nunca me recuperaría.

Necesitaba una distracción desesperadamente...

y supongo que así es cómo empezó todo.

Con Michael.

Sin embargo, en otros aspectos, muchos otros aspectos,

se pone a la defensiva sobre sus influencias.

Si por ejemplo le preguntan si fue influenciado...

por filósofos contemporáneos de la época,

él lo niega basándose...

¿Cómo se supone que nos concentremos?

¿Qué quieres decir?

Ophelia, míralo bien.

Estoy intentando escuchar.

¿Sabes con quién está casado?

No.

Roisin Mulvery.

- ¿La escritora? - Sí.

También le gusta la inteligencia.

Porque sus caracteres constantemente...

cuestionan qué es tener sentido de sí mismo.

¡Cuidado!

¡Perdona!

Mierda.

- ¿Estás bien? - Gracias, gracias, perdón.

Perdiste esto.

Oh, gracias.

Me parece bastante aburrido.

Sí, bastante .

Algún profesor irlandés.

¿No sería Callaghan?

Ese mismo.

Sí, lo conozco.

Un charlatán total.

Ignóralo.

Si fuese tú rompería todo eso.

Fue un encuentro casual.

Podría haberlo olvidado sin más.

Pero el azar nos unió de nuevo.

Entra.

Dr. Callaghan.

Ah, hola de nuevo.

Tengo una supervisión con el profesor Thomas.

Hay una nota.

Sí, sí.

Por favor, siéntate.

Un momento.

Sabes, de verdad necesito un sistema.

Nunca encuentro lo que estoy buscando.

¿Qué damos hoy?

Hardy.

Hardy.

Bueno, ahí lo tienes.

¿Está en poetas o en novelistas?

En ambos, espero.

Exactamente.

Es un caos.

Pensé que iba a ser un académico, no un bibliotecario.

Vale, ahora voy a parar con esto.

Perdón.

Hardy, ¿Dijiste?

- Sí. - Sí.

Dios, lo siento mucho.

Ni siquiera te pregunte el nombre.

Tengo una lista en alguna parte.

Ophelia.

La bella Ophelia.

¿Perdone?

¿Quién dijo eso?

Claudio, ¿No?

Oh, ya veo, pensé.

Es una pena.

Bueno, Hardy no es realmente lo mío, pero nos apañaremos.

¿Has leído este?

"La Casa en Knockdara."

¿Y es mejor que Hardy?

No, no pretendía...

Bueno llévatelo igual.

Me gustaría saber qué te parece,

mientras no pienses que es terrible.

Está a punto de ser publicado.

- Felicidades. - Gracias.

¿Te importa si fumo?

Claro que no, es su despacho.

Ya tengo quejas de tres estudiantes,

lo que hoy en día supongo que es bastante justo,

pero me parece que tengo más que decir cuando fumo, ¿Sabes?

Cuando estoy con ellos, no tengo nada que ofrecerles.

¿Tu mujer te deja fumar?

Sí, mi mujer me permite fumar.

Ese no es el problema.

Ella también es escritora, ¿No?

Sí, una escritora mucho más exitosa que yo.

¿Pero tú cómo sabes eso?

Investigación.

¿Leyendo sobre tu materia?

Mm, algo así.

Una vez que me entregué,

parecía que no había vuelta atrás.

Sentí que no tenía ningún control.

Intenté no pensar en su mujer,

el sufrimiento que estábamos causando,

hasta que no se pudo ocultar.

Señoras.

Sí, lo sé.

Hola.

Hola.

Soy Roisin.

Lo sé.

Soy Ophelia.

Soy una gran fan.

Me encantan tus libros.

Perdone, debe escuchar eso todo el tiempo.

¿Estás en Literatura Inglesa, Ophelia?

Sí.

Debes conocer a Michael, mi marido.

Así es.

Acaba de publicar su primera novela.

Las críticas son irritántemente buenas.

Mientras que yo acabo de pasar los últimos 10 minutos...

escuchando a un viejo triste explicarme mi propio trabajo.

Aparentemente, no está mal para ser ficción popular,

lo que es un gran alivio como puedes imaginar.

Oh querida, eso no está bien.

Estúpido paternalista.

Michael sabe cómo manejar a esta gente,

pero yo, bueno, lo encuentro difícil.

Algunos hombres son horribles.

Y las mujeres.

Tienen métodos más sofisticados para bloquearte,

pero no son mejores.

Decirlo es algo terriblemente pasado de moda,

pero no todas las mujeres son aliadas, Ophelia.

Algunas son el enemigo.

Bien, creo que eso es lo máximo que vamos a conseguir.

Creo que estás estupenda.

Muy amable por tu parte.

Déjame que te de un consejo.

No empieces con todo esto hasta que no te quede más remedio.

Una vez que empiezas el engaño,

estás cavando tu propia tumba.

- Encantada de conocerla. - Yo también.

Buena suerte.

Ahí fue cuando debí apartarme.

¿Pero cómo podía sabes a dónde nos llevaría aquello?

¿Quieres que continúe?

Hubo otras cosas por supuesto.

Me decía a mí misma que no eran importantes,

pero me equivocaba.

No eres la primera y nos serás la ultima.

¿Disculpa?

Creo que sabes a qué me refiero.

Hola.

- ¿De qué iba eso? - ¿Hm?

Te vi por la ventana.

Dios, es una pesadilla.

Esa chica fue alumna mía.

Abandonó el año pasado,

pero sigue frecuentando Cambridge.

En cualquier caso, suspendió uno de sus trabajos finales...

y me culpa a mí.

Es cierto que fue el que la corregí yo, pero aún así.

Ella me increpa de vez en cuando.

Vale.

En realidad debería hablar de ella con los porteros.

Se supone que no deberían dejarla entrar.

¿Eso es cierto?

Pues claro que es verdad.

¿Por qué, tú que crees?

Para ser honesta, no se qué pensar.

Me ignoras cuando llegaste...

y después, abrazas a tu mujer mientras pasas a mi lado.

Tenemos que tener cuidado, obviamente.

Por ahora, al menos.

Venga.

Oh dios, Michael.

¿Qué estamos haciendo?

Voy a hablar con ella.

No.

No tengo claro que debas hacerlo.

¿Estás diciendo que tú puedes apartarte de esto?

Porque yo no puedo.

No se qué hacer.

Te amo.

Te amo.

Y así sin más, desapareció.

Durante días, no supe nada.

Debería haberlo dejado marchar.

Nunca debería haber ido tras él.

Pero no tuve otra opción.

¿Qué demonios haces tú aquí?

Ya que has vuelto, puedes ayudarme.

Vamos.

"El poeta tenía razón al interrumpir la vigilia".

Típica pregunta de crucigrama.

¿Disculpe?

Seis letras, termina en L.

Busco a Michael.

¿Te importaría poner ahí la tetera?

¿Él está aquí?

Soy una de sus estudiantes.

¿Michael?

No, no, Michael se fue.

¿A dónde se fue?

Donegal.

¿Está en Irlanda?

Sí, puede que sea más lento,

pero la última vez que lo comprobé,

Donegal estaba en Irlanda.

Poetas.

Vamos, Roisin.

Se supone que eres una escritora.

Creo que me ha confundido con otra persona.

Mi nombre es Ophelia.

Necesito hablar con él.

Virgil.

Cierto, R, interrumpe el despertar, vigilia, Virgil.

En castellano no tiene sentido.

Debería irme.

Gracias por la ayuda.

¿Hola?

Aún no estamos abiertos. Es un evento privado.

Soy amiga de Michael Callaghan.

Estoy buscándolo...

Jesús, ¿Acabas de llegar?

Es mejor que te des prisa.

¿Qué quieres decir?

La iglesia, está al final del camino.

Esto es para después.

¿Después de qué?

Ángeles del señor.

Que Cristo que te llamó te lleve con él.

Que los ángeles te lleven al seno de Abraham.

Concede el descanso eterno a tu sierva, Roisin.

Que su alma y las almas de todos los fieles difuntos...

por la gracia de Dios descansen en paz.

Amen.

Mi niña pequeña.

Ophelia, ¿Qué demonios?

Oh dios mío, Michael, oh dios mío.

¿Está muerta?

Sí.

Oh dios mío.

No deberías estar aquí.

Te fuiste sin más.

No sabía dónde estabas.

¡Qué ocurrió?

Hubo un incendio en casa. Por favor, tienes que irte, Ophelia.

- Por favor, tienes que irte. - Lo siento mucho.

Vine porque tenía que decírtelo.

Oh dios mío.

¿Decirme qué?

¿Qué tenías que decirme?

Michael, estoy embarazada.

¿A dónde te fuiste?

Lo siento mucho.

No sé, necesitaba un momento, ¿Vale?

Creo que voy a regresar a casa.

¿Te pasarás por el pub?

Sí, sí, quizá.

No lo sé.

¿Podrías encargarte de todo el mundo por mí?

- Michael... - Por favor, Mary.

Por favor.

Rápido.

¿Cómo me encontraste?

Tu libro.

Me contaste que fue aquí, ¿Recuerdas?

Michael, ¿Qué ocurrió?

¿Cómo empezó?

Un cigarrillo, creo.

La encontraron en el sofá de nuestra habitación.

Perdió el conocimiento.

No debe haberse enterado de nada.

El fuego se la llevó a ella y a la mitad de la casa.

Lo siento mucho.

¿Cuánto hace que lo sabes?

Te lo prometo, no lo sabía.

Bajé del bus y fui entré en el pub...

Quiero decir, sobre el bebé.

Unos días.

No pude contactarte.

Michael, ¿Por qué no me lo dijiste?

¿Por qué no me llamaste?

Culpabilidad, supongo.

Fuiste a la primera persona a la que quise decírselo,

la única persona que quería ver.

Sentí que tenía que hacerlo, no sé.

Dios, estoy tan contento de que esté aquí.

Siento haberte dado un susto.

En cuanto vi la casa,

debí haber salido del coche,

marcharme y nunca mirar atrás.

Dios, Sean está aquí.

¿Déjame ocuparme de esto, vale?

Disculpa, Sean, esta es Ophelia.

Hola.

¿Cómo te va?

Soy de la agencia literaria de Roisin en Londres.

Vale mira, volveré en otro momento.

No, por favor, no.

Ya que estás aquí, dime en qué estas pensando.

Después de ti.

¿Es esta la habitación donde empezó?

Sí.

Discúlpame.

¿Hola, Mary?

Sí, sí, sí.

No todas las mujeres son aliadas, Ophelia.

Algunas son el enemigo.

¿Entonces eres como una editora, no?

No, me encargo de los libros de Roisin.

Derechos, esa clase de cosas.

Debe haber sido horrible.

El fuego, quiero decir.

Me sorprende que no ocurriese antes, para ser honestos.

Este sitio es una trampa mortal.

¿Viste eso?

Es espuma de poliuretano,

básicamente petroleo sólido.

El sofá de la habitación, era...

Sí, era igual.

Dios se apiade de ella.

¿La conocías?

¿A Roisin?

Sí.

Vivo en el pueblo,

y ella era algo así como una celebridad, ¿Sabes?

Michael quería un funeral pequeño,

pero esta noche hay una gran ceremonia.

¿Quizá te vea allí?

Quizá.

¿Te quedas en el pub?

No, o sea, no estoy segura.

Creo que Michael se está encargando.

Bueno, tal vez podríamos...

Discúlpame, Sean.

Ahora soy todo tuyo.

¿Por qué no me lo enseñas aquí?

Sí, entonces las tablas del suelo necesitan ...

¿Le hablé a ella de ti, sabes?

¿A quién?

A Roisin.

Le hablé de ti la noche que murió.

Por eso la traje aquí, a la casa,

para decirle que se había terminado,

y que ella podía quedarse la casa

y que la dejaría y no volvería,

para que ella pudiese escribir sus libros y, con el tiempo,

quizá olvidar todo sobre mí,

pero que yo,

necesitaba estar contigo.

¿Y ella qué hizo?

Estaba enfadada,

pero no tanto por las noticias.

Como dije, la cosa ya estaba terminada.

Fue más el hecho de que lo dijese,

¿Sabes?

¿Qué quieres decir?

Soy un cobarde.

Ophelia, toda mi vida,

Dejé que las circunstancias tomasen las decisiones por mí.

Cuando te conocí,

Pensé que ella se enteraría muy pronto y me echaría.

O no lo haría y simplemente iríamos a la deriva...

o tu te aburrirías y encontrarías a otro.

Pero cuando me di cuenta de que no podía arriesgarme a perderte.

Y no importa cuánto le doliese,

tenía que decirle que se había acabado.

Quizá este es mi castigo.

¿Tu no crees eso, verdad?

No debí dejarla sola esa noche,

pero ella me echó.

Estaba tan borracha.

Fui al pub.

Creo que debía ser la 1:00 de la mañana cuando sonó el teléfono.

Hola, El bar de Sheila.

Sí, está aquí.

¿Qué ocurre?

¿Qué pasó?

¿Sheila?

¡Esa es mi casa, es mi casa!

- ¡Sean! - Dios, Michael.

Lo siento mucho.

Ven conmigo, ven conmigo.

¿Dónde está Roisin?

Michael, no puedo dejarte entrar ahí, ¿vale?

Pero debemos.

Ella está ahí arriba. Tenemos que sacarla de ahí

Estaba durmiendo en el sofá.

No se habrá enterado de nada.

Michael, no es culpa tuya.

Escucha, lo entiendo.

Cuando mi madre murió, me culpé a mi misma,

lo cual fue ridículo.

Había estado muy enferma.

Nunca hablaste de tu padre.

Me abandonó antes de nacer.

Creían que mi madre fue demasiado para él.

No es sólo que la eche de menos,

es que yo...

¿Qué?

Ya no sé dónde está mi sitio.

Tu sitio es a mi lado.

¿Pero cómo te sientes?

¿Y qué pasa con el bebé?

Siento que te necesito.

Creo que cuando te vi de pie en la iglesia,

Nunca me sentí tan aliviada en mi vida.

Y creo que si me dejas,

quiero cuidaros a los dos.

Te amo, Michael.

¿Quién pude ser?

No estoy seguro.

Oye.

Sube las escaleras, la primera puerta a la izquierda,

hay un dormitorio.

Te dejé algo de ropa por si tienes frío.

Voy a ver quién es, ¿Vale?

Vale.

Lo siento, Simplemente no pude enfrentarlo.

¿No pudiste enfrentarlo?

Sí, así eres tú.

Por dios santo...

Diría que ellos van a estar toda la noche.

Le diré a She...

¿Qué demonios crees que estás haciendo?

Mary.

Jesús, Michael, ¿Has visto lo que lleva puesto?

Esta es Ophelia.

Vino de Londres, de la agencia de Roisin.

Hola.

Dejó su maleta en el pub,

así que le dejé algo de ropa de Roisin.

Agencia, ¿Qué quieres decir?

Sus agentes literarios.

El vuelo de Ophelia se retrasó así que se perdió el servicio.

Siento mucho su pérdida.

Michael, ¿Nos traerías algo de beber?

Sí.

Dios santo, esto parece el Báltico.

Vamos Olivia, ven y siéntate junto al fuego.

Perdona, antes me diste un pequeño susto.

♪ Anoche soñé ♪

♪ Mi verdadero amor venía ♪

♪ Vino tan suavemente que sus pies no hicieron ruido♪

Vamos, Mary.

Está bien, está bien.

Tu primer baile, ¿No es cierto?

Mm-hmm.

Y luego tu padre se levantó conmigo.

¿Lo recuerdas?

Sí.

♪ Ella vino hacia mí y esto fue lo que dijo ♪

♪ No tardará mucho, cariño ♪

♪ Hasta el día de nuestra boda ♪

¿Michael?

¿Hm?

Creo que voy a irme a la cama.

¿Tienes todo lo que necesitas?

Sí, gracias.

Vale.

Bueno, buenas noches.

- Buenas noches. - Mm-hmm.

Vale, no, no, no.

Perdona, es suficiente.

Tenemos que hablar.

De acuerdo.

¿De qué quieres hablar? Quieres disculparte, ¿Es eso?

¿Disculparme?

Oh, ahórrame la inocencia ofendida, Michael.

Se suponía que tenías que cuidarla.

Hice lo que pude, Mary.

Sabes lo difícil que podía ser.

Quizá porque todo fue para siempre

y siempre con tus condiciones.

Traerla a esta desdichada casa,

hacer que me mudase al pueblo para estar cerca de ella.

Nunca fui lo bastante bueno para ella,

- no para tu niña pequeña. - Estás de broma, ¿Verdad?

Nadie fue nunca lo bastante bueno.

Siempre le dije eso pero ella se contentó contigo.

No he hecho nada malo.

Oh, ¿Eso es verdad?

Sí.

Esa chica de arriba,

esperas que me crea que es de la agencia de Roisin.

¿Quién demonios es?

Mary, para con esto, ¡Por favor!

Escúchame, Sheila, hay algo aquí que no está bien.

Esta chica en la casa...

y mi Roisin aún no está fría.

Voy a ir a ver qué pretende.

Luego te llamo.

¿Hola?

Hola de nuevo.

¿Llegaste a tiempo?

Sí, por poco.

Soy Sheila, por cierto.

Hola.

Creo que ayer dejé mi bolsa aquí.

Oh, es tuya, ¿Verdad?

Sí, está en la cocina.

Ven dentro.

Está bien, esperaré aquí.

No importa.

¿Has visto a mi abuela?

¡Hola, querida!

¿Es esto?

Así es, gracias.

¿Cuál es tu nombre?

Ophelia.

Es un nombre gracioso.

¿Cuál es el tuyo?

Soy Roisin.

Entra.

¿Te olvidaste de vestirte?

Dejé mi bolsa en el pub.

¿Te importaría, llevarme de vuelta a la casa?

Sí, no es molestia.

- ¿Sean? - ¿Mm-hmm?

¿Puedo preguntarte algo?

Claro.

¿Cómo eran cuando estaban juntos?

Roisin y Michael, quiero decir.

Fueron tan felices juntos.

Recuerdo eso.

Aquí todos estaban celosos.

Eran almas gemelas.

Por eso es tan horrible lo que ocurrió, sabes.

Aquella noche estaba de voluntario para ayudar,

la noche del fuego.

Encontré el cuerpo o lo que quedaba de él...

No pretendía alterarte.

No, no, soy yo.

Es una gran conmoción, eso es todo.

Espero que sepas que puedes confiar en mí.

¿Qué quieres decir?

Nada.

No sé.

Sólo lo digo.

Vale.

Bueno, gracias por rescatarme.

Sí, no es molestia.

¿Qué estás haciendo?

Michael, ¿Qué ocurre?

¿Qué quieres decir?

¿Quién es Ruth?

Es una amiga de Roisin.

¿Cómo entraste aquí?

Hay mensajes de ella.

- ¿No lo sabe? - ¿Sobre nosotros?

Sobre Roisin.

Bueno, nadie lo sabe,

de todas formas en Cambridge no.

¿Qué quieres decir conque nadie lo sabe?

Ophelia, ella era una escritora famosa.

Queremos hacer las cosas discretamente, ya sabes,

enterrarla sin que vengan forastero,

sin la prensa.

Eso es todo.

Pero esta Ruth, estos mensajes.

Parece preocupada.

¿Él ha hecho algo?

¿Qué cree ella que has hecho?

Déjame hablarte un poco de Ruth.

Hace cinco años, Roisin ganó un premio literario.

Después hubo una fiesta.

Ruth hizo un intento ebrio de ligar conmigo

prácticamente delante de las narices de Roisin.

La rechacé, por supuesto,

pero desde entonces, ha intentado buscarme problemas.

Oh dio mío.

¿Está en Cambridge?

Sí.

Estuvo en la recepción, ¿Recuerdas?

¿Esa era Ruth?

Mm-hmm.

Habló conmigo.

¿Cuando?

Ese día en la universidad.

Me previno sobre ti.

Bueno, ahí lo tienes.

O sea, estaba obsesionada con Roisin.

Quizá celosa, no lo sé.

Pero tú no tienes por qué preocuparte, te lo prometo.

¿De todas formas dónde has estado?

¿Dónde has estado tú?

Te dejé una nota.

Fui al pueblo para ver a Paul,

el agente inmobiliario,

pero estaba en Dublín.

Y después volví aquí...

y Mary me dijo que habías salido...

por el camino de entrada en pijama.

Así que fui a recoger tu bolsa...

y Sheila me dijo que ya habías estado allí.

¿Todos te informan a ti?

No, no, no se trata de eso.

Pero no tenías por que ir andando todo el camino.

Ya te lo dije, puedes usar la ropa de Roisin.

¡No quiero usar la ropa de Roisin!

Lo siento, no lo pensé.

Me desperté, y te habías ido.

Estaba asustada.

Y entonces Mary estaba en la cocina...

y no pude enfrentarme a ella.

¡Oh dios mío, esto es un desastre!

No debería haberte dejado.

No debí dejarte sola.

Lo siento.

Pero parecía tan apacible durmiendo.

¿Por qué no te vas a la cama?

¿Ahora?

Sí, ahora.

Estoy bien.

Podemos hablar de esto más tarde.

Esto ya no se trata sólo de nosotros.

Oye, eres maravilloso,

cómo has manejado todo esto.

Lo superaremos, te lo prometo.

Me gustaría descansar.

¿Michael?

Cuando era una niña pequeña,

mi madre me dijo que no existían los fantasmas.

Pero yo seguía asustada.

¡Necesito salir de aquí, por favor!

Tienes que ayudarme.

No puedo dejar de pensar en ella.

¿Crees que está ocurriendo algo extraño?

He visto cosas, he escuchado cosas.

Cosas malas han ocurrido aquí.

Ella no es la primera y no será la última.

Ophelia,

¿Qué es lo que crees que está pasando aquí?

Siento que estoy perdiendo la cabeza.

Aquí no estás segura.

Aquí no se pueden guardar secretos, en este lugar no.

Traducción: Arrigo1973

♪ A veces siento que tengo que escapar ♪

♪ tengo que escapar ♪

♪ Del dolor que me provocas en el corazón ♪

♪ Amor podrido ♪