Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:10,050
Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Re-Timing by yhang
2
00:00:19,450 --> 00:00:24,150
The characters, organizations, locations, and events in this drama are fictional and have no relation to historical facts.
3
00:00:25,440 --> 00:00:27,420
Final Episode
4
00:00:51,630 --> 00:00:53,760
- Stop it! - No, Your Majesty!
5
00:00:53,760 --> 00:00:55,400
Let go! Let go of me!
6
00:00:55,400 --> 00:00:57,540
Protect His Majesty!
7
00:01:57,260 --> 00:01:59,500
Chief Royal Secretary!
8
00:02:06,840 --> 00:02:09,230
Clear the way! Clear the way!
9
00:02:09,230 --> 00:02:10,690
Your Excellency!
10
00:02:11,280 --> 00:02:14,320
Close the palace doors!
11
00:02:14,320 --> 00:02:16,030
Protect Her Highness the Queen!
12
00:02:16,030 --> 00:02:18,840
Your Highness! Your Highness!
13
00:02:18,840 --> 00:02:20,590
Your Majesty!
14
00:02:45,490 --> 00:02:47,300
Your Majesty.
15
00:02:48,090 --> 00:02:49,910
Chief Royal Secretary.
16
00:02:49,910 --> 00:02:54,800
How could you act so recklessly?
17
00:02:55,550 --> 00:03:04,120
I deeply apologize for not protecting my promise.
18
00:03:04,120 --> 00:03:07,920
Engrave this moment in your heart.
19
00:03:07,930 --> 00:03:10,960
No matter what danger arrives,
20
00:03:10,960 --> 00:03:13,380
I will never leave your side.
21
00:03:13,380 --> 00:03:16,000
I will protect you.
22
00:03:19,030 --> 00:03:23,340
I should be protecting you by your side.
23
00:03:26,170 --> 00:03:28,930
Save your words, please.
24
00:03:31,050 --> 00:03:39,240
When I die, hang my body on the palace doors.
25
00:03:41,760 --> 00:03:48,400
Show them that you made the right decision to punish a criminal.
26
00:03:49,290 --> 00:03:54,550
Comfort the anger of the people.
27
00:03:56,470 --> 00:04:01,590
No, I cannot do that.
28
00:04:01,590 --> 00:04:06,210
You are not a criminal. You are a loyal subject!
29
00:04:06,210 --> 00:04:08,430
Is that so?
30
00:04:09,460 --> 00:04:15,380
I am happy to hear those words.
31
00:04:31,530 --> 00:04:32,410
Chief Royal Secretary!
32
00:04:32,410 --> 00:04:34,130
Your Majesty.
33
00:04:40,120 --> 00:04:43,650
Chief Royal Secretary! Chief Royal Secretary!
34
00:05:25,710 --> 00:05:27,380
Move aside!
35
00:05:31,140 --> 00:05:32,470
Open the doors this instant.
36
00:05:32,470 --> 00:05:34,240
If it's not a royal order, we cannot do so.
37
00:05:34,240 --> 00:05:36,210
Clear the way!
38
00:05:37,300 --> 00:05:39,170
Do not stand aside!
39
00:05:50,800 --> 00:05:52,590
Hyungnim.
40
00:05:57,480 --> 00:05:59,530
Hyungnim.
41
00:06:04,110 --> 00:06:06,100
Hyungnim.
42
00:06:06,880 --> 00:06:10,040
Hyungnim.
43
00:06:13,320 --> 00:06:15,960
Hyungnim.
44
00:06:21,960 --> 00:06:24,360
Your Majesty.
45
00:06:24,360 --> 00:06:31,020
Please allow for his coffin to be sent out
46
00:06:31,020 --> 00:06:35,410
so that his last path can be spent with the people who care for him.
47
00:06:37,030 --> 00:06:41,480
Your Majesty, it is too dangerous to open the palace doors now.
48
00:06:41,480 --> 00:06:44,580
You could just be opening more room for the rebels.
49
00:06:44,580 --> 00:06:47,120
If you just give royal permission,
50
00:06:47,120 --> 00:06:51,070
I'll carry him on my back and leave.
51
00:06:51,070 --> 00:06:52,790
You said that right now,
52
00:06:52,790 --> 00:06:56,740
at the front door of the Royal Investigation Bureau, Prince Jin Pyeong and Sin Chi Soo are on the verge of fighting with the palace guards?
53
00:06:56,740 --> 00:07:00,270
Yes, Your Majesty. What should we do?
54
00:07:00,270 --> 00:07:03,300
I want to properly care for
55
00:07:05,440 --> 00:07:08,250
Chief Royal Secretary's last path.
56
00:07:10,470 --> 00:07:13,170
Chief Royal Secretary's coffin will be sent out.
57
00:07:13,170 --> 00:07:17,340
For a quarter of a day, cease your attacks for the funeral rites.
58
00:07:17,340 --> 00:07:22,050
If you do not allow for the coffin to be sent out, Chief Royal Secretary's corpse will be hung on the palace doors
59
00:07:22,050 --> 00:07:25,730
and it will be shown that I dealt with a criminal in a proper way.
60
00:07:27,090 --> 00:07:33,190
If that happens, the people will find out that a rebellion had occurred without proper justification.
61
00:07:33,190 --> 00:07:37,080
If an order is sent to kill Prince Jin Pyeong and Sin Chi Soo, who acted rudely towards me during the court session,
62
00:07:37,080 --> 00:07:41,820
no one will oppose it.
63
00:07:43,710 --> 00:07:46,420
What will you do?
64
00:07:50,430 --> 00:07:52,770
Funeral rites?
65
00:07:54,290 --> 00:07:56,470
For a traitorous criminal?
66
00:07:56,470 --> 00:07:59,840
Your Highness, if I do not send a response within half the hour,
67
00:07:59,840 --> 00:08:03,090
it was said that my master, Prince Jin Pyeong's throat would be slit.
68
00:08:03,090 --> 00:08:05,780
Please save my master.
69
00:08:11,890 --> 00:08:18,440
There is no need to cause trouble by hanging a traitor's corpse on the doors.
70
00:08:18,440 --> 00:08:20,810
Send the message that we'll follow his orders.
71
00:09:18,990 --> 00:09:21,870
I know for sure now.
72
00:09:21,870 --> 00:09:25,680
You are different from that man, Ha Seon.
73
00:09:25,680 --> 00:09:31,900
I have chosen you and I could not completely trust you.
74
00:09:31,900 --> 00:09:36,670
Trust is very important.
75
00:09:36,670 --> 00:09:39,730
I have come to that realization through you.
76
00:09:47,810 --> 00:09:49,680
Your Majesty.
77
00:09:50,450 --> 00:09:54,270
I will not be afraid any longer.
78
00:09:54,990 --> 00:09:57,830
I will protect my duty
79
00:09:58,750 --> 00:10:03,320
and I will trust in you and serve you completely.
80
00:10:03,320 --> 00:10:09,150
Please forgive all of my faults from the past.
81
00:11:21,930 --> 00:11:25,690
If I asked you to come to the dangerous and secluded frontier with me,
82
00:11:26,940 --> 00:11:29,440
would you come with me?
83
00:11:29,440 --> 00:11:35,520
I could have been together with you, Your Excellency.
84
00:11:37,960 --> 00:11:41,480
You said for us to go together,
85
00:11:41,480 --> 00:11:45,550
but how could you leave like this?
86
00:11:53,870 --> 00:11:56,830
I need to avenge His Excellency.
87
00:11:56,830 --> 00:12:00,150
I will, too. Just leave it to me.
88
00:12:02,180 --> 00:12:04,970
It won't be avenging his death.
89
00:12:06,230 --> 00:12:08,490
You'll just kill in vain if you do.
90
00:12:09,210 --> 00:12:11,020
Your words are true.
91
00:12:11,020 --> 00:12:15,700
Would Chief Royal Secretary have wanted your sacrifices?
92
00:12:41,070 --> 00:12:43,730
Your Highness.
93
00:12:43,730 --> 00:12:46,240
Prince Yeong Hwa.
94
00:12:47,250 --> 00:12:50,710
Prince Jin Pyeong, how are you feeling?
95
00:12:50,710 --> 00:12:52,830
This
96
00:12:55,700 --> 00:12:58,760
isn't anything at all.
97
00:12:58,760 --> 00:13:01,900
I'll be up as if nothing happened next morning.
98
00:13:01,900 --> 00:13:04,580
Do not worry.
99
00:13:07,680 --> 00:13:10,110
What a shame.
100
00:13:10,110 --> 00:13:12,700
If you had not coveted the throne,
101
00:13:12,700 --> 00:13:15,670
you would've enjoyed living out your life.
102
00:13:15,670 --> 00:13:18,360
This is such a shame.
103
00:13:21,960 --> 00:13:26,200
The 3,000 soldiers that you gathered,
104
00:13:26,200 --> 00:13:30,060
I will use them well when I restore the throne.
105
00:13:30,060 --> 00:13:33,810
I will place Prince Yeong Hwa on the throne and plan for the future.
106
00:13:33,810 --> 00:13:37,820
Do not worry about the aftermath. Alright?
107
00:13:52,170 --> 00:13:57,370
You were so confident that you would be able to get the king to surrender after going to the court session.
108
00:13:57,370 --> 00:14:00,120
If Chief Royal Secretary had not died,
109
00:14:00,120 --> 00:14:03,960
I would have never condoned your mistakes.
110
00:14:09,860 --> 00:14:14,790
If an accident happens to Prince Jin Pyeong, his soldiers will become dispirited.
111
00:14:14,790 --> 00:14:16,530
Do you have a method for that?
112
00:14:16,530 --> 00:14:18,300
Yes.
113
00:14:18,300 --> 00:14:23,290
I have already used my wealth to boost the soldiers' morale.
114
00:14:23,290 --> 00:14:25,710
Do not worry about it.
115
00:14:26,350 --> 00:14:31,560
Rather than that, do you still think
116
00:14:31,560 --> 00:14:35,120
that you need to find justification to restore the throne?
117
00:14:35,120 --> 00:14:36,950
What are you trying to say?
118
00:14:36,950 --> 00:14:39,150
If you let this night pass as you try to find the justification,
119
00:14:39,190 --> 00:14:42,230
your attempt at restoring the throne will fail.
120
00:14:42,820 --> 00:14:45,220
You have not received an edict yet for being deposed.
121
00:14:45,220 --> 00:14:49,830
You still come first before the king, Your Highness.
122
00:14:49,870 --> 00:14:55,470
If you use that as your source of authority and order for the traitorous tyrant to be deposed,
123
00:14:55,470 --> 00:15:00,070
I will immediately come forth with the justification.
124
00:15:07,860 --> 00:15:10,260
Drag that clown
125
00:15:10,260 --> 00:15:13,020
down from the throne tonight.
126
00:15:16,300 --> 00:15:18,320
Your Majesty.
127
00:15:19,640 --> 00:15:23,680
The commander from Hamgyeong Province, Kang In Bok, has sent a message.
128
00:15:38,760 --> 00:15:42,870
Your Majesty, what is the matter?
129
00:15:42,870 --> 00:15:45,550
The situation at the frontier has worsened suddenly.
130
00:15:45,550 --> 00:15:48,580
Later Jin could intrude at any moment.
131
00:15:48,580 --> 00:15:51,210
They have arrived at Yangju of Gyeonggi-do Province.
132
00:15:51,210 --> 00:15:54,790
But, he is not sure if he can bring the soldiers like this to the capital.
133
00:15:54,790 --> 00:16:00,420
He is asking if I will order them to return to the frontier or have them defend against Later Jin.
134
00:16:00,420 --> 00:16:02,930
He is waiting for my order.
135
00:16:02,930 --> 00:16:08,070
This is all because Sin Chi Soo intercepted your confidential letter.
136
00:16:08,070 --> 00:16:09,850
Your safety comes first, Your Majesty.
137
00:16:09,850 --> 00:16:12,920
You must order them to come to the capital right away.
138
00:16:12,920 --> 00:16:18,010
Call General Kang. Keeping the throne is the right thing.
139
00:16:21,860 --> 00:16:24,100
But, if the frontier falls apart,
140
00:16:24,100 --> 00:16:29,440
the people will be trampled by Laer Jin and they will die.
141
00:16:29,440 --> 00:16:34,440
It would be meaningless to just protect the throne.
142
00:16:42,710 --> 00:16:45,120
How many rebels are there?
143
00:16:48,180 --> 00:16:50,790
It is probably greater than 3,000 people.
144
00:16:50,790 --> 00:16:53,930
If we combine the palace guards, soldiers,
145
00:16:53,930 --> 00:16:59,460
and the eunuchs, it will not be greater than 400 people.
146
00:16:59,460 --> 00:17:04,600
Your Majesty, I apologize, but even if we gather all the strength of the palace with these numbers,
147
00:17:04,600 --> 00:17:06,770
we cannot make it past two days.
148
00:17:06,770 --> 00:17:11,950
The rebels must know about this, as well. They will probably attack soon.
149
00:17:11,950 --> 00:17:18,210
Your Majesty, I will prepare to take you and the queen out of the palace.
150
00:17:18,210 --> 00:17:20,200
Please plan for it.
151
00:17:20,200 --> 00:17:22,870
I cannot do so.
152
00:17:22,870 --> 00:17:25,130
The people in this palace are my people, as well.
153
00:17:25,130 --> 00:17:28,400
How could I leave without them?
154
00:18:00,950 --> 00:18:02,730
Stop where you are.
155
00:18:09,720 --> 00:18:12,320
Stab the tyrant to death!
156
00:19:00,130 --> 00:19:02,150
There he is.
157
00:19:34,860 --> 00:19:36,690
Siege the king!
158
00:20:42,170 --> 00:20:46,400
I will kill you and have you charged for stealing the confidential letter out of your selfish interests,
159
00:20:46,400 --> 00:20:52,690
putting the frontier in danger, and for throwing the capital into confusion.
160
00:21:08,880 --> 00:21:11,690
If you let me go alive,
161
00:21:11,690 --> 00:21:15,030
I will bring Queen Dowager's head.
162
00:21:15,050 --> 00:21:16,990
Queen Dowager's head?
163
00:21:16,990 --> 00:21:20,810
Yes, Your Majesty. Her head.
164
00:21:27,210 --> 00:21:34,350
Not only her head, but I will bring the heads of all the rebels.
165
00:21:34,350 --> 00:21:37,530
Please forgive my sins.
166
00:21:59,970 --> 00:22:02,310
There is no such thing as forgiveness.
167
00:22:04,410 --> 00:22:10,060
The only thing that can make up for Chief Royal Secretary's death is death itself.
168
00:22:12,150 --> 00:22:15,620
You lowly clown!
169
00:23:01,240 --> 00:23:04,510
Your Majesty, I apologize.
170
00:23:04,510 --> 00:23:08,850
We were late because we were suppressing the rebels blocking the way to the capital.
171
00:23:09,480 --> 00:23:13,420
Do not worry. You came at the right time.
172
00:23:13,420 --> 00:23:15,700
Your Majesty!
173
00:23:20,320 --> 00:23:23,850
Commander Hwang Hae Do has arrived near the capital.
174
00:23:23,850 --> 00:23:26,300
He will be arriving by tonight.
175
00:23:26,300 --> 00:23:29,500
Commander Hwang Hae Do will be arriving soon?
176
00:23:30,980 --> 00:23:34,990
I have thought of a way to suppress the rebels.
177
00:23:34,990 --> 00:23:40,560
Your Majesty, you should order for the rebels to surrender and uphold your dignity.
178
00:23:52,760 --> 00:23:55,080
Please wait a bit.
179
00:23:55,790 --> 00:23:59,010
There is something I must do lastly.
180
00:24:13,280 --> 00:24:16,770
Water...
181
00:25:00,910 --> 00:25:04,030
How come it is as silent as a dead mouse?
182
00:25:04,950 --> 00:25:06,730
Go out and check what's happening.
183
00:25:06,730 --> 00:25:09,260
Yes, Your Highness.
184
00:25:10,290 --> 00:25:13,510
Your Highness. I bring back news of victory.
185
00:25:13,510 --> 00:25:17,740
The rebels have succeeded and captured the king!
186
00:25:19,330 --> 00:25:21,900
Where did Sin Chi Soo go? Why are you here?
187
00:25:21,900 --> 00:25:24,550
He died in battle.
188
00:25:24,550 --> 00:25:26,210
The king has been confined at the palace.
189
00:25:26,210 --> 00:25:29,400
I received a letter. Please look at it.
190
00:25:39,870 --> 00:25:43,990
If the queen says that she will not ask for the crimes of my people,
191
00:25:43,990 --> 00:25:47,890
I will confess to my crimes and hand over the royal seal.
192
00:25:47,890 --> 00:25:50,510
Please come to the palace by 7-9PM.
193
00:25:52,960 --> 00:25:55,140
Call for Prince Yeong Hwa.
194
00:26:36,030 --> 00:26:39,910
It is my first time seeing the throne through my very own eyes.
195
00:26:41,950 --> 00:26:49,600
Your father worked so hard to have for my descendants to sit on the throne.
196
00:26:50,840 --> 00:26:53,560
Even though Grand Prince Kyeong In died,
197
00:26:54,840 --> 00:26:58,980
I have finally relieved him from his resentment.
198
00:27:00,890 --> 00:27:03,160
Confess to your crimes.
199
00:27:03,990 --> 00:27:08,850
You sided with Later Jin and showed contempt for the Ming Dynasty.
200
00:27:08,850 --> 00:27:12,970
Do you acknowledge your crime of ruining the loyalty and duty of this country?
201
00:27:12,970 --> 00:27:15,510
I have no crimes to confess.
202
00:27:15,510 --> 00:27:17,380
What did you say?
203
00:27:17,380 --> 00:27:20,130
Are you denying your crime of sending the confidential letter?
204
00:27:20,130 --> 00:27:24,200
The confidential letter was sent in order to protect my country.
205
00:27:24,200 --> 00:27:29,050
If it means that I can protect my people, I will side with whoever it is without hesitation.
206
00:27:29,050 --> 00:27:33,310
That is my duty as a king.
207
00:27:33,980 --> 00:27:35,750
You bastard.
208
00:27:36,610 --> 00:27:39,420
You set up a trap by saying
209
00:27:40,740 --> 00:27:42,780
you would confess.
210
00:27:49,650 --> 00:27:55,520
I have called you over to take the final step in deposing you.
211
00:27:55,520 --> 00:27:59,120
You have no power to depose me!
212
00:27:59,120 --> 00:28:03,080
Are you outside? All, come in!
213
00:28:37,850 --> 00:28:39,850
Grand Prince Yeong Hwa.
214
00:28:45,930 --> 00:28:47,770
Your Majesty.
215
00:28:52,010 --> 00:28:54,450
Did you deceive me?
216
00:28:55,440 --> 00:29:00,140
I did not deceive you. I merely followed the king's orders.
217
00:29:01,090 --> 00:29:05,470
Since you have followed out my orders, I will not ask for your crimes.
218
00:29:05,470 --> 00:29:08,790
Your grace is immeasurable.
219
00:29:12,580 --> 00:29:18,220
I had planned to give you the throne. You are weak.
220
00:29:24,050 --> 00:29:25,680
Eunuch Jo.
221
00:29:44,100 --> 00:29:48,690
Through my power as king, I give an order as follows.
222
00:29:48,690 --> 00:29:53,300
Because you were the spouse of the previous king who was confirmed by the Chinese Emperor and my mother,
223
00:29:53,300 --> 00:29:57,810
up until now, I have fulfilled my filial duty to Queen Dowager Kim.
224
00:29:58,720 --> 00:30:01,610
She performed witchcraft towards the queen's palace.
225
00:30:07,600 --> 00:30:12,820
Have Queen Dowager Kim be given poison!
226
00:30:19,920 --> 00:30:24,500
He dares to act in such an unreasonable way.
227
00:30:24,970 --> 00:30:27,660
What are all of you doing?
228
00:30:28,920 --> 00:30:31,910
Are you just going to stand there and watch?!
229
00:30:52,730 --> 00:30:59,320
If Grand Prince Kyeong In had been here, I would not have been degraded like this.
230
00:30:59,960 --> 00:31:03,990
It was not enough for you to just kill your innocent brother and have the throne.
231
00:31:03,990 --> 00:31:07,920
You dare to try and tear me down by killing me?
232
00:31:07,920 --> 00:31:10,850
- Drag her out this instant. - Alright!
233
00:31:10,850 --> 00:31:14,460
Go ahead. Try to depose me and give me poison.
234
00:31:14,460 --> 00:31:17,700
Even though I will vomit blood and die,
235
00:31:17,700 --> 00:31:21,130
I am not defeated by you, ever!
236
00:31:23,860 --> 00:31:28,220
If I die, you will never be able to reign peacefully.
237
00:31:28,220 --> 00:31:33,280
The later generations will remember you as a traitorous king who killed his mother.
238
00:31:33,280 --> 00:31:35,590
Even if I die, I am not truly dying.
239
00:31:35,590 --> 00:31:38,910
If you live, you are not truly living!
240
00:31:41,710 --> 00:31:44,830
I will deal with my own crimes.
241
00:31:45,990 --> 00:31:48,250
Your crimes, however,
242
00:31:49,080 --> 00:31:52,130
you can carry them and leave.
243
00:33:58,130 --> 00:34:05,250
Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Re-Timing by yhang
244
00:34:36,420 --> 00:34:39,520
I got blood on my hands for the first time.
245
00:34:40,530 --> 00:34:43,070
But, I do not regret it.
246
00:34:43,650 --> 00:34:50,600
I could deal with things more severe if it would mean that I could protect my country and its people.
247
00:34:51,920 --> 00:34:58,450
I will not be a beast who seeks bloodshed and uses the power of the throne to do so.
248
00:34:59,020 --> 00:35:05,350
I will not hesitate when I am dealt with what I must do just because I am afraid.
249
00:35:05,350 --> 00:35:08,480
Since you have discovered the cruel nature of the throne,
250
00:35:09,150 --> 00:35:12,880
you will be able to take another step forward.
251
00:35:12,880 --> 00:35:16,020
I will always be with you,
252
00:35:17,000 --> 00:35:21,450
but in the end, you must take the path yourself.
253
00:35:22,920 --> 00:35:27,080
If you get exhausted doing so and wish to rest,
254
00:35:28,210 --> 00:35:30,230
please come to me.
255
00:35:31,020 --> 00:35:35,980
I will always be in this position for you.
256
00:36:13,840 --> 00:36:20,160
Your Majesty, the Dae Dong policy has been expanded to the three southern provinces.
257
00:36:20,160 --> 00:36:24,380
You have done so much work this past year.
258
00:36:24,380 --> 00:36:31,060
Then, I apologize, but could you approve for my break?
259
00:36:31,060 --> 00:36:32,910
A break?
260
00:36:34,490 --> 00:36:38,490
- How about you go to Jeju during your break? - Pardon me?
261
00:36:38,490 --> 00:36:42,560
Shouldn't the people of Jeju also enjoy the benefits of the Dae Dong policy?
262
00:36:44,580 --> 00:36:46,520
Oh, yes.
263
00:36:46,520 --> 00:36:50,270
I will arrange for that quickly.
264
00:36:51,830 --> 00:36:55,680
Your grace is... immeasurable...
265
00:36:57,550 --> 00:37:00,080
Jeju?
266
00:37:02,460 --> 00:37:06,260
Principles and Practice of Eastern Medicine was published well. (T/N: Book written by Heo Jun, a royal physician)
267
00:37:06,260 --> 00:37:09,450
I wish for the book to be published in Hangul, as well,
268
00:37:09,450 --> 00:37:12,220
so that the people can read it.
269
00:37:12,220 --> 00:37:16,460
Your Majesty. Such an act is too excessive for the people.
270
00:37:16,460 --> 00:37:21,850
Even though you wish to benefit them, I am sure they do not realize your grace.
271
00:37:21,850 --> 00:37:24,250
Why does that matter?
272
00:37:25,550 --> 00:37:28,090
While the people try to make sweet rice cake using azalea,
273
00:37:28,090 --> 00:37:32,140
we could prevent them from getting stomachaches as a result of consuming royal azalea.
274
00:37:32,140 --> 00:37:35,650
Have you tried consuming royal azalea?
275
00:37:35,650 --> 00:37:38,640
You could die from it.
276
00:37:42,650 --> 00:37:45,530
You are correct, Prince Ki Seong.
277
00:37:45,530 --> 00:37:50,970
I will have the farmer's handbook also written in Hangul to make sure that there are no starving people.
278
00:37:55,340 --> 00:38:02,310
Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Re-Timing by yhang
279
00:38:13,990 --> 00:38:15,840
Your Majesty.
280
00:38:16,980 --> 00:38:20,090
You don't look so good.
281
00:38:20,090 --> 00:38:23,360
You barely slept last night.
282
00:38:23,360 --> 00:38:26,340
You should sleep early tonight.
283
00:38:26,340 --> 00:38:31,000
No, I have a mountain of reports to look through today.
284
00:38:31,000 --> 00:38:35,140
I will look through these a bit longer. You should go and sleep for a bit.
285
00:40:11,550 --> 00:40:16,030
Look at those honorable people who are spreading seeds and going through the fields.
286
00:40:16,030 --> 00:40:21,150
If I stepped down from the throne and gave my seat to one of them,
287
00:40:21,150 --> 00:40:27,050
the affairs of this country would pass without a problem and it would become a good country.
288
00:40:27,050 --> 00:40:29,580
I think the same way, Your Majesty.
289
00:40:29,580 --> 00:40:34,680
The king only gives royal permission for the court's discussions and takes responsibility for the results.
290
00:40:34,680 --> 00:40:37,030
He cannot play around with his power.
291
00:40:37,030 --> 00:40:40,180
He would not do so when dealing with his disloyal subjects, as well.
292
00:40:40,180 --> 00:40:46,890
Afterward, the people would not suffer and they would live happily together.
293
00:41:12,340 --> 00:41:14,390
Your Majesty.
294
00:41:14,390 --> 00:41:16,840
hope for the future has helped you have a peaceful reign.
295
00:41:16,840 --> 00:41:18,910
The country is peaceful.
296
00:41:18,910 --> 00:41:24,190
However, I worry about the fact that you have not had any heirs yet.
297
00:41:25,990 --> 00:41:29,360
I apologize for giving you concern.
298
00:41:29,360 --> 00:41:32,500
Since you are still young,
299
00:41:32,500 --> 00:41:38,620
you should allow in a new concubine and speed up the time of having a son.
300
00:41:38,620 --> 00:41:42,760
The queen herself will not oppose this.
301
00:42:21,400 --> 00:42:23,360
Your Majesty.
302
00:42:24,930 --> 00:42:29,360
Do not worry about me and allow for a new concubine to enter.
303
00:42:29,360 --> 00:42:32,090
You already know that I will not do so.
304
00:42:32,090 --> 00:42:34,260
Why are you telling me this?
305
00:42:34,260 --> 00:42:39,340
I am telling you this because I am currently not able to give you a son.
306
00:42:39,340 --> 00:42:43,860
You need a line of succession for your reign to be secure.
307
00:42:43,860 --> 00:42:48,330
My queen, if that is the issue, do not worry.
308
00:42:48,330 --> 00:42:50,970
I already have chosen someone in the line of succession.
309
00:42:50,970 --> 00:42:52,560
Pardon me?
310
00:42:53,390 --> 00:42:55,930
Who is that?
311
00:42:55,930 --> 00:42:58,120
Prince Ki Seong.
312
00:42:58,120 --> 00:43:01,980
I plan on giving him my throne while I am still alive.
313
00:43:01,980 --> 00:43:05,770
I do not plan on staying as the king with my bloodline.
314
00:43:05,770 --> 00:43:10,510
I have watched the royal family during this time
315
00:43:10,510 --> 00:43:14,270
in order to find someone to leave this country with.
316
00:43:15,300 --> 00:43:19,420
Prince Ki Seong will lead this country well.
317
00:43:19,420 --> 00:43:23,190
How long have you had those thoughts?
318
00:43:24,510 --> 00:43:27,220
After the rebellion,
319
00:43:27,220 --> 00:43:32,630
I realized that I owe my life to many.
320
00:43:32,630 --> 00:43:37,070
During that time, I was in pain.
321
00:43:38,290 --> 00:43:43,650
Is that the only reason for why you will step down from the throne?
322
00:43:53,450 --> 00:43:56,690
This throne is not mine.
323
00:43:58,850 --> 00:44:01,350
I just borrowed it.
324
00:44:01,350 --> 00:44:05,310
People should not want the throne for their personal use.
325
00:44:05,310 --> 00:44:07,780
Hence when it feels the heaviest,
326
00:44:08,710 --> 00:44:12,060
I plan on standing up from this position lightly and leaving it.
327
00:44:13,320 --> 00:44:18,030
I am the king, but I am also a citizen.
328
00:44:18,930 --> 00:44:24,220
I plan on returning as a citizen. Is that alright?
329
00:44:24,220 --> 00:44:29,380
You have already done so much, Your Majesty.
330
00:44:30,060 --> 00:44:34,320
I will follow you.
331
00:44:34,320 --> 00:44:36,150
My queen.
332
00:44:36,920 --> 00:44:42,730
Then, Your Majesty, please remove me from my position first.
333
00:44:43,770 --> 00:44:46,040
If you leave the throne,
334
00:44:46,040 --> 00:44:50,070
I will become the queen dowager and I cannot leave the palace.
335
00:44:50,070 --> 00:44:55,060
Therefore, I will leave first and wait for you.
336
00:46:24,720 --> 00:46:26,600
You should go ahead.
337
00:46:26,600 --> 00:46:29,710
I will follow you after the palace affairs are settled.
338
00:46:29,710 --> 00:46:34,430
I will be waiting for you near the zelkova tree in the capital city.
339
00:46:37,420 --> 00:46:39,760
There is something I must give you.
340
00:47:06,930 --> 00:47:11,520
Do you remember the promise you made to me?
341
00:47:11,520 --> 00:47:13,490
Yes.
342
00:47:13,490 --> 00:47:17,610
Yes, you made me promise you that I wouldn't harm myself.
343
00:47:17,610 --> 00:47:19,290
Yes.
344
00:47:19,290 --> 00:47:23,820
The reason why I am giving you this is only for you to protect yourself.
345
00:47:23,820 --> 00:47:25,700
Do not worry.
346
00:47:25,700 --> 00:47:30,090
I will keep my promise.
347
00:48:45,880 --> 00:48:47,980
Your Majesty.
348
00:48:48,860 --> 00:48:54,990
Can I not follow you out, as well?
349
00:48:55,650 --> 00:48:57,690
No, you cannot.
350
00:49:00,650 --> 00:49:04,980
Actually, I have recommended for you to be Chief Eunuch.
351
00:49:06,300 --> 00:49:10,520
When I first came to the palace, you watched over me warmly.
352
00:49:10,520 --> 00:49:13,040
Please assist the new king as you did with me.
353
00:49:13,040 --> 00:49:15,130
Your Majesty.
354
00:49:15,130 --> 00:49:21,060
However, even if you are promoted, you are Sangda to me forever.
355
00:49:27,700 --> 00:49:30,100
Please take this.
356
00:49:30,860 --> 00:49:32,870
What is this?
357
00:49:35,850 --> 00:49:38,300
Ha Seon
358
00:49:41,820 --> 00:49:44,280
A while ago,
359
00:49:44,280 --> 00:49:49,160
you wanted to make me laugh and drew me something.
360
00:49:49,160 --> 00:49:52,660
Eunich Jo, thank you.
361
00:49:56,180 --> 00:49:57,980
As a response to that,
362
00:49:57,980 --> 00:50:02,620
I drew something using your name.
363
00:50:04,590 --> 00:50:08,220
I have never thought about my name in Chinese characters.
364
00:50:08,220 --> 00:50:11,020
Ha (Summer) Seon (Fairy)
365
00:50:12,270 --> 00:50:14,850
You have attached such a good meaning that is undeserved.
366
00:50:14,850 --> 00:50:17,320
Undeserved?
367
00:50:17,320 --> 00:50:21,320
You are worthy of it, Your Majesty.
368
00:50:21,970 --> 00:50:26,950
Your Majesty, you are like summer.
369
00:50:27,570 --> 00:50:33,650
You shone on all of the people fairly, like the sun,
370
00:50:33,650 --> 00:50:38,630
and you have made all things be vibrant with life.
371
00:50:38,630 --> 00:50:42,460
Having served a person like you as my master,
372
00:50:42,460 --> 00:50:46,290
I have been blessed for life.
373
00:50:53,140 --> 00:50:55,890
Your Majesty.
374
00:50:55,890 --> 00:51:01,050
I will never forget you for eternity.
375
00:51:05,200 --> 00:51:07,500
I will do the same.
376
00:51:12,410 --> 00:51:14,730
Your Majesty.
377
00:51:16,680 --> 00:51:19,730
Thank you for all this time, Eunuch Jo.
378
00:52:01,300 --> 00:52:08,300
Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Re-Timing by yhang
379
00:53:26,640 --> 00:53:28,660
Officer Jang!
380
00:53:30,130 --> 00:53:32,510
You scared me.
381
00:53:35,480 --> 00:53:37,820
Were you planning on leaving me behind?
382
00:53:37,820 --> 00:53:43,200
You've really fallen for me, haven't you?
383
00:53:46,340 --> 00:53:49,070
Even if Eunuch Jo remains at the palace,
384
00:53:49,070 --> 00:53:51,770
I will follow you, Your Majesty.
385
00:54:00,550 --> 00:54:02,380
Your Majesty.
386
00:54:08,800 --> 00:54:12,150
We've come to avenge Queen Dowager!
387
00:55:25,170 --> 00:55:28,420
Do not be like that. Just tell me.
388
00:55:28,420 --> 00:55:30,810
What is your wish?
389
00:55:30,810 --> 00:55:33,190
It isn't my wish.
390
00:55:33,190 --> 00:55:36,120
But, there is something I set my heart on.
391
00:55:36,120 --> 00:55:38,220
What is that?
392
00:55:38,220 --> 00:55:42,080
My wish is that after I serve you with all that I have,
393
00:55:42,080 --> 00:55:45,120
that I shall die in a profound way.
394
00:56:35,730 --> 00:56:40,090
Two years later
395
00:56:49,740 --> 00:56:55,010
A long time ago, when tigers smoked,
396
00:56:55,010 --> 00:56:57,950
a benevolent king was alive.
397
00:56:57,950 --> 00:57:01,340
But, wow, this king's looks!
398
00:57:01,340 --> 00:57:04,110
He was as handsome as I am.
399
00:57:05,470 --> 00:57:08,330
He could dance, sing,
400
00:57:08,330 --> 00:57:11,750
there was nothing he couldn't do!
401
00:57:13,220 --> 00:57:16,910
But. Among those things, there was something he was best at.
402
00:57:16,910 --> 00:57:20,990
It was his heart for his people.
403
00:57:22,720 --> 00:57:25,020
He received taxes only from those with land.
404
00:57:25,020 --> 00:57:27,730
He gave relieve to the people without anything.
405
00:57:27,730 --> 00:57:34,740
I have finally implemented the Dae Dong policy in Jeju.
406
00:57:37,020 --> 00:57:39,930
My seasickness was so severe.
407
00:57:40,640 --> 00:57:42,590
You have done well.
408
00:57:43,290 --> 00:57:44,500
I'll be off, then.
409
00:57:44,500 --> 00:57:50,430
- "Cheon" for sky, "ji" for ground. - "Cheon" for sky, "ji" for ground.
410
00:57:50,430 --> 00:57:56,050
- Black hyeon, yellow hwang.- Black hyeon, yellow hwang.
411
00:58:01,300 --> 00:58:04,440
What is lowly and what is precious?
412
00:58:04,440 --> 00:58:09,040
It is enough for just a world to be made where everyone can live together.
413
00:58:09,040 --> 00:58:13,050
Wow!
414
00:58:14,370 --> 00:58:18,620
Your Majesty, it seems as if the entertainers have come.
415
00:58:22,890 --> 00:58:25,060
The entertainers?
416
00:58:25,060 --> 00:58:31,160
There are so many people who wish to see the king again.
417
00:58:31,160 --> 00:58:35,500
The winter passes, the spring comes.
418
00:58:35,500 --> 00:58:37,300
Manure must be scattered.
419
00:58:37,300 --> 00:58:39,920
So that white sprouts may bloom.
420
00:58:39,920 --> 00:58:44,280
The peacefulness these days are all due to the king, is it not?
421
00:58:44,280 --> 00:58:46,020
That's true!
422
00:58:48,050 --> 00:58:51,130
What is all of this screeching about?
423
00:58:51,130 --> 00:58:54,630
Did someone speak of me?
424
00:59:22,220 --> 00:59:26,920
Oh, my. How could you give me such a precious item?
425
00:59:27,560 --> 00:59:31,510
One coin and a handful of barley will be plenty.
426
00:59:32,230 --> 00:59:33,840
Take it.
427
00:59:33,840 --> 00:59:36,870
It has been a long time since I've heard of someone precious to me.
428
00:59:36,870 --> 00:59:39,390
I was happy.
429
00:59:40,750 --> 00:59:43,680
I am truly grateful.
430
01:01:15,280 --> 01:01:18,840
But, where are you trying to go by yourself?
431
01:01:18,840 --> 01:01:20,790
Do not worry.
432
01:01:20,790 --> 01:01:25,220
I'm going to travel through all of the country.
433
01:01:25,220 --> 01:01:27,950
I plan on enjoying the scenery.
434
01:01:29,210 --> 01:01:31,850
Alright. You've been mourning for three years,
435
01:01:31,850 --> 01:01:35,730
so it's okay to just travel around elsewhere.
436
01:01:35,730 --> 01:01:38,460
He would've understood.
437
01:01:39,640 --> 01:01:41,200
It's not like that.
438
01:01:41,200 --> 01:01:44,340
Alright. We'll just say it isn't.
439
01:01:45,580 --> 01:01:50,090
No matter where you go, keep in touch.
440
01:01:50,090 --> 01:01:53,600
Yes, I will.
441
01:02:35,160 --> 01:02:38,050
Where is His Majesty?
442
01:02:39,850 --> 01:02:45,640
Your Highness, it seems as if the king has died.
443
01:02:45,640 --> 01:02:49,110
Please have us dead.
444
01:02:50,710 --> 01:02:53,350
That cannot be.
445
01:02:53,350 --> 01:02:58,060
I told him that I'd meet him here.
446
01:02:58,060 --> 01:03:00,670
He'll come here for sure.
447
01:03:01,820 --> 01:03:03,560
Is this, by any chance,
448
01:03:05,060 --> 01:03:07,720
His Majesty's?
449
01:03:22,380 --> 01:03:24,210
Your Majesty.
450
01:03:26,950 --> 01:03:29,520
It was discovered on Officer Jo's corpse while he was in good condition.
451
01:03:29,520 --> 01:03:31,570
However, we could not find His Majesty's body.
452
01:03:31,570 --> 01:03:34,030
I apologize, Your Highness.
453
01:03:37,470 --> 01:03:39,390
My queen.
454
01:03:39,390 --> 01:03:44,290
No, there is no way.
455
01:03:44,290 --> 01:03:47,390
If you didn't find His Majesty,
456
01:03:47,390 --> 01:03:50,210
then he must be alive.
457
01:03:50,210 --> 01:03:53,050
He'll return for sure!
458
01:04:32,530 --> 01:04:36,240
Your Highness, I slept in.
459
01:04:36,240 --> 01:04:39,560
I'll prepare breakfast right away. Please wait a bit.
460
01:04:39,560 --> 01:04:41,170
It's okay.
461
01:04:41,170 --> 01:04:44,230
I had the urge to take a walk.
462
01:04:44,230 --> 01:04:46,550
You can take your time.
463
01:04:47,540 --> 01:04:49,710
Then, please do not stray far.
464
01:04:49,710 --> 01:04:52,190
You must only walk around once.
465
01:04:52,190 --> 01:04:54,030
Alright.
466
01:05:08,760 --> 01:05:11,580
I am in love with you, my queen,
467
01:05:11,580 --> 01:05:14,350
to the point where my heart may burst.
468
01:05:14,350 --> 01:05:16,890
To the point where it would be nice if it burst.
469
01:05:18,050 --> 01:05:20,000
I love you.
470
01:05:23,110 --> 01:05:28,450
Even if I live for a day, I want to live it with you.
471
01:05:29,190 --> 01:05:32,000
I want to live by your side.
472
01:05:33,360 --> 01:05:35,970
I want to hear your laughter
473
01:05:35,970 --> 01:05:40,660
and live with you for a long time.
474
01:05:43,990 --> 01:05:47,310
In the spring, let us go and see the flowers.
475
01:05:47,310 --> 01:05:50,730
In the summer, we will experience the rain showers.
476
01:05:50,730 --> 01:05:55,960
In the fall, we will go to the mountain to pick up the hazelnuts.
477
01:05:55,960 --> 01:06:00,360
Next fall, let us make beautiful snowmen.
478
01:06:00,360 --> 01:06:02,890
You promise me?
479
01:06:02,890 --> 01:06:04,950
Of course.
480
01:06:21,070 --> 01:06:24,080
To the goblin that protects our home,
481
01:06:24,080 --> 01:06:27,650
please allow for the spring to arrive quickly.
482
01:06:27,650 --> 01:06:30,850
We will make sweet rice cakes with azalea
483
01:06:30,850 --> 01:06:35,800
and we will make puppets quickly.
484
01:06:49,630 --> 01:06:56,700
Child, who taught you how to make that wish?
485
01:06:56,700 --> 01:07:01,770
Earlier, some person was passing by and taught us.
486
01:07:02,380 --> 01:07:04,230
Where did that person go?
487
01:07:04,230 --> 01:07:06,830
That way.
488
01:08:46,020 --> 01:08:53,820
♫ The flower that blooms in the deepest of nights ♫
489
01:08:53,820 --> 01:09:01,550
♫ Like a love that no one knows ♫
490
01:09:01,550 --> 01:09:09,060
♫ On the road that feels further than it is ♫
491
01:09:09,060 --> 01:09:15,430
♫ Only now do you shine ♫
492
01:09:16,980 --> 01:09:24,840
♫ I'm going closer little by little ♫
493
01:09:24,840 --> 01:09:31,680
♫ It gets further again ♫
494
01:09:42,610 --> 01:09:50,220
♫ In the far days ahead, to you ♫
495
01:09:50,220 --> 01:09:57,620
♫ I have something I need to tell you ♫
496
01:09:57,620 --> 01:10:08,720
♫ All of your steps and hesitation ♫
497
01:10:10,230 --> 01:10:16,680
♫ To me they were all dreams ♫
498
01:10:38,180 --> 01:10:41,300
I have dreamed about this countless times.
499
01:10:42,520 --> 01:10:47,440
When I got close enough to hold onto you,
500
01:10:48,490 --> 01:10:51,790
you would disappear in such a sorrowful and wicked dream.
501
01:10:52,460 --> 01:10:58,300
If this is a dream, as well, I will not approach you any further.
502
01:11:00,100 --> 01:11:03,280
Please just stay where you are.
503
01:11:04,900 --> 01:11:07,410
Just watch me from where you are.
504
01:11:09,480 --> 01:11:11,630
This is not a dream.
505
01:11:13,900 --> 01:11:16,770
I have walked within dreams
506
01:11:18,080 --> 01:11:20,920
just to get to you.
507
01:11:21,980 --> 01:11:24,210
I have had dreams that I did not want to break out of
508
01:11:25,370 --> 01:11:31,190
in order to just see you.
509
01:11:33,990 --> 01:11:36,900
How come you have arrived only now?
510
01:11:38,520 --> 01:11:40,420
I apologize.
511
01:11:41,320 --> 01:11:46,580
When I woke up, the time had passed by so greatly.
512
01:11:47,820 --> 01:11:50,900
I wanted to run to you like the wind,
513
01:11:52,890 --> 01:11:55,990
but I walked so slowly.
514
01:12:12,210 --> 01:12:14,880
You should have called for me.
515
01:12:16,030 --> 01:12:19,380
I could have run to you.
516
01:12:23,390 --> 01:12:26,920
I apologize for making you wait for so long.
517
01:12:46,210 --> 01:12:49,120
Even if you wandered,
518
01:12:49,120 --> 01:12:51,960
even if you took a path that delayed your arrival,
519
01:12:51,960 --> 01:12:55,980
I knew that you would come to me at one point.
520
01:12:57,160 --> 01:13:01,780
You will no longer have to long for me.
521
01:13:02,480 --> 01:13:06,540
Nothing can keep us apart.
522
01:13:08,410 --> 01:13:16,390
Thank you to our Chief Segmenter: bjohnsonwong
523
01:13:16,390 --> 01:13:24,180
Thank you to our segmenters: Pilar_velasquez, marykarmelina, Kitty100, bjohnsonwong
524
01:13:24,180 --> 01:13:31,450
Thank you to our segmenters: hana_860, shms, sosoeali, Dudie, & Lil1508.
525
01:13:31,450 --> 01:13:38,340
Thank you to our Chinese Expert Translator: Jadecloud88
526
01:13:40,440 --> 01:13:45,010
That January, the king suppressed the rebels and ruled wisely.
527
01:13:45,010 --> 01:13:49,800
The country's people all praised the king's flourishing virtues.
528
01:13:50,860 --> 01:13:56,830
He died suddenly after removing the queen from her position.
529
01:13:57,660 --> 01:14:05,720
There were rumors that there was a clown who looked like the king, but it had not been proven.
530
01:14:11,780 --> 01:14:15,960
The Crowned Clown
531
01:14:15,960 --> 01:14:24,380
Thank you to Park Yoon who made a special appearance.
532
01:14:24,380 --> 01:14:33,300
Thank you to Korean-English translators: sune1004, dramadramaok, Happyclouds, Leejigeum, Surrealspace
533
01:14:33,300 --> 01:14:40,910
Thank you to Korean-English translators: Bunnyhunbuns, Gaaloellog, Imashl3y, Aerichoi, Rebornangil, Yuki1997, Yoobinnie
534
01:14:40,910 --> 01:14:48,920
Thank you to Korean-English translators: Annieswn, Earthna, Bwcatnyc and sorrynotsorry.
535
01:14:48,920 --> 01:14:56,280
Thank you to our Translation Editor: Lavender4276
536
01:14:56,280 --> 01:15:04,120
Thank you to our Generals Editors: Kristensgem and Asiane Thank you to our Chief Editor: Joysprite
537
01:15:04,120 --> 01:15:11,300
Thank you to our Channel Manager: Anna79_9
538
01:15:11,300 --> 01:15:19,250
Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Re-Timing by yhang
44261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
