Original subtitles

Sympa, ton tee-shirt.

Comment 9a, je suis désagréable ?

Tu n'es pas désagréable, mais tu rends la situation déplaisante

et pas érotique, comme moi je le fais.

Vraiment trés érotique, Colin.

Tu n'as pas I'air de saisir que tu risques de passer

48 h ou méme 72 h sans moi.

Alors essaie de raviver la passion, et tout de suite.

Pourquoi tu aides ta smur ?

Tes parents et toi la détestez.

C'est vrai, mais elle m'a demandé de I'aider et je le ferai.

Tu es fille unique, tu peux pas comprendre cette notion d'entraide.

Comme je te I'ai dit,

je vais partir 2 ou 3 jours, donc c'est Poccasion

de partager un moment extraordinaire.

On peut arréter de se disputer

pour profiter de I'autre de faqon réelle et agréable ?

Tu veux pas me branler ?

Je fais quoi de cette érection géante de Black ?

Qu'est-ce que je t'ai dit é propos de tes blagues racistes ?

Tu les adores.

C'était un compliment pour les Blacks qui ont un gros pénis.

Tous les Blacks.

Colin,

change de pantalon. Celui-lé est sale et moche.

Ta smur est déjé lé ?

Quoi ? Non.

C'est pas elle qui m'a appelé.

J'aimerais que toi, tu cries mon nom

pendant ce moment passionnel que nous allons vivre.

Je faccompagne.

Qnyva!

Tu ressembles é une star.

Merci. Toi aussi.

C'est capital au point de devoir embarquer ton frére ?

C'est en rapport avec la fac. Tu comprendrais pas.

Tu sortais avec ton prof et il t'a virée de chez lui.

Au revoir, Colin. J.R., ravie de t'avoir vue.

Par star, je voulais dire le monstre de la baignoire dans Shining.

- Va te faire foutre. - D'accord.

Au revoir, mon cmur.

Je t'appelle.

- Elle m'a fait un doigt. - C'était é moi.

- A nous deux ? - Non. A toi.

Vous sortez ensemble depuis quand ?

Qa va faire plus de 3...

- Mois ? - Ans.

Tu conduis, s'il te plait ?

- C'est quoi, ces merdes ? - C'est pas des merdes.

Comment je suis censé conduire une voiture pleine d'ordures ?

C'est quoi, ce truc sur le siége ?

Rends-le-moi.

C'est quoi ?

Arréte. Tu m'embétes.

C'est mon tableau de prévision.

C'est quoi, ce tableau merdique couvert de photos de toi ?

S' °" Tselieriifiliiii.' ém".

- Qui a dit 9a ? - Des experts.

Pourquoi tu as écrit "MoTse" ?

C'est ma star préférée. Tu peux pas comprendre.

On devrait rester ici, diner avec les parents

et partir demain matin pour éviter de conduire de nuit.

- On reste... - Partir maintenant.

J'allais le dire.

- Je veux faire pipi. - Vous désirez ?

Bonsoir, gentil monsieur. Que Dieu vous bénisse.

On aimerait la chambre la moins chére.

La moins chere est la plus petite.

Une chambre pour une personne.

On n'accepte pas les couples, sauf s'ils sont mariés.

Frére et smur ?

C'est dégofitant.

C'est pire que si vous étiez des jeunes dans le péché.

En fait, on est mariés. On ale méme nom de famille.

On est comédiens et on adore faire des plaisanteries.

- On est en tournée. - Dans des endroits sacrés.

- Sors tes papiers, mari chéri. - Montrez-moi vos papiers.

Notre couple s'entend trés bien. Parfois...

- On est trés heureux. - Je souris tout le temps.

J'en ai mal au visage.

Il est tombé dans le piége ?

Non. Tais-toi et laisse-moi parler.

- Pourquoi... - Ne dis plus rien !

Vous n'avez pas d'alliances ?

Si, lé.

Il I'a vendue pour acheter...

Des médicaments pour les enfants.

A Tchernobyl. ll y a beaucoup d'enfants malades...

On leur a beaucoup donné, ils sont peu reconnaissants.

Vous vous ressemblez beaucoup. Vous étes vraiment mariés ?

Qui ne réverait pas d'avoir épousé

et de vivre avec ce type pour le restant de sa vie ?

Quand ma femme et moi

nous sommes mariés,

j'avais 15 ans et elle en avait 14.

On a eu notre premier enfant é 17 ans...

et 16 ans.

16 ans est Pége idéal pour devenir maman.

Il parait.

Je ne vais pas vous raconter ma vie.

Non, merci.

On aimerait vous écouter,

mais on va d'abord se reposer.

Vous paierez en partant.

Laissez 20 dollars d'acompte.

J'ai pas de liquide.

Donnez-moi 40 dollars.

Attendez.

J'aimerais vous voir vous embrasser, les amoureux.

Pourquoi ?

C'est notre réglement.

Je dois voir les couples mariés s'embrasser.

C'est une vraie pancarte ?

Vous I'avez mise avant qu'on arrive ?

Que ferait Jésus ?

- Il dormirait dans sa voiture. - Non.

D'acco rd .

Pourquoi ne pas vous montrer notre amour et notre dévouement ?

Que Dieu te bénisse et te garde.

Charmant.

J'aurai le plaisir de Fembrasser chaque soir de ma vie

et méme aprés ma mort, puisque bien entendu j'y crois.

Bonne nuit.

Merci. Dieu vous bénisse.

Vous aussi.

C'était si atroce de faire semblant de m'embrasser ?

T'es pas le premier

é vomir aprés m'avoir embrassée.

J'ai mangé un truc...

Un truc vraiment trés mauvais.

C'est bizarre, mais j'ai pas vomi depuis 12 ans.

C'est impressionnant comme record, non ?

Il y a de quoi se vanter ? C'est un talent ?

Genre : "J'ai un systéme digestif supérieur.

"Récompensez-moi.

"J'ai une ou'l'e supérieure. Je me suis appris tout seul."

Ridicule.

Sens cette bible.

Pousse 9a. Je viens de vomir.

Attends.

"Si un homme copule avec un animal, il sera mis é mort

"et I'animal sera tué."

C'est pas juste pour I'animal.

Tu as apporté tes gargouilles ? Tu peux pas t'en séparer 3 jours ?

Je les sors pas quand Zoe est lé. Elles la regardent dormir.

Dégueu. Qui voudrait la voir dormir ?

J'ai acheté celle-lé é Porto Rico et j'adore la montrer.

Pourquoi tu étais é Porto Rico ? Tu as été déporté ?

Papa et maman ont pris un voyage organisé

et ils nous ont payé des super vacances.

Pourquoi ils m'ont pas emmenée ?

Ils t'aiment pas.

Etje crois qu'ils ont dit:

"Je veux que ces vacances soient agréables

"et pas ratées comme elles le seraient si J.R. venait."

Personne n'a dit que 9a aurait été plus marrant avec toi.

Les parents ne m'ont pas invitée parce que j'aime pas I'océan.

Je m'amuserais pas en croisiére.

C'était pas une croisiére, mais un hétel avec piscine.

De la piscine, on voyait I'océan.

Pourquoi ils m'ont pas invitée ? Je suis super.

D'abord, je suis fille unique, et pas toi.

Ensuite, je suis géniale. Et aussi...

Tu dis n'importe quoi.

Le premier enfant est toujours le préféré.

Premier ne veut pas dire unique. Unique, c'est seul.

Je suis une fille super,

et une future actrice.

On voulait pas t'entendre raconter ta vie dans le péché avec le prof.

Personne le voulait.

On préférait se concentrer sur la brise, les pifia coladas

et pas sur tes troubles émotionnels

et ta vie chaotique.

T'es un vrai con.

Tu sais, j'aurais dfi...

vomir partout par terre pour montrer au réceptionniste catho.

Montrer quoi ? Que tu I'aimes ?

Son réglement est débile

et la flaque de vomi par terre aurait montré mes sentiments.

Si tu avais vomi par terre, on dormirait en plein milieu.

Tu as pensé é 9a,

Einstein ?

Non, ma grande.

Mais si je dois revomir, je vomirai partout par terre.

Partout ? Pas qu'é un endroit ?

Absolument. Je monterai sur le lit et je toumerai.

Qa sera comme un arrosage avec du vomi. Partout.

- Tu entends ? - Quoi ?

- J'entends rien. - C'est ce que je crois ?

Tu as une ou'l'e supérieure.

Baiser en faisant du bruit dans un motel. C'est cliché.

Je parie qu'ils sont gros.

Je vais prévenir le directeur.

C'est sfirement lui qui tringle une blonde.

C'est interdit dans ce motel chrétien.

Il y a 1 minute, tu voulais vomir partout

et lé, tu veux cafter ?

- C'est différent. - En quoi ?

Q3 me géne.

Je suis fatigué. Je pourrai pas dormir avec ce bruit.

Tu as de la chance, ils ont fini.

Triste.

Il a été rapide. ll a vitejoui.

- Colin ? - Quoi ?

Tu crois aux fantémes ?

Je sais pas. Non.

Est-ce qu'il y a des fantémes gay ?

Et s'il y en a, tu crois qu'ils font...

Je te dis bonne nuit.

C'est sexy ?

Tu as manqué le super petit-déjeuner.

Je me suis brfilé le palais avec un toast.

Je savais pas que c'était possible.

Arréte.

C'est bon, je me léve. Arréte.

Tu es super chiant.

Vous avez dit aux parents pourquoi j'avais besoin de toi ?

Ils se fichent de toi.

C'est pas vrai. Arréte de dire 9a.

Tu vivais avec un prof vicieux 2 fois plus égé que toi,

il t'a virée, tu as arrété la fac, t'es SDF,

et tu me demandes de t'aider. Tout 9a é la fois.

Ce prof vicieux don't tu parles

est un des meilleurs profs de joumalisme de I'Etat,

je suis donc en bonne voie pour faire carriére é la télé.

Gréce é lui, tu es allée é plein de castings, avec ta photo débile.

T'as plein de boulot. D'ailleurs on ne t'aime pas,

tu es trop célébre pour trainer avec nous.

Tu es tellement célébre ! J'oublie parfois é quel point.

On ne parle que de ton succés quand on est é table.

T'es trop dréle.

Je comprends pas. Pourquoi moi ? Tu connais des tas de gens.

Je veux pas impliquer trop de monde.

Il faut pas étre 1000 pour porter 3 cartons.

Tu veux garder 9a secret

ou tu as honte ?

Si tu voulais pas venir, t'avais qu'é rester avec ta pouffe.

Je te fais faire un voyage amusant.

Je m'amuse.

C'est 9a. Tu as commencé par vomir 5 minutes aprés le départ.

- C'est de ta faute. - De ma faute ?

- Pourquoi tu m'as choisi ? - C'était une intoxication.

Il y a une raison que je ne connais pas encore.

Je t'ai choisi parce que je te fais confiance.

Et surtout, tu le diras é personne d'important.

Comment était la chambre ?

Super. Si tout se passe comme prévu, nous aurons un enfant

en souvenir de votre motel, dans 9 mois.

Dieu vous bénisse.

Je vous ai entendue vous éclater cette nuit.

Je suis une blonde

Une belle blonde Iejour et une bombe seruelle aryenne Ia nuit

Je me proméne, je fais Ies 100 pas sur Ie parking

Je n'ai pas eu plusieurs orgasmes, mais un seul

Qu'est-ce que tu fais ?

Rien. Je bavarde avec les gens du coin.

On peut y aller ?

Tu peux conduire ? Je suis crevée. Je me léve jamais si t6t.

- Il est 11 h. - (Test tfit.

D'accord, mais t'endors pas, je veux pas me retrouver seul.

Je te divertirai avec mon humour et mon charme

pendant tout le voyage. Promis.

- Je vais aux toilettes. - Dégueulasse.

Je n'ai pas laissé tomber.

J'ai plus important é faire que n'importe quoi, comme toi.

Tu vas passer ta vie avec ta pouffe chez les parents ?

Je vis chichement. C'est malin.

- Non, c'est triste et chiant. - Et alors ?

Tu pourrais faire quelque chose de dréle.

- D'intéressant. - J'ai un boulot intéressant.

C'est faux. Tu as un boulot qui te plait moyen. C'est trop triste.

Je te connais depuis toujours, tu n'as jamais parlé de travailler...

- Tu fais quoi, déjé ? - Tu sais méme pas.

J'écris des sujets de discussion pour des séminaires.

Ennuyeux. Tu es allé é la fac pour étre écrivain, non ?

On peut pas étre simple écrivain.

C'est pathétique d'étre un futur écrivain. Et mal vu.

Je préférerais étre péagiste.

Triste et pathétique.

Mieux vaut étre toi : dormir tard, rester chez soi

et dépenser ses économies en voulant étre Miss météo.

C'est ton argent. Dépense-le, mais il ne reviendra pas.

Les castings, 9a prend du temps.

Enormément. 2 h par jour entre 2 siestes.

Je fais plein de trucs.

Tu te trouves si exceptionnelle ?

Je le suis.

T'as pas besoin de travailler comme les autres.

Maman, papa, moi

et ma copine, on est dégofités

dés qu'on parle de toi.

Joyeux anniversaire, cher client

Je vais manger tout 9a.

Farce que j'ai trés faim

et que 9a a I'air délicieux.

Je vais me changer. Je peux pas rester comme 9a.

Pourquoi ? Tu es trés bien comme 9a.

On dirait que je viens de me faire avorter.

T'as raison.

- Il y a quelqu'un ? - C'est moi.

C'est comment ? Mieux ?

Elle est moins tachée, si c'est ce que tu veux dire.

Tu peux m'apporter la grise avec le col ?

- Je devais garder la porte. - Vas-y. S'il te plait.

Enfin !

Tiens...

Entre.

T'as jamais vu dejolis seins ?

Pas les tiens. Pitié. Non merci.

Ne sois pas pudique.

Tu devrais I'étre.

Toi, tu devrais I'étre.

T'as mis longtemps. Tu faisais quoi ?

Je vais vomir si tu continues.

Tu peux boutonner, s'il te plait ?

J'y arrive pas.

Boutonne ma chemise, ducon.

Arréte !

J'espére que j'ai filé la chtouille au prof.

J'espére que non.

Je sais méme pas ce que c'est.

Mais 9a fait ancien et 9a do it gratter.

Le col est bizarre ? Qa fait Peter Pan ou c'est bien ?

- C'est mieux comme 9a ? - Je sais pas. Je m'en fous.

J'ai I'air é peine adulte, dans le sens mature ?

On s'en fout. Qa n'en vaut méme pas la peine.

- Il do it voir ce qu'il perd. - Tu récupéres tes affaires.

Tu devrais pas étre sexy.

Donc, j'ai I'air sexy.

Tu devrais avoir une ceinture de déménageur.

- Une ceinture é outils ? - Non, pas 9a.

Mais ces trucs en cuir, avec des bretelles

qu'on met pour pas se faire mal au dos.

Tu sers é rien. Tu peux t'en aller.

Moi, j'y vais.

Amuse-toi bien é faire je sais pas quoi.

Tu te souviens de notre baby-sitter

quand on avait 7 et 9 ans ?

Celle qui parlait comme 9a

ou celle qui nous tirait les oreilles bizarrement ?

Celle des oreilles.

Elle t'a tripoté ?

Je crois pas. Je pense que je m'en souviendrais.

Pas nécessairement.

Souvent, les enfants le refoulent jusqu'é ce qu'ils voient un psy.

Si elle m'a tripoté,

alors toi aussi. Tu as toujours été la cible des pervers.

Tu te souviens du moustachu qui travaillait avec papa ?

Tonton Randy ?

- Pourquoi ? - C'était pas notre oncle.

- Si. - Tu es la cible des pervers.

Tu m'avais jamais dit un truc aussi gentil.

Je pense pas mal é cette baby-sitter.

C'est elle qui a provoqué ma 1 re érection.

- C'est bizarre de penser é 9a ? - Bon ap-pénis.

J'aurais plutét pensé que c'était celle qui parlait comme 9a.

Moi, 9a aurait été elle.

Tu veux dire quoi ?

Qu'elle t'a tripoté. Tu es tout é fait le genre.

Regarde pas ma bite quand tu dis 9a.

Je la regarde et je le dis.

Tripoté.

Salut, c'est moi.

J.R.

C'est J.R.

On est é 20 minutes de chez toi.

On sera lé bientét.

On peut attendre une heure, mais c'est pénible.

J'aimerais parler avec mon prof, donc si tu pouvais...

Pourquoi tu I'appelles "prof" ? Appelle-le ton ex-copain.

Commence pas.

Tu parles de lui comme s'il fallait lui montrer de I'estime,

alors qu'il s'est révélé étre un vrai salaud.

D'accord. Je Pappellerai Neil.

Quand on entrera, ne dis rien, ne fais rien.

Reste muet comme un mime, fais comme si tu étais invisible.

Putain !

Je t'avais dit d'attendre.

Vous sortez avec ce type ? Le type qui est lé-bas ?

Qa do it étre sympa. ll a I'air charmant et honnéte.

Il est tres intelligent.

Et il sait écouter.

C'est Colin ? Vous vous ressemblez.

Ne le méle pas é 9a.

C'est plutét toi qui le méles é 9a.

Tu veux parler ? Parle.

Quand je suis avec toi, j'ai I'impression d'étre ton baby-sitter.

Et moi, je me sens comme une infirmiére en gériatrie.

Ne jouons pas é surenchérir.

J'ai pas envie

et j'aimerais que 9a finisse de faqon positive,

pour que je me sente nostalgique face é notre situation.

Tu appelles 9a comme 9a ?

Ah oui ? Tu peux...

Tu ne supportes pas queje sois é ton niveau ?

J'appellerais pas 9a une liaison.

Je pensais que 9a I'était, é I'époque.

Je voyais plutét 9a comme une continuation

d'une relation professeur-éléve liée en classe.

Tu es un excellent prof de communication.

Merci de m'avoir trouvé les boulots

que tu m'avais promis.

Pas de probléme.

J'ai compris qu'il te fallait un modéle masculin solide.

Ta fille a un modéle masculin ?

On ne parle pas de ma famille.

C'est vrai, désolée.

Pourquoi on ne do it pas parler de ta famille, déjé ?

Farce que tu as honte d'admettre que tu es un loser

face é des étudiants plus jeunes que toi ?

La conversation ne se déroule pas comme je Pespérais.

Je ne sais pas quoi dire.

Si tu veux éliminer tout espoir, tu pourrais peut-étre sourire.

Je n'en fais pas un drame.

Je ne m'attendais pas é te trouver avec une nana...

Je comprends.

TU VHS me manquer.

Toi aussi, tu vas me manquer. Vraiment.

Tes insécurités me manqueront beaucoup.

Les insécurités d'une gamine de 14 ou 12 ans.

Qa fait une différence de 2 ans.

Je retenais ma respiration quand on baisait.

Tu as eu plein d'orgasmes.

Plein ?

Je pourrais utiliser le film ol': on nous voit baiser

comme bande démo.

Tu as une bande démo ?

Tu I'as faite en regardant la téléréalité ?

Je ne suis pas au courant.

Je travaille. Je ne fais pas rien.

- Si tu avais passé plus de temps... - Je n'en reviens pas.

Je dois aller aux toilettes.

- Tu pleures ? - Je suis allergique é ton chat.

U n autre cl ich é.

- Etre allergique aux chats ? - Un énorme cliché.

Les filles comme toi sont allergiques aux chats.

"Les filles comme toi", 9a veut dire quoi ?

Il y a des filles pas moches qui ne sont pas folles ?

Qa existe ? Elles sont ol': ?

Simuler des orgasmes est un autre cliché.

C'est 9a.

Je ne suis pas originale comme toi.

Et si au lieu de demander é papa de s'occuper de toi,

tu apprenais é te débrouiller seule ?

Tu ne t'es pas occupé de moi. Pourquoi tu dis 9a ?

Je sais pas. Tu as proposé de payer une addition ?

Ne serait-ce qu'une fois ?

Tu m'as emmenée dans des restos bon marché. J'avais pas é payer.

Tu es prof é plein temps.

Sérieux. Réponds é ma question.

Ensuite on pourra continuer.

- Tu as déjé payé une addition ? - Non. Jamais.

Voila?! comment je me suis occupé de toi.

Je vais aux toilettes.

Salope.

Comment j'ai permis

que tu puisses t'imaginer qu'on était en couple ?

C'est absurde.

- Je te mets mal é I'aise ? - Va chercher tes affaires.

J'en ai tellement ! Qa prend trop de place chez toi.

Qa prend I'énergie psychique.

L'énergie psychique. Fais un exorcisme.

Fais brfiler de la sauge. Demande é la blonde...

Tu veux pas t'asseoir ?

Tu occupes beaucoup trop d'espace.

- Désolée de te mettre mal é I'aise. - Un peu.

Quand je repense é ce qu'on a vécu, je te vois

me faire perdre mon temps...

Va te faire foutre. J'ai pas envie de supporter 9a.

Je suis venue chercher mes affaires.

C'est ce que je me dis quand je repense é toi.

Tu m'as fait perdre du temps.

C'est toi qui m'as fait perdre du temps.

Tu m'as trouvé des boulots é la télé comme tu m'avais promis ?

- Tu I'as jamais fait. - Tout ce que tu dis est vrai.

Merci de le reconnaitre.

On pourrait peut-étre en finir lé et...

Va te faire foutre !

C'est quoi ?

Va te faire foutre !

Tu as entendu quelque chose ?

Non. Je suis contente de partir. C'est débile. Dire que tu...

ll a trébuché.

On a fini ?

C'est pas que je m'amuse pas, au contraire.

Qa vous servira de leqon. Ne venez pas sans étre invités.

Léche-moi.

- Je m'en souviendrai. - Attention é mon vase.

Tu t'inquiétes pour ton vase au lieu de I'aider ?

Vous devriez repartir. Vous ne pensez pas ?

On te laisse seul avec ta nana.

Et ton appartement étonnamment décoré avec gofit.

C'est gentil d'aider ta smur. Cette réconciliation est fascinante.

D'aprés ce qu'elle disait, vous ne vous entendiez pas.

Ne I'écoute pas.

- Elle a dit des trucs horribles. - C'est pas vrai.

Vous étes un cas d'étude.

Tu es la victime des circonstances, de toi-méme. Je sais pas.

Tu n'es pas psy pour enfants, mais prof de joumalisme.

Ton cas d'étude serait un ramassis de merde.

A cause de ton manque d'expérience en psychologie enfantine

et ta petite expérience en joumalisme. Connard.

Vous faites un super couple.

Elle, é peine capable de maintenir Pattention d'un homme

et toi, un pauvre stéréotype post-diplémé.

J'ai fait quoi ?

Tu ne vois pas le manque d'estime de ta smur.

Je ne suis pas un prof ou un étudiant en joumalisme cool,

mais je vois le peu d'estime que les gens ont pour moi.

C'était encore plus dréle que je le prévoyais.

La suite de ce périple ? Un avortement ?

On va voir des gens qui ont été violés ?

Le service pédiatrique des lépreux ? Encore mieux,

on va aller é la soupe populaire

nourrir les pauvres.

C'est certainement ce qu'il y a de plus dréle é faire.

Attends-moi une minute.

- Non. On peut partir ? - Colin ! S'il te plait.

Excusez-moi, Mme Wagner. Tout va bien ?

C'est un peu salé.

Je suis navrée.

Vous étes notre joumaliste préférée.

Pouvez-vous signer ceci ?

Toute la ville sera contente

si on affiche 9a dans notre restaurant. Merci.

N'ayez pas peur. Je suis pas tarée.

Je voulais juste me présenter. Je m'appelle J.R.

et je suis aussi joumaliste télé. Enfin, je vais le revenir...

le devenir, comme vous.

C'est pour vous que je regarde WORM, chaque soir.

Vous étes formidable é la télé. Vous étes incroyable.

Vous m'aidez é m'endormir le soir. Votre voix...

Enfin, vous ne m'endormez pas.

Je venais simplement vous demander

si vous auriez un conseil é donner é quelqu'un

qui veut entrer dans le métier,

r r travailler é la tele.

Un conseil ?

Sans réfléchir, je dirais :

ne dérangez pas les gens quand ils mangent.

Autre chose ?

Trés bien. Merci.

Je t'enléve de mon tableau de prévision, Mme Wagner.

- C'est un brunch genre mexicain. - Je sais.

Julia ?

- Ravie de te voir. - Moi aussi.

Tu as un look super cool.

Kim ? C'est pas vrai.

Je suis contente de te voir. Qa faisait un bail.

Comment 9a va ?

- Bien. On a brunché. C'était bon. - C'est cool.

Tu veux toujours étre Miss météo ?

Joumaliste télé ? Oui, je veux toujours.

Je suis lé pour 9a. J'avais rendez-vous avec Mme Wagner,

la joumaliste télé.

Vous la connaissez ? C'est mon héro'l'ne et amie.

Je pense que 9a s'est bien passé. On verra.

C'est bizarre qu'on te croise. On se disait

qu'on ne voyait plus les gens du lycée.

Vous ignorez les gens avec qui vous étiez amies

avant qu'il se passe quelque chose ?

Qa me peine que notre amitié se soit détériorée.

Ah oui ?

Je sais ce qui s'est passé et toi aussi. C'est elle!

Je fais une féte ce soir. Tu devrais venir.

Ce serait trop bizarre. Pourquoi je viendrais ?

- Je sais pas. Erik sera lé. - Erik qui ?

Le cousin de Kim vient. ll est agent.

Agent pour la télé ?

Oui. Teddy est agent pour la télé é Los Angeles

et il sera é la féte.

Je pourrais te brancher sur un truc gréce é lui.

- C'est vrai ? - Pour étre joumaliste télé.

Si j'oublie pas de te présenter.

Si tu pouvais me présenter, ce serait formidable.

Peut-étre. Je sais pas.

- Je suis avec mon frére et je... - Tu es avec Colin ?

Il faut qu'il vienne. Ce serait génial.

C'est vrai ?

Il est toujours gros ?

Non. ll n'est plus gros du tout.

Il a essayé plein de régimes et 9a a finalement marché.

Il est mignon ?

Plutét, oui. Enfin, c'est mon frére, quoi.

Il est ol': ?

Colin est é la... Merde! Faut que j'y aille.

Désolée. A plus.

J'ai encore faim.

Je veux rentrer.

Moi aussi, mais j'ai réalisé que j'étais SDF

et quej'étais pas pressée.

Tu m'as pas laissé finir.

Celle qui nous invite é cette horrible féte

est ton amour de jeunesse, Kim Thompson.

La plus sexy du lycée.

A part moi. Qa sera marrant.

Tu as tout fait pour t'éloigner d'elles.

Qa sera cathartique.

Comment 9a ?

Intéressant.

C'est 2 adjectifs différents.

Les fétes n'ontjamais rien eu d'une catharsis.

Pour 9a, il faut fréler la mort.

- Arréte de dire 9a. - T'as commencé.

Arréte, tu deviens ennuyeux.

C'est ma voiture, donc je commande.

On va t'acheter des habits. Tu peux pas y aller comme 9a.

- Pourquoi pas ? - Tu rigoles ?

Tu as I'air d'un mec qui a une poupée gonflable.

Je ne m'habille pas pour avoir un style,

mais pour étre é I'aise. Je quitte plus cejean.

Qa se voit, cette tache le prouve.

J'irai pas é cette féte débile. Dépose-moi au ciné.

Non, s'il te plait. Kim Thompson.

D'acco rd .

Mais é une seule condition. Tu ne m'achéteras pas d'habits.

J'irai é la féte si je reste habillé comme 9a.

C'est bon.

Tu peux sortir ? Tu es lé-dedans depuis 45 mn.

Pas question. Je suis ridicule.

Ce pantalon est super serré. C'est désagréable.

Je peux pas respirer. Mon nombre de spermatozoTdes diminue...

"Mon nombre de spermatozoTdes diminue..."

Dis-toi que ce pantalon est un contraceptif stylé.

Pourquoi on fait tout 9a ? Mon jean est trés bien.

Ton jean est un vrai cauchemar.

- Un pantalon est un pantalon. - lls sont pas tous égaux.

Sors, je ne te jugerai pas.

Non. Je me sens ridicule.

Notre temps est compté.

Tu fais quoi ? T'as pas de chemise.

Tu peux venir ici ?

Je me fais pousser la frange

ou je la laisse comme elle est, courte ?

Qa ne m'intéresse pas. Pas du tout. Je te promets.

J'ai I'impression que sans ma frange stylée,

les directeurs de casting ne sauront pas

que j'aime la musique et les trucs culturels. Tu vois ?

Non, je vois pas.

C'est pas mal. Cette chemise n'est pas atroce.

Les manches sont pas assez longues. J'ai les bras longs.

- Tu fais quoi ? Arréte. - Qa se porte comme 9a.

Je vais avoir froid. Mes poignets sont découverts.

Souviens-toi de ce que disait papa.

Celui qui est é découvert est le roi de la féte.

Tu as tout é y gagner.

- Tu viens ? - Quoi ?

- Tu viens ? - Non.

- Mes habits sont sales. - Ah oui ?

Mon pantalon préféré est crade é cause de toi.

- Tu t'amuses bien ? - Oui.

Tu es fiére de toi ?

- Tu aimes ta vie ? - Oui. Et toi ?

- Avec ta vie ? - Ma vie est super.

Je dirais pas 9a.

Regarde ce chien. ll est trop mignon.

Il va la mordre ?

- Trop mignon. - ll ne va pas la mordre ?

Tu es content d'aller é la féte ?

Et le pelotage avec Kim Thompson ?

Ben quoi ?

Son cousin sera lé. C'est un agent.

Tu es parfait comme 9a.

- J'ai trop envie d'y aller. - Ah oui ?

Qa ne veut rien dire.

- Prends-en un. - Non.

- Tiens. - J'en veux pas.

- Ils sont trop bons. - J'ai pas envie de manger.

Ta chemise, tout I'ensemble est bien.

C'est sucré. ll y a quoi dedans ?

Tu sais que ces figurines repoussantes sont rares ?

Si seulement les Blacks étaient aussi rares.

- Dis pas 9a aussi fort. - J'adore Boston.

- Ne les juge P35- - Je les juge P35-

Je regarde les belles femmes noires ou asiatiques

de la méme faqon queje regarde un beau mec.

- Qa veut dire quoi ? - Je comprends

qu'un gay ou qu'une femme trouve ce mec beau. Pas moi.

Ma préférence sexuelle va vers les Blanches. Rien de discriminant.

T'es tombé sur des objets sexuels é la maison ?

Je vais acheter ce bassin. Qa pourra me servir.

Tu as entendu ce que je t'ai demandé ?

Oui, mais je t'ignore et je te répondrai pas.

- On sort ? Tu vas casser un truc. - Je vais rien casser...

La vache ! Qu'est-ce qu'on va faire ?

- On s'en va. - On peut pas.

- La voiture est dehors. - On do it payer.

Viens.

- On a un souci. - C'est elle.

C'est lui qui I'a cassé. Désolée.

Vous devez payer.

D'accord. Combien 9a peut valoir ?

500 dollars.

Sérieusement.

Je suis sérieux.

Tu as 500 dollars ?

Bon, je prends pas le bassin.

On va voir tes amis du lycée.

J'ai réussi é te faire mettre un slim.

Super. Cool.

On do it revoir certaines choses avant d'y aller.

Ne dis pas que je vivais avec le prof.

- Pourquoi ? - Ecoute.

Ensuite, si on te demande, je suis pas encore é la télé,

car je veux pas d'un truc local. Je vise les marchés majeurs.

C'est quoi, un marché majeur ?

- Personne demandera. - Au cas on].

Tu m'as craché dans I'm-ail.

Si on me parle de marché majeur,

je demanderai aussitét ce que 9a veut dire.

Je veux étre prét.

D'acco rd .

NewYork, Philadelphie...

- Hollywood... - Attends, je note.

C'est pas la peine.

Je vais oublier. Je savais pas que je devrais mémoriser des trucs.

C'est hyper stressant.

Boston, Newark.

- Delaware ou New Jersey ? - Delaware.

C'est pas du tout un marché majeur.

Personne te demandera.

Promets-moi que tu disparaitras pas

en me laissant avec des inconnus.

Je te promets que je te laisserai pas seul.

Je te le jure méme en croisant nos petits doigts.

C'est barbare, comme truc.

- Dans ce cas, je te promets rien. - Tant pis. Je rentre chez moi.

C'est Harriet Tubman ?

Je t'ai eu.

Je reviens tout de suite.

Qui t'a invité ?

Désolé.

Comment va ta mére ?

Elle va bien.

Elle a été un peu malade ces demiéres semaines.

- Bon, je vais y aller. - Ah bon ?

Dommage. Je voulais te demander des nouvelles de ta famille.

On s'est pas vus depuis longtemps.

On se voit demain.

C'est vrai.

Tu as vu ? Je suis venue.

Salut. Mon cousin a dfi repartir é Los Angeles.

Je suis navrée.

J'avais carrément oublié.

Mon agent ne voudrait pas que je rencontre d'autres agents.

Il demanderait une commission.

Tu cherches quel genre de réles ?

Je peux faire plein de trucs.

J'ai la diversité d'un jeune Robert Redford.

Si tu vois ton cousin, donne-lui mon CV.

Qa lui donnera une idée de ma personnalité.

Merci.

Tu as eu un petit accident.

Ca?

Un monsieur m'a versé du vin rouge dessus.

Il ne I'a pas fait exprés.

C'est le genre de chose qui arrive comme 9a.

Tu veux de Pananas ?

Non merci.

Quel est I'idiot qui I'a apporté ?

En effet. Quel idiot I'a apporté ?

En fait, Pananas est un signe d'hospitalité.

Celui qui I'a apporté n'est pas forcément idiot.

Il voulait que tous les invités mangent un truc nourrissant.

Il parait que si on mange beaucoup d'ananas,

9a soulage quand on enléve les dents de sagesse.

J'ai encore les miennes. Je m'en souviendrai.

Si un mec en mange beaucoup, son sperme a un gofit délicieux.

Pourquoi tu me dis 9a ?

Je pourrais manger tout Pananas et on verrait si c'est vrai.

- Je te laisse. - Super. Je reste lé.

Je vais découper Pananas et en manger un peu.

C'est dur de rentrer dans le milieu du joumalisme.

Les gens décrochent un boulot et ne le léchent plus.

Ils s'accrochent.

Méme s'il y a des gens beaucoup plus doués qu'eux.

Mais bon, j'y arriverai. Mon agent m'a trouvé des castings

dans les marchés majeurs. Rien de local.

C'est quoi, les marchés majeurs ?

Au fait, j'ai oublié de te dire,

il y a une tenue vestimentaire exigée.

Les mecs doivent mettre une veste. J'en ai une pour toi.

Mets-la.

Maintenant. J'insiste.

Bonsoir, je suis votre correspondante, J.R.

Des écoliers ont été matraqués é mer...

Matraq ués é mo rt.

Je recommence.

Des écoliers ont été matraqués é mort,

leurs corps ont été jetés dans une poubelle.

Un vide-ordures. Un bide-ordures.

Qa arrive tout le temps dans les castings.

C'est plus dur que 9a en a I'air é la télé.

Vous allez ol': ?

C'est comment ?

C'est trés bon.

On peut s'en aller ?

Pourquoi ? On vient d'arriver.

Je passe une soirée atroce.

- Un mec m'a arrosé de vin. - Qa se voit pas.

- Les filles veulent pas d'ananas. - C'est moi qui I'ai payé.

- On va pas en reparler. - Qui est ton ami ?

C'est mon frére Colin. Tu te souviens ?

Je t'avais pas reconnu.

Tu m'as connu é 6 ans.

Oui, mais tu étais trés...

Tu as vraiment changé depuis.

Ah bon ?

Quelqu'un m'a renversé du vin dessus.

Qa do it étre 9a.

Colin était amoureux de vous. Vous le saviez ?

Arréte tes conneries.

En seconde, on avait pris des photos en maillot.

Il les a toutes gardées. Méme les miennes. Bizarre, non ?

- Qa me dérange pas. - On est flattées.

J.R. n'a su lire qu'é 10 ans.

C'est hilarant. Je lui ai appris.

C'est pas vrai. C'est super dréle.

Pas autant que de ne pas savoir lire avant le CM1.

Excusez-moi. Je vais appeler mon agent pour voir

si des directeurs de casting m'ont appelée.

Bonjour, je suis Colin.

C'est dur, parce que j'ai toujours envie de sortir.

Je n'ai que 26 ans, mais j'ai un mari et un gosse.

Tu es déjé mariée et tu as un gosse ?

Evidemment. Commentfaurais pu venir sinon ?

Il y a mieux que d'avoir unejeune fille au pair:

un mari avec un corset.

C'est trés romantique.

Je peux te parler ?

C'est moins dréle que prévu.

J'ai une chance avec Kim ? Qa se passe super bien.

Alors lé, carrément. C'est le seul truc bien, ce soir.

Kim te regarde avec désir. Vas-y, lance-toi.

Je I'allume pas, j'ai pas préparé de blagues

et elle est é fond.

J.R., tu es trés bohémienne.

C'est le mot que je cherchais ? Oui.

Tu choisis de t'exprimer différemment, je le respecte.

Mais je me demande

comment tu peux trouver du boulot avec ton look.

C'est quoi, ton secret?

Le truc, c'est de trouver un boulot valorisant.

Toujours étre le meilleur dans son domaine,

faire les bons choix de carriére.

Les bons choix de carriére. Comme quoi ?

Je suis comptable dans une grosse boite de télécommunications.

Trés bientét, je serai chef comptable.

Je suis assistante de direction dans un syndicat d'artistes.

Je travaille en agence d'intérim.

J'ai fait de I'intérim. C'est super ennuyeux.

J'ai classé des infos pendant 15jours. Comme un robot.

Je ne suis pas intérimaire. C'est trop débile.

Je travaille é I'agence. Je trouve des boulots aux gens.

0U trouves-tu le temps d'aller aux castings ?

Tu y vas aprés le travail ou tu as un travail flexible ?

J'imagine méme pas ol': tu bosses, avec ton humour décalé.

Continuons é parler de vous.

Je suis invisible é cette soirée.

Ne sois pas si modeste.

Méme si c'est un gagne-pain, 9a compte.

C'est pas comme si tu faisais rien en attendant qu'on te propose

d'étre Miss météo comme au lycée.

Qa serait bizarre et pathétique.

Alors, tu fais quoi ?

Non...

Non, quoi ?

Je suis infirmiére.

Ben voilé. On a cru que tu ne bossais pas.

Qa serait béte.

Qa serait maladif.

Je parle en infirmiére.

C'est vraiment

une belle et noble profession.

Que Dieu te bénisse, J.R.

Que Dieu te bénisse, toi et Passociation des infirmiéres.

Non, c'est bon.

Pas la peine.

Faut que tu fasses un choix.

Tu peux t'en aller

pendant qu'on attend que ta smur soit assez bourrée

pour qu'on lui fasse passer un casting.

C'est tentant. Quel est mon autre choix ?

Tu peux te bouger le cul et aller faire les courses.

Des produits d'entretien ?

Des courses pour la féte, connard.

Il nous faut des verres. Le magasin est juste é cété.

A toi de choisir.

On peut aussi te sortir d'ici, avec tes fringues minables

et te tabasser.

Citrons verts, citrons, soda, cépres, olives

Je suis désolé pour tout 9a.

T'inquiéte pas.

Je ne savais pas que tu étais infirmiére.

Je t'aurais pas taquinée.

T'en fais pas.

Le mec et toi semblez mal é I'aise.

Mon frére ?

Ton frére ?

J'ai beaucoup de respect pour le personnel medical.

Pourquoi ?

A cause de ma polio.

- Désolée, je ne voulais pas... - Je ne sens rien.

Désolée.

Vous n'étes lé que pour un soir ?

Je suis venue aider Colin é déménager de chez sa copine.

Ils se sont séparés. C'est pour 9a que je I'ai emmené é la féte.

Il est super déprimé.

C'est super gentil. Je ferais pas 9a pour mon frére.

Moi non plus.

Les courses !

Qa va ? Vous étes vraiment cons.

Heureusement qu'on a une infirmiére.

Prends ton temps. Vas-y doucement.

Reste ici, je reviens.

J'arrive pas é croire qu'ils t'aient fait 9a.

Je me déshabille pour que tu m'examines en entier ?

Oui. L'infirmiére J.R. va te chercher une blouse.

Excuse-moi de t'avoir imposé ce voyage.

Qa a été un vrai cauchemar.

T'inquiéte pas. Je passe un super moment.

C'est pas aussi cathartique queje I'aurais imaginé.

- C'est plutét sympa. - C'est 9a.

Je vous dérange ?

Non. Je reviens tout de suite.

Tiens, c'est pour toi.

C'est exactement ce qu'il me fallait.

J'en réve depuis quej'ai 11 ans.

J'en réve depuis que tu es arrivé.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Rien.

On était en train de s'embrasser.

Mais on a terminé.

Je m'en vais.

Merci, Kim, mon frére en avait besoin.

Va te faire foutre, toi et ta carriére de Miss météo.

On était copines avec toi parce que tu avais un trampoline.

Je suis désolé. Va te faire foutre.

Je vais vomir avant de partir.

Ne dis rien é personne.

C'était trés cathartique, en fait.

Merci de m'avoir entrainé dans cette féte de folie.

On rentre é la maison ?

Maintenant ?

Tu es bourré. On peut pas rentrer.

Je passerai pas la nuit é I'h6tel. Je veux rentrer chez moi,

me coucher dans mon lit.

On va au chalet des grands-parents, c'est pas loin.

C'est é 12 heures de route!

C'est é 1 heure. J'y allais souvent avec Neil.

- C'est vraiment pas loin. - T'es sfire ?

J'irai au chalet si tu vas chercher la voiture.

Je vais m'allonger sur le trottoir.

Super plan.

C'est quoi, ce truc ?

C'était pour I'enterrement de tante Connie.

Tante Connie est morte ? De quoi tu parles ?

- Elle est morte. - Je I'ai vue il y a 10 mois.

Il y a 6 mois.

Pourquoi on me I'a pas dit ?

Maman et papa ne t'ont pas invitée

parce qu'ils ont pensé que tu serais déprimante.

Déprimante é un enterrement ? C'est un peu rude.

T'avais pas de boulot, tu vivais avec le prof...

T'as pas été invitée. C'était une belle cérémonie.

J'en doute pas.

Tu crois que j'aurais été si déprimante que ga ?

C'est pas moi qui ai décidé.

Je dors lé-bas.

Bonne nuit.

Entre.

On est tout seuls, c'est pas la peine de frapper.

- Désolé. - C'est pas grave. Tu veux quoi ?

Je peux te soumettre quelque chose ?

Comment 9a ?

Te poser une question ?

- Tu pouvais pas le dire comme 9a ? - Qa change quoi ?

- Quoi ? - Je veux paste le dire.

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Ce soir, é la féte,

est-ce que je ressemblais é tous ces gens ?

Non, pas vraiment.

Tu avais une faqon de les regarder...

Ton regard était plein de haine.

Je serais mal é I'aise si on me regardait comme 9a.

Tu m'ennuies, mais je te regarderais jamais comme 9a.

Ces gens sont des losers.

Je suppose.

J'ai ressenti qu'il y avait une énorme pression

pour avoir une vie intéressante et imprévisible.

C'est ce que je pensais aussi,

mais en fait, avoir une vie imprévisible, c'est surfait.

Je sais pas... La fagon don't tu me parles

et ce que tu dis sur ces gens qui ont des boulots minables...

Je n'aimerais pas du tout que tu me regardes comme 9a.

Je ne pourrais pas te regarder comme 9a.

Ces gens sont des ratés.

On est différents. Eux, ils sont normaux.

Mais tu avais envie de sortir avec Kim, non ?

J'étais obligé. Je le devais é mon moi jeune.

Je suppose.

Je me demande ce qu'elle pense. Elle nous déteste ?

Je sais pas. Sfirement.

Je me demande si elle dort.

C'est bizarre que tout le monde dorme la nuit.

Tous les gens sont dans leur lit et ils dorment.

Il n'y a pas une seule personne qui ne dorme pas. A part les requins.

Zoe do it certainement dormir.

Au fait, é propos de Zoe...

C'est sérieux entre vous ?

Quoi, Zoe ? Je sais pas.

- Tu vas lui raconter ? - Non.

Je pourrai pas.

Ma relation avec elle est merdique. On n'a pas...

Comment 9a ?

On n'a pas couché ensemble depuis des semaines ou des mois.

Vous étes pas allés é Porto Rico ?

On est allés é Porto Rico.

J'ai menti en disant que c'était romantique.

Vu comment 9a se passe,

je vais me retrouver dans un mariage banlieusard,

je serai chauve et j'aurai des varices.

Je suis soulagée de savoir que t'as pas...

Quej'ai pas quoi ?

Je sais pas. Je pensais é elle.

C'est tout. Je sais pas.

Tu ne finiras pas comme un de ces losers de banlieue.

Je viendrai t'enlever avec tes stupides gargouilles

avant que tu deviennes comme 9a.

On se voit deux fois par an.

Je serai une cause perdue avant que tu arrives jusqu'é moi.

Appelle-moi et je viendrai t'enlever,

méme si j'ai un nouveau mentor ou soupirant.

Tu pourras vivre dans son sous-sol.

C'est trop tard pour moi. Je suis pris au piége, je dérive.

Non, 9a va aller. Franchement.

Tu ferais quoi si tu n'avais pas cette vie ?

Tu parles d'un plan A ?

C'est quoi, ton plan A ? La vie don't tu réves ?

Je me disais que je pourrais enseigner.

Enseigner ? C'est ironique.

Tu disais qu'enseigner, c'était avoir raté sa vie.

Qu'il n'y avait rien de pire, comme métier.

C'était permettre aux autres d'échouer tout en toumant sa roue.

Tu te souviens mot pour mot de ce que j'ai dit.

Qa a eu un impact.

A un moment, je voulais étre prof et tu m'en as dissuadée.

Toi, étre prof ? T'es pas qualifiée pour enseigner.

T'es é peine qualifiée pour apprendre.

Merci.

J'aurais pu étre prof.

J'aurais pas eu é me battre. C'était une option, quoi.

Oui, mais aprés ? Tu enseignes pendant 10 ans

et tu fais quoi, aprés ?

Tu baises avec tes jeunes éléves et tu leur promets du boulot.

Tais-toi.

Désolé. Je n'ai pas é te juger.

Pourtant je t'imagine bien.

Quoi ? Baiser avec mes éléves ?

- Enseigner ? Baiser ? - Coucher avec tes éléves.

En te voyant ce soir avec Kim, j'imagine les trucs pervers

que tu pourrais faire et que j'imaginais pas avant.

T'en connais pas la moitié.

Je veux méme pas savoir.

Tu te souviens que je t'ai parlé du vibromasseur de maman ?

En fait, tu m'as interrompue.

J'ai pas pu avoir une érection é cause de 9a.

Qa me hante, depuis.

Kim t'a pas fait bander ?

Je préférerais me suicider que de parler de 9a.

Tu veux pas queje te parle du vibro ?

Les jeunes gargons ne révent pas d'entendre parler de 9a ?

Puisque je peux pas me suicider, vas-y, continue.

Ne le dis é personne,

mais quand je I'ai trouvé, j'ai eu envie de le sentir.

C'est dégueulasse, non ?

Je savais pas quand elle s'en était servi,

ou si c'était un héritage de famille.

Je voulais juste savoir ce que 9a sentait.

Et alors ?

Qa sentait rien.

Rien d u tout.

Qa veut peut-étre dire que si tu as des enfants,

maman leur a transmis Fabsence d'odeur des parties intimes.

Félicitations. Ta fille sera la reine des fétes.

Je sais. Ne me dis pas

qu'un vagin inodore, c'est super. Je le savais déjé.

Tu as d'autres infos concemant la famille é me dire ?

Tu as senti des sous-vétements ?

Non.

Tu as des infos de cul ?

- C'est bon. Arréte. - Désolé. J'arréte.

J'arréte avec les blagues de cul.

Trop débile.

Je t'imagine bien.

Etre prof.

Je t'imagine trés bien devant toute une classe.

Avec tes chaussures débiles de gamin, ton jean débile

et une veste bizarre et informe et tu leur dis:

"Bien, les éléves, écoutez-moi.

"Je suis un professeur trés sérieux.

"Regardez-moi. Regardez mes gargouilles."

Tu m'imites bien. Quoi encore ?

C'est tout. Tu dis 9a é la classe et tu sors.

J'imagine trés bien.

Tu ramasses tes affaires aprés le cours.

Tous les éléves sont sortis et tu es tellement étrange...

Les étudiants n'ont jamais eu un prof comme toi.

Ils ne savent pas quoi penser de toi.

Je suis sfire qu'il y a une fille qui reste aprés le cours.

Elle range ses livres lentement pendant que les autres sortent.

Tu mets tes livres dans ta sacoche ou dans un truc spécial prof.

Elle s'avance vers toi et te demande de lui accorder une minute.

Elle est habillée

avec un pull en angora vieillot et un short plissé,

ou comme dans un film.

Je la vois trés bien.

"Monsieur, je peux vous parler ?"

Tu I'aimes bien. C'est la seule qui rit é tes blagues débiles.

Personne ne le sait, mais elle a un badge que tu lui as donné.

Un jour, tu avais mis un badge et elle I'avait trouvé super.

Peu aprés, tu lui as donné le méme en lui rendant un devoir.

Je t'imagine trés bien... Tu vas au ciné, tranquille.

Tu laisses une place é cété de toi pour quelqu'un.

Personne ne s'y met, mais des que le film commence...

Dés que le film commence, elle arrive.

Elle descend le couloir central

et s'assied lé ol': tu as mis ta veste débile.

Elle s'assied.

J'imagine que ce soir-lé, peut-étre,

vous vous étes tenu la main en mangeant du pop-corn.

Méme si elle n'aime pas le beurre.

Mais tu n'avais pas mis de beurre, pour étre sympa.

Puis vous ne vous parlez pas avant longtemps...

Aprés le film. Une autre fois pendant les heures de cours.

Tu lui rends son brouillon ol': elle a griffonné des notes.

Sur la page 4, il y a une adresse.

Ton ad resse, évidemment.

Elle n'attend pas.

Dés que tu ouvres la porte, elle est lé.

Elle est préte.

Elle est dréle.

C'est une fille bien.

Elle réussira dans la vie et vous vous comprenez.

Ce qui est trés rare.

C'est logique.

Voila?! comment ga serait si tu étais prof.

Le mec de tes réves.

Tout é fait.

Tu peux m'appeler Jeanette désormais ?

On t'appelle plus comme 9a depuis tes 11 ans.

D'accord, Jeanette.

Bonne nuit, Colin.

Bonne nuit, Jeanette.

- C'est tout ? - C'est tout.

Tu crois que j'arriverai é percer les marchés majeurs ?

Pas si tu continues comme 9a.

Je pourrais te dire la méme chose.

- On va attendre et on verra. - Oui, on verra.

Amuse-toi bien. Bonne chance.

Adaptation : Isabelle Juhasz

Sous-titrage TVS - TITRA FILM