Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:20,000
Ovaj je film utemeljen na Knjizi o Esteri
iz Biblije. Radi dramske radnje ne�to je
dodano ili izostavljeno. Za inspiraciju
pro�itati u Bibliji Knjigu o Esteri.
2
00:00:29,000 --> 00:00:34,010
Da�a, Da�a, gdje si?
Do�i brzo.
3
00:00:36,010 --> 00:00:37,410
Evo me ujko.
4
00:00:38,000 --> 00:00:43,000
Usnuo sam jedan jako stra�an san.
Moram ti ga ispri�ati.
5
00:00:45,410 --> 00:00:50,240
Zemlju su potresali zemljotresi,
6
00:00:50,350 --> 00:00:55,250
i tada su do�la dva velika zmaja
7
00:00:55,350 --> 00:00:58,440
spremna da se me�usobno bore.
8
00:00:58,550 --> 00:01:02,390
Od njihovih krikova, svi narodi
su se digli
9
00:01:02,490 --> 00:01:06,150
da se bore protiv
Naroda Pravednika
10
00:01:06,260 --> 00:01:10,600
a Naroda Pravednika
je bio spreman umrijeti.
11
00:01:10,700 --> 00:01:14,730
Ali Naroda Pravednika je zavapio
Gospodinu,
12
00:01:14,840 --> 00:01:16,900
i od njihovih jauka,
13
00:01:17,010 --> 00:01:21,030
mali potok je izrastao u
veliku rijeku,
14
00:01:21,140 --> 00:01:24,370
koja je obilovala
mnogim vodama..
15
00:01:24,480 --> 00:01:28,440
Sunce je iza�lo i poni�eni su
bili uzvi�eni,
16
00:01:28,550 --> 00:01:31,020
i oni su porazili ohole.
17
00:01:31,120 --> 00:01:34,680
I to je bio kraj sna.
18
00:01:34,790 --> 00:01:38,320
Kako mo�e mali potok postati
velika rijeka ?
19
00:01:38,430 --> 00:01:40,330
Imaj vjere, ljubavi.
20
00:01:40,430 --> 00:01:45,300
Gospodin, u svojoj bezgrani�noj
milosti, otkrit �e ti zna�enje.
21
00:01:45,400 --> 00:01:49,390
Do tada, mora� obe�ati da
nikom ne �e� otkriti
22
00:01:49,500 --> 00:01:52,740
da si �idovka iz plemena
Benjaminova.
23
00:01:52,840 --> 00:01:54,240
Nikad, uja�e ?
24
00:01:54,340 --> 00:02:01,210
Tako mi �ivog Boga, do�i �e
vrijeme da se brani� �utnjom,
25
00:02:01,320 --> 00:02:04,290
i vrijeme kad �e� mo�i govoriti.
26
00:02:04,390 --> 00:02:07,010
Vi�e se ne �e� zvati Hada�,
27
00:02:07,120 --> 00:02:10,890
nego �e� biti Ester,
28
00:02:10,990 --> 00:02:14,990
pravo perzijsko ime za
za pravu perzijsku djevojku.
29
00:02:15,100 --> 00:02:16,500
Ali uja�e...
30
00:02:16,600 --> 00:02:19,930
I ne smije� me nikad vi�e zvati
uja�e.
31
00:02:20,030 --> 00:02:24,100
Od sad �e� me zvati U�itelju,
32
00:02:24,210 --> 00:02:27,270
to �to i jesam.
33
00:02:27,380 --> 00:02:29,810
Razumije� li, Ester ?
34
00:02:29,910 --> 00:02:31,400
Da, U�itelju.
35
00:02:31,510 --> 00:02:34,040
Mora� biti pa�ljiva,
36
00:02:34,150 --> 00:02:38,520
jer Bog mi je dao ovaj san sa
razlogom.
37
00:02:38,620 --> 00:02:40,880
Do�i, ljubavi.
38
00:02:40,990 --> 00:02:44,360
Pjevaj mi, draga, pjevaj.
39
00:03:13,350 --> 00:03:16,120
Svi pozdravite, kralja Kserksa !
40
00:03:22,800 --> 00:03:24,630
�ivio, kralj Kserks!
41
00:03:43,590 --> 00:03:47,280
Ester, Ester, do�i brzo !
42
00:03:47,360 --> 00:03:48,950
Ester !
43
00:03:54,430 --> 00:03:56,690
Kraljevski, kao i kralj.
44
00:03:56,800 --> 00:03:58,730
Bojim se da se uop�e ne uklapa.
45
00:03:58,830 --> 00:04:02,060
Ja sam samo skromann �ovjek.
46
00:04:02,170 --> 00:04:04,070
Dakle, ide� na kraljevsku gozbu,
47
00:04:04,170 --> 00:04:08,870
i mora� pokazati po�tovanje
prema kralju i njegovoj kraljici.
48
00:04:08,980 --> 00:04:10,970
Kako joj zavidim.
49
00:04:11,080 --> 00:04:13,170
�eli� biti kraljica ?
50
00:04:13,280 --> 00:04:15,610
Ne, �elim se udati.
51
00:04:15,720 --> 00:04:17,340
Ester, ljubavi,
52
00:04:17,450 --> 00:04:20,110
udat �e� se kad ti na�em
odgovaraju�u priliku.
53
00:04:20,220 --> 00:04:21,620
Ja nemam pravo ni�ta re�i?
54
00:04:21,720 --> 00:04:25,220
Gospod Bog zahtijeva od nas
poslu�nost.
55
00:04:25,330 --> 00:04:27,660
On je taj koji nas je stvorio,
nismo mi Njega stvorili.
56
00:04:30,900 --> 00:04:35,530
Gospodin �e uskoro
otkriti svoju volju,
57
00:04:35,640 --> 00:04:38,330
obe�avam ti.
58
00:05:13,680 --> 00:05:15,700
Sjajna kraljevska gozba,
59
00:05:15,810 --> 00:05:19,210
uz prisustvo �idova Mordokaja
60
00:05:19,310 --> 00:05:22,550
Malo uvredljivo, zar ne mislite
gospodaru Haman ?
61
00:05:22,650 --> 00:05:25,280
Nije u mojoj prirodi da tako
govorim.
62
00:05:27,260 --> 00:05:28,690
Gospodaru Haman.
63
00:05:28,790 --> 00:05:31,660
Mordokaj.
64
00:05:31,760 --> 00:05:33,560
Nisam vas o�ekivao ovdje.
65
00:05:33,660 --> 00:05:35,060
Ni ja vas.
66
00:05:35,160 --> 00:05:36,560
Vjerovao sam
67
00:05:36,660 --> 00:05:39,460
da �e samo kraljevi najbli�i
savjetnici biti pozvani ovdje
68
00:05:39,570 --> 00:05:40,970
Kao i ja,
69
00:05:41,070 --> 00:05:44,470
ali veli�anstvo je odlu�ilo
da pozove i vas.
70
00:05:44,570 --> 00:05:47,600
Kralj je najdobronamjerniji �ovjek.
71
00:05:47,710 --> 00:05:52,510
Da, najdobronamjerniji, pla�im se.
72
00:05:52,610 --> 00:05:56,850
Da imam mo� ja bih vas
stavio pod svoje noge,
73
00:05:56,950 --> 00:06:00,320
vas i va� podmukli narod.
74
00:06:00,420 --> 00:06:04,720
Tako mi Boga, to se nikad
ne �e dogoditi.
75
00:06:12,770 --> 00:06:15,930
Svi pozdravite, kralja Kserksa !
76
00:06:16,040 --> 00:06:17,970
�ivio, kralj Kserks !
77
00:06:18,070 --> 00:06:20,560
Plemi�i, savjetnici, i svi
kraljevski slu�benici,
78
00:06:20,680 --> 00:06:24,980
�elim vam najtopliju dobrodo�licu.
79
00:06:29,120 --> 00:06:31,550
Po�a��en sam da mogu sa
vama proslaviti
80
00:06:31,650 --> 00:06:35,180
godi�njicu mog dolaska na prijesto.
81
00:06:41,500 --> 00:06:45,800
Kraljica Va�ti, tako�e vam
�eli dobrodo�licu.
82
00:06:50,300 --> 00:06:52,030
A gdje je na�a kraljica Va�ti ?
83
00:06:52,140 --> 00:06:54,510
Da ne misli da na�a proslava
nije dovoljno bogata ?
84
00:06:54,610 --> 00:06:56,240
Mo�da joj nije dobro.
85
00:06:56,340 --> 00:06:58,870
Molim vas da se poslu�ite
hranom i vinom,
86
00:06:58,980 --> 00:07:01,970
jedite i pijte koliko �elite,
87
00:07:02,080 --> 00:07:04,310
a veliko zadovoljstvo mi
predstavlja
88
00:07:04,420 --> 00:07:07,410
da sa vama podijelim ovu proslavu.
89
00:07:07,520 --> 00:07:09,420
Neka slavlje po�ne !
90
00:07:09,520 --> 00:07:11,580
Svi pozdravimo, kralja Kserksa !
91
00:07:11,690 --> 00:07:13,890
�ivio, kralj Kserks!
92
00:07:32,580 --> 00:07:35,710
Dobro otvori svoje u�i,
93
00:07:35,820 --> 00:07:40,550
jer �elim to�no znati �to moji
plemi�i i savjetnici govore.
94
00:07:40,660 --> 00:07:42,890
Kako vi ka�ete, veli�anstvo.
95
00:07:57,440 --> 00:07:59,910
Mordokajevi nisu dobro spavali
u zadnje vrijeme.
96
00:08:00,010 --> 00:08:03,740
On govori o glasinama o
prijetnjama kralju.
97
00:08:03,850 --> 00:08:07,010
Dvorske intrige nisu na�a briga.
98
00:08:07,110 --> 00:08:09,140
Treba� misliti o ugodnim stvarima.
99
00:08:09,250 --> 00:08:10,340
Kao o vjen�anju ?
100
00:08:14,120 --> 00:08:18,680
Zar ne misli� da bi �ena mog
uzrasta trebala biti udata do sad ?
101
00:08:18,790 --> 00:08:20,780
Postavlja� te�ko pitanje.
102
00:08:20,900 --> 00:08:24,330
�ena se treba udati �im
se pojavi dobra prilika.
103
00:08:24,430 --> 00:08:27,460
Dobra prilika ? Pretpostavimo
da nema dobre prilike ?
104
00:08:27,570 --> 00:08:30,970
Pa, nitko od njih nije dobra
prilika, trebao bi znati.
105
00:08:31,070 --> 00:08:32,470
Ali ti �e� se udati za Jakova.
106
00:08:32,570 --> 00:08:35,630
Da, tako je.
107
00:08:35,740 --> 00:08:37,680
Vas dvoje niste zaljubljeni
jedno u drugo ?
108
00:08:37,780 --> 00:08:39,180
Ako je to bila ljubav, Jakov
bi naposljetku,
109
00:08:39,280 --> 00:08:44,310
bio sretniji da je o�enio
svoju magaricu.
110
00:08:44,420 --> 00:08:46,320
A �to je s tobom ?
111
00:08:46,420 --> 00:08:49,120
Ako bih mogla birati, udala
bih se za Jakovovu magaricu.
112
00:08:49,220 --> 00:08:50,190
Judita !
113
00:08:51,790 --> 00:08:54,520
Jakov je bio dobra prilika.
114
00:08:54,630 --> 00:08:56,530
On je vrijedan radik
115
00:08:56,630 --> 00:08:59,830
i dobar snabdjeva�.
116
00:08:59,930 --> 00:09:02,960
Da li ga voli� ?
117
00:09:03,070 --> 00:09:04,870
Izme�u djece i unuka,
118
00:09:04,970 --> 00:09:07,460
i svega onoga o �emu �ena
mora voditi brigu u tim danima,,
119
00:09:07,580 --> 00:09:11,710
tko ima vremena misliti o ljubavi?
120
00:09:26,930 --> 00:09:29,660
Kraljica Va�ti je zagonetna.
121
00:09:29,760 --> 00:09:35,860
Jo� od kraljevskog vjen�anja,
jako se rijetko vi�a.
122
00:09:35,970 --> 00:09:40,170
�teta, jer ljep�a je
od bilo kojeg cvijeta.
123
00:09:40,270 --> 00:09:43,000
Da Azada, ali cvije�e vene.
124
00:09:43,110 --> 00:09:46,170
Ona je ljep�a od bilo kojeg
zalaska sunca.
125
00:09:46,280 --> 00:09:51,010
Ali zalazak sunca se pretvori u
mrak, zar ne ?
126
00:09:51,120 --> 00:09:53,640
Tada ponovo, njegovo veli�anstvo
vjeruje da je ona
127
00:09:53,750 --> 00:09:56,750
ljep�a od bilo kojeg dragulja.
128
00:09:56,860 --> 00:10:00,620
Ali dragulji mogu biti izgubljeni
ili ukradeni.
129
00:10:00,730 --> 00:10:01,460
Mordokaj ?
130
00:10:03,060 --> 00:10:05,260
Sve �to govorite je istina,
131
00:10:05,370 --> 00:10:09,740
ali Va�ti je jo� uvijek na�a
kraljica ?
132
00:10:09,840 --> 00:10:13,330
Onda bi se trebala pojaviti pred
nama da joj iska�emo po�tovanje.
133
00:10:13,440 --> 00:10:17,810
Kao �to je zapisano, kao zlatan
prsten u svinjskoj nju�ci,
134
00:10:17,910 --> 00:10:22,440
je prekrasna �ena bez diskrecije.
135
00:10:22,550 --> 00:10:26,750
Da, do�ite.
136
00:10:36,600 --> 00:10:39,830
�to mislite o na�oj kraljici Va�ti ?
137
00:10:39,930 --> 00:10:41,330
Kralj je naziva
138
00:10:41,440 --> 00:10:42,960
najljep�om �enom na svijetu.
139
00:10:43,070 --> 00:10:44,830
Pa �to se onda ne pojavi ?
140
00:10:44,940 --> 00:10:48,140
Da li je na�a kraljica iznenada
postala nepodobna ?
141
00:10:48,240 --> 00:10:51,800
Ako ju je kralj izabrao,
zna�i da je podobna.
142
00:10:51,910 --> 00:10:56,870
�ak i kraljevi prave gre�ke.
143
00:11:04,960 --> 00:11:08,420
Zdravica za kralja !
144
00:11:19,270 --> 00:11:22,330
�to ima novo ?
145
00:11:22,440 --> 00:11:24,600
Va�e veli�anstvo, plemstvo i savjetnici
146
00:11:24,710 --> 00:11:30,480
su zabrinuti �to nema kraljice.
147
00:11:38,430 --> 00:11:40,390
Moj dobri narode,
148
00:11:40,490 --> 00:11:42,190
koliko god sam mogao,
osigurao sam vam
149
00:11:42,300 --> 00:11:44,290
najbolju hranu i vino,
150
00:11:44,400 --> 00:11:47,200
i �ao mi je �to nisam omogu�io
151
00:11:47,300 --> 00:11:52,930
da uputite va�e blagoslove,
kraljici Va�ti.
152
00:11:53,040 --> 00:11:56,810
Zato vas ne �u vi�e odbijati.
153
00:11:56,910 --> 00:12:01,140
Taj trenutak �e uskoro do�i.
154
00:12:01,250 --> 00:12:05,580
Sardar, nare�ujem da nam se
kraljica Va�ti pridru�i ovdje
155
00:12:05,690 --> 00:12:09,520
u kraljevskom dvoru i ple�e za nas.
156
00:12:09,620 --> 00:12:14,790
Bit �e mi veliko zadovoljstvo
da mi se pridru�i.
157
00:12:14,900 --> 00:12:17,660
Kako vi ka�ete, veli�anstvo.
158
00:12:29,940 --> 00:12:33,740
Dozvoljavate li da u�em ?
159
00:12:37,320 --> 00:12:39,790
Molim da mi dozvolite da u�em,
veli�anstvo.
160
00:12:39,890 --> 00:12:41,350
Odobravam.
161
00:12:48,500 --> 00:12:50,830
Moja kraljice, �ene �ele znati
162
00:12:50,930 --> 00:12:55,030
da li vi�e volite dijamante ili
bisere na va�oj haljini ?
==========
Zar ne mo�e moj mu�, kralj,
odobriti oboje, dijamante i bisere ?
163
00:12:59,140 --> 00:13:00,570
Da tako je, veli�anstvo.
164
00:13:00,670 --> 00:13:02,070
Onda �u staviti oboje.
165
00:13:02,180 --> 00:13:03,580
Da, veli�anstvo.
166
00:13:03,680 --> 00:13:06,910
To je najmanje �to ta budala
mo�e da uradi za mene.
167
00:13:11,390 --> 00:13:17,320
Veli�anstvo, upozoravam vas
da pa�ljivo birate va�e rije�i.
168
00:13:17,420 --> 00:13:20,720
A ja tebe upozoravam da ne
bude� tako drska.
169
00:13:20,830 --> 00:13:22,850
Da, veli�anstvo.
170
00:13:22,960 --> 00:13:26,130
Kralj je budala, ali je
tako�e i zaljubljen,
171
00:13:26,230 --> 00:13:29,230
�to zna�i da sam ja u prednosti.
172
00:13:29,340 --> 00:13:33,100
Zar ja nisam vjernija kraljica od
bilo koje Perzijanke koju je video ?
173
00:13:33,210 --> 00:13:37,640
Da, moja kraljice, i vi dr�ite
zavet najvjernije.
174
00:13:39,580 --> 00:13:40,980
Tko je ?
175
00:13:41,080 --> 00:13:44,480
Sardar, komandant kraljevske
vojske njegovog veli�anstva.
176
00:13:50,160 --> 00:13:52,250
Moje duboko po�tovanje,
kraljice Va�ti.
177
00:13:52,360 --> 00:13:54,420
�to zna�i ovo upadanje ?
178
00:13:54,530 --> 00:13:56,830
Kralj je naredio da se odmah
pojavite tamo.
179
00:13:56,930 --> 00:13:58,690
Treba da obu�ete va�u najljep�u
haljinu
180
00:13:58,800 --> 00:14:01,200
i stavite na glavu dijamantnu tijaru.
181
00:14:01,300 --> 00:14:04,360
Tako �ete plesati za njegovo
veli�anstvo
182
00:14:04,470 --> 00:14:06,530
i njegove goste.
183
00:14:08,240 --> 00:14:09,940
Je li to kralj tra�i ?
184
00:14:10,040 --> 00:14:14,950
Ne veli�anstvo, kralj to nare�uje.
185
00:14:15,050 --> 00:14:17,110
Reci mu da sam zauzeta.
186
00:14:17,220 --> 00:14:23,350
Veli�anstvo, bojim se da ste
pogre�no razumjeli.
187
00:14:23,460 --> 00:14:28,590
Kralj vam nare�uje da do�ete
i igrate ispred njega.
188
00:14:28,700 --> 00:14:31,720
A ako nisam raspolo�ena za igru ?
189
00:14:31,830 --> 00:14:34,320
Kralj je tako�e i ratnik.
190
00:14:34,440 --> 00:14:38,370
Kad on zapovijeda svojim
vojnicima, oni moraju slu�ati.
191
00:14:38,470 --> 00:14:40,460
Dobro,
192
00:14:40,570 --> 00:14:44,510
neka onda naredi svojoj vojsci
da ple�u za njega.
193
00:14:44,610 --> 00:14:46,080
Va�e veli�anstvo !
194
00:14:59,390 --> 00:15:01,690
Ako se vratim kralju bez vas,
195
00:15:01,800 --> 00:15:03,960
moj �ivot bi mogao biti u opasnosti.
196
00:15:04,060 --> 00:15:05,760
Radi moje glave,
197
00:15:05,870 --> 00:15:09,430
molim vas uradite kako je
kralj naredio.
198
00:15:09,540 --> 00:15:12,700
Briga me za tvoju glavu i
za svim ostalim.
199
00:15:12,810 --> 00:15:14,210
Odlu�ila sam.
200
00:15:14,310 --> 00:15:17,000
�ak ako i njegovo veli�anstvo
do�e li�no po mene,
201
00:15:17,110 --> 00:15:19,170
ne �u i�i.
202
00:15:19,280 --> 00:15:21,840
Sad me ostavi !
203
00:15:21,950 --> 00:15:25,080
Ovaj razgovor je zamoran.
204
00:15:58,420 --> 00:16:00,790
Kraljice jo� nema.
205
00:16:00,890 --> 00:16:03,790
Vjerojatno joj treba jo� vremena
da se uredi.
206
00:16:03,890 --> 00:16:08,350
Mo�da namijerno �eli da nas
dr�i u neizvjesnosti.
207
00:16:11,630 --> 00:16:13,900
Uskoro �emo je vidjeti.
208
00:16:14,000 --> 00:16:16,870
Sardar, �to ovo zna�i ?
209
00:16:16,970 --> 00:16:19,410
Tko ne slu�a kralja ?
210
00:16:19,510 --> 00:16:21,270
Kraljica, va�e veli�anstvo.
211
00:16:21,380 --> 00:16:22,870
�to je rekla ?
212
00:16:22,980 --> 00:16:26,670
Na sunce s tim !
213
00:16:27,980 --> 00:16:30,820
Rekla je da nije
raspolo�ena za igru.
214
00:16:30,920 --> 00:16:34,650
Ako je ovo �to govori�
protiv kraljice izdaja...
215
00:16:34,760 --> 00:16:38,190
Nije izdaja va�e veli�anstvo,
nego istina.
216
00:16:38,290 --> 00:16:41,850
Vjerojatno kraljica nije dobro
shvatila moje nare�enje.
217
00:16:41,960 --> 00:16:43,690
Ne, veli�anstvo.
218
00:16:43,800 --> 00:16:45,960
Kraljica je odli�no razumjela.
219
00:16:46,070 --> 00:16:47,470
Rekla je, da �ak ako i vi, va�e
veli�anstvo
220
00:16:47,570 --> 00:16:49,900
li�no do�ete po nju,
221
00:16:50,000 --> 00:16:51,970
ona ne bi ni tad do�la.
222
00:16:55,010 --> 00:16:59,380
Ova drskost ne �e pro�i.
223
00:16:59,480 --> 00:17:01,110
Ako odobrim kraljici Va�ti
da me ne poslu�a,
224
00:17:01,220 --> 00:17:05,020
kako �u sprije�iti sve �ene u Perziji
da se jednako ne pona�aju ?
225
00:17:05,120 --> 00:17:08,150
Zato �u izdati novu naredbu.
226
00:17:08,260 --> 00:17:09,920
Kako vi ka�ete, veli�anstvo.
227
00:17:10,020 --> 00:17:13,390
Nare�ujem da kraljica Va�ti
228
00:17:13,490 --> 00:17:16,690
odmah bude protjerana sa dvora,
229
00:17:16,800 --> 00:17:22,860
i progla�avam moj brak s njom
230
00:17:22,970 --> 00:17:26,410
neva�e�im.
231
00:17:26,510 --> 00:17:28,410
Kako vi ka�ete, veli�anstvo.
232
00:17:28,510 --> 00:17:30,910
Svi pozdravite, kralja Kserksa !
233
00:17:31,010 --> 00:17:32,980
�ivio, kralj Kserks!
234
00:17:34,280 --> 00:17:37,650
�elim biti sam.
235
00:17:46,860 --> 00:17:49,590
Ester, Ester, imam u�asne vijesti !
236
00:17:49,700 --> 00:17:51,100
Kakve ?
237
00:17:51,200 --> 00:17:53,960
Kralj je razrije�io svoj brak
sa kraljicom Va�ti.
238
00:17:54,070 --> 00:17:56,830
Ka�u da je bezo�no odbila
kraljevo nare�enje.
239
00:17:56,940 --> 00:17:59,460
�to joj je to�no kralj naredio ?
240
00:17:59,570 --> 00:18:01,100
Nare�eno joj je
241
00:18:01,210 --> 00:18:04,370
da ple�e za kralja i njegove goste,
a ona je to odbila.
242
00:18:04,480 --> 00:18:06,340
I zbog tog je protjerana ?
243
00:18:06,450 --> 00:18:08,510
Pa, kraljevsko nare�enje ne
smije se uzimati olako,
244
00:18:08,620 --> 00:18:11,710
niti bi �ena trebala da bude
neposlu�na svom mu�u.
245
00:18:11,820 --> 00:18:14,050
Oh Judita, samo pri�a�.
246
00:18:14,150 --> 00:18:16,050
Htjela bi me uvjeriti da nije
bilo neposlu�nosti
247
00:18:16,160 --> 00:18:17,560
u tvom braku ?
248
00:18:17,660 --> 00:18:19,060
Ne, nikad.
249
00:18:19,160 --> 00:18:22,150
Jakov radi ta�no �to mu ka�em.
250
00:18:25,030 --> 00:18:27,260
Mo�da je najbolje �to nisam udata.
251
00:18:27,370 --> 00:18:29,490
To je vrlo komplicirano.
252
00:18:29,600 --> 00:18:31,870
Ali nije ni to bez svojih prednosti
253
00:18:31,970 --> 00:18:33,370
Judita, prestani sa tra�evima.
254
00:18:33,470 --> 00:18:36,470
Te dvorske intrige nisu na�a briga.
255
00:18:36,580 --> 00:18:40,310
Oh, Mirjam, Mirjam !
Imam u�asne vijesti !
256
00:18:42,650 --> 00:18:45,170
Ovo je katastrofa za kraljevstvo.
257
00:18:45,290 --> 00:18:49,380
I u najve�oj katastrofi;
mudar �ovjek vidi priliku.
258
00:18:49,490 --> 00:18:52,520
Ali gospodare Haman,
Perzija je bez kraljice !
259
00:18:52,630 --> 00:18:54,860
Onda njegovo veli�anstvo
jednostavno treba da na�e drugu!
260
00:18:54,960 --> 00:18:57,760
Da, gospodaru Haman, ali iz
kojeg dijela svijeta?
261
00:18:57,870 --> 00:19:01,230
Ni jedan od na�ih saveznika nema
dostojnu nevjestu za kraljicu.
262
00:19:01,340 --> 00:19:03,700
Pa, onda �e njegovo veli�anstvo
morati prona�i novu kraljicu
263
00:19:03,800 --> 00:19:05,670
u svom vlastitom narodu,
264
00:19:05,770 --> 00:19:11,070
ima mladih plemkinja, najbolje...
265
00:19:11,180 --> 00:19:16,010
da uzme k�erku nekog od
njegovih najbli�ih savjetnika.
266
00:19:16,120 --> 00:19:17,580
Ah!
267
00:19:20,550 --> 00:19:26,190
Kakva �teta �to vam je Bog
podario deset sinova
268
00:19:26,290 --> 00:19:27,690
i ni jednu k�erku.
269
00:19:27,790 --> 00:19:29,190
Ali Gaspare, da li si zaboravio
270
00:19:29,300 --> 00:19:31,990
da ja imam k�erku Zaru ?
271
00:19:32,100 --> 00:19:36,400
Oprostite mi, gospodare Haman,
ona je jo� dijete.
272
00:19:36,500 --> 00:19:37,970
To je bilo ju�er.
273
00:19:38,070 --> 00:19:39,830
Zna� djecu, rastu tako brzo.
274
00:19:39,940 --> 00:19:41,870
Dovoljno brzo za udaju ?
275
00:19:41,980 --> 00:19:43,940
Naravno !
276
00:19:45,580 --> 00:19:48,280
Morate ovaj prijedlog odmah
iznijeti kralju.
277
00:19:48,380 --> 00:19:51,280
Ne, ne, ne, preskroman sam da
bih mu li�no iznio takav prijedlog.
278
00:19:51,390 --> 00:19:55,250
Ne, ne, to je razlog �to �u se osloniti
na te, da to uradi� za mene.
279
00:19:55,360 --> 00:19:57,150
Ja? Ali...
280
00:19:57,260 --> 00:20:03,530
Oh, vjerni prijatelju, �elim da
ta �ast pripadne samo tebi.
281
00:20:09,070 --> 00:20:11,630
Ali, gospodaru Haman,
282
00:20:11,740 --> 00:20:17,200
�to ako njegovo veli�anstvo
primi to lo�e ?
283
00:20:18,350 --> 00:20:20,540
Mogao bih izgubiti glavu.
284
00:20:20,650 --> 00:20:23,810
Bio bih ti izuzetno zahvalan
na tvojoj �rtvi.
285
00:20:23,920 --> 00:20:29,950
Kraljevsko vije�e �e se
uskoro sastati sa kraljem.
286
00:20:30,060 --> 00:20:35,360
�elim da dobro pripremi�
svoj govor,
287
00:20:35,460 --> 00:20:41,260
radi mene, a i radi sebe.
288
00:20:47,670 --> 00:20:51,800
Blagoslovljen budi, Gospodine,
Bo�e na�, kralju svemira,
289
00:20:51,910 --> 00:20:54,710
koji nas posve�uje�
svojim zapovijedima
290
00:20:54,820 --> 00:20:58,810
i nare�uje� da upalimo svije�e za
�abat.
291
00:20:58,920 --> 00:21:00,390
Amen.
292
00:21:02,420 --> 00:21:05,520
Mi smo zahvalni i na�em
kralju Kserksu,
293
00:21:05,630 --> 00:21:08,720
�to dozvoljava na�em narodu da
slavimo �abat u miru.
294
00:21:08,830 --> 00:21:12,160
Da nam kralj nije odobrio
da slavimo �abat,
295
00:21:12,270 --> 00:21:14,430
mi ga naravno ne bi poslu�ali,
zar ne ?
296
00:21:14,530 --> 00:21:16,830
Da, moje dete. Istina je.
297
00:21:16,940 --> 00:21:22,100
Bolje bi bilo neposlu�ati kralja
nego Boga.
298
00:21:22,210 --> 00:21:25,650
I jo� je kraljica odbila nare�enje
kralja i protjerana je.
299
00:21:25,750 --> 00:21:30,480
Kraljica je naravno protjerana
zbog svoje neposlu�nosti.
300
00:21:30,580 --> 00:21:32,710
Kraljica je protjerana jer je
odbila da ple�e
301
00:21:32,820 --> 00:21:34,880
ispred kralja.
302
00:21:34,990 --> 00:21:35,750
Ester!
303
00:21:38,490 --> 00:21:41,390
Ne mogu je osu�ivati,
304
00:21:41,500 --> 00:21:45,450
jer da je i meni tako naredio
ne bih ga poslu�ala.
305
00:21:45,570 --> 00:21:49,300
Ester, tebi su dozvoljene mnoge
stvari pod mojim krovom,
306
00:21:49,400 --> 00:21:52,700
ali izdaja nije jedna od njih.
307
00:21:52,810 --> 00:21:57,110
Ako kralj tako naredi, nema
vi�e postavljanja pitanja.
308
00:21:57,210 --> 00:21:58,870
�ak i da kralj naredi na�em narodu
309
00:21:58,980 --> 00:22:00,380
da ne po�tuju �abat ?
310
00:22:00,480 --> 00:22:01,880
Da.
311
00:22:01,980 --> 00:22:05,080
Mislim da ne, ja...
312
00:22:05,190 --> 00:22:07,310
Ili me moje reij�i demantiraju,
313
00:22:07,420 --> 00:22:11,360
ili je u�enik zaista nadma�io
u�itelja.
314
00:22:11,460 --> 00:22:15,760
Ester, ljubavi, mora� postupati
po svojoj savijesti,
315
00:22:15,860 --> 00:22:19,860
ali poslu�nost Bogu je siguran put
k pravednosti.
316
00:22:19,970 --> 00:22:21,370
Da, U�itelju.
317
00:22:43,920 --> 00:22:45,890
Da, gospodaru Haman.
318
00:22:51,060 --> 00:22:53,500
Svi pozdravite, kralja Kserksa !
319
00:22:53,600 --> 00:22:55,900
�ivio, kralj Kserks!
320
00:23:06,780 --> 00:23:08,610
Mora da je u toku izdaja.
321
00:23:08,720 --> 00:23:10,810
Kako, Mordokaj ?
322
00:23:10,920 --> 00:23:13,550
Hamanove usne se mi�u.
323
00:23:13,650 --> 00:23:16,880
Providnost je odredila
da nosim krunu,
324
00:23:16,990 --> 00:23:19,550
ali da li je zamisao providnost
325
00:23:19,660 --> 00:23:23,030
da trebam provesti �ivot u samo�i?
326
00:23:23,130 --> 00:23:28,230
Zar nema dostojne kraljice
za kralja Perzije ?
327
00:23:29,700 --> 00:23:34,940
Va�e veli�anstvo, ako biste mi
dozvolili da govorim?
328
00:23:41,550 --> 00:23:45,780
Oh veliki kralju, nije to zamisao
providnosti
329
00:23:45,890 --> 00:23:51,480
niti je volja va�eg naroda da va�e
veli�anstvo ostane neo�enjeno.
330
00:23:52,090 --> 00:23:54,420
Gdje bih onda trebalo
da na�em kraljicu?
331
00:23:54,530 --> 00:23:56,720
Mislite da nismo
ve� svuda tra�ili ?
332
00:23:56,830 --> 00:23:59,300
Njegovo veli�anstvo je
gledalo svuda
333
00:23:59,400 --> 00:24:04,100
osim u svom vlastitom narodu.
334
00:24:05,670 --> 00:24:08,470
Ovaj eunuh govori istinu.
335
00:24:09,280 --> 00:24:11,010
Zar nije uobi�ajeno za kralja
336
00:24:11,140 --> 00:24:13,580
da o�eni k�erku nekog od
njegovih saveznika ?
337
00:24:13,680 --> 00:24:20,610
Uobi�ajeno jeste, va�e
veli�anstvo, ali ne i obavezno.
338
00:24:21,990 --> 00:24:24,920
Ponavljam, eunuh govori istinu.
339
00:24:25,030 --> 00:24:30,090
I veli�anstvo, ako bih mogao
biti tako smion
340
00:24:30,200 --> 00:24:32,630
mogu li...
341
00:24:32,730 --> 00:24:39,140
mogu li vam predlo�iti da pogledate
u okviru va�eg plemstva i savjetnika
342
00:24:39,240 --> 00:24:41,210
za takvu kraljicu ?
343
00:24:44,810 --> 00:24:48,910
Gospodo, �to mislite o ovom
prijedlogu ?
344
00:24:49,020 --> 00:24:55,750
Va�e veli�anstvo, ako mi dozvolite,
345
00:24:56,790 --> 00:25:01,820
Gasparova sugestija,
iako je dostojna,
346
00:25:01,930 --> 00:25:04,090
bojim se, da nije izvodljiva.
347
00:25:04,200 --> 00:25:05,660
Iz kojeg razloga ?
348
00:25:05,770 --> 00:25:07,160
Va�e veli�anstvo sigurno zna
349
00:25:07,270 --> 00:25:10,430
da su vi�e od polovine va�ih
savjetnika eunusi.
350
00:25:10,540 --> 00:25:12,200
To je veliki problem, bojim se,
351
00:25:12,310 --> 00:25:16,210
kad je u pitanju njihovo potomstvo.
352
00:25:17,710 --> 00:25:24,620
Va�e veli�anstvo, moj po�tovani
kolega grije�i.
353
00:25:25,650 --> 00:25:27,710
Jedan od va�ih savjetnika ima
354
00:25:27,820 --> 00:25:31,550
dostojnu kandidatkinju za udaju.
355
00:25:31,660 --> 00:25:33,850
Molim vas, recite mi Gaspare.
356
00:25:33,960 --> 00:25:36,490
Tko je ta dostojna kandidatkinja ?
357
00:25:36,600 --> 00:25:43,400
Nitko drugi nego Zara,
k�erka gospodara Hamana.
358
00:25:43,500 --> 00:25:48,670
Gospodaru Haman, da li
Gaspar govori istinu ?
359
00:25:51,650 --> 00:25:54,110
Svakako, va�e veli�anstvo,
360
00:25:54,210 --> 00:25:58,380
i kako volim moju k�erku
vi�e od vlastitog �ivota,
361
00:25:58,490 --> 00:26:04,420
bila bi mi velika �ast da
vam je ponudim za nevjestu.
362
00:26:04,520 --> 00:26:08,550
Ja tako�e imam drugu
kandidatkinju, va�e veli�anstvo.
363
00:26:08,660 --> 00:26:11,600
Mordokaj, ti nikad nisi imao �enu.
364
00:26:11,700 --> 00:26:14,330
Odakle dolazi ta kandidatkinja ?
365
00:26:14,430 --> 00:26:17,230
Va�e veli�anstvo govori istinu,
366
00:26:17,340 --> 00:26:20,970
imao sam zadovoljstvo da
budem �uvar
367
00:26:21,070 --> 00:26:23,740
mlade sirote djevoj�ice
368
00:26:23,840 --> 00:26:28,470
koja je izrasla u izvanrednu
mladu �enu,
369
00:26:28,580 --> 00:26:32,020
lijepu djevojku kakvu samo
Perzija mo�e stvoriti.
370
00:26:32,120 --> 00:26:36,020
Reci mi, Mordokaje, je li lijepa ?
371
00:26:36,120 --> 00:26:39,350
Ljupka je kao jutarnja zvijezda,
va�e veli�anstvo,
372
00:26:39,460 --> 00:26:44,520
i �to je va�nije, poslu�na je i
skromna
373
00:26:44,630 --> 00:26:48,360
jednako koliko je i lijepa.
374
00:26:48,470 --> 00:26:52,170
Dozvolite mi da uzmem rije�,
milostivo veli�anstvo.
375
00:26:52,270 --> 00:26:54,400
Kako �elite, gospodaru Haman.
376
00:26:54,510 --> 00:26:59,540
Izbor nevjeste nije mala stvar,
377
00:26:59,650 --> 00:27:01,480
ali mislim da �ete se slo�iti
sa mnom
378
00:27:01,580 --> 00:27:06,640
da samo �ena koja posjeduje
kvalitete treba biti izabrana.
379
00:27:06,750 --> 00:27:09,050
Zar nije Gaspar rekao da
moje plemstvo i savjetnici
380
00:27:09,160 --> 00:27:12,450
mogu ponuditi plemenitu �enu ?
381
00:27:12,560 --> 00:27:16,890
Za�to se onda ne sla�ete sa va�im
vlastitim eunuhom ?
382
00:27:17,000 --> 00:27:21,990
Dobro onda, ima li jo� neko ?
383
00:27:25,010 --> 00:27:26,700
Ja imam kandidatkinju,
va�e veli�anstvo.
384
00:27:26,810 --> 00:27:29,210
Ja tako�e imam kandidatkinju,
va�e veli�anstvo.
385
00:27:29,710 --> 00:27:32,800
Kao i ja, veli�anstvo.
386
00:27:32,910 --> 00:27:36,940
Nare�ujem da k�erke Perzije
budu dovedene u pala�u
387
00:27:37,050 --> 00:27:38,570
u vrijeme koje odredim za izbor,
388
00:27:38,690 --> 00:27:42,280
i da mi budu predstavljene.
389
00:27:42,390 --> 00:27:47,350
Tako �u na�i novu kraljicu.
390
00:27:48,160 --> 00:27:50,720
Svi pozdravite, kralja Kserksa !
391
00:27:50,830 --> 00:27:53,730
�ivio, kralj Kserks!
392
00:28:05,050 --> 00:28:06,880
Ovo je katastrofa za kraljevstvo.
393
00:28:06,980 --> 00:28:10,680
Oh, i u najgoroj nesre�i mudar
�ovjek vidi priliku.
394
00:28:10,780 --> 00:28:13,220
Oh, ti�ina, ti budalasti eunu�e.
395
00:28:13,320 --> 00:28:15,220
Zar ti nisam rekao da dobro
pripremi� svoj govor ?
396
00:28:15,320 --> 00:28:17,290
Gospodaru Haman, nisam
imao pojma da �e Mordokaj
397
00:28:17,390 --> 00:28:19,380
predlo�iti takmi�enje.
398
00:28:19,490 --> 00:28:22,760
To je bezobrazluk tog podlog
�idova.
399
00:28:22,860 --> 00:28:26,530
On predla�e da lutalica
400
00:28:26,630 --> 00:28:29,120
izborom postane kraljica.
401
00:28:29,240 --> 00:28:31,760
Mordokaj je rekao da je ona siro�e.
402
00:28:31,870 --> 00:28:34,360
Ne znamo prave okolnosti u vezi
tog djeteta,
403
00:28:34,470 --> 00:28:37,030
a vjerojatno ih ne �emo ni prona�i
404
00:28:37,140 --> 00:28:41,100
Gospodare Haman, ako je ona
odrasla kod Mordokaja,
405
00:28:41,210 --> 00:28:44,240
o�igledno nije dostojna.
406
00:28:44,350 --> 00:28:47,110
Koji jo� dokaz trebate?
407
00:28:47,220 --> 00:28:50,490
Ako ni�ta drugo,
Mordokaj je lukav.
408
00:28:50,590 --> 00:28:54,190
Tko zna kakve trikove stari
�idov krije u rukavu ?
409
00:28:54,290 --> 00:28:58,750
Gospodare Haman mogu pouzdano
predvidjeti, koja god kandidatkinja
410
00:28:58,870 --> 00:29:03,630
se pojavi, ne �e se mo�i meriti
sa va�om Zarom.
411
00:29:03,740 --> 00:29:06,400
�to, sad si i prorok postao
jednako kao �to si budala ?
412
00:29:06,510 --> 00:29:11,410
Rijetko su dvije kvalitete objedinjene
u jednom �ovjeku.
413
00:29:18,280 --> 00:29:21,950
Idemo, idemo
414
00:29:22,060 --> 00:29:24,350
Dignite glavu, gospodaru Haman.
415
00:29:26,930 --> 00:29:31,260
Sve �e biti dobro.
416
00:29:31,360 --> 00:29:36,770
Bolje je da sve bude dobro,
417
00:29:36,870 --> 00:29:40,430
jer �e� u suprotnom izgubiti
svoju glavu.
418
00:29:48,450 --> 00:29:49,920
Haman!
419
00:30:04,900 --> 00:30:06,460
Ester, ljubavi.
420
00:30:06,570 --> 00:30:08,660
Oh, oprosti mi, U�itelju.
421
00:30:08,770 --> 00:30:11,460
Moram zapamtiti da ne smijem
praviti buku dok u�i�.
422
00:30:11,570 --> 00:30:16,100
Ester, tvoje pjevanje je lijepo i
ne smeta mi.
423
00:30:16,210 --> 00:30:19,270
Ljubavi, zar ti nisam obe�ao
da �e� se udati
424
00:30:19,380 --> 00:30:21,850
kad na�em dobru priliku ?
425
00:30:21,950 --> 00:30:23,810
U�itelju, je li ti Gospod
otkrio svoju volju ?
426
00:30:23,920 --> 00:30:24,470
Pa...
427
00:30:33,960 --> 00:30:36,260
Sva moja briga je bespotrebna
jer znam da Gospodin
428
00:30:36,360 --> 00:30:38,960
�uje moje molitve i
da odgovara na njih.
429
00:30:39,070 --> 00:30:43,430
Reci mi, U�itelju, reci mi.
Za koga �u se udati ?
430
00:30:43,540 --> 00:30:47,770
Za kralja.
431
00:30:48,880 --> 00:30:50,270
Kralja �ega ?
432
00:30:50,380 --> 00:30:54,240
Za�to, za kralja Perzije, naravno.
433
00:30:55,720 --> 00:30:57,410
Istog kralja koji je protjerao kraljicu
434
00:30:57,520 --> 00:30:59,450
jer je odbila da ple�e ?
435
00:30:59,550 --> 00:31:01,490
Ester, ljubavi, znam da je ovo
te�ka stvar za tebe.
436
00:31:01,590 --> 00:31:04,850
Te�ka? Mo�da predla�e�
nemogu�e?
437
00:31:04,960 --> 00:31:06,690
Za�to bi kralj izabrao mene za
svoju kraljicu?
438
00:31:06,790 --> 00:31:08,190
On me i ne poznaje.
439
00:31:08,290 --> 00:31:09,690
Govori� istinu ljubavi,
440
00:31:09,800 --> 00:31:12,590
ali tako�e je istina da te kralj
mo�da ne �e uzeti za kraljicu.
441
00:31:12,700 --> 00:31:14,670
Mislila sam da si rekao da si
na�ao pravu priliku.
442
00:31:14,770 --> 00:31:18,670
Ne ba�.
443
00:31:18,770 --> 00:31:21,870
Trebam li da se takmi�im
kao u trci?
444
00:31:21,980 --> 00:31:24,770
Ester, konkurencija je �estoka,
445
00:31:24,880 --> 00:31:31,110
i ako izgubi�, to bi moglo
zna�iti smrt za tvoj narod.
446
00:31:32,120 --> 00:31:35,650
Ovo je izvan moje mo�i shva�anja.
447
00:31:35,760 --> 00:31:40,020
Dijete moje, poslu�aj me.
448
00:31:40,130 --> 00:31:43,150
Gospodar Haman, zli �ovjek koji
mrzi na� narod
449
00:31:43,260 --> 00:31:46,630
predlo�io je svoju k�erku za
takmi�enje.
450
00:31:46,730 --> 00:31:48,830
Ako ona postane kraljica,
451
00:31:48,940 --> 00:31:51,530
Haman �e imati mo� na dvoru.
452
00:31:51,640 --> 00:31:57,980
Na� kralj je jo� mlad
i trebaju mu savjeti.
453
00:31:58,080 --> 00:32:04,180
Bojim se da �e Hamanovo zlo
biti neograni�eno.
454
00:32:04,280 --> 00:32:06,280
Mora� se moliti, Ester.
455
00:32:06,390 --> 00:32:11,820
Mora� tra�iti od Boga
mudrost i snagu.
456
00:32:11,930 --> 00:32:14,490
Trebat �u mnogo i jednog
i drugog, bojim se.
457
00:32:14,590 --> 00:32:16,960
Ne boj se, blagoslovljeni su
458
00:32:17,060 --> 00:32:20,030
oni koji svoje povjerenje
stavljaju u Boga.
459
00:32:22,970 --> 00:32:28,240
Molit �u se, U�itelju, i za
mudrost i za snagu.
460
00:32:28,340 --> 00:32:30,670
Moli se i za mene.
461
00:32:30,780 --> 00:32:36,740
Upalio sam vatru koju ne �e
biti lako ugasiti.
462
00:32:39,750 --> 00:32:43,480
Da, o�e Mordokaj.
463
00:32:51,330 --> 00:32:52,800
Moje po�tovanje,
gospodaru Haman.
464
00:32:52,900 --> 00:32:54,300
Oh, kasnije mi izra�avaj
po�tovanje.
465
00:32:54,400 --> 00:32:56,460
Dovedi mi moju �enu i budi brz.
466
00:32:56,570 --> 00:32:58,760
Oprostite, gospodaru Haman.
467
00:32:58,870 --> 00:33:03,310
Va�a �ena je rekla da je previ�e
zauzeta da do�e.
468
00:33:08,750 --> 00:33:12,550
Previ�e zauzeta ?
469
00:33:12,650 --> 00:33:17,720
Ako moja �ena ima namjeru
da slijedi primjer biv�e kraljice
470
00:33:17,820 --> 00:33:20,050
reci joj da bi mogla izazvati
identi�an rezultat,
471
00:33:20,160 --> 00:33:22,920
samo �to �u ja nju
protjerati u pustinju,
472
00:33:23,030 --> 00:33:24,930
i kad se le�inari najedu
473
00:33:25,030 --> 00:33:27,360
od nje �e ostati samo lijep fosil.
474
00:33:27,470 --> 00:33:30,700
Ne govori mu�u, glupi rob
nema pojma.
475
00:33:30,800 --> 00:33:32,600
Nasir, vrati se ku�nim poslovima!
476
00:33:32,710 --> 00:33:34,400
Kako nare�ujete,
gospodarice Haman.
477
00:33:34,640 --> 00:33:36,270
Oh moj mu�u, ima li dobrih
vijesti iz pala�e ?
478
00:33:36,480 --> 00:33:37,880
Ni�ta.
479
00:33:37,980 --> 00:33:39,710
Je li kralj odbio na�u
k�erku kao svoju kraljicu ?
480
00:33:39,810 --> 00:33:41,210
Nije jo�.
481
00:33:41,310 --> 00:33:43,340
Pa za�to onda ka�e� da su
vijesti lo�e ?
482
00:33:43,450 --> 00:33:45,310
Zbog �idova Mordokaja !
483
00:33:45,420 --> 00:33:48,290
Zahvaljuju�i njegovim mu�kama,
danas je takmi�enje za nevjestu,
484
00:33:48,390 --> 00:33:51,220
u kojem je njegova kandidatkinja
suparnica na�oj k�erki Zari.
485
00:33:51,320 --> 00:33:53,490
Drskog li �ovjeka.
486
00:33:53,590 --> 00:33:57,320
Sada �emo zavisiti od na�e k�erke
487
00:33:57,430 --> 00:34:00,630
koja treba da osvoji kralja
svojim �armom i ljepotom.
488
00:34:00,730 --> 00:34:03,670
Shva�a� naravno, da nas to
stvalja u vrlo nepovoljan polo�aj.
489
00:34:03,770 --> 00:34:06,240
Oh, misli� da nemam o�i �eno ?
490
00:34:08,610 --> 00:34:11,940
Ako kralj bude slijep,
491
00:34:12,050 --> 00:34:15,070
onda �e sve na�e nevolje
uskoro biti iza nas.
492
00:34:15,180 --> 00:34:18,240
Sve �to znam je da Zara
493
00:34:18,350 --> 00:34:19,780
nije trebala imati suparnicu.
494
00:34:19,890 --> 00:34:20,650
Jesisi li je vidio?
495
00:34:22,260 --> 00:34:23,690
Onda je ta napetost
mo�da uzaludna.
496
00:34:23,790 --> 00:34:26,190
Na nesre�u Mordokaj je
jako prefrigan.
497
00:34:26,290 --> 00:34:28,090
Mo�da mu daje�
previ�e va�nosti.
498
00:34:28,190 --> 00:34:31,860
Sve �to znam je to da Zara
nije mislila da �e imati suparnicu.
499
00:34:31,960 --> 00:34:33,760
Dobro, dobro moj mu�u.
500
00:34:33,870 --> 00:34:36,030
Prepusti to meni.
501
00:34:36,140 --> 00:34:41,600
Sa malo dragulja i kozmetike,
i finom tkaninom,
502
00:34:41,710 --> 00:34:46,340
uredi�u na�u Zaru
da bude vrijedna kraljice.
503
00:34:46,450 --> 00:34:48,280
Zato treba Bo�ija volja.
504
00:34:48,380 --> 00:34:49,610
Nedostaje ti ambicija ?
505
00:34:52,350 --> 00:34:55,720
Ku�a Hamanovih �e vladati,
506
00:34:55,820 --> 00:34:59,120
a onda �u se osvetiti onim
podmuklim �idovima,
507
00:34:59,230 --> 00:35:05,630
�iji je kralj istrijebio moj narod.
508
00:35:05,730 --> 00:35:10,460
Jedan po jedan zadatak, moj
gospodaru.
509
00:35:13,770 --> 00:35:16,370
Prigni uho svoje, Jahve, i usli�i me
510
00:35:16,480 --> 00:35:20,880
jer sam bijedna i uboga.
511
00:35:20,980 --> 00:35:23,920
Ti si moj Bog.
512
00:35:24,020 --> 00:35:29,450
spasi slu�benicu svoju
koja se uzda u te!
513
00:35:29,560 --> 00:35:34,320
Oh Bo�e, to �to tra�im
je te�ka stvar,
514
00:35:34,430 --> 00:35:40,860
ali znam da za Tebe
ni�ta nije nemogu�e.
515
00:35:40,970 --> 00:35:45,530
Ako me pozove� po imenu,
odgovorit �u i poslu�at �u Te.
516
00:35:45,640 --> 00:35:48,900
Hada�a, Hada�a.
517
00:35:49,010 --> 00:35:51,370
Tko je to ?
518
00:35:51,480 --> 00:35:53,570
Hada�.
519
00:35:53,680 --> 00:35:55,870
Tko me zove imenom ?
520
00:35:55,980 --> 00:35:58,750
To sam Ja.
521
00:35:58,850 --> 00:36:01,980
Gospodin?
522
00:36:09,800 --> 00:36:14,490
Govori, Gospodine, slu�am te.
523
00:36:14,600 --> 00:36:18,090
Po�to sam s tobom,
ne �e� biti povrije�ena,
524
00:36:18,200 --> 00:36:23,400
jer ja sam Gospod, Bog Izraela.
525
00:36:23,510 --> 00:36:26,100
Da, Bo�e.
526
00:36:26,210 --> 00:36:29,670
Do�i �e vrijeme
kada �e� trebat �ujeti,
527
00:36:29,780 --> 00:36:33,240
i vrijeme kad �e� morat govoriti,
528
00:36:33,350 --> 00:36:40,020
i u svemu �e� me slaviti.
529
00:36:40,130 --> 00:36:44,320
Moj Bog govori i
ja �u poslu�ati.
530
00:36:56,410 --> 00:37:00,000
Oh, ku�o Hamanova,
531
00:37:00,110 --> 00:37:05,880
danas �e� postati slavna.
532
00:37:10,690 --> 00:37:12,660
Gdje mi je �ena ?
533
00:37:14,560 --> 00:37:15,960
Da li je to uspjeh ili neuspjeh ?
534
00:37:16,060 --> 00:37:17,760
Strpljivo, mu�u.
535
00:37:17,860 --> 00:37:20,990
Ku�a Hamana nije postala velika
za jedan dan.
536
00:37:21,100 --> 00:37:23,190
Ne, ali ja mogu biti sru�en u
jednom danu
537
00:37:23,300 --> 00:37:24,790
ako moja �ena i moja k�erka
pogrije�e.
538
00:37:24,900 --> 00:37:26,300
Ne �emo pogrije�iti.
539
00:37:26,410 --> 00:37:27,870
Nasir.
540
00:37:30,110 --> 00:37:32,510
Pogledaj.
541
00:37:44,060 --> 00:37:46,960
To je gre�ka.
542
00:37:47,760 --> 00:37:53,130
Oh, za�to mi Gospod nije dao
dostojnu k�erku ?
543
00:37:53,230 --> 00:37:54,630
Ona je dostojna.
544
00:37:54,730 --> 00:37:57,790
Nisam tra�io da moja k�erka
bude zgodna kao ja.
545
00:37:57,900 --> 00:38:02,600
Kad bi imala primjese na�e
ljepote, sve bi bilo dobro.
546
00:38:02,710 --> 00:38:06,670
Ti�ina mu�u, uzrujava� djevojku.
547
00:38:06,780 --> 00:38:08,610
Dodat �u ti veo.
548
00:38:08,710 --> 00:38:12,380
To �e biti dodatna misterija
za kralja.
549
00:38:12,490 --> 00:38:15,850
Nasir, donesi mi moje tkanine.
550
00:38:17,320 --> 00:38:20,880
Ako njegovo veli�anstvo
o�araju ove lijepe tkanine
551
00:38:20,990 --> 00:38:23,930
onda je ve�a budala
nego �to sam mislio.
552
00:38:24,030 --> 00:38:26,330
Ti�ina mu�u.
553
00:38:26,430 --> 00:38:29,160
Ne �emo pogrije�iti; sve �e biti dobro.
554
00:38:29,270 --> 00:38:31,240
I bolje je da sve bude dobro!
555
00:38:32,170 --> 00:38:34,300
Ka�em ti da �e danas
556
00:38:34,410 --> 00:38:36,900
na�a k�erka Zara biti okrunjena
557
00:38:37,010 --> 00:38:39,410
za kraljicu Perzije
558
00:38:39,510 --> 00:38:43,970
ili uop�e ne �u imati k�erku.
559
00:38:59,700 --> 00:39:04,640
Mo�da sam siroma�no obu�ena,
ali imam bogatstvo vjere.
560
00:39:04,740 --> 00:39:08,370
Dijete moje, u pala�i �e ti
osigurati sve vrste ulja
561
00:39:08,470 --> 00:39:10,700
i parfema, i kozmetike koju
bude� htjela.
562
00:39:10,810 --> 00:39:13,970
Koliko �eli�, i jo� vi�e.
563
00:39:14,080 --> 00:39:15,780
Imam sve �to mi je potrebno.
564
00:39:15,880 --> 00:39:18,110
Ako osvoji kraljevo srce,
565
00:39:18,220 --> 00:39:20,980
njegove o�i �e se slo�iti.
566
00:39:21,090 --> 00:39:24,850
Oprosti mi, nisam plakala od
dana svog vjen�anja.
567
00:39:24,960 --> 00:39:27,150
Zar to nisu bile suze radosnice ?
568
00:39:27,260 --> 00:39:28,730
Ne ba�.
569
00:39:29,730 --> 00:39:31,560
Idemo u pala�u.
570
00:39:31,660 --> 00:39:33,290
I neka na� Bog bude s tobom.
571
00:39:33,400 --> 00:39:36,530
I s duhom tvojim, Judita.
572
00:40:58,750 --> 00:41:01,310
K�erka gospodara Hamana,
gospodarica Zara,
573
00:41:01,420 --> 00:41:04,910
je veoma skromna �ena, moj kralju.
574
00:41:05,020 --> 00:41:07,020
Nije ni sanjala da �e se pojaviti
pred vama
575
00:41:07,130 --> 00:41:09,750
otkrivenog lica.
576
00:41:09,860 --> 00:41:12,420
Sa izgledom za divljenje,
pretpostavljam.
577
00:41:23,410 --> 00:41:25,970
Mo�e li to biti ?
578
00:41:26,080 --> 00:41:27,550
Va�e veli�anstvo ?
579
00:41:27,610 --> 00:41:32,380
Ti tamo, pri�i.
580
00:41:38,820 --> 00:41:41,620
Kako te zovu?
581
00:41:41,730 --> 00:41:44,530
Zovem se Ester, va�e veli�anstvo.
582
00:41:44,630 --> 00:41:47,100
Tko govori za ovu �enu, Ester ?
583
00:41:47,200 --> 00:41:49,860
Ja, va�e veli�anstvo.
584
00:41:49,970 --> 00:41:51,400
I �to ka�e� o njoj ?
585
00:41:51,500 --> 00:41:53,970
Mogu samo da citiram iz spisa
mog naroda,
586
00:41:54,070 --> 00:41:59,010
da je odana i dobra supruga
vrednija od rubina.
587
00:42:03,050 --> 00:42:07,880
Va�e veli�anstvo, moja k�erka
Zara dolazi iz plemi�ke ku�e
588
00:42:07,990 --> 00:42:11,220
�ija se tradicija prote�e
generacijama unazad.
589
00:42:11,320 --> 00:42:13,150
Ona �e biti �armantna supruga
590
00:42:13,260 --> 00:42:17,360
kao �to dolikuje dobrom i
plemenitom kralju.
591
00:42:17,460 --> 00:42:20,900
Zapisano je i to da je �arm varljiv
592
00:42:21,000 --> 00:42:26,100
ali �ena koja se boji Boga
�e biti nagra�ena.
593
00:42:26,210 --> 00:42:28,260
Veli�anstvo, sujeverna blebetanja
594
00:42:28,370 --> 00:42:30,740
ovog jevrejskog nezadovoljnika
595
00:42:30,840 --> 00:42:33,370
ne treba da imaju utjecaja na
va�u kona�nu odluku.
596
00:42:33,480 --> 00:42:36,810
Gospodaru Haman, uvijek mi je
bilo zadovoljstvo
597
00:42:36,920 --> 00:42:38,680
da razmotrim sve savjete.
598
00:42:38,780 --> 00:42:43,080
Naravno veli�anstvo, naravno.
599
00:42:43,860 --> 00:42:46,020
Sardar...
600
00:42:46,130 --> 00:42:50,460
Odvedite ove dvije velike k�erke
Perzije u moje odaje.
601
00:42:50,560 --> 00:42:52,690
Pozva�u ih sa zadovoljstvom.
602
00:42:52,800 --> 00:42:56,030
Kako vi ka�ete, veli�anstvo.
603
00:43:17,720 --> 00:43:18,620
Sve je spremno ?
604
00:43:24,530 --> 00:43:26,690
Zar va�e veli�anstvo ne bi bilo
bolje upoznato
605
00:43:26,800 --> 00:43:30,290
neposrednim razgovorom sa
svakom �enom ?
606
00:43:30,400 --> 00:43:31,930
Nau�it �u vi�e ovako
607
00:43:32,040 --> 00:43:34,900
nego �to bih nau�io iz tisu�u
privatnih razgovora,
608
00:43:35,010 --> 00:43:38,100
jer �e mi u o�i re�i ono �to
�elim �uti,
609
00:43:38,210 --> 00:43:44,640
ali u tajnosti �e se pokazati
istinska priroda ovih �ena.
610
00:43:44,750 --> 00:43:46,980
Da, moj gospodaru.
611
00:43:55,930 --> 00:43:59,490
Moja damo, jesi li sad
prvi put u pala�i ?
612
00:43:59,600 --> 00:44:01,570
Da.
613
00:44:04,270 --> 00:44:05,900
I �to misli� o ovom ?
614
00:44:06,010 --> 00:44:09,200
Pala�i ?
615
00:44:09,310 --> 00:44:13,270
Vrlo je...
616
00:44:13,380 --> 00:44:14,850
...veli�anstvena je.
617
00:44:15,950 --> 00:44:18,820
Da, da, jeste.
618
00:44:21,050 --> 00:44:26,920
Moja damo, naslu�ujem da si
veoma lijepa �ena.
619
00:44:27,030 --> 00:44:31,020
Za�to onda to prikriva� tim
svilenim velom ?
620
00:44:31,130 --> 00:44:34,360
Ja nisam ba� mnogo lijepa �ena.
621
00:44:34,470 --> 00:44:36,430
To ne mogu vjerovati.
622
00:44:36,540 --> 00:44:39,770
Moji zli roditelji su
sakrili moje lice.
623
00:44:39,870 --> 00:44:41,900
Nadaju se da �e kralja zbuniti
moje maskiranje
624
00:44:42,010 --> 00:44:46,710
u skromnu devojku,
jer ako vidi moje lice,
625
00:44:46,810 --> 00:44:48,370
to �e ga odbiti od mene.
626
00:44:48,480 --> 00:44:53,210
Ne mo�e biti.
627
00:44:53,320 --> 00:44:57,780
Da li mi dozvoljavate da se
sama opredijelim ?
628
00:45:05,130 --> 00:45:06,690
Ti si divna !
629
00:45:10,400 --> 00:45:11,800
Rugate mi se.
630
00:45:11,900 --> 00:45:13,630
Ne !
631
00:45:13,740 --> 00:45:16,260
Sigurno, svatko tko ima o�i
vidjet �e te kao ljupku djevojku
632
00:45:16,380 --> 00:45:20,040
kao �to je svaka k�erka Perzije.
633
00:45:20,150 --> 00:45:23,380
Vi ste prva osoba koja mi je
dala takav kompliment;
634
00:45:23,480 --> 00:45:26,710
oprostite mi ako sam sumnji�ava.
635
00:45:26,820 --> 00:45:30,310
Ne mo�e� uvjeriti sebe ?
636
00:45:30,420 --> 00:45:34,790
Znam samo da sam razo�aranje
za svoju obitelj.
637
00:45:34,890 --> 00:45:40,630
Tvoji vlastiti roditelji ne
znaju kakvo blago posjeduju ?
638
00:45:40,730 --> 00:45:42,130
Ako sam zaista blago,
639
00:45:42,230 --> 00:45:44,860
oni o�ajni�ki �ele da ga poklone.
640
00:45:44,970 --> 00:45:46,670
Ali to je sigurno zato �to �ele da
641
00:45:46,770 --> 00:45:48,360
imaju kraljicu za k�erku.
642
00:45:48,470 --> 00:45:52,170
To je zato �to moj otac �eli
da kontrolira kralja.
643
00:45:52,280 --> 00:45:55,340
Ja sam samo sredstvo za
postizanje cilja.
644
00:45:55,450 --> 00:45:56,850
Oprostite �to pitam,
645
00:45:56,950 --> 00:46:02,910
pretpostavite li da kralj
nije izabrao vas?
646
00:46:05,420 --> 00:46:08,590
Onda �u to skupo platiti
647
00:46:08,690 --> 00:46:13,260
Bit �u prognana i �ivjeti na ulicama.
648
00:46:13,370 --> 00:46:16,730
Ne, ako kralj ne izabere tebe,
649
00:46:16,840 --> 00:46:18,630
ne �e� �ivjeti na ulicama.
650
00:46:18,740 --> 00:46:21,140
�ivjet �e� sa mnom u pala�i.
651
00:46:21,240 --> 00:46:22,640
Kao va� rob ?
652
00:46:22,740 --> 00:46:25,840
Kao moja dama na �ekanju,
pa kad se uka�e vi�i
653
00:46:25,940 --> 00:46:32,210
polo�aj, bit �e tvoj, ima� moju rije�.
654
00:46:38,220 --> 00:46:41,420
Pozovite Mordokaja i Hamana,
655
00:46:41,530 --> 00:46:43,460
odlu�io sam se.
656
00:46:43,560 --> 00:46:45,790
Kako vi ka�ete, veli�anstvo.
657
00:46:50,100 --> 00:46:50,600
Moji dobri ljudi, kako ugodan
zadatak sam obavio danas.
658
00:46:50,600 --> 00:46:56,060
Moji dobri ljudi, kako ugodan
zadatak sam obavio danas.
659
00:46:56,280 --> 00:47:00,080
Da izaberem suprugu od
najljep�ih perzijskih k�erki
660
00:47:00,180 --> 00:47:03,080
bilo je najprijatnije za mene.
661
00:47:03,180 --> 00:47:09,780
Iako sam brzo odabrao, uvjeren
sam da je moj izbor bio mudar.
662
00:47:11,360 --> 00:47:19,530
Bez daljnjeg odlaganja
663
00:47:22,770 --> 00:47:27,670
Ester sam izabrao za kraljicu.
664
00:47:28,410 --> 00:47:35,370
Ali va�e veli�anstvo, kralj koji
sudi brzo, ne sudi mudro.
665
00:47:36,220 --> 00:47:41,880
Video sam svojim o�ima,
a srce mi je svjedok.
666
00:47:41,990 --> 00:47:45,050
Ovo je zaista moja kraljica.
667
00:47:45,160 --> 00:47:48,250
To mo�e biti samo
djelo na�eg Boga.
668
00:47:50,860 --> 00:47:54,060
Po�tujem te, moja damo,
i samo tra�im da se obave�e�
669
00:47:54,170 --> 00:47:58,070
svojim obe�anjem, da �u ti
biti vjerni sluga.
670
00:47:58,170 --> 00:48:00,830
Smatrajte to u�injenim.
671
00:48:16,760 --> 00:48:21,220
Zato �u izdati kraljevski proglas.
672
00:48:21,330 --> 00:48:23,020
Kako vi ka�ete, veli�anstvo.
673
00:48:23,130 --> 00:48:28,830
Neka svijet zna da je Ester
moja kraljica.
674
00:48:28,930 --> 00:48:33,030
Pripremite gozbu i objavite praznik !
675
00:48:33,140 --> 00:48:35,610
Da, kralju Kserkse.
676
00:48:53,630 --> 00:48:54,560
Po�tovanje.
677
00:48:56,830 --> 00:48:59,420
�ak su i bogovi protiv mene.
678
00:48:59,530 --> 00:49:02,900
I za�to moj mu� urli�e kao lav ?
679
00:49:03,000 --> 00:49:06,300
Ku�a Hamana le�i u
ru�evinama zbog tebe.
680
00:49:06,410 --> 00:49:08,870
Zbog mene ?
681
00:49:08,970 --> 00:49:14,040
To bi bio nevjerojatan trik
da sam uspjela.
682
00:49:14,150 --> 00:49:15,940
Tvoja magija je bezvrijedna.
683
00:49:16,050 --> 00:49:18,410
Ti�ina, mu�u. Reci mi o na�oj
k�eri.
684
00:49:18,520 --> 00:49:20,110
Mi nemamo k�er.
685
00:49:20,220 --> 00:49:22,210
Ovo su �udne vijesti, mu�u.
686
00:49:22,390 --> 00:49:25,360
Naslu�ujem da je kralj
izabrao drugu.
687
00:49:25,460 --> 00:49:27,790
�to, ruga� mi se u lice ?
688
00:49:27,890 --> 00:49:33,830
Mu�u, u ljubavi kao i u ratu,
plijen uzima pobjednik.
689
00:49:33,930 --> 00:49:36,420
Onda ti ka�em, ovo je rat.
690
00:49:36,540 --> 00:49:38,500
Sa kraljem ?
691
00:49:39,500 --> 00:49:41,470
Sa Mordokajem.
692
00:49:42,540 --> 00:49:44,980
Slu�aj me, �eno.
693
00:49:45,080 --> 00:49:49,380
Ku�a Hamana �e biti osve�ena.
694
00:50:23,650 --> 00:50:25,620
Ne boj se, Ester.
695
00:50:30,090 --> 00:50:33,620
Pribli�i se.
696
00:50:39,560 --> 00:50:41,030
Bli�e.
697
00:50:45,340 --> 00:50:47,460
Stvarno se boji� ?
698
00:50:47,570 --> 00:50:53,940
Ne, veliki kralju, strah me je od
va�eg veli�anstva i va�e mudrosti.
699
00:50:54,680 --> 00:50:56,700
Kako to ?
700
00:50:56,820 --> 00:50:58,210
Izabrali ste mene za nevjestu
701
00:50:58,320 --> 00:51:00,780
bez da ste progovorili i jednu
rije� sa mnom.
702
00:51:00,890 --> 00:51:05,620
Onda do�i, sjedi kraj mojih nogu
i pri�ajmo.
703
00:51:05,720 --> 00:51:10,460
Kako �elite, va�e veli�anstvo.
704
00:51:15,430 --> 00:51:18,160
Da li ti je udobno ?
705
00:51:18,270 --> 00:51:21,330
Odgovorit �u na va�e pitanje
veli�anstvo, drugim pitanjem.
706
00:51:21,440 --> 00:51:25,210
Pitaj.
707
00:51:25,310 --> 00:51:31,080
Ho�e li uvijek moje mjesto biti
kraj nogu va�eg veli�anstva ?
708
00:51:31,180 --> 00:51:32,580
Ti nisi plemenitog porijekla,
709
00:51:32,680 --> 00:51:35,980
i zato mora� imati inferioran
polo�aj.
710
00:51:36,090 --> 00:51:37,520
Njegovo veli�anstvo govori istinu,
711
00:51:37,620 --> 00:51:41,220
ali zar u braku ne mo�emo
biti jednaki ?
712
00:51:41,330 --> 00:51:43,060
Moja damo...
713
00:51:43,160 --> 00:51:48,830
Ne mogu te izdi�i iznad okolnosti
vezanih za tvoje ro�enje.
714
00:51:48,930 --> 00:51:51,870
Ako �ete zaista biti moj suprug,
715
00:51:51,970 --> 00:51:56,000
onda ima samo jedno rje�enje
ovog problema.
716
00:52:05,650 --> 00:52:09,180
Ovo rje�enje si imala na umu ?
717
00:52:09,290 --> 00:52:10,950
Samo jedno, moj kralju.
718
00:52:11,060 --> 00:52:13,720
Mnogo si ljep�a iz ove perspektive.
719
00:52:13,830 --> 00:52:16,190
I lice njegovog veli�anstva je
mnogo dostojanstvenije
720
00:52:16,290 --> 00:52:19,750
nego njegova stopala.
721
00:52:23,500 --> 00:52:25,870
Ho�e� li biti poslu�na kraljica ?
722
00:52:25,970 --> 00:52:28,060
To je sve �to tra�im.
723
00:52:28,170 --> 00:52:30,330
Ho�ete li vi biti vjeran mu� ?
724
00:52:30,440 --> 00:52:31,840
To je sve �to ja tra�im.
725
00:52:31,940 --> 00:52:37,250
Moja ljubav za tebe je velika
kao i moja ljubav za Perziju.
726
00:52:37,350 --> 00:52:41,180
I slu�at �u vas, kako bih slu�ala
i mog Boga.
727
00:52:41,290 --> 00:52:45,220
Moja kraljica me ushi�uje.
728
00:52:45,320 --> 00:52:47,880
Mordokaj me nau�io tako.
729
00:52:47,990 --> 00:52:50,860
Dobro si nau�ila.
730
00:52:50,960 --> 00:52:55,560
�elim da na�e vjen�anje bude
ve�eras.
731
00:52:55,670 --> 00:52:57,500
Budite strpljivi, moj kralju.
732
00:52:57,600 --> 00:52:59,470
Mi smo samo zaru�eni.
733
00:52:59,570 --> 00:53:03,800
Zar kralj nema pravo da dobije
�to �eli ?
734
00:53:03,910 --> 00:53:07,070
Kraljeve �elje su iznad svega
735
00:53:07,180 --> 00:53:10,380
pa �e zato biti zadovoljan da
�eka svoju nevjestu.
736
00:53:10,480 --> 00:53:16,350
�ekat �u, ali me to ba� ne usre�uje.
737
00:53:16,450 --> 00:53:17,850
Bit �ete sretniji
738
00:53:17,960 --> 00:53:20,890
kad kona�no do�e dan na�eg
vjen�anja.
739
00:53:20,990 --> 00:53:26,490
Zaista moja ljubavi, moja Ester.
740
00:53:32,070 --> 00:53:36,510
Sad mora� i�i, prije nego �to me
neskromnost obuhvati.
741
00:53:36,610 --> 00:53:40,480
Ne bojim se toga, jer ste vi kralj.
742
00:53:40,580 --> 00:53:42,740
Ali sam tako�e i mu�karac.
743
00:53:42,850 --> 00:53:44,310
Sad idi.
744
00:53:47,420 --> 00:53:51,190
Ako moj kralj nare�uje ja �u
poslu�ati.
745
00:53:51,290 --> 00:53:53,590
Laku no�, dragi kralju.
746
00:53:53,690 --> 00:53:56,920
Laku no�, draga Ester.
747
00:54:11,640 --> 00:54:13,940
Pro�etaj sa mnom.
748
00:54:14,050 --> 00:54:17,570
Ova no� je te�ka.
749
00:54:17,680 --> 00:54:23,280
Da, moj gospodaru, ali zora
�e vas izlije�iti.
750
00:54:23,390 --> 00:54:25,050
Dolazi vrijeme za nas, da djelujemo.
751
00:54:25,160 --> 00:54:26,560
Sla�em se.
752
00:54:26,660 --> 00:54:29,960
Kasnimo ve� mnogo, jer na�
blesavi kralj
753
00:54:30,060 --> 00:54:32,550
slijedi svoje srce, a ne svoju glavu.
754
00:54:32,660 --> 00:54:35,690
A kao posljedica je smanjenje
mo�i Perzije.
755
00:54:35,800 --> 00:54:38,100
Zaista.
756
00:54:38,200 --> 00:54:41,330
Ka�em ti, Teres,
kad preuzmem krunu,
757
00:54:41,440 --> 00:54:44,030
Perzija �e opet biti velika.
758
00:54:44,140 --> 00:54:46,580
Vojska je uz vas moj gospodaru.
759
00:54:46,680 --> 00:54:49,410
Izgleda.
760
00:54:49,510 --> 00:54:52,040
Njihovo strpljenje �e biti nagra�eno,
761
00:54:52,150 --> 00:54:55,680
jer uskoro �e umo�iti svoja
koplja u krv.
762
00:54:55,790 --> 00:54:57,620
Napadamo u pono�.
763
00:54:57,720 --> 00:54:59,160
Po�tovanje, moj gospodaru.
764
00:54:59,260 --> 00:55:01,690
Pripremi ljude.
765
00:55:20,550 --> 00:55:24,140
Gospodaru Haman, za�to me
uznemiravate u ovo doba?
766
00:55:24,250 --> 00:55:29,880
Milostivo veli�anstvo,
imam u sebi trn.
767
00:55:29,990 --> 00:55:33,550
Da vam pomognem da ga uklonite,
zajedno sa va�om glavom?
768
00:55:33,660 --> 00:55:36,530
Milostivo veli�anstvo, zar
nisam bio va� odani sluga?
769
00:55:36,630 --> 00:55:41,290
Tvoja odanost je neupitna, Haman.
770
00:55:41,400 --> 00:55:45,170
Otkad ste izabrali Mordokajevu
kandidatkinju za svoju kraljicu,
771
00:55:45,270 --> 00:55:48,500
izgleda da me manje cijenite.
772
00:55:48,610 --> 00:55:52,340
Va�a vrijednost nije umanjena
u mojim o�ima.
773
00:55:52,440 --> 00:55:54,810
Da, mo�da ne u o�ima njegovog
veli�anstva,
774
00:55:54,910 --> 00:55:58,850
ali svakako u o�ima mojih kolega.
775
00:55:58,950 --> 00:56:01,040
A �to bi htio da uradim ?
776
00:56:01,150 --> 00:56:05,450
Va�e veli�anstvo, ako ne bi bio
preveliki zahtjev,
777
00:56:05,560 --> 00:56:08,360
za mene bi bilo dobro ako
biste mogli da me postavite
778
00:56:08,460 --> 00:56:11,490
za kraljevog prvog ministra.
779
00:56:11,600 --> 00:56:13,760
Prvog ministra ?
780
00:56:13,870 --> 00:56:16,160
To je samo druga titula,
gospodaru Haman.
781
00:56:16,270 --> 00:56:19,530
Da, ali takva koja bi zahtjevala
od va�eg naroda
782
00:56:19,640 --> 00:56:22,500
da se klanjaju preda mnom.
783
00:56:22,610 --> 00:56:24,600
Dobro, gospodaru Haman.
784
00:56:26,210 --> 00:56:27,640
Zar za kralja nema mira ?
785
00:56:27,710 --> 00:56:29,150
Tko to zove ?!
786
00:56:29,210 --> 00:56:31,880
Mordokaj, va�e veli�anstvo.
787
00:56:31,950 --> 00:56:35,940
Mordokaje, moj prijatelju, u�i.
788
00:56:36,050 --> 00:56:38,550
Tisu�u izvinjenja zbog ove
kasne posjete,
789
00:56:38,660 --> 00:56:40,120
va�e veli�anstvo.
790
00:56:40,230 --> 00:56:42,250
Zar nisam jo� budan ?
791
00:56:42,360 --> 00:56:47,560
Va�e veli�anstvo, imam stvar od
velike va�nosti za razgovor.
792
00:56:47,670 --> 00:56:51,530
Pa onda nas ne dr�ite u
neizvjesnosti, Mordokaj.
793
00:56:51,640 --> 00:56:54,230
To je stvar koja se ti�e kralja.
794
00:56:54,340 --> 00:56:55,740
Sad sam kraljev prvi ministar,
795
00:56:55,840 --> 00:57:00,070
pa sve �to se ti�e kralja,
odnosi se i na mene.
796
00:57:00,180 --> 00:57:01,580
Samo jo� jedna titula.
797
00:57:01,680 --> 00:57:07,480
Da, ali takva koja te obavezuje
da mi se pokloni�, Jevreju.
798
00:57:07,590 --> 00:57:10,580
Nemamo vremena,
gospodaru Haman.
799
00:57:10,690 --> 00:57:15,350
Va�e veli�anstvo, prije par
trenutaka �uo sam Sardara,
800
00:57:15,460 --> 00:57:18,550
zapovjednika va�e vojske;
i Teresa, va�eg tjelohranitelja,
801
00:57:18,660 --> 00:57:20,260
kako planiraju da vas ubiju.
802
00:57:20,370 --> 00:57:21,760
Da me ubiju ?
803
00:57:21,870 --> 00:57:26,100
Va�e veli�anstvo, ovaj �ovjek
je skrenuo s pameti.
804
00:57:26,200 --> 00:57:30,500
On je optu�io dvojicu od najodanijih
sluga njegovog veli�anstva ?
805
00:57:30,610 --> 00:57:32,470
Va�e veli�anstvo,
morate reagirati odmah.
806
00:57:32,580 --> 00:57:36,100
Plan �e se realizirati u pono�.
807
00:57:36,210 --> 00:57:37,700
Va�e veli�anstvo,
kao va� prvi ministar,
808
00:57:37,820 --> 00:57:41,310
savjetujem vam da po�aljete
ovog �ovjeka na spavanje.
809
00:57:41,420 --> 00:57:43,080
O�igledno je da je previ�e popio.
810
00:57:43,190 --> 00:57:45,660
Odbija se !
811
00:57:45,760 --> 00:57:48,920
Istra�it �emo ove optu�be,
812
00:57:49,030 --> 00:57:53,520
jer Mordokaj nema razloga da
me prevari.
813
00:57:53,630 --> 00:57:55,760
Va�e veli�anstvo.
814
00:57:55,870 --> 00:58:00,100
Po�aljite po Sardara i Teresa,
815
00:58:00,210 --> 00:58:04,540
saznat �emo istinu o ovome.
816
00:58:28,970 --> 00:58:31,330
Kakve su sad nevolje moj mu�u ?
817
00:58:31,440 --> 00:58:33,800
Jo� jedna od njegovih �ema �e
se izjaloviti ?
818
00:58:33,910 --> 00:58:37,600
Ne rugaj mi se vi�e �eno ili
�u te otjerati,
819
00:58:37,710 --> 00:58:40,180
kao �to sam otjerao moju k�er.
820
00:58:40,280 --> 00:58:42,180
Da, mu�u, otjeraj me u pala�u
821
00:58:42,280 --> 00:58:44,710
gdje �u i ja slu�iti kraljicu Ester.
822
00:58:44,820 --> 00:58:48,270
Oh, ti�ina.
823
00:58:48,390 --> 00:58:51,480
Zar ja nisam kraljev prvi ministar ?
824
00:58:51,590 --> 00:58:54,650
Zar niko ne treba da mi se klanja ?
825
00:58:54,760 --> 00:58:59,030
Za�to ovaj odvratni Jevrej Mordokaj
odbija da mi iska�e �ast ?
826
00:58:59,130 --> 00:59:01,560
Naslu�ujem da je osvojio
kraljevu naklonost.
827
00:59:01,670 --> 00:59:05,000
Ovaj Mordokaj ne �e �ivjeti,
kao ni njegov narod.
828
00:59:05,100 --> 00:59:08,600
Predla�e� onda...ubojstv?
829
00:59:08,710 --> 00:59:12,110
Sredit �u da ih ubiju.
830
00:59:12,210 --> 00:59:15,200
Lijepo, suptilno, ali te�ko izvodljivo,
831
00:59:15,310 --> 00:59:18,280
jer je �idovski narod vrlo odan
svom kralju.
832
00:59:18,380 --> 00:59:20,410
�to, ako se utvrdi da nisu odani ?
833
00:59:20,520 --> 00:59:24,350
Riskantna stvar.
834
00:59:24,460 --> 00:59:26,750
Moram se dokopati
�to vi�e �idovskih spisa,
835
00:59:26,860 --> 00:59:29,190
koliko god ih na�em.
836
00:59:29,290 --> 00:59:32,350
Da li moj mu� �eli pstati �idov?
837
00:59:32,460 --> 00:59:36,230
Mordokaj, citira spise svog
naroda selektivno,
838
00:59:36,330 --> 00:59:39,270
ali slutim, ne u potpunosti.
839
00:59:39,370 --> 00:59:42,770
Samo je jedan na�in da se
razazna ovo.
840
00:59:42,870 --> 00:59:47,400
Jesi li pro�itao sve spise, mu�u ?
841
00:59:47,510 --> 00:59:49,540
Ne �elim �itati ni�ta od njih.
842
00:59:49,650 --> 00:59:51,710
To �e biti izvr�eno za mene.
843
00:59:51,820 --> 00:59:53,510
Pretpostavljam da nisi prona�ao
nikakvu izdaju ?
844
00:59:53,620 --> 00:59:55,750
Onda �u je napraviti !
845
00:59:55,850 --> 00:59:59,120
Okupit �emo najve�e perzijske
arhitekte
846
00:59:59,220 --> 01:00:04,530
da oblikuju vje�ala
za �idova Mordokaja.
847
01:00:06,630 --> 01:00:13,040
Kona�no, moja �ena ima
razumnu ideju.
848
01:00:23,250 --> 01:00:23,800
U�itelju!
849
01:00:27,320 --> 01:00:28,720
Moja draga, slatka Judita.
850
01:00:28,820 --> 01:00:31,690
Moje drago dijete,
mislim, moja kraljice.
851
01:00:31,790 --> 01:00:33,260
Oh !
852
01:00:36,660 --> 01:00:39,430
I �to misli� o pala�i, Judita ?
853
01:00:39,530 --> 01:00:42,590
Tako je mnogo soba da se
�ovjek mo�e izgubiti.
854
01:00:42,700 --> 01:00:44,260
Da.
855
01:00:44,370 --> 01:00:46,430
Tko je ova ljupka djevojka ?
856
01:00:46,540 --> 01:00:49,300
Oh, to je Zara, k�erka
gospodara Hamana.
857
01:00:49,410 --> 01:00:50,810
Po�tovanje, Mordokaj.
858
01:00:50,910 --> 01:00:55,000
Ova lijepa djevojka je
Hamanova k�erka?
859
01:00:55,110 --> 01:00:58,510
Nerado priznajem, ali istina je.
860
01:00:58,620 --> 01:01:01,920
Moja draga djevojko, bojim se
za tvoj �ivot.
861
01:01:02,020 --> 01:01:05,050
Tvoj otac je ponosan �ovjek
koji se lako naljuti.
862
01:01:05,160 --> 01:01:06,620
Ne brinem se za svoj �ivot,
863
01:01:06,720 --> 01:01:10,220
jer je Ester obe�ala da �e se
brinuti o meni.
864
01:01:18,100 --> 01:01:22,230
Moja kraljice, vjerujem da si
i ti suglasna sa ovim brakom ?
865
01:01:22,340 --> 01:01:25,000
Iskreno, U�itelju,
to je gorka sre�a.
866
01:01:25,110 --> 01:01:26,510
Za�to ?
867
01:01:26,610 --> 01:01:30,670
Tako rijetko vidam
svog mu�a, kralja.
868
01:01:30,780 --> 01:01:34,950
Sigurno da kraljica mo�e vidjeti
kralja kad ona to �eli ?
869
01:01:35,050 --> 01:01:36,610
Ne, Judita.
870
01:01:36,720 --> 01:01:38,420
�ena ne smije ulaziti
u kraljevu prisustnost
871
01:01:38,520 --> 01:01:41,050
ukoliko nije pozvana,
�ak i ako je kraljica.
872
01:01:41,160 --> 01:01:44,220
Da, da je Jakov imao
takav zakon,
873
01:01:44,330 --> 01:01:45,890
vjerojatno bi ve�inu
vremena provodio sam.
874
01:01:46,000 --> 01:01:47,400
Judita.
875
01:01:47,500 --> 01:01:50,430
I vjerojatno je bio
zahvalan za �utnju.
876
01:01:52,340 --> 01:01:55,640
Bila bih ubijena
kad ne bih slu�ala.
877
01:01:55,740 --> 01:01:59,970
Gospodar Haman u posljednje
vrijeme veoma je zauzet kod kralja
878
01:02:00,080 --> 01:02:02,210
sa dr�avnim poslovima.
879
01:02:02,310 --> 01:02:04,210
Nema sumnje da me kralj voli,
880
01:02:04,320 --> 01:02:08,120
ali bojim se da moji protivnici u
Perziji ne utje�u na njegovu privr�enost.
881
01:02:08,220 --> 01:02:09,980
Ne boj se, moja kraljice.
882
01:02:10,090 --> 01:02:12,320
Ako te kralj voli,
kao �to voli Perziju,
883
01:02:12,420 --> 01:02:14,950
onda te zaista voli.
884
01:02:15,060 --> 01:02:18,360
Kao i uvijek, moj U�itelj
govori istinu.
885
01:02:18,460 --> 01:02:22,560
Moja kraljice, sve si dobro nau�ila.
886
01:02:25,500 --> 01:02:29,130
Do�i Judita, mnogo toga ti
moram pokazati.
887
01:02:37,920 --> 01:02:40,510
Svi pozdravimo, kralja
Kserksa od Perzije.
888
01:02:40,620 --> 01:02:42,710
�ivio, kralj Kserks!
889
01:02:42,820 --> 01:02:46,420
Gospodaru Haman, trebao sam
izabrati tebe za suprugu,
890
01:02:46,520 --> 01:02:50,390
jer vi�e vremena provodim sa
tobom nego sa kraljicom.
891
01:02:50,500 --> 01:02:54,090
Va�e veli�anstvo, ovo je
izuzetno hitna stvar.
892
01:02:54,200 --> 01:02:57,030
Radi va�e glave, gospodare Haman,
893
01:02:57,140 --> 01:03:00,540
nadam se da se radi
o �ivotu ili smrti.
894
01:03:00,640 --> 01:03:04,840
Va�e veli�anstvo,
u pitanju je izdaja.
895
01:03:04,940 --> 01:03:07,310
Izdaja?
896
01:03:07,410 --> 01:03:10,810
Okru�en sam samim zavjerenicima ?
897
01:03:10,920 --> 01:03:12,470
Ako je moj prijesto u opasnosti,
gospodaru Haman,
898
01:03:12,580 --> 01:03:15,680
za�to uop�e ni�ta ne znam
o tome ?
899
01:03:15,790 --> 01:03:20,220
Zato, va�e veli�anstvo, �to
prijetnja ne dolazi izvana.
900
01:03:20,320 --> 01:03:25,280
Prijetnja je iznutra.
901
01:03:25,400 --> 01:03:31,360
I tek sada mi govorite o tome ?
902
01:03:31,470 --> 01:03:33,060
Va�e veli�anstvo,
903
01:03:33,170 --> 01:03:35,900
Postoji grupa ljudi u va�em
kraljevstvu koji vam nisu odani.
904
01:03:36,010 --> 01:03:38,940
Tko su ti nelojalni ljudi ?
905
01:03:39,040 --> 01:03:41,810
�idovi, va�e veli�anstvo.
906
01:03:41,910 --> 01:03:42,970
�idovi?
907
01:03:48,920 --> 01:03:50,550
Oni podr�avaju nekog drugog ?
908
01:03:50,660 --> 01:03:52,050
Nemogu�e !
909
01:03:52,160 --> 01:03:55,180
Dokazi su ovdje pred vama.
910
01:03:55,290 --> 01:03:59,820
Ja sam �idov, gospodaru Haman,
pa mogu �itati te stvari ?
911
01:03:59,930 --> 01:04:03,700
Onda nam prevedite ovo.
912
01:04:08,540 --> 01:04:11,510
�Pjevajte u slavu Boga�.
913
01:04:11,610 --> 01:04:14,940
�Pjevajte u slavu kralja�.
914
01:04:15,050 --> 01:04:19,680
�Jer Bog je kralj na Zemlji�.
915
01:04:19,780 --> 01:04:22,750
�Bog je Onaj koji vlada ljudima�.
916
01:04:22,850 --> 01:04:27,350
�Bog sjedi na prijestolu.�
917
01:04:27,930 --> 01:04:30,420
Zar to nije dokaz izdaje,
va�e veli�anstvo,
918
01:04:30,530 --> 01:04:33,460
kad tako govore.
919
01:04:36,930 --> 01:04:41,130
Oni drsko��u uzvra�aju
na moju velikodu�nost ?
920
01:04:41,240 --> 01:04:45,540
Va�e veli�anstvo,
ako vas mogu zamoliti,
921
01:04:45,640 --> 01:04:50,510
izabrao sam 13. dan 12. mjeseca,
va�e veli�anstvo.
922
01:04:50,620 --> 01:04:53,880
Neka na ovaj dan svi
izdajni�ki �idovi,
923
01:04:53,990 --> 01:04:58,010
mladi, stari, �ene i djeca,
budu uni�teni.
924
01:05:04,900 --> 01:05:07,920
Azada...
925
01:05:08,030 --> 01:05:12,330
Neka bude kako je gospodar
Haman rekao.
926
01:05:14,410 --> 01:05:17,470
Kako vi ka�ete, va�e veli�anstvo.
927
01:05:25,750 --> 01:05:27,150
Tko zove ?
928
01:05:27,250 --> 01:05:28,650
Dama Zara, va�e veli�anstvo.
929
01:05:28,750 --> 01:05:30,220
U�i ve� jednom.
930
01:05:32,520 --> 01:05:34,080
Imate posjetioca va�e veli�anstvo.
931
01:05:34,190 --> 01:05:35,660
Neka u�e.
932
01:05:43,430 --> 01:05:45,330
Po�tovanje, moja kraljice.
933
01:05:45,440 --> 01:05:49,240
Judita, tako mi je drago da te vidim.
934
01:05:49,340 --> 01:05:50,860
Ali donosim lo�e vijesti
935
01:05:50,980 --> 01:05:54,640
koje �e sigurno povrijediti va�e
srce, va�e veli�anstvo.
936
01:05:54,750 --> 01:05:57,080
Poslao me je Mordokaj.
937
01:05:57,180 --> 01:05:59,550
Za�to nije sam do�ao ?
938
01:05:59,650 --> 01:06:01,050
Zato, moja kraljice, �to
939
01:06:01,150 --> 01:06:05,020
Mordokaj sjedi kod
ku�e u nemilosti.
940
01:06:05,120 --> 01:06:07,850
Judita, odmah mi reci
o �emu se radi.
941
01:06:09,830 --> 01:06:12,390
Mogu li govoriti slobodno,
moja kraljice ?
942
01:06:12,500 --> 01:06:15,470
U damu Zaru imam puno povjerenje.
943
01:06:17,670 --> 01:06:20,260
Radi se o zlom gospodaru
Hamanu, moja kraljice.
944
01:06:20,370 --> 01:06:23,170
On je uvjerio va�eg mu�a, kralja,
945
01:06:23,270 --> 01:06:28,510
da uni�ti sve �idove.
946
01:06:28,610 --> 01:06:35,310
Ne, to ne mo�e biti.
947
01:06:35,420 --> 01:06:37,940
Trinaestog dana ovog mjeseca,
948
01:06:38,060 --> 01:06:43,120
svi �idovi �e biti pogubljeni,
949
01:06:43,230 --> 01:06:46,130
uklju�uju�i i vas.
950
01:06:49,030 --> 01:06:50,690
Rekla sam i previ�e.
951
01:06:50,800 --> 01:06:53,770
Zara, preklinjem te
da sa�uva� ovu tajnu.
952
01:06:53,870 --> 01:06:55,500
Moja gospo�o, nikad
vas ne bih izdala.
953
01:06:55,610 --> 01:06:59,010
Moj otac je zao �ovjek i molim
vas tisu�u puta za opro�tenje.
954
01:06:59,110 --> 01:07:00,910
To nije tvoj gra�ka, Zara.
955
01:07:01,010 --> 01:07:04,140
Nema potrebe za opro�tenjem.
956
01:07:10,190 --> 01:07:13,680
Kakav je Mordokajev savjet ?
957
01:07:13,790 --> 01:07:16,620
On tra�i da odete kod kralja
958
01:07:16,730 --> 01:07:21,860
da ga molite za milost i
zalo�ite se za na� narod.
959
01:07:22,870 --> 01:07:25,730
Judita, ne mogu,
960
01:07:25,840 --> 01:07:28,240
ni jednoj �eni nije dozvoljeno
da u�e u kraljevu prisustnost
961
01:07:28,340 --> 01:07:30,470
bez poziva.
962
01:07:30,570 --> 01:07:33,240
�ak se i kraljica mora
podlo�iti ovom zakonu.
963
01:07:33,340 --> 01:07:36,310
Onda je ovo Mordokajev odgovor...
964
01:07:42,190 --> 01:07:45,090
Postoji vrijeme kad treba �utiti
965
01:07:45,190 --> 01:07:48,750
i vrijeme kad treba govoriti,
966
01:07:48,860 --> 01:07:51,920
ali ako sada ostane� nijema,
967
01:07:52,030 --> 01:07:56,230
ti i tvoj narod �ete umrijeti.
968
01:07:56,330 --> 01:08:01,500
Zar nije neobi�no da ste do�li
na va�u kraljevsku poziciju
969
01:08:01,610 --> 01:08:04,540
ba� u ovo vrijeme ?
970
01:08:04,640 --> 01:08:05,230
Judita, ja...
971
01:08:20,620 --> 01:08:24,530
Idi, i reci Mordokaju da okupi
sve �idove iz Perzije
972
01:08:24,630 --> 01:08:27,190
i ka�e im da poste za mene.
973
01:08:27,300 --> 01:08:31,060
Oni ne smeju jesti ni piti
tri dana i tri no�i,
974
01:08:31,170 --> 01:08:35,570
a ja �u uraditi isto,
975
01:08:35,670 --> 01:08:40,170
a onda �u oti�i kod kralja.
976
01:08:40,280 --> 01:08:45,940
I ako moj plan propadne, umrijet �u.
977
01:08:46,050 --> 01:08:50,210
Bit �e ura�eno kako ste rekli,
moja kraljice.
978
01:09:28,790 --> 01:09:33,750
Preklinjem vas kraljice, ne
pravite ovu gre�ku.
979
01:09:33,860 --> 01:09:36,200
Kralj je �ovjek od rije�i,
980
01:09:36,300 --> 01:09:39,740
i vi �ete sigurno biti poslani u smrt.
981
01:09:39,840 --> 01:09:44,330
Azada, ne boj se.
982
01:09:46,540 --> 01:09:49,410
Sada me vodi kod kralja.
983
01:09:49,510 --> 01:09:54,210
Moje po�tovanje, kraljice Ester.
984
01:10:09,300 --> 01:10:10,700
Recite mi, gospodaru Haman,
985
01:10:10,800 --> 01:10:14,830
da je ovim zavr�en na� posao za
danas.
986
01:10:14,940 --> 01:10:17,460
Ako va�e veli�anstvo nare�uje
987
01:10:17,580 --> 01:10:19,980
nastavit �emo drugi puta.
988
01:10:20,080 --> 01:10:23,910
Da, nare�ujem tako.
989
01:10:24,010 --> 01:10:26,680
Kako vi ka�ete, va�e veli�anstvo.
990
01:10:35,860 --> 01:10:37,550
Moje po�tovanje, kralju Kserksu.
991
01:10:37,660 --> 01:10:39,860
�to zna�i ovaj upad ?
992
01:10:39,960 --> 01:10:42,460
Gospodaru Haman.
993
01:10:42,570 --> 01:10:46,020
Kraljica je ovdje i �eli da vas
vidi, va�e veli�anstvo.
994
01:10:46,140 --> 01:10:49,700
Da li ste pozvali kraljicu,
veliki kralju?
995
01:10:49,810 --> 01:10:51,930
Nisam.
996
01:11:04,820 --> 01:11:06,290
Ester, moja kraljice.
997
01:11:06,390 --> 01:11:09,620
Oprostite mi za moj prijestup,
va�e veli�anstvo,
998
01:11:09,730 --> 01:11:12,720
jer znam da je va�a rije� zakon.
999
01:11:12,830 --> 01:11:15,730
Oprosti ti meni, ljubavi,
1000
01:11:15,830 --> 01:11:18,130
jer zbog gospodara Hamana,
1001
01:11:18,240 --> 01:11:19,730
stavio sam dr�avne poslove
1002
01:11:19,840 --> 01:11:23,500
iznad mojih osje�aja.
1003
01:11:25,580 --> 01:11:30,010
Ako bih mogla da zamolim va�e
veli�anstvo, imala bih molbu.
1004
01:11:30,110 --> 01:11:32,080
Naravno da me mo�e� zamoliti.
1005
01:11:32,180 --> 01:11:34,580
Ovo je moja molba:
1006
01:11:34,690 --> 01:11:36,180
da va�e veli�anstvo do�e sutra
1007
01:11:36,290 --> 01:11:38,450
na gozbu koju �u pripremiti.
1008
01:11:38,560 --> 01:11:41,720
Vi i gospodar Haman.
1009
01:11:41,830 --> 01:11:44,350
Tada �u vam iznijeti moju molbu.
1010
01:11:44,460 --> 01:11:46,660
�to ka�e�, gospodaru Haman ?
1011
01:11:46,760 --> 01:11:50,500
Va�e veli�anstvo...
1012
01:11:50,600 --> 01:11:55,060
Ne bih odbio ovako
ljubazan poziv.
1013
01:11:56,270 --> 01:11:57,710
Onda, neka tako bude.
1014
01:11:57,810 --> 01:12:00,900
Hvala vam, moj kralju.
1015
01:12:35,180 --> 01:12:37,770
Da li moja �ena obo�ava svog
mu�a ?
1016
01:12:37,880 --> 01:12:41,280
Tvoja upornost nadilazi
tvoju okrutnost,
1017
01:12:41,390 --> 01:12:44,380
�to je za divljenje.
1018
01:12:44,490 --> 01:12:46,250
Zar nemamo sve ?
1019
01:12:46,360 --> 01:12:47,760
Veliko ime.
1020
01:12:47,860 --> 01:12:49,330
Ah, i ogromno bogatstvo.
1021
01:12:49,430 --> 01:12:51,620
I osvetu.
1022
01:12:51,730 --> 01:12:53,630
I sa kraljem kojeg vrtim oko
malog prsta,
1023
01:12:53,730 --> 01:12:56,700
ku�a Haman vlada.
1024
01:13:02,040 --> 01:13:06,170
Oh, zaboravih da spomenem,
moja draga, prekrasna �eno,
1025
01:13:06,280 --> 01:13:09,070
da sam jedina osoba koju je
kraljica pozvala
1026
01:13:09,180 --> 01:13:11,370
na gozbu koju priprema za kralja.
1027
01:13:11,480 --> 01:13:13,070
Kraljica Ester ?
1028
01:13:13,180 --> 01:13:15,150
Kakav �udan poziv.
1029
01:13:15,250 --> 01:13:16,720
Ona sigurno zna
1030
01:13:16,820 --> 01:13:20,120
�to �e biti sa njenim dobrotvorom
Mordokajem.
1031
01:13:20,220 --> 01:13:22,450
Ne spominji to ime.
1032
01:13:22,560 --> 01:13:25,820
Njegova smrt �e do�i vrlo brzo.
1033
01:13:25,930 --> 01:13:30,330
Ta kraljica koja podsti�e
moju sumnju.
1034
01:13:30,430 --> 01:13:34,800
Ne razmi�ljaj tako
moja draga �eno.
1035
01:13:34,910 --> 01:13:38,810
Kralj je taj koji kontrolira
kraljicu,
1036
01:13:38,910 --> 01:13:45,340
ali ja sam taj koji kontroliram kralja.
1037
01:14:03,900 --> 01:14:06,930
Da li je moj suprug kralj, dobro ?
1038
01:14:07,040 --> 01:14:09,470
Zadovoljan sam koliko i sit.
1039
01:14:09,570 --> 01:14:11,130
A vi, gospodare Haman ?
1040
01:14:11,240 --> 01:14:12,900
Zadovoljstvo ovim jelom
1041
01:14:13,010 --> 01:14:16,640
mo�e se uzporediti samo sa
zadovoljstvom kralji�inog dru�tva.
1042
01:14:18,420 --> 01:14:22,510
Kraljice Ester, koja je va�a
molba ?
1043
01:14:22,620 --> 01:14:24,020
Tra�i i ja �u odobriti.
1044
01:14:24,120 --> 01:14:26,420
�to god bude� tra�ila,
�ak i pola kraljevstva,
1045
01:14:26,520 --> 01:14:28,620
ja �u ti dati.
1046
01:14:28,730 --> 01:14:31,020
Ako je po volji, va�e veli�anstvo,
1047
01:14:31,130 --> 01:14:36,160
podarite mi �ivot i spasite moj
narod, to je moja molba.
1048
01:14:37,570 --> 01:14:42,560
Ester, moja ljubavi,
tvoja molba je �udna.
1049
01:14:42,670 --> 01:14:45,270
Tko ugro�ava tvoj �ivot ?
1050
01:14:45,380 --> 01:14:48,900
Veliki neprijatelj, va�e veli�anstvo.
1051
01:14:49,010 --> 01:14:50,980
Gospodar Haman.
1052
01:14:53,550 --> 01:14:58,420
Gospodare Haman, da li bi
uznemiravao kraljicu u njenom domu ?
1053
01:14:58,520 --> 01:15:02,290
Va�e veli�anstvo,
kraljica je sigurno pogre�ila.
1054
01:15:02,390 --> 01:15:05,490
Nikad ne bih digao ruku na nju.
1055
01:15:05,600 --> 01:15:08,960
Gospodar Haman la�no govori,
va�e veli�anstvo,
1056
01:15:09,070 --> 01:15:12,590
jer je naredio da se uni�ti moj
narod
1057
01:15:12,700 --> 01:15:15,300
i ja.
1058
01:15:15,410 --> 01:15:20,430
Da nas je samo u�inio robovima
ja bih �utila,
1059
01:15:20,540 --> 01:15:24,110
jer ne bi bilo potrebe da
uznemiravam kralja.
1060
01:15:24,210 --> 01:15:29,810
Gospodare Haman, imate li
odgovor na ovu optu�bu ?
1061
01:15:29,920 --> 01:15:35,880
Va�e veli�anstvo, ne znam
o �emu kraljica govori.
1062
01:15:35,990 --> 01:15:38,460
Gospodar Haman vrlo dobro
zna sve, va�e veli�anstvo,
1063
01:15:38,560 --> 01:15:40,530
zar on nije prouzrokovao va�u
odluku da se uni�te
1064
01:15:40,630 --> 01:15:42,100
svi �idovi?
1065
01:15:42,200 --> 01:15:43,860
�idovi?
1066
01:15:43,970 --> 01:15:47,160
Oni su podmukli ljudi moja
kraljice.
1067
01:15:47,270 --> 01:15:49,800
Gospodar Haman mi je
pokazao dokaze.
1068
01:15:49,910 --> 01:15:51,340
Zaista ?
1069
01:15:51,440 --> 01:15:53,500
Va�e veli�anstvo, mogu li pitati,
1070
01:15:53,610 --> 01:15:57,440
kakve veze ova stvar ima sa
vama ?
1071
01:15:57,550 --> 01:16:01,420
Zato �to su �idovi moj narod.
1072
01:16:01,520 --> 01:16:05,250
Ako su oni izdajnici, onda
sam i ja kriva.
1073
01:16:07,930 --> 01:16:09,320
To ne mo�e biti.
1074
01:16:09,430 --> 01:16:12,730
Va�e veli�anstvo,
vjerojatno kraljici nije dobro.
1075
01:16:12,830 --> 01:16:15,700
Molim vas, preklinjem vas
da budete milostivi prema njoj.
1076
01:16:15,800 --> 01:16:18,930
Preklinjete za mene, a odbijate
milost za moj narod
1077
01:16:19,040 --> 01:16:20,630
i Mordokaja ?
1078
01:16:24,910 --> 01:16:27,070
Je li on izdajnik ?
1079
01:16:27,180 --> 01:16:28,870
Zar nije zabilje�eno u povijesti
1080
01:16:28,980 --> 01:16:31,470
da vam je Mordokaj
jednom spasao �ivot ?
1081
01:16:31,580 --> 01:16:34,020
Da li bi izdajnik organizirao
zavjeru protiv samog sebe ?
1082
01:16:34,120 --> 01:16:35,610
Va�e veli�anstvo.
1083
01:16:35,720 --> 01:16:41,090
Da nije bilo Mordokaja,
Ester ne bi bila moja kraljica.
1084
01:16:41,190 --> 01:16:44,650
Da, to je zaista istina.
1085
01:16:44,760 --> 01:16:47,320
Napravio sam u�asnu gre�ku.
1086
01:16:47,430 --> 01:16:50,090
Koju je lako ispraviti,
va�e veli�anstvo.
1087
01:16:50,200 --> 01:16:54,230
Jednostavno trebate na�i
drugu kraljicu.
1088
01:16:54,340 --> 01:16:56,810
Osudio sam �ovjeka na smrt
1089
01:16:56,910 --> 01:16:59,970
bez da sam mu dao priliku da
se brani,
1090
01:17:00,080 --> 01:17:03,340
on i njegov narod.
1091
01:17:03,450 --> 01:17:04,910
Azada !
1092
01:17:06,680 --> 01:17:12,250
Po�alji odmah po Mordokaja
i pozovi moje savjetnike.
1093
01:17:12,360 --> 01:17:17,350
�elim da �ujem svjedo�enje svih
sutra u podne.
1094
01:17:17,460 --> 01:17:20,090
Kako vi ka�ete, kralju Kserkse.
1095
01:17:21,230 --> 01:17:25,930
Tako �emo saznati istinu.
1096
01:17:51,730 --> 01:17:54,420
Svi pozdravite,
kralja Kserksa od Perzije !
1097
01:17:54,530 --> 01:17:57,300
�ivio, kralj Kserkse !
1098
01:18:13,480 --> 01:18:19,080
Perzijanci, danas sam vas
pozvao da �ujem od vas o slu�aju
1099
01:18:19,190 --> 01:18:22,630
protiv �idovskog naroda.
1100
01:18:22,730 --> 01:18:25,420
Bio sam uvjeren u njihovu krivicu
1101
01:18:25,530 --> 01:18:29,060
i osudio ih na u�asnu smrt,
1102
01:18:29,170 --> 01:18:33,190
sve �idove, sve �idove,
1103
01:18:33,300 --> 01:18:37,000
uklju�uju�i Mordokaja
1104
01:18:37,110 --> 01:18:39,440
i moju kraljicu.
1105
01:18:42,850 --> 01:18:45,680
Kako je gospodar Haman
jednom izjavio,
1106
01:18:45,780 --> 01:18:48,770
kralj koji sudi brzo,
ne sudi mudro.
1107
01:18:48,890 --> 01:18:52,820
U ovom slu�aju, on je u pravu.
1108
01:18:52,920 --> 01:18:57,790
Zato �u jo� jednom tra�iti da
gospodar Haman
1109
01:18:57,890 --> 01:19:00,330
iznese ovaj slu�aj protiv �idova.
1110
01:19:00,430 --> 01:19:07,390
Ali ovog puta, Mordokaju �e
biti odobreno da brani �idove.
1111
01:19:14,880 --> 01:19:16,280
Gospodaru Haman ?
1112
01:19:16,380 --> 01:19:21,370
Va�e veli�anstvo, vjerujem da sam
vam vrlo rje�ito dokazao,
1113
01:19:21,490 --> 01:19:23,850
da su �idovi izdajni�ki narod,
1114
01:19:23,950 --> 01:19:30,020
koji po�tuju svog Boga i
preziru svog kralja,
1115
01:19:30,130 --> 01:19:32,960
i kao �to njihovi spisi potvr�uju,
1116
01:19:33,060 --> 01:19:35,360
njihov Bog vlada njima,
1117
01:19:35,470 --> 01:19:39,870
i njihov Bog je na prijestolju.
1118
01:19:43,270 --> 01:19:47,330
Mordokaj, imate li odgovor
na ove optu�be ?
1119
01:19:47,440 --> 01:19:51,640
Va�e veli�anstvo, gospodar Haman
je zaista ta�no citirao spise
1120
01:19:51,750 --> 01:19:56,950
mog naroda, ali ne u potpunosti,
1121
01:19:57,050 --> 01:20:02,220
gdje tako�e pi�e da Bog
postavlja kraljeve.
1122
01:20:02,330 --> 01:20:09,290
Zato je neposlu�nost kralju
ujedno i neposlu�nost Bogu.
1123
01:20:16,270 --> 01:20:18,470
Mordokaj, moram vas pitati
da mi iskreno ka�ete
1124
01:20:18,580 --> 01:20:24,710
da li ste mi vi i svi ovdje prisutni
uvijek poslu�no slu�ili ?
1125
01:20:24,820 --> 01:20:29,550
Va�e veli�anstvo dobro zna
odgovor na ovo pitanje,
1126
01:20:29,650 --> 01:20:32,680
jer sam vas uvijek slu�io
vjerno i poslu�no
1127
01:20:32,790 --> 01:20:38,230
sve ove godine, kao i va�eg
oca prije vas.
1128
01:20:38,330 --> 01:20:40,560
Siguran sam u to Mordekaj,
1129
01:20:40,660 --> 01:20:43,000
ali tako�e vas moram pitati,
1130
01:20:43,100 --> 01:20:48,730
da li ste i poslu�ni sluga
va�em Bogu ?
1131
01:20:48,840 --> 01:20:51,870
Va�e veli�anstvo, tako�e dobro znate
1132
01:20:51,980 --> 01:20:55,140
da sam kao �idov iz plemena
Benjaminiva,
1133
01:20:55,250 --> 01:20:58,610
poslu�an sluga svog Boga.
1134
01:20:58,720 --> 01:21:02,120
To je bilo prili�no elegantno,
Mordokaj,
1135
01:21:02,220 --> 01:21:03,880
ali malo la�ljivo.
1136
01:21:03,990 --> 01:21:05,850
Ali odgovorite mi na ovo,
Mordokaj:
1137
01:21:05,960 --> 01:21:07,790
�to ako bi postojala proturje�nost ?
1138
01:21:07,890 --> 01:21:11,260
�to ako bi njegovo veli�anstvo
naredilo jednu stvar
1139
01:21:11,360 --> 01:21:15,230
a va� Bog drugu ?
1140
01:21:15,330 --> 01:21:18,460
Koga bi tada poslu�ali, Mordokaj ?
1141
01:21:20,400 --> 01:21:22,270
Mordokaj ?
1142
01:21:22,370 --> 01:21:26,600
Mnogo godina �ivimo u miru
1143
01:21:26,710 --> 01:21:30,240
i prosperitetu u slu�bi va�eg
veli�anstva.
1144
01:21:30,350 --> 01:21:32,370
Ali prije nego �to je postojalo
va�e veli�anstvo,
1145
01:21:32,480 --> 01:21:35,380
moj narod se molio Bogu Izraela,
1146
01:21:35,490 --> 01:21:40,120
�ivom Bogu koji je izveo moj
narod iz Egipta
1147
01:21:40,220 --> 01:21:43,680
i oslobodio ga ropstva.
1148
01:21:43,790 --> 01:21:48,090
Va�em veli�anstvu dugujem
svoje �ivljenje,
1149
01:21:48,200 --> 01:21:51,460
ali mojem Bogu
dugujem svoj �ivot.
1150
01:21:52,140 --> 01:21:53,400
Izdajnik !
1151
01:21:59,180 --> 01:22:00,900
Red, red !
1152
01:22:02,010 --> 01:22:06,310
Mordokaje, mo�da niste razumjeli
moje pitanje.
1153
01:22:06,420 --> 01:22:09,180
Njegove rije�i su izdaja,
va�e veli�anstvo,
1154
01:22:09,290 --> 01:22:12,080
koje dolaze sa izdajni�kih usana.
1155
01:22:17,690 --> 01:22:20,130
Red, red !
1156
01:22:20,230 --> 01:22:22,960
Va�e veli�anstvo, dozvolili ste
Mordokaju da govori
1157
01:22:23,070 --> 01:22:25,090
u ime svog naroda.
1158
01:22:25,200 --> 01:22:27,900
Dozvolite sada meni da govorim
u ime Mordokaja.
1159
01:22:32,040 --> 01:22:34,770
Ako �eli�, Ester.
1160
01:22:36,850 --> 01:22:41,080
Va�e veli�anstvo, zar niste uvijek
davali �idovskom narodu
1161
01:22:41,180 --> 01:22:45,640
slobodu da se u miru
mole svom Bogu ?
1162
01:22:45,760 --> 01:22:50,590
Moja ljubavi, to mi je zaista
bilo zadovoljstvo,
1163
01:22:50,690 --> 01:22:56,190
ali to je tako�e bila i volja
pokojnog kralja, mog oca.
1164
01:22:56,300 --> 01:22:59,170
Zato vas moram pitati,
veliki kralju,
1165
01:22:59,270 --> 01:23:02,670
da li ste ikad ne�to naredili mom
U�itelju Mordokaju,
1166
01:23:02,770 --> 01:23:05,940
�to on nije poslu�ao ?
1167
01:23:06,040 --> 01:23:11,670
Iskreno, draga Ester,
ne mogu se tako ne�eg sjetiti.
1168
01:23:11,780 --> 01:23:15,650
Va�e veli�anstvo se ne mo�e sjetiti
jer se tako �to nikad nije ni desilo.
1169
01:23:15,750 --> 01:23:21,660
Va�e veli�anstvo, ova �idovska
kraljica moli prekasno.
1170
01:23:21,760 --> 01:23:28,220
Ona to radi kako bi za�titila
svoju titulu, kao i svoj �ivot.
1171
01:23:29,800 --> 01:23:32,790
Zar nije jednom Mordokaj
spasio va� �ivot ?
1172
01:23:32,900 --> 01:23:37,130
I zar ga niste nagradili kraljevskim
pla�tem i kraljevskim konjem ?
1173
01:23:37,240 --> 01:23:40,540
I zar nije gospodar
Haman to predlo�io ?
1174
01:23:40,640 --> 01:23:44,840
Va�e veli�anstvo, pitanje koje
je postavljeno je bilo
1175
01:23:44,950 --> 01:23:50,510
�to bi bilo sa �ovjekom kojem bi
kralj �elio da oda po�ast ?
1176
01:23:50,620 --> 01:23:53,490
Mislio sam da njegovo
veli�anstvo misli na mene.
1177
01:23:57,130 --> 01:23:59,190
Zato, va�e veli�anstvo,
1178
01:23:59,300 --> 01:24:03,060
postavljam isto pitanje kao
i gospodar Haman:
1179
01:24:03,170 --> 01:24:08,100
ako kralj nare�uje jednu stvar,
a Bog drugu
1180
01:24:08,200 --> 01:24:11,770
kako �ete rije�iti taj konflikt?
1181
01:24:24,690 --> 01:24:31,090
Volio bih imati �ovjeka
koji slijediti svoju savijest,
1182
01:24:33,360 --> 01:24:38,390
jer je poznato da i kraljevi
mogu pogrije�iti.
1183
01:24:47,740 --> 01:24:52,650
Nema izdaje od strane
Mordokaja ili njegovog naroda
1184
01:24:52,750 --> 01:24:57,710
i on �e nastaviti da mi slu�i
�asno i uzvi�eno.
1185
01:25:01,160 --> 01:25:02,820
I njegov narod �e �ivjeti.
1186
01:25:10,370 --> 01:25:14,530
Gospodaru Haman, jo� nisam
zavr�io sa vama,
1187
01:25:14,640 --> 01:25:20,370
jer se moramo jo� pozabaviti
pitanjem va�e izdaje.
1188
01:25:21,810 --> 01:25:23,840
Moje izdaje ?
1189
01:25:23,950 --> 01:25:26,610
Za kaos koji ste napravili
1190
01:25:26,720 --> 01:25:29,120
i za u�asne savjete koje ste
mi davali
1191
01:25:29,220 --> 01:25:30,850
kao prvi ministar,
1192
01:25:30,950 --> 01:25:34,520
osu�ujem vas na smrt.
1193
01:25:37,690 --> 01:25:43,290
I nare�ujem da vje�ala budu
podignuta �to prije
1194
01:25:43,400 --> 01:25:45,870
gdje �e biti odmah izvr�ena
egzekucija.
1195
01:25:45,970 --> 01:25:49,630
Milostivo veli�anstvo,
u njegovoj bezgrani�noj mudrosti,
1196
01:25:49,740 --> 01:25:52,900
Haman je ve� pripremio takva
vje�ala.
1197
01:25:53,010 --> 01:25:56,970
Iako su bila namijenjena za
Mordokaja,
1198
01:25:57,080 --> 01:26:03,110
siguran sam da �e savr�eno
odgovarati za njega.
1199
01:26:09,390 --> 01:26:14,460
Sve se vra�a, sve se pla�a.
1200
01:26:14,560 --> 01:26:16,190
Na vje�ala s njim, odmah.
1201
01:26:17,530 --> 01:26:18,930
Azada.
1202
01:26:19,040 --> 01:26:20,760
Moje po�tovanje, kralju Kserkse.
1203
01:26:20,870 --> 01:26:24,310
Oduzmite Hamanu kraljevski pla�t
1204
01:26:24,410 --> 01:26:26,530
i predajte ga Mordokaju,
1205
01:26:26,640 --> 01:26:31,770
jer �e Mordokaj sada
biti moj prvi ministar.
1206
01:26:39,490 --> 01:26:44,980
Neka ovi doga�aji budu
zabilje�eni u povijesti.
1207
01:26:45,090 --> 01:26:47,790
Kako vi ka�ete,
va�e veli�anstvo.
1208
01:26:47,900 --> 01:26:50,330
I od sad, pa zauvijek
1209
01:26:50,430 --> 01:26:55,460
ovaj dan �e biti za �idove
dan radosti i sre�e,
1210
01:26:55,570 --> 01:26:59,770
i neka bude zapisano
da je kraljica Ester
1211
01:26:59,880 --> 01:27:03,280
spasila svoj narod od
zlikovca Hamana.
1212
01:27:06,250 --> 01:27:07,720
Kraljica Ester!
1213
01:27:08,620 --> 01:27:12,110
Azada, izvedite ovog �ovjeka.
1214
01:27:12,220 --> 01:27:15,390
Bit �e kako vi ka�ete.
1215
01:27:17,560 --> 01:27:22,330
Mordokaj, sad kad si drugi
po rangu iza kralja,
1216
01:27:22,430 --> 01:27:28,230
naredi da se organizira gozba
sa mnogo hrane i pi�a.
1217
01:27:29,440 --> 01:27:31,070
Va�e veli�anstvo.
1218
01:27:31,170 --> 01:27:34,080
Ja bih sam to naredio,
1219
01:27:34,180 --> 01:27:37,540
ali �elim biti sam sa
mojom kraljicom.
1220
01:27:42,990 --> 01:27:45,920
�ivio, kralj Kserkse!101939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
