Original subtitles

Ovaj je film utemeljen na Knjizi o Esteri iz Biblije. Radi dramske radnje ne�to je dodano ili izostavljeno. Za inspiraciju pro�itati u Bibliji Knjigu o Esteri.

Da�a, Da�a, gdje si? Do�i brzo.

Evo me ujko.

Usnuo sam jedan jako stra�an san. Moram ti ga ispri�ati.

Zemlju su potresali zemljotresi,

i tada su do�la dva velika zmaja

spremna da se me�usobno bore.

Od njihovih krikova, svi narodi su se digli

da se bore protiv Naroda Pravednika

a Naroda Pravednika je bio spreman umrijeti.

Ali Naroda Pravednika je zavapio Gospodinu,

i od njihovih jauka,

mali potok je izrastao u veliku rijeku,

koja je obilovala mnogim vodama..

Sunce je iza�lo i poni�eni su bili uzvi�eni,

i oni su porazili ohole.

I to je bio kraj sna.

Kako mo�e mali potok postati velika rijeka ?

Imaj vjere, ljubavi.

Gospodin, u svojoj bezgrani�noj milosti, otkrit �e ti zna�enje.

Do tada, mora� obe�ati da nikom ne �e� otkriti

da si �idovka iz plemena Benjaminova.

Nikad, uja�e ?

Tako mi �ivog Boga, do�i �e vrijeme da se brani� �utnjom,

i vrijeme kad �e� mo�i govoriti.

Vi�e se ne �e� zvati Hada�,

nego �e� biti Ester,

pravo perzijsko ime za za pravu perzijsku djevojku.

Ali uja�e...

I ne smije� me nikad vi�e zvati uja�e.

Od sad �e� me zvati U�itelju,

to �to i jesam.

Razumije� li, Ester ?

Da, U�itelju.

Mora� biti pa�ljiva,

jer Bog mi je dao ovaj san sa razlogom.

Do�i, ljubavi.

Pjevaj mi, draga, pjevaj.

Svi pozdravite, kralja Kserksa !

�ivio, kralj Kserks!

Ester, Ester, do�i brzo !

Ester !

Kraljevski, kao i kralj.

Bojim se da se uop�e ne uklapa.

Ja sam samo skromann �ovjek.

Dakle, ide� na kraljevsku gozbu,

i mora� pokazati po�tovanje prema kralju i njegovoj kraljici.

Kako joj zavidim.

�eli� biti kraljica ?

Ne, �elim se udati.

Ester, ljubavi,

udat �e� se kad ti na�em odgovaraju�u priliku.

Ja nemam pravo ni�ta re�i?

Gospod Bog zahtijeva od nas poslu�nost.

On je taj koji nas je stvorio, nismo mi Njega stvorili.

Gospodin �e uskoro otkriti svoju volju,

obe�avam ti.

Sjajna kraljevska gozba,

uz prisustvo �idova Mordokaja

Malo uvredljivo, zar ne mislite gospodaru Haman ?

Nije u mojoj prirodi da tako govorim.

Gospodaru Haman.

Mordokaj.

Nisam vas o�ekivao ovdje.

Ni ja vas.

Vjerovao sam

da �e samo kraljevi najbli�i savjetnici biti pozvani ovdje

Kao i ja,

ali veli�anstvo je odlu�ilo da pozove i vas.

Kralj je najdobronamjerniji �ovjek.

Da, najdobronamjerniji, pla�im se.

Da imam mo� ja bih vas stavio pod svoje noge,

vas i va� podmukli narod.

Tako mi Boga, to se nikad ne �e dogoditi.

Svi pozdravite, kralja Kserksa !

�ivio, kralj Kserks !

Plemi�i, savjetnici, i svi kraljevski slu�benici,

�elim vam najtopliju dobrodo�licu.

Po�a��en sam da mogu sa vama proslaviti

godi�njicu mog dolaska na prijesto.

Kraljica Va�ti, tako�e vam �eli dobrodo�licu.

A gdje je na�a kraljica Va�ti ?

Da ne misli da na�a proslava nije dovoljno bogata ?

Mo�da joj nije dobro.

Molim vas da se poslu�ite hranom i vinom,

jedite i pijte koliko �elite,

a veliko zadovoljstvo mi predstavlja

da sa vama podijelim ovu proslavu.

Neka slavlje po�ne !

Svi pozdravimo, kralja Kserksa !

�ivio, kralj Kserks!

Dobro otvori svoje u�i,

jer �elim to�no znati �to moji plemi�i i savjetnici govore.

Kako vi ka�ete, veli�anstvo.

Mordokajevi nisu dobro spavali u zadnje vrijeme.

On govori o glasinama o prijetnjama kralju.

Dvorske intrige nisu na�a briga.

Treba� misliti o ugodnim stvarima.

Kao o vjen�anju ?

Zar ne misli� da bi �ena mog uzrasta trebala biti udata do sad ?

Postavlja� te�ko pitanje.

�ena se treba udati �im se pojavi dobra prilika.

Dobra prilika ? Pretpostavimo da nema dobre prilike ?

Pa, nitko od njih nije dobra prilika, trebao bi znati.

Ali ti �e� se udati za Jakova.

Da, tako je.

Vas dvoje niste zaljubljeni jedno u drugo ?

Ako je to bila ljubav, Jakov bi naposljetku,

bio sretniji da je o�enio svoju magaricu.

A �to je s tobom ?

Ako bih mogla birati, udala bih se za Jakovovu magaricu.

Judita !

Jakov je bio dobra prilika.

On je vrijedan radik

i dobar snabdjeva�.

Da li ga voli� ?

Izme�u djece i unuka,

i svega onoga o �emu �ena mora voditi brigu u tim danima,,

tko ima vremena misliti o ljubavi?

Kraljica Va�ti je zagonetna.

Jo� od kraljevskog vjen�anja, jako se rijetko vi�a.

�teta, jer ljep�a je od bilo kojeg cvijeta.

Da Azada, ali cvije�e vene.

Ona je ljep�a od bilo kojeg zalaska sunca.

Ali zalazak sunca se pretvori u mrak, zar ne ?

Tada ponovo, njegovo veli�anstvo vjeruje da je ona

ljep�a od bilo kojeg dragulja.

Ali dragulji mogu biti izgubljeni ili ukradeni.

Mordokaj ?

Sve �to govorite je istina,

ali Va�ti je jo� uvijek na�a kraljica ?

Onda bi se trebala pojaviti pred nama da joj iska�emo po�tovanje.

Kao �to je zapisano, kao zlatan prsten u svinjskoj nju�ci,

je prekrasna �ena bez diskrecije.

Da, do�ite.

�to mislite o na�oj kraljici Va�ti ?

Kralj je naziva

najljep�om �enom na svijetu.

Pa �to se onda ne pojavi ?

Da li je na�a kraljica iznenada postala nepodobna ?

Ako ju je kralj izabrao, zna�i da je podobna.

�ak i kraljevi prave gre�ke.

Zdravica za kralja !

�to ima novo ?

Va�e veli�anstvo, plemstvo i savjetnici

su zabrinuti �to nema kraljice.

Moj dobri narode,

koliko god sam mogao, osigurao sam vam

najbolju hranu i vino,

i �ao mi je �to nisam omogu�io

da uputite va�e blagoslove, kraljici Va�ti.

Zato vas ne �u vi�e odbijati.

Taj trenutak �e uskoro do�i.

Sardar, nare�ujem da nam se kraljica Va�ti pridru�i ovdje

u kraljevskom dvoru i ple�e za nas.

Bit �e mi veliko zadovoljstvo da mi se pridru�i.

Kako vi ka�ete, veli�anstvo.

Dozvoljavate li da u�em ?

Molim da mi dozvolite da u�em, veli�anstvo.

Odobravam.

Moja kraljice, �ene �ele znati

da li vi�e volite dijamante ili bisere na va�oj haljini ? ========== Zar ne mo�e moj mu�, kralj, odobriti oboje, dijamante i bisere ?

Da tako je, veli�anstvo.

Onda �u staviti oboje.

Da, veli�anstvo.

To je najmanje �to ta budala mo�e da uradi za mene.

Veli�anstvo, upozoravam vas da pa�ljivo birate va�e rije�i.

A ja tebe upozoravam da ne bude� tako drska.

Da, veli�anstvo.

Kralj je budala, ali je tako�e i zaljubljen,

�to zna�i da sam ja u prednosti.

Zar ja nisam vjernija kraljica od bilo koje Perzijanke koju je video ?

Da, moja kraljice, i vi dr�ite zavet najvjernije.

Tko je ?

Sardar, komandant kraljevske vojske njegovog veli�anstva.

Moje duboko po�tovanje, kraljice Va�ti.

�to zna�i ovo upadanje ?

Kralj je naredio da se odmah pojavite tamo.

Treba da obu�ete va�u najljep�u haljinu

i stavite na glavu dijamantnu tijaru.

Tako �ete plesati za njegovo veli�anstvo

i njegove goste.

Je li to kralj tra�i ?

Ne veli�anstvo, kralj to nare�uje.

Reci mu da sam zauzeta.

Veli�anstvo, bojim se da ste pogre�no razumjeli.

Kralj vam nare�uje da do�ete i igrate ispred njega.

A ako nisam raspolo�ena za igru ?

Kralj je tako�e i ratnik.

Kad on zapovijeda svojim vojnicima, oni moraju slu�ati.

Dobro,

neka onda naredi svojoj vojsci da ple�u za njega.

Va�e veli�anstvo !

Ako se vratim kralju bez vas,

moj �ivot bi mogao biti u opasnosti.

Radi moje glave,

molim vas uradite kako je kralj naredio.

Briga me za tvoju glavu i za svim ostalim.

Odlu�ila sam.

�ak ako i njegovo veli�anstvo do�e li�no po mene,

ne �u i�i.

Sad me ostavi !

Ovaj razgovor je zamoran.

Kraljice jo� nema.

Vjerojatno joj treba jo� vremena da se uredi.

Mo�da namijerno �eli da nas dr�i u neizvjesnosti.

Uskoro �emo je vidjeti.

Sardar, �to ovo zna�i ?

Tko ne slu�a kralja ?

Kraljica, va�e veli�anstvo.

�to je rekla ?

Na sunce s tim !

Rekla je da nije raspolo�ena za igru.

Ako je ovo �to govori� protiv kraljice izdaja...

Nije izdaja va�e veli�anstvo, nego istina.

Vjerojatno kraljica nije dobro shvatila moje nare�enje.

Ne, veli�anstvo.

Kraljica je odli�no razumjela.

Rekla je, da �ak ako i vi, va�e veli�anstvo

li�no do�ete po nju,

ona ne bi ni tad do�la.

Ova drskost ne �e pro�i.

Ako odobrim kraljici Va�ti da me ne poslu�a,

kako �u sprije�iti sve �ene u Perziji da se jednako ne pona�aju ?

Zato �u izdati novu naredbu.

Kako vi ka�ete, veli�anstvo.

Nare�ujem da kraljica Va�ti

odmah bude protjerana sa dvora,

i progla�avam moj brak s njom

neva�e�im.

Kako vi ka�ete, veli�anstvo.

Svi pozdravite, kralja Kserksa !

�ivio, kralj Kserks!

�elim biti sam.

Ester, Ester, imam u�asne vijesti !

Kakve ?

Kralj je razrije�io svoj brak sa kraljicom Va�ti.

Ka�u da je bezo�no odbila kraljevo nare�enje.

�to joj je to�no kralj naredio ?

Nare�eno joj je

da ple�e za kralja i njegove goste, a ona je to odbila.

I zbog tog je protjerana ?

Pa, kraljevsko nare�enje ne smije se uzimati olako,

niti bi �ena trebala da bude neposlu�na svom mu�u.

Oh Judita, samo pri�a�.

Htjela bi me uvjeriti da nije bilo neposlu�nosti

u tvom braku ?

Ne, nikad.

Jakov radi ta�no �to mu ka�em.

Mo�da je najbolje �to nisam udata.

To je vrlo komplicirano.

Ali nije ni to bez svojih prednosti

Judita, prestani sa tra�evima.

Te dvorske intrige nisu na�a briga.

Oh, Mirjam, Mirjam ! Imam u�asne vijesti !

Ovo je katastrofa za kraljevstvo.

I u najve�oj katastrofi; mudar �ovjek vidi priliku.

Ali gospodare Haman, Perzija je bez kraljice !

Onda njegovo veli�anstvo jednostavno treba da na�e drugu!

Da, gospodaru Haman, ali iz kojeg dijela svijeta?

Ni jedan od na�ih saveznika nema dostojnu nevjestu za kraljicu.

Pa, onda �e njegovo veli�anstvo morati prona�i novu kraljicu

u svom vlastitom narodu,

ima mladih plemkinja, najbolje...

da uzme k�erku nekog od njegovih najbli�ih savjetnika.

Ah!

Kakva �teta �to vam je Bog podario deset sinova

i ni jednu k�erku.

Ali Gaspare, da li si zaboravio

da ja imam k�erku Zaru ?

Oprostite mi, gospodare Haman, ona je jo� dijete.

To je bilo ju�er.

Zna� djecu, rastu tako brzo.

Dovoljno brzo za udaju ?

Naravno !

Morate ovaj prijedlog odmah iznijeti kralju.

Ne, ne, ne, preskroman sam da bih mu li�no iznio takav prijedlog.

Ne, ne, to je razlog �to �u se osloniti na te, da to uradi� za mene.

Ja? Ali...

Oh, vjerni prijatelju, �elim da ta �ast pripadne samo tebi.

Ali, gospodaru Haman,

�to ako njegovo veli�anstvo primi to lo�e ?

Mogao bih izgubiti glavu.

Bio bih ti izuzetno zahvalan na tvojoj �rtvi.

Kraljevsko vije�e �e se uskoro sastati sa kraljem.

�elim da dobro pripremi� svoj govor,

radi mene, a i radi sebe.

Blagoslovljen budi, Gospodine, Bo�e na�, kralju svemira,

koji nas posve�uje� svojim zapovijedima

i nare�uje� da upalimo svije�e za �abat.

Amen.

Mi smo zahvalni i na�em kralju Kserksu,

�to dozvoljava na�em narodu da slavimo �abat u miru.

Da nam kralj nije odobrio da slavimo �abat,

mi ga naravno ne bi poslu�ali, zar ne ?

Da, moje dete. Istina je.

Bolje bi bilo neposlu�ati kralja nego Boga.

I jo� je kraljica odbila nare�enje kralja i protjerana je.

Kraljica je naravno protjerana zbog svoje neposlu�nosti.

Kraljica je protjerana jer je odbila da ple�e

ispred kralja.

Ester!

Ne mogu je osu�ivati,

jer da je i meni tako naredio ne bih ga poslu�ala.

Ester, tebi su dozvoljene mnoge stvari pod mojim krovom,

ali izdaja nije jedna od njih.

Ako kralj tako naredi, nema vi�e postavljanja pitanja.

�ak i da kralj naredi na�em narodu

da ne po�tuju �abat ?

Da.

Mislim da ne, ja...

Ili me moje reij�i demantiraju,

ili je u�enik zaista nadma�io u�itelja.

Ester, ljubavi, mora� postupati po svojoj savijesti,

ali poslu�nost Bogu je siguran put k pravednosti.

Da, U�itelju.

Da, gospodaru Haman.

Svi pozdravite, kralja Kserksa !

�ivio, kralj Kserks!

Mora da je u toku izdaja.

Kako, Mordokaj ?

Hamanove usne se mi�u.

Providnost je odredila da nosim krunu,

ali da li je zamisao providnost

da trebam provesti �ivot u samo�i?

Zar nema dostojne kraljice za kralja Perzije ?

Va�e veli�anstvo, ako biste mi dozvolili da govorim?

Oh veliki kralju, nije to zamisao providnosti

niti je volja va�eg naroda da va�e veli�anstvo ostane neo�enjeno.

Gdje bih onda trebalo da na�em kraljicu?

Mislite da nismo ve� svuda tra�ili ?

Njegovo veli�anstvo je gledalo svuda

osim u svom vlastitom narodu.

Ovaj eunuh govori istinu.

Zar nije uobi�ajeno za kralja

da o�eni k�erku nekog od njegovih saveznika ?

Uobi�ajeno jeste, va�e veli�anstvo, ali ne i obavezno.

Ponavljam, eunuh govori istinu.

I veli�anstvo, ako bih mogao biti tako smion

mogu li...

mogu li vam predlo�iti da pogledate u okviru va�eg plemstva i savjetnika

za takvu kraljicu ?

Gospodo, �to mislite o ovom prijedlogu ?

Va�e veli�anstvo, ako mi dozvolite,

Gasparova sugestija, iako je dostojna,

bojim se, da nije izvodljiva.

Iz kojeg razloga ?

Va�e veli�anstvo sigurno zna

da su vi�e od polovine va�ih savjetnika eunusi.

To je veliki problem, bojim se,

kad je u pitanju njihovo potomstvo.

Va�e veli�anstvo, moj po�tovani kolega grije�i.

Jedan od va�ih savjetnika ima

dostojnu kandidatkinju za udaju.

Molim vas, recite mi Gaspare.

Tko je ta dostojna kandidatkinja ?

Nitko drugi nego Zara, k�erka gospodara Hamana.

Gospodaru Haman, da li Gaspar govori istinu ?

Svakako, va�e veli�anstvo,

i kako volim moju k�erku vi�e od vlastitog �ivota,

bila bi mi velika �ast da vam je ponudim za nevjestu.

Ja tako�e imam drugu kandidatkinju, va�e veli�anstvo.

Mordokaj, ti nikad nisi imao �enu.

Odakle dolazi ta kandidatkinja ?

Va�e veli�anstvo govori istinu,

imao sam zadovoljstvo da budem �uvar

mlade sirote djevoj�ice

koja je izrasla u izvanrednu mladu �enu,

lijepu djevojku kakvu samo Perzija mo�e stvoriti.

Reci mi, Mordokaje, je li lijepa ?

Ljupka je kao jutarnja zvijezda, va�e veli�anstvo,

i �to je va�nije, poslu�na je i skromna

jednako koliko je i lijepa.

Dozvolite mi da uzmem rije�, milostivo veli�anstvo.

Kako �elite, gospodaru Haman.

Izbor nevjeste nije mala stvar,

ali mislim da �ete se slo�iti sa mnom

da samo �ena koja posjeduje kvalitete treba biti izabrana.

Zar nije Gaspar rekao da moje plemstvo i savjetnici

mogu ponuditi plemenitu �enu ?

Za�to se onda ne sla�ete sa va�im vlastitim eunuhom ?

Dobro onda, ima li jo� neko ?

Ja imam kandidatkinju, va�e veli�anstvo.

Ja tako�e imam kandidatkinju, va�e veli�anstvo.

Kao i ja, veli�anstvo.

Nare�ujem da k�erke Perzije budu dovedene u pala�u

u vrijeme koje odredim za izbor,

i da mi budu predstavljene.

Tako �u na�i novu kraljicu.

Svi pozdravite, kralja Kserksa !

�ivio, kralj Kserks!

Ovo je katastrofa za kraljevstvo.

Oh, i u najgoroj nesre�i mudar �ovjek vidi priliku.

Oh, ti�ina, ti budalasti eunu�e.

Zar ti nisam rekao da dobro pripremi� svoj govor ?

Gospodaru Haman, nisam imao pojma da �e Mordokaj

predlo�iti takmi�enje.

To je bezobrazluk tog podlog �idova.

On predla�e da lutalica

izborom postane kraljica.

Mordokaj je rekao da je ona siro�e.

Ne znamo prave okolnosti u vezi tog djeteta,

a vjerojatno ih ne �emo ni prona�i

Gospodare Haman, ako je ona odrasla kod Mordokaja,

o�igledno nije dostojna.

Koji jo� dokaz trebate?

Ako ni�ta drugo, Mordokaj je lukav.

Tko zna kakve trikove stari �idov krije u rukavu ?

Gospodare Haman mogu pouzdano predvidjeti, koja god kandidatkinja

se pojavi, ne �e se mo�i meriti sa va�om Zarom.

�to, sad si i prorok postao jednako kao �to si budala ?

Rijetko su dvije kvalitete objedinjene u jednom �ovjeku.

Idemo, idemo

Dignite glavu, gospodaru Haman.

Sve �e biti dobro.

Bolje je da sve bude dobro,

jer �e� u suprotnom izgubiti svoju glavu.

Haman!

Ester, ljubavi.

Oh, oprosti mi, U�itelju.

Moram zapamtiti da ne smijem praviti buku dok u�i�.

Ester, tvoje pjevanje je lijepo i ne smeta mi.

Ljubavi, zar ti nisam obe�ao da �e� se udati

kad na�em dobru priliku ?

U�itelju, je li ti Gospod otkrio svoju volju ?

Pa...

Sva moja briga je bespotrebna jer znam da Gospodin

�uje moje molitve i da odgovara na njih.

Reci mi, U�itelju, reci mi. Za koga �u se udati ?

Za kralja.

Kralja �ega ?

Za�to, za kralja Perzije, naravno.

Istog kralja koji je protjerao kraljicu

jer je odbila da ple�e ?

Ester, ljubavi, znam da je ovo te�ka stvar za tebe.

Te�ka? Mo�da predla�e� nemogu�e?

Za�to bi kralj izabrao mene za svoju kraljicu?

On me i ne poznaje.

Govori� istinu ljubavi,

ali tako�e je istina da te kralj mo�da ne �e uzeti za kraljicu.

Mislila sam da si rekao da si na�ao pravu priliku.

Ne ba�.

Trebam li da se takmi�im kao u trci?

Ester, konkurencija je �estoka,

i ako izgubi�, to bi moglo zna�iti smrt za tvoj narod.

Ovo je izvan moje mo�i shva�anja.

Dijete moje, poslu�aj me.

Gospodar Haman, zli �ovjek koji mrzi na� narod

predlo�io je svoju k�erku za takmi�enje.

Ako ona postane kraljica,

Haman �e imati mo� na dvoru.

Na� kralj je jo� mlad i trebaju mu savjeti.

Bojim se da �e Hamanovo zlo biti neograni�eno.

Mora� se moliti, Ester.

Mora� tra�iti od Boga mudrost i snagu.

Trebat �u mnogo i jednog i drugog, bojim se.

Ne boj se, blagoslovljeni su

oni koji svoje povjerenje stavljaju u Boga.

Molit �u se, U�itelju, i za mudrost i za snagu.

Moli se i za mene.

Upalio sam vatru koju ne �e biti lako ugasiti.

Da, o�e Mordokaj.

Moje po�tovanje, gospodaru Haman.

Oh, kasnije mi izra�avaj po�tovanje.

Dovedi mi moju �enu i budi brz.

Oprostite, gospodaru Haman.

Va�a �ena je rekla da je previ�e zauzeta da do�e.

Previ�e zauzeta ?

Ako moja �ena ima namjeru da slijedi primjer biv�e kraljice

reci joj da bi mogla izazvati identi�an rezultat,

samo �to �u ja nju protjerati u pustinju,

i kad se le�inari najedu

od nje �e ostati samo lijep fosil.

Ne govori mu�u, glupi rob nema pojma.

Nasir, vrati se ku�nim poslovima!

Kako nare�ujete, gospodarice Haman.

Oh moj mu�u, ima li dobrih vijesti iz pala�e ?

Ni�ta.

Je li kralj odbio na�u k�erku kao svoju kraljicu ?

Nije jo�.

Pa za�to onda ka�e� da su vijesti lo�e ?

Zbog �idova Mordokaja !

Zahvaljuju�i njegovim mu�kama, danas je takmi�enje za nevjestu,

u kojem je njegova kandidatkinja suparnica na�oj k�erki Zari.

Drskog li �ovjeka.

Sada �emo zavisiti od na�e k�erke

koja treba da osvoji kralja svojim �armom i ljepotom.

Shva�a� naravno, da nas to stvalja u vrlo nepovoljan polo�aj.

Oh, misli� da nemam o�i �eno ?

Ako kralj bude slijep,

onda �e sve na�e nevolje uskoro biti iza nas.

Sve �to znam je da Zara

nije trebala imati suparnicu.

Jesisi li je vidio?

Onda je ta napetost mo�da uzaludna.

Na nesre�u Mordokaj je jako prefrigan.

Mo�da mu daje� previ�e va�nosti.

Sve �to znam je to da Zara nije mislila da �e imati suparnicu.

Dobro, dobro moj mu�u.

Prepusti to meni.

Sa malo dragulja i kozmetike, i finom tkaninom,

uredi�u na�u Zaru da bude vrijedna kraljice.

Zato treba Bo�ija volja.

Nedostaje ti ambicija ?

Ku�a Hamanovih �e vladati,

a onda �u se osvetiti onim podmuklim �idovima,

�iji je kralj istrijebio moj narod.

Jedan po jedan zadatak, moj gospodaru.

Prigni uho svoje, Jahve, i usli�i me

jer sam bijedna i uboga.

Ti si moj Bog.

spasi slu�benicu svoju koja se uzda u te!

Oh Bo�e, to �to tra�im je te�ka stvar,

ali znam da za Tebe ni�ta nije nemogu�e.

Ako me pozove� po imenu, odgovorit �u i poslu�at �u Te.

Hada�a, Hada�a.

Tko je to ?

Hada�.

Tko me zove imenom ?

To sam Ja.

Gospodin?

Govori, Gospodine, slu�am te.

Po�to sam s tobom, ne �e� biti povrije�ena,

jer ja sam Gospod, Bog Izraela.

Da, Bo�e.

Do�i �e vrijeme kada �e� trebat �ujeti,

i vrijeme kad �e� morat govoriti,

i u svemu �e� me slaviti.

Moj Bog govori i ja �u poslu�ati.

Oh, ku�o Hamanova,

danas �e� postati slavna.

Gdje mi je �ena ?

Da li je to uspjeh ili neuspjeh ?

Strpljivo, mu�u.

Ku�a Hamana nije postala velika za jedan dan.

Ne, ali ja mogu biti sru�en u jednom danu

ako moja �ena i moja k�erka pogrije�e.

Ne �emo pogrije�iti.

Nasir.

Pogledaj.

To je gre�ka.

Oh, za�to mi Gospod nije dao dostojnu k�erku ?

Ona je dostojna.

Nisam tra�io da moja k�erka bude zgodna kao ja.

Kad bi imala primjese na�e ljepote, sve bi bilo dobro.

Ti�ina mu�u, uzrujava� djevojku.

Dodat �u ti veo.

To �e biti dodatna misterija za kralja.

Nasir, donesi mi moje tkanine.

Ako njegovo veli�anstvo o�araju ove lijepe tkanine

onda je ve�a budala nego �to sam mislio.

Ti�ina mu�u.

Ne �emo pogrije�iti; sve �e biti dobro.

I bolje je da sve bude dobro!

Ka�em ti da �e danas

na�a k�erka Zara biti okrunjena

za kraljicu Perzije

ili uop�e ne �u imati k�erku.

Mo�da sam siroma�no obu�ena, ali imam bogatstvo vjere.

Dijete moje, u pala�i �e ti osigurati sve vrste ulja

i parfema, i kozmetike koju bude� htjela.

Koliko �eli�, i jo� vi�e.

Imam sve �to mi je potrebno.

Ako osvoji kraljevo srce,

njegove o�i �e se slo�iti.

Oprosti mi, nisam plakala od dana svog vjen�anja.

Zar to nisu bile suze radosnice ?

Ne ba�.

Idemo u pala�u.

I neka na� Bog bude s tobom.

I s duhom tvojim, Judita.

K�erka gospodara Hamana, gospodarica Zara,

je veoma skromna �ena, moj kralju.

Nije ni sanjala da �e se pojaviti pred vama

otkrivenog lica.

Sa izgledom za divljenje, pretpostavljam.

Mo�e li to biti ?

Va�e veli�anstvo ?

Ti tamo, pri�i.

Kako te zovu?

Zovem se Ester, va�e veli�anstvo.

Tko govori za ovu �enu, Ester ?

Ja, va�e veli�anstvo.

I �to ka�e� o njoj ?

Mogu samo da citiram iz spisa mog naroda,

da je odana i dobra supruga vrednija od rubina.

Va�e veli�anstvo, moja k�erka Zara dolazi iz plemi�ke ku�e

�ija se tradicija prote�e generacijama unazad.

Ona �e biti �armantna supruga

kao �to dolikuje dobrom i plemenitom kralju.

Zapisano je i to da je �arm varljiv

ali �ena koja se boji Boga �e biti nagra�ena.

Veli�anstvo, sujeverna blebetanja

ovog jevrejskog nezadovoljnika

ne treba da imaju utjecaja na va�u kona�nu odluku.

Gospodaru Haman, uvijek mi je bilo zadovoljstvo

da razmotrim sve savjete.

Naravno veli�anstvo, naravno.

Sardar...

Odvedite ove dvije velike k�erke Perzije u moje odaje.

Pozva�u ih sa zadovoljstvom.

Kako vi ka�ete, veli�anstvo.

Sve je spremno ?

Zar va�e veli�anstvo ne bi bilo bolje upoznato

neposrednim razgovorom sa svakom �enom ?

Nau�it �u vi�e ovako

nego �to bih nau�io iz tisu�u privatnih razgovora,

jer �e mi u o�i re�i ono �to �elim �uti,

ali u tajnosti �e se pokazati istinska priroda ovih �ena.

Da, moj gospodaru.

Moja damo, jesi li sad prvi put u pala�i ?

Da.

I �to misli� o ovom ?

Pala�i ?

Vrlo je...

...veli�anstvena je.

Da, da, jeste.

Moja damo, naslu�ujem da si veoma lijepa �ena.

Za�to onda to prikriva� tim svilenim velom ?

Ja nisam ba� mnogo lijepa �ena.

To ne mogu vjerovati.

Moji zli roditelji su sakrili moje lice.

Nadaju se da �e kralja zbuniti moje maskiranje

u skromnu devojku, jer ako vidi moje lice,

to �e ga odbiti od mene.

Ne mo�e biti.

Da li mi dozvoljavate da se sama opredijelim ?

Ti si divna !

Rugate mi se.

Ne !

Sigurno, svatko tko ima o�i vidjet �e te kao ljupku djevojku

kao �to je svaka k�erka Perzije.

Vi ste prva osoba koja mi je dala takav kompliment;

oprostite mi ako sam sumnji�ava.

Ne mo�e� uvjeriti sebe ?

Znam samo da sam razo�aranje za svoju obitelj.

Tvoji vlastiti roditelji ne znaju kakvo blago posjeduju ?

Ako sam zaista blago,

oni o�ajni�ki �ele da ga poklone.

Ali to je sigurno zato �to �ele da

imaju kraljicu za k�erku.

To je zato �to moj otac �eli da kontrolira kralja.

Ja sam samo sredstvo za postizanje cilja.

Oprostite �to pitam,

pretpostavite li da kralj nije izabrao vas?

Onda �u to skupo platiti

Bit �u prognana i �ivjeti na ulicama.

Ne, ako kralj ne izabere tebe,

ne �e� �ivjeti na ulicama.

�ivjet �e� sa mnom u pala�i.

Kao va� rob ?

Kao moja dama na �ekanju, pa kad se uka�e vi�i

polo�aj, bit �e tvoj, ima� moju rije�.

Pozovite Mordokaja i Hamana,

odlu�io sam se.

Kako vi ka�ete, veli�anstvo.

Moji dobri ljudi, kako ugodan zadatak sam obavio danas.

Moji dobri ljudi, kako ugodan zadatak sam obavio danas.

Da izaberem suprugu od najljep�ih perzijskih k�erki

bilo je najprijatnije za mene.

Iako sam brzo odabrao, uvjeren sam da je moj izbor bio mudar.

Bez daljnjeg odlaganja

Ester sam izabrao za kraljicu.

Ali va�e veli�anstvo, kralj koji sudi brzo, ne sudi mudro.

Video sam svojim o�ima, a srce mi je svjedok.

Ovo je zaista moja kraljica.

To mo�e biti samo djelo na�eg Boga.

Po�tujem te, moja damo, i samo tra�im da se obave�e�

svojim obe�anjem, da �u ti biti vjerni sluga.

Smatrajte to u�injenim.

Zato �u izdati kraljevski proglas.

Kako vi ka�ete, veli�anstvo.

Neka svijet zna da je Ester moja kraljica.

Pripremite gozbu i objavite praznik !

Da, kralju Kserkse.

Po�tovanje.

�ak su i bogovi protiv mene.

I za�to moj mu� urli�e kao lav ?

Ku�a Hamana le�i u ru�evinama zbog tebe.

Zbog mene ?

To bi bio nevjerojatan trik da sam uspjela.

Tvoja magija je bezvrijedna.

Ti�ina, mu�u. Reci mi o na�oj k�eri.

Mi nemamo k�er.

Ovo su �udne vijesti, mu�u.

Naslu�ujem da je kralj izabrao drugu.

�to, ruga� mi se u lice ?

Mu�u, u ljubavi kao i u ratu, plijen uzima pobjednik.

Onda ti ka�em, ovo je rat.

Sa kraljem ?

Sa Mordokajem.

Slu�aj me, �eno.

Ku�a Hamana �e biti osve�ena.

Ne boj se, Ester.

Pribli�i se.

Bli�e.

Stvarno se boji� ?

Ne, veliki kralju, strah me je od va�eg veli�anstva i va�e mudrosti.

Kako to ?

Izabrali ste mene za nevjestu

bez da ste progovorili i jednu rije� sa mnom.

Onda do�i, sjedi kraj mojih nogu i pri�ajmo.

Kako �elite, va�e veli�anstvo.

Da li ti je udobno ?

Odgovorit �u na va�e pitanje veli�anstvo, drugim pitanjem.

Pitaj.

Ho�e li uvijek moje mjesto biti kraj nogu va�eg veli�anstva ?

Ti nisi plemenitog porijekla,

i zato mora� imati inferioran polo�aj.

Njegovo veli�anstvo govori istinu,

ali zar u braku ne mo�emo biti jednaki ?

Moja damo...

Ne mogu te izdi�i iznad okolnosti vezanih za tvoje ro�enje.

Ako �ete zaista biti moj suprug,

onda ima samo jedno rje�enje ovog problema.

Ovo rje�enje si imala na umu ?

Samo jedno, moj kralju.

Mnogo si ljep�a iz ove perspektive.

I lice njegovog veli�anstva je mnogo dostojanstvenije

nego njegova stopala.

Ho�e� li biti poslu�na kraljica ?

To je sve �to tra�im.

Ho�ete li vi biti vjeran mu� ?

To je sve �to ja tra�im.

Moja ljubav za tebe je velika kao i moja ljubav za Perziju.

I slu�at �u vas, kako bih slu�ala i mog Boga.

Moja kraljica me ushi�uje.

Mordokaj me nau�io tako.

Dobro si nau�ila.

�elim da na�e vjen�anje bude ve�eras.

Budite strpljivi, moj kralju.

Mi smo samo zaru�eni.

Zar kralj nema pravo da dobije �to �eli ?

Kraljeve �elje su iznad svega

pa �e zato biti zadovoljan da �eka svoju nevjestu.

�ekat �u, ali me to ba� ne usre�uje.

Bit �ete sretniji

kad kona�no do�e dan na�eg vjen�anja.

Zaista moja ljubavi, moja Ester.

Sad mora� i�i, prije nego �to me neskromnost obuhvati.

Ne bojim se toga, jer ste vi kralj.

Ali sam tako�e i mu�karac.

Sad idi.

Ako moj kralj nare�uje ja �u poslu�ati.

Laku no�, dragi kralju.

Laku no�, draga Ester.

Pro�etaj sa mnom.

Ova no� je te�ka.

Da, moj gospodaru, ali zora �e vas izlije�iti.

Dolazi vrijeme za nas, da djelujemo.

Sla�em se.

Kasnimo ve� mnogo, jer na� blesavi kralj

slijedi svoje srce, a ne svoju glavu.

A kao posljedica je smanjenje mo�i Perzije.

Zaista.

Ka�em ti, Teres, kad preuzmem krunu,

Perzija �e opet biti velika.

Vojska je uz vas moj gospodaru.

Izgleda.

Njihovo strpljenje �e biti nagra�eno,

jer uskoro �e umo�iti svoja koplja u krv.

Napadamo u pono�.

Po�tovanje, moj gospodaru.

Pripremi ljude.

Gospodaru Haman, za�to me uznemiravate u ovo doba?

Milostivo veli�anstvo, imam u sebi trn.

Da vam pomognem da ga uklonite, zajedno sa va�om glavom?

Milostivo veli�anstvo, zar nisam bio va� odani sluga?

Tvoja odanost je neupitna, Haman.

Otkad ste izabrali Mordokajevu kandidatkinju za svoju kraljicu,

izgleda da me manje cijenite.

Va�a vrijednost nije umanjena u mojim o�ima.

Da, mo�da ne u o�ima njegovog veli�anstva,

ali svakako u o�ima mojih kolega.

A �to bi htio da uradim ?

Va�e veli�anstvo, ako ne bi bio preveliki zahtjev,

za mene bi bilo dobro ako biste mogli da me postavite

za kraljevog prvog ministra.

Prvog ministra ?

To je samo druga titula, gospodaru Haman.

Da, ali takva koja bi zahtjevala od va�eg naroda

da se klanjaju preda mnom.

Dobro, gospodaru Haman.

Zar za kralja nema mira ?

Tko to zove ?!

Mordokaj, va�e veli�anstvo.

Mordokaje, moj prijatelju, u�i.

Tisu�u izvinjenja zbog ove kasne posjete,

va�e veli�anstvo.

Zar nisam jo� budan ?

Va�e veli�anstvo, imam stvar od velike va�nosti za razgovor.

Pa onda nas ne dr�ite u neizvjesnosti, Mordokaj.

To je stvar koja se ti�e kralja.

Sad sam kraljev prvi ministar,

pa sve �to se ti�e kralja, odnosi se i na mene.

Samo jo� jedna titula.

Da, ali takva koja te obavezuje da mi se pokloni�, Jevreju.

Nemamo vremena, gospodaru Haman.

Va�e veli�anstvo, prije par trenutaka �uo sam Sardara,

zapovjednika va�e vojske; i Teresa, va�eg tjelohranitelja,

kako planiraju da vas ubiju.

Da me ubiju ?

Va�e veli�anstvo, ovaj �ovjek je skrenuo s pameti.

On je optu�io dvojicu od najodanijih sluga njegovog veli�anstva ?

Va�e veli�anstvo, morate reagirati odmah.

Plan �e se realizirati u pono�.

Va�e veli�anstvo, kao va� prvi ministar,

savjetujem vam da po�aljete ovog �ovjeka na spavanje.

O�igledno je da je previ�e popio.

Odbija se !

Istra�it �emo ove optu�be,

jer Mordokaj nema razloga da me prevari.

Va�e veli�anstvo.

Po�aljite po Sardara i Teresa,

saznat �emo istinu o ovome.

Kakve su sad nevolje moj mu�u ?

Jo� jedna od njegovih �ema �e se izjaloviti ?

Ne rugaj mi se vi�e �eno ili �u te otjerati,

kao �to sam otjerao moju k�er.

Da, mu�u, otjeraj me u pala�u

gdje �u i ja slu�iti kraljicu Ester.

Oh, ti�ina.

Zar ja nisam kraljev prvi ministar ?

Zar niko ne treba da mi se klanja ?

Za�to ovaj odvratni Jevrej Mordokaj odbija da mi iska�e �ast ?

Naslu�ujem da je osvojio kraljevu naklonost.

Ovaj Mordokaj ne �e �ivjeti, kao ni njegov narod.

Predla�e� onda...ubojstv?

Sredit �u da ih ubiju.

Lijepo, suptilno, ali te�ko izvodljivo,

jer je �idovski narod vrlo odan svom kralju.

�to, ako se utvrdi da nisu odani ?

Riskantna stvar.

Moram se dokopati �to vi�e �idovskih spisa,

koliko god ih na�em.

Da li moj mu� �eli pstati �idov?

Mordokaj, citira spise svog naroda selektivno,

ali slutim, ne u potpunosti.

Samo je jedan na�in da se razazna ovo.

Jesi li pro�itao sve spise, mu�u ?

Ne �elim �itati ni�ta od njih.

To �e biti izvr�eno za mene.

Pretpostavljam da nisi prona�ao nikakvu izdaju ?

Onda �u je napraviti !

Okupit �emo najve�e perzijske arhitekte

da oblikuju vje�ala za �idova Mordokaja.

Kona�no, moja �ena ima razumnu ideju.

U�itelju!

Moja draga, slatka Judita.

Moje drago dijete, mislim, moja kraljice.

Oh !

I �to misli� o pala�i, Judita ?

Tako je mnogo soba da se �ovjek mo�e izgubiti.

Da.

Tko je ova ljupka djevojka ?

Oh, to je Zara, k�erka gospodara Hamana.

Po�tovanje, Mordokaj.

Ova lijepa djevojka je Hamanova k�erka?

Nerado priznajem, ali istina je.

Moja draga djevojko, bojim se za tvoj �ivot.

Tvoj otac je ponosan �ovjek koji se lako naljuti.

Ne brinem se za svoj �ivot,

jer je Ester obe�ala da �e se brinuti o meni.

Moja kraljice, vjerujem da si i ti suglasna sa ovim brakom ?

Iskreno, U�itelju, to je gorka sre�a.

Za�to ?

Tako rijetko vidam svog mu�a, kralja.

Sigurno da kraljica mo�e vidjeti kralja kad ona to �eli ?

Ne, Judita.

�ena ne smije ulaziti u kraljevu prisustnost

ukoliko nije pozvana, �ak i ako je kraljica.

Da, da je Jakov imao takav zakon,

vjerojatno bi ve�inu vremena provodio sam.

Judita.

I vjerojatno je bio zahvalan za �utnju.

Bila bih ubijena kad ne bih slu�ala.

Gospodar Haman u posljednje vrijeme veoma je zauzet kod kralja

sa dr�avnim poslovima.

Nema sumnje da me kralj voli,

ali bojim se da moji protivnici u Perziji ne utje�u na njegovu privr�enost.

Ne boj se, moja kraljice.

Ako te kralj voli, kao �to voli Perziju,

onda te zaista voli.

Kao i uvijek, moj U�itelj govori istinu.

Moja kraljice, sve si dobro nau�ila.

Do�i Judita, mnogo toga ti moram pokazati.

Svi pozdravimo, kralja Kserksa od Perzije.

�ivio, kralj Kserks!

Gospodaru Haman, trebao sam izabrati tebe za suprugu,

jer vi�e vremena provodim sa tobom nego sa kraljicom.

Va�e veli�anstvo, ovo je izuzetno hitna stvar.

Radi va�e glave, gospodare Haman,

nadam se da se radi o �ivotu ili smrti.

Va�e veli�anstvo, u pitanju je izdaja.

Izdaja?

Okru�en sam samim zavjerenicima ?

Ako je moj prijesto u opasnosti, gospodaru Haman,

za�to uop�e ni�ta ne znam o tome ?

Zato, va�e veli�anstvo, �to prijetnja ne dolazi izvana.

Prijetnja je iznutra.

I tek sada mi govorite o tome ?

Va�e veli�anstvo,

Postoji grupa ljudi u va�em kraljevstvu koji vam nisu odani.

Tko su ti nelojalni ljudi ?

�idovi, va�e veli�anstvo.

�idovi?

Oni podr�avaju nekog drugog ?

Nemogu�e !

Dokazi su ovdje pred vama.

Ja sam �idov, gospodaru Haman, pa mogu �itati te stvari ?

Onda nam prevedite ovo.

�Pjevajte u slavu Boga�.

�Pjevajte u slavu kralja�.

�Jer Bog je kralj na Zemlji�.

�Bog je Onaj koji vlada ljudima�.

�Bog sjedi na prijestolu.�

Zar to nije dokaz izdaje, va�e veli�anstvo,

kad tako govore.

Oni drsko��u uzvra�aju na moju velikodu�nost ?

Va�e veli�anstvo, ako vas mogu zamoliti,

izabrao sam 13. dan 12. mjeseca, va�e veli�anstvo.

Neka na ovaj dan svi izdajni�ki �idovi,

mladi, stari, �ene i djeca, budu uni�teni.

Azada...

Neka bude kako je gospodar Haman rekao.

Kako vi ka�ete, va�e veli�anstvo.

Tko zove ?

Dama Zara, va�e veli�anstvo.

U�i ve� jednom.

Imate posjetioca va�e veli�anstvo.

Neka u�e.

Po�tovanje, moja kraljice.

Judita, tako mi je drago da te vidim.

Ali donosim lo�e vijesti

koje �e sigurno povrijediti va�e srce, va�e veli�anstvo.

Poslao me je Mordokaj.

Za�to nije sam do�ao ?

Zato, moja kraljice, �to

Mordokaj sjedi kod ku�e u nemilosti.

Judita, odmah mi reci o �emu se radi.

Mogu li govoriti slobodno, moja kraljice ?

U damu Zaru imam puno povjerenje.

Radi se o zlom gospodaru Hamanu, moja kraljice.

On je uvjerio va�eg mu�a, kralja,

da uni�ti sve �idove.

Ne, to ne mo�e biti.

Trinaestog dana ovog mjeseca,

svi �idovi �e biti pogubljeni,

uklju�uju�i i vas.

Rekla sam i previ�e.

Zara, preklinjem te da sa�uva� ovu tajnu.

Moja gospo�o, nikad vas ne bih izdala.

Moj otac je zao �ovjek i molim vas tisu�u puta za opro�tenje.

To nije tvoj gra�ka, Zara.

Nema potrebe za opro�tenjem.

Kakav je Mordokajev savjet ?

On tra�i da odete kod kralja

da ga molite za milost i zalo�ite se za na� narod.

Judita, ne mogu,

ni jednoj �eni nije dozvoljeno da u�e u kraljevu prisustnost

bez poziva.

�ak se i kraljica mora podlo�iti ovom zakonu.

Onda je ovo Mordokajev odgovor...

Postoji vrijeme kad treba �utiti

i vrijeme kad treba govoriti,

ali ako sada ostane� nijema,

ti i tvoj narod �ete umrijeti.

Zar nije neobi�no da ste do�li na va�u kraljevsku poziciju

ba� u ovo vrijeme ?

Judita, ja...

Idi, i reci Mordokaju da okupi sve �idove iz Perzije

i ka�e im da poste za mene.

Oni ne smeju jesti ni piti tri dana i tri no�i,

a ja �u uraditi isto,

a onda �u oti�i kod kralja.

I ako moj plan propadne, umrijet �u.

Bit �e ura�eno kako ste rekli, moja kraljice.

Preklinjem vas kraljice, ne pravite ovu gre�ku.

Kralj je �ovjek od rije�i,

i vi �ete sigurno biti poslani u smrt.

Azada, ne boj se.

Sada me vodi kod kralja.

Moje po�tovanje, kraljice Ester.

Recite mi, gospodaru Haman,

da je ovim zavr�en na� posao za danas.

Ako va�e veli�anstvo nare�uje

nastavit �emo drugi puta.

Da, nare�ujem tako.

Kako vi ka�ete, va�e veli�anstvo.

Moje po�tovanje, kralju Kserksu.

�to zna�i ovaj upad ?

Gospodaru Haman.

Kraljica je ovdje i �eli da vas vidi, va�e veli�anstvo.

Da li ste pozvali kraljicu, veliki kralju?

Nisam.

Ester, moja kraljice.

Oprostite mi za moj prijestup, va�e veli�anstvo,

jer znam da je va�a rije� zakon.

Oprosti ti meni, ljubavi,

jer zbog gospodara Hamana,

stavio sam dr�avne poslove

iznad mojih osje�aja.

Ako bih mogla da zamolim va�e veli�anstvo, imala bih molbu.

Naravno da me mo�e� zamoliti.

Ovo je moja molba:

da va�e veli�anstvo do�e sutra

na gozbu koju �u pripremiti.

Vi i gospodar Haman.

Tada �u vam iznijeti moju molbu.

�to ka�e�, gospodaru Haman ?

Va�e veli�anstvo...

Ne bih odbio ovako ljubazan poziv.

Onda, neka tako bude.

Hvala vam, moj kralju.

Da li moja �ena obo�ava svog mu�a ?

Tvoja upornost nadilazi tvoju okrutnost,

�to je za divljenje.

Zar nemamo sve ?

Veliko ime.

Ah, i ogromno bogatstvo.

I osvetu.

I sa kraljem kojeg vrtim oko malog prsta,

ku�a Haman vlada.

Oh, zaboravih da spomenem, moja draga, prekrasna �eno,

da sam jedina osoba koju je kraljica pozvala

na gozbu koju priprema za kralja.

Kraljica Ester ?

Kakav �udan poziv.

Ona sigurno zna

�to �e biti sa njenim dobrotvorom Mordokajem.

Ne spominji to ime.

Njegova smrt �e do�i vrlo brzo.

Ta kraljica koja podsti�e moju sumnju.

Ne razmi�ljaj tako moja draga �eno.

Kralj je taj koji kontrolira kraljicu,

ali ja sam taj koji kontroliram kralja.

Da li je moj suprug kralj, dobro ?

Zadovoljan sam koliko i sit.

A vi, gospodare Haman ?

Zadovoljstvo ovim jelom

mo�e se uzporediti samo sa zadovoljstvom kralji�inog dru�tva.

Kraljice Ester, koja je va�a molba ?

Tra�i i ja �u odobriti.

�to god bude� tra�ila, �ak i pola kraljevstva,

ja �u ti dati.

Ako je po volji, va�e veli�anstvo,

podarite mi �ivot i spasite moj narod, to je moja molba.

Ester, moja ljubavi, tvoja molba je �udna.

Tko ugro�ava tvoj �ivot ?

Veliki neprijatelj, va�e veli�anstvo.

Gospodar Haman.

Gospodare Haman, da li bi uznemiravao kraljicu u njenom domu ?

Va�e veli�anstvo, kraljica je sigurno pogre�ila.

Nikad ne bih digao ruku na nju.

Gospodar Haman la�no govori, va�e veli�anstvo,

jer je naredio da se uni�ti moj narod

i ja.

Da nas je samo u�inio robovima ja bih �utila,

jer ne bi bilo potrebe da uznemiravam kralja.

Gospodare Haman, imate li odgovor na ovu optu�bu ?

Va�e veli�anstvo, ne znam o �emu kraljica govori.

Gospodar Haman vrlo dobro zna sve, va�e veli�anstvo,

zar on nije prouzrokovao va�u odluku da se uni�te

svi �idovi?

�idovi?

Oni su podmukli ljudi moja kraljice.

Gospodar Haman mi je pokazao dokaze.

Zaista ?

Va�e veli�anstvo, mogu li pitati,

kakve veze ova stvar ima sa vama ?

Zato �to su �idovi moj narod.

Ako su oni izdajnici, onda sam i ja kriva.

To ne mo�e biti.

Va�e veli�anstvo, vjerojatno kraljici nije dobro.

Molim vas, preklinjem vas da budete milostivi prema njoj.

Preklinjete za mene, a odbijate milost za moj narod

i Mordokaja ?

Je li on izdajnik ?

Zar nije zabilje�eno u povijesti

da vam je Mordokaj jednom spasao �ivot ?

Da li bi izdajnik organizirao zavjeru protiv samog sebe ?

Va�e veli�anstvo.

Da nije bilo Mordokaja, Ester ne bi bila moja kraljica.

Da, to je zaista istina.

Napravio sam u�asnu gre�ku.

Koju je lako ispraviti, va�e veli�anstvo.

Jednostavno trebate na�i drugu kraljicu.

Osudio sam �ovjeka na smrt

bez da sam mu dao priliku da se brani,

on i njegov narod.

Azada !

Po�alji odmah po Mordokaja i pozovi moje savjetnike.

�elim da �ujem svjedo�enje svih sutra u podne.

Kako vi ka�ete, kralju Kserkse.

Tako �emo saznati istinu.

Svi pozdravite, kralja Kserksa od Perzije !

�ivio, kralj Kserkse !

Perzijanci, danas sam vas pozvao da �ujem od vas o slu�aju

protiv �idovskog naroda.

Bio sam uvjeren u njihovu krivicu

i osudio ih na u�asnu smrt,

sve �idove, sve �idove,

uklju�uju�i Mordokaja

i moju kraljicu.

Kako je gospodar Haman jednom izjavio,

kralj koji sudi brzo, ne sudi mudro.

U ovom slu�aju, on je u pravu.

Zato �u jo� jednom tra�iti da gospodar Haman

iznese ovaj slu�aj protiv �idova.

Ali ovog puta, Mordokaju �e biti odobreno da brani �idove.

Gospodaru Haman ?

Va�e veli�anstvo, vjerujem da sam vam vrlo rje�ito dokazao,

da su �idovi izdajni�ki narod,

koji po�tuju svog Boga i preziru svog kralja,

i kao �to njihovi spisi potvr�uju,

njihov Bog vlada njima,

i njihov Bog je na prijestolju.

Mordokaj, imate li odgovor na ove optu�be ?

Va�e veli�anstvo, gospodar Haman je zaista ta�no citirao spise

mog naroda, ali ne u potpunosti,

gdje tako�e pi�e da Bog postavlja kraljeve.

Zato je neposlu�nost kralju ujedno i neposlu�nost Bogu.

Mordokaj, moram vas pitati da mi iskreno ka�ete

da li ste mi vi i svi ovdje prisutni uvijek poslu�no slu�ili ?

Va�e veli�anstvo dobro zna odgovor na ovo pitanje,

jer sam vas uvijek slu�io vjerno i poslu�no

sve ove godine, kao i va�eg oca prije vas.

Siguran sam u to Mordekaj,

ali tako�e vas moram pitati,

da li ste i poslu�ni sluga va�em Bogu ?

Va�e veli�anstvo, tako�e dobro znate

da sam kao �idov iz plemena Benjaminiva,

poslu�an sluga svog Boga.

To je bilo prili�no elegantno, Mordokaj,

ali malo la�ljivo.

Ali odgovorite mi na ovo, Mordokaj:

�to ako bi postojala proturje�nost ?

�to ako bi njegovo veli�anstvo naredilo jednu stvar

a va� Bog drugu ?

Koga bi tada poslu�ali, Mordokaj ?

Mordokaj ?

Mnogo godina �ivimo u miru

i prosperitetu u slu�bi va�eg veli�anstva.

Ali prije nego �to je postojalo va�e veli�anstvo,

moj narod se molio Bogu Izraela,

�ivom Bogu koji je izveo moj narod iz Egipta

i oslobodio ga ropstva.

Va�em veli�anstvu dugujem svoje �ivljenje,

ali mojem Bogu dugujem svoj �ivot.

Izdajnik !

Red, red !

Mordokaje, mo�da niste razumjeli moje pitanje.

Njegove rije�i su izdaja, va�e veli�anstvo,

koje dolaze sa izdajni�kih usana.

Red, red !

Va�e veli�anstvo, dozvolili ste Mordokaju da govori

u ime svog naroda.

Dozvolite sada meni da govorim u ime Mordokaja.

Ako �eli�, Ester.

Va�e veli�anstvo, zar niste uvijek davali �idovskom narodu

slobodu da se u miru mole svom Bogu ?

Moja ljubavi, to mi je zaista bilo zadovoljstvo,

ali to je tako�e bila i volja pokojnog kralja, mog oca.

Zato vas moram pitati, veliki kralju,

da li ste ikad ne�to naredili mom U�itelju Mordokaju,

�to on nije poslu�ao ?

Iskreno, draga Ester, ne mogu se tako ne�eg sjetiti.

Va�e veli�anstvo se ne mo�e sjetiti jer se tako �to nikad nije ni desilo.

Va�e veli�anstvo, ova �idovska kraljica moli prekasno.

Ona to radi kako bi za�titila svoju titulu, kao i svoj �ivot.

Zar nije jednom Mordokaj spasio va� �ivot ?

I zar ga niste nagradili kraljevskim pla�tem i kraljevskim konjem ?

I zar nije gospodar Haman to predlo�io ?

Va�e veli�anstvo, pitanje koje je postavljeno je bilo

�to bi bilo sa �ovjekom kojem bi kralj �elio da oda po�ast ?

Mislio sam da njegovo veli�anstvo misli na mene.

Zato, va�e veli�anstvo,

postavljam isto pitanje kao i gospodar Haman:

ako kralj nare�uje jednu stvar, a Bog drugu

kako �ete rije�iti taj konflikt?

Volio bih imati �ovjeka koji slijediti svoju savijest,

jer je poznato da i kraljevi mogu pogrije�iti.

Nema izdaje od strane Mordokaja ili njegovog naroda

i on �e nastaviti da mi slu�i �asno i uzvi�eno.

I njegov narod �e �ivjeti.

Gospodaru Haman, jo� nisam zavr�io sa vama,

jer se moramo jo� pozabaviti pitanjem va�e izdaje.

Moje izdaje ?

Za kaos koji ste napravili

i za u�asne savjete koje ste mi davali

kao prvi ministar,

osu�ujem vas na smrt.

I nare�ujem da vje�ala budu podignuta �to prije

gdje �e biti odmah izvr�ena egzekucija.

Milostivo veli�anstvo, u njegovoj bezgrani�noj mudrosti,

Haman je ve� pripremio takva vje�ala.

Iako su bila namijenjena za Mordokaja,

siguran sam da �e savr�eno odgovarati za njega.

Sve se vra�a, sve se pla�a.

Na vje�ala s njim, odmah.

Azada.

Moje po�tovanje, kralju Kserkse.

Oduzmite Hamanu kraljevski pla�t

i predajte ga Mordokaju,

jer �e Mordokaj sada biti moj prvi ministar.

Neka ovi doga�aji budu zabilje�eni u povijesti.

Kako vi ka�ete, va�e veli�anstvo.

I od sad, pa zauvijek

ovaj dan �e biti za �idove dan radosti i sre�e,

i neka bude zapisano da je kraljica Ester

spasila svoj narod od zlikovca Hamana.

Kraljica Ester!

Azada, izvedite ovog �ovjeka.

Bit �e kako vi ka�ete.

Mordokaj, sad kad si drugi po rangu iza kralja,

naredi da se organizira gozba sa mnogo hrane i pi�a.

Va�e veli�anstvo.

Ja bih sam to naredio,

ali �elim biti sam sa mojom kraljicom.

�ivio, kralj Kserkse!