Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,768 --> 00:00:03,436
Изглежда много привързан.
2
00:00:03,471 --> 00:00:05,105
Станах доста любим на него.
3
00:00:07,607 --> 00:00:10,310
Не съм чул край
на оплаквания за тази жена
4
00:00:10,343 --> 00:00:12,545
и нейните методи за разследване.
5
00:00:12,580 --> 00:00:16,716
Тя стоеше точно пред
аз и дори не я видях.
6
00:00:16,750 --> 00:00:19,486
Ти каза, че тя е замесена
с Дъстерите с Goo Goo.
7
00:00:19,519 --> 00:00:21,655
Знаеш, че бих направил всичко
за теб.
8
00:00:21,689 --> 00:00:23,591
Не искам никакво бебе.
9
00:00:23,623 --> 00:00:27,161
Искам бебето си.
10
00:00:27,195 --> 00:00:30,131
- Това е Сара.
Намерила е Либи Хач.
11
00:00:30,164 --> 00:00:31,599
Следва я.
12
00:00:31,632 --> 00:00:33,267
Хвърли пистолета.
13
00:00:33,866 --> 00:00:35,103
Сара!
14
00:00:35,802 --> 00:00:37,137
Либи.
15
00:00:37,938 --> 00:00:38,972
Либи си отиде.
16
00:00:41,375 --> 00:00:43,476
Днес бяхте смели.
17
00:01:32,526 --> 00:01:33,760
Сара.
18
00:01:46,340 --> 00:01:50,243
Според мен беше достатъчно лесно
да ви кажа как се чувствах,
19
00:01:50,277 --> 00:01:54,247
какво означава това, но ...
20
00:01:54,281 --> 00:01:57,450
но думите ме провалят.
21
00:01:58,418 --> 00:02:02,590
Всичко, което искам
е да си достоен за теб, Сара.
22
00:02:02,623 --> 00:02:05,793
Вие сте сгодени
да бъдем женени, Джон.
23
00:02:07,194 --> 00:02:10,129
Просто не е толкова просто.
24
00:02:11,131 --> 00:02:13,000
Може да бъде.
25
00:02:53,640 --> 00:02:55,376
- Ей, дама.
Какво, по дяволите, правиш?
26
00:02:55,408 --> 00:02:57,245
Това е за конете.
27
00:02:58,679 --> 00:03:00,647
Изгубих бебето си.
28
00:03:00,681 --> 00:03:02,149
Е, тя не е там, дама.
29
00:03:02,181 --> 00:03:05,286
Тя беше открадната от мен!
30
00:03:10,524 --> 00:03:12,825
- Хайде.
- Хайде.
31
00:04:05,145 --> 00:04:06,447
Там.
32
00:05:18,718 --> 00:05:22,956
Той беше по-заинтересован
в продължаване на каперси с нея
33
00:05:22,990 --> 00:05:26,125
отколкото да отделяш време
изобщо с мен.
34
00:05:26,158 --> 00:05:27,259
Само се влошава.
35
00:05:27,293 --> 00:05:30,329
Виолетово, моля те. Sit.
36
00:05:35,769 --> 00:05:37,805
Каквито и да са моите проблеми
с господин Мур,
37
00:05:37,838 --> 00:05:40,307
Знам, че той се грижи дълбоко
за теб,
38
00:05:40,340 --> 00:05:42,776
че той те обича.
39
00:05:42,810 --> 00:05:44,043
И не забравяйте,
40
00:05:44,076 --> 00:05:46,814
вие трябва да станете
Г-жа Джон Шуйлер Мур,
41
00:05:46,846 --> 00:05:48,649
не мис Хауърд.
42
00:05:48,682 --> 00:05:51,884
Виждали ли сте как той гледа
при нея?
43
00:05:51,918 --> 00:05:55,488
Как той скача от стола си
когато тя влезе в стая?
44
00:05:55,523 --> 00:06:00,326
Как се смее и виси
на всяка своя дума?
45
00:06:00,360 --> 00:06:04,432
Толкова е невероятно.
46
00:06:04,464 --> 00:06:08,502
Защо той безкрайно увещава
с нея?
47
00:06:08,536 --> 00:06:11,004
Ще бъде ли такава, каквато беше майка ми
за теб?
48
00:06:12,271 --> 00:06:17,276
Татко, разбирам начините
от мъже на вашето положение,
49
00:06:17,310 --> 00:06:21,949
но Джон и аз дори не сме
започна съвместен живот.
50
00:06:21,981 --> 00:06:25,351
Обещавам ви, че ще донеса
Мистър Мур да пети.
51
00:06:25,384 --> 00:06:28,187
Няма да те оставя да страдаш.
52
00:06:28,221 --> 00:06:31,091
Както има жена ти?
53
00:06:31,124 --> 00:06:34,026
А майка ми има ли?
54
00:06:34,060 --> 00:06:35,762
Понякога,
55
00:06:35,795 --> 00:06:39,966
все едно е цялото
Ню Йорк шепне, докато минавам.
56
00:06:40,000 --> 00:06:45,004
"Там отива този беден,
нежелано, нещастно нещо. "
57
00:06:45,038 --> 00:06:48,341
О, Виолет. Моето момиче.
58
00:06:48,375 --> 00:06:50,644
Толкова си ми скъп.
59
00:06:55,415 --> 00:06:57,317
Ако приятелството им
е болезнено за вас,
60
00:06:57,350 --> 00:06:59,052
тогава ще сложа бърз край
към него.
61
00:06:59,086 --> 00:07:03,055
И може да сте доволни
да знам, че, ъъ,
62
00:07:03,089 --> 00:07:05,692
Необичайният начин на живот на мис Хауърд
63
00:07:05,725 --> 00:07:10,396
е довел до някои
неуверена публичност.
64
00:07:13,666 --> 00:07:15,903
И ще продължава да го прави.
65
00:07:22,776 --> 00:07:25,245
Мислех си.
66
00:07:25,278 --> 00:07:27,747
Да?
67
00:07:27,781 --> 00:07:31,317
Къде Либи е държала бебетата?
68
00:07:31,350 --> 00:07:32,418
Какво?
69
00:07:32,451 --> 00:07:33,420
Помисли за това.
70
00:07:33,452 --> 00:07:34,721
Работи като медицинска сестра,
71
00:07:34,754 --> 00:07:35,723
тя не ги донесе
до болницата,
72
00:07:35,755 --> 00:07:37,423
така че къде бяха?
73
00:07:37,456 --> 00:07:40,060
Не знам. Сара ...
74
00:07:40,093 --> 00:07:42,194
Нямаше памперси
в тази стая, без бутилки,
75
00:07:42,228 --> 00:07:45,264
няма храна за бебета, никъде
за да спи бебето.
76
00:07:45,298 --> 00:07:46,899
Не е създаден като детска стая.
77
00:07:46,933 --> 00:07:49,269
Сигурно ги е държала другаде,
78
00:07:49,302 --> 00:07:51,437
някъде все още имаме
да се разкрие.
79
00:07:51,471 --> 00:07:53,372
Това не е свършено, Джон.
80
00:07:55,742 --> 00:07:57,711
Виолет има ключ,
но тя не би просто ...
81
00:07:59,612 --> 00:08:02,882
Отворете, господин Мур!
82
00:08:04,951 --> 00:08:05,918
Бици, моля те.
83
00:08:05,952 --> 00:08:07,620
Ще имате ли малко приличие
84
00:08:07,654 --> 00:08:08,964
и не се чука на вратата ми
първо нещо сутрин
85
00:08:08,988 --> 00:08:11,223
като някой упорит кълвач!
86
00:08:11,257 --> 00:08:14,093
Не мисля, госпожица Сара
ще бъде твърде доволен от това.
87
00:08:25,673 --> 00:08:27,774
Какво е?
88
00:08:27,807 --> 00:08:29,576
Съжалявам, Сара.
89
00:08:29,610 --> 00:08:32,178
Парцал на Хърст.
90
00:08:36,584 --> 00:08:39,152
Той прави това лично.
91
00:08:39,186 --> 00:08:42,322
- Byrnes имаше ръка в това.
- Не бих се учудил.
92
00:08:42,355 --> 00:08:45,725
Той обаче го споменава
намерихте детето на Линарес.
93
00:08:45,759 --> 00:08:48,562
Дори Хърст не може
отнеси това от себе си.
94
00:08:48,596 --> 00:08:50,831
Но резултатът
е точно обратното.
95
00:08:50,864 --> 00:08:52,832
Взимаме обаждания
от 8:00 тази сутрин.
96
00:08:52,865 --> 00:08:54,835
- Обаждания?
- За нови случаи.
97
00:08:54,868 --> 00:08:57,437
Вижте дали сте на разположение
да поеме работа.
98
00:08:57,470 --> 00:08:58,971
Имаме нужда от теб в офиса, Сара.
99
00:08:59,005 --> 00:09:00,740
Не сме свършили с Либи Хач.
100
00:09:00,774 --> 00:09:02,109
Пропуснахме нещо.
101
00:09:02,142 --> 00:09:05,177
- Намерихте бебето Линарес.
Работата е свършена.
102
00:09:05,211 --> 00:09:08,347
Тя се измъкна
пръстите ми, Бици.
103
00:09:08,380 --> 00:09:09,817
Ако тя удари отново,
104
00:09:09,850 --> 00:09:12,852
Никога няма да мога
да хвърли вината.
105
00:09:28,067 --> 00:09:31,138
Това е най-доброто, което мога да направя, Либи.
106
00:09:31,171 --> 00:09:34,707
Нямате нужда от лекар.
107
00:09:39,078 --> 00:09:43,383
Ако искате, можем да излезем.
Направи нещо забавно.
108
00:09:43,415 --> 00:09:45,052
Не.
109
00:09:50,090 --> 00:09:54,961
Просто ти липсва
малкият, нали?
110
00:09:58,097 --> 00:10:00,801
Така че може би ще ви вземем
по-добър.
111
00:10:00,833 --> 00:10:03,503
Този, на когото гледате?
112
00:10:03,535 --> 00:10:05,238
Карайте да се чувствате по-добре.
113
00:10:14,847 --> 00:10:17,750
Уааааааааааааааа,
хей, хей.
114
00:10:41,140 --> 00:10:42,842
Къде е Поли?
115
00:10:45,712 --> 00:10:47,147
Поли?
116
00:10:49,149 --> 00:10:50,149
Поли!
117
00:10:52,652 --> 00:10:54,620
Стиви!
118
00:11:00,727 --> 00:11:02,229
Нарежете го.
119
00:11:10,669 --> 00:11:14,140
Поли, Поли, Пали!
120
00:11:16,943 --> 00:11:22,115
Аз съм.
121
00:11:33,259 --> 00:11:37,330
- Разбира се.
Върнете децата вътре.
122
00:11:40,299 --> 00:11:42,735
Вашето присъствие не се изисква,
Капитан Дойл.
123
00:11:42,769 --> 00:11:44,171
Добре,
124
00:11:44,203 --> 00:11:46,014
Бих казал обстоятелствата
би предложил друго.
125
00:11:46,038 --> 00:11:48,075
Стана случайно,
нищо повече.
126
00:11:48,107 --> 00:11:51,144
Момче виси в твоите грижи?
127
00:11:51,177 --> 00:11:53,645
Сега това е небрежност в най-добрия случай.
128
00:11:53,679 --> 00:11:55,948
И в най-лошия случай, добре,
129
00:11:55,982 --> 00:11:57,817
това е за нас да разкрием.
130
00:12:05,357 --> 00:12:07,860
Местопрестъпление
под активно разследване.
131
00:12:07,894 --> 00:12:09,534
Аз съм част от това
разследване, офицер.
132
00:12:09,562 --> 00:12:12,032
О, видях името ти
и лице в документите, госпожице,
133
00:12:12,065 --> 00:12:14,433
но не си в моя списък.
134
00:12:19,739 --> 00:12:21,649
Проверихме цялата къща.
Няма и следа от нея.
135
00:12:21,673 --> 00:12:22,842
Исаксън!
136
00:12:22,875 --> 00:12:24,443
Има ли нещо, което да подскаже
137
00:12:24,476 --> 00:12:26,022
ето къде се е запазила
жертвите, когато тя беше далеч?
138
00:12:26,046 --> 00:12:27,014
Исааксон, те се обаждат
за теб горе.
139
00:12:27,047 --> 00:12:30,017
Благодаря ви, офицере.
140
00:12:30,049 --> 00:12:32,684
Ще докладваме по-късно.
141
00:12:35,923 --> 00:12:37,657
Ако не тук, тогава къде?
142
00:12:37,690 --> 00:12:41,061
Трябваше да се грижи
за бебетата някъде.
143
00:12:41,094 --> 00:12:44,130
Може би тук има още
отколкото среща окото.
144
00:12:44,163 --> 00:12:47,900
След всичко,
тя е собственост на Goo Goo Knox.
145
00:13:04,716 --> 00:13:05,818
Трябва да влезем.
146
00:14:49,655 --> 00:14:51,758
Боже мой.
147
00:15:00,067 --> 00:15:03,503
Тя ги държеше в клетки.
148
00:15:04,403 --> 00:15:05,538
Сара.
149
00:15:12,379 --> 00:15:14,880
- Всички ли са мъртви?
- Да.
150
00:15:18,717 --> 00:15:21,989
Този е на Марта Напп.
151
00:15:22,022 --> 00:15:24,057
Кои са другите?
152
00:15:26,025 --> 00:15:27,995
Други жертви, предполагам.
153
00:15:30,596 --> 00:15:33,332
И това изглежда е създадено
за друг портрет.
154
00:15:36,102 --> 00:15:37,836
За бебето Анна.
155
00:15:40,539 --> 00:15:43,909
Изглежда, че я намерихме
точно навреме.
156
00:15:57,624 --> 00:16:02,195
- Това принадлежи на нея.
- Тя го открадна от къщата.
157
00:16:02,229 --> 00:16:04,197
Означава нощта, в която тя влезе
да вземе детето
158
00:16:04,230 --> 00:16:06,932
вероятно не беше първият път
тя беше там.
159
00:16:10,570 --> 00:16:12,105
Толкова е плашещо
да си я представя
160
00:16:12,139 --> 00:16:14,374
в консулството през нощта,
161
00:16:14,407 --> 00:16:16,509
като фантом, който ги наблюдава.
162
00:16:18,077 --> 00:16:20,312
Ще отида да взема Маркъс и Луций.
163
00:16:37,730 --> 00:16:41,368
Имахте очаквания за мен,
Поли.
164
00:16:41,400 --> 00:16:43,870
Справедливи такива.
165
00:16:49,642 --> 00:16:54,780
Взех се в този случай ...
166
00:16:54,813 --> 00:17:00,952
въпрос на объркваща спешност
че...
167
00:17:00,986 --> 00:17:04,124
ме изпревари и тогава ...
168
00:17:10,329 --> 00:17:13,766
Съжалявам, Поли.
169
00:17:15,701 --> 00:17:18,637
Магията беше единственото нещо
Усетих, че мога да се обединя отново.
170
00:17:18,671 --> 00:17:22,108
Предварително травмиран Паули,
детски, радостен аз,
171
00:17:22,142 --> 00:17:25,311
с тревожните, размирните,
млад мъж, който ставаше.
172
00:17:25,345 --> 00:17:26,813
Мислех, че това ще му позволи
173
00:17:26,846 --> 00:17:30,150
да почувствам тази липса
на разбирането като чудо,
174
00:17:30,182 --> 00:17:31,851
не друг източник на страх.
175
00:17:31,884 --> 00:17:33,853
И успяхте.
176
00:17:33,885 --> 00:17:35,654
Може би твърде добре.
177
00:17:35,688 --> 00:17:39,326
Той започна да живее в чудото
и пренебрегване на реалното.
178
00:17:39,358 --> 00:17:41,493
Изтъках за него измислица
179
00:17:41,528 --> 00:17:44,631
не по-различен от този на Либи
Hatch е създала за себе си.
180
00:17:44,663 --> 00:17:46,442
Не, ти просто търсиш
за начини да накажете себе си.
181
00:17:46,465 --> 00:17:48,768
Истината е, Ласло,
ти му помогна.
182
00:17:48,800 --> 00:17:51,002
Ти му помогна да гледа напред,
183
00:17:51,037 --> 00:17:54,707
и бих могъл да твърдя това
това е отсъствието на чудото
184
00:17:54,740 --> 00:17:58,545
който оформя дете
човек като Либи се излюпва.
185
00:18:00,180 --> 00:18:04,851
Може да ви отнеме известно време
да гледаш напред за себе си.
186
00:18:06,586 --> 00:18:08,954
Грандиозността и несигурността в себе си са ...
187
00:18:08,988 --> 00:18:11,557
Фатална.
188
00:18:12,525 --> 00:18:15,394
Те могат да бъдат.
189
00:18:18,029 --> 00:18:19,699
Трябва да се върна
до Института.
190
00:18:19,731 --> 00:18:23,670
Полицията довежда а
медицински експерт, за да види дали ...
191
00:18:23,702 --> 00:18:25,971
Ако съм компетентен
да бъде негов директор.
192
00:18:39,419 --> 00:18:40,686
Изглежда нещо
193
00:18:40,720 --> 00:18:43,021
Стивънсън или Шели
може да ви каже.
194
00:18:43,055 --> 00:18:46,057
Всичко за това
е смущаващо.
195
00:18:46,092 --> 00:18:50,930
Либи е обезпокоена
и расте повече с всеки изминал ден.
196
00:18:50,962 --> 00:18:54,366
Предпочитам да не си представя
на какво друго е способна.
197
00:19:01,574 --> 00:19:04,109
Кутии за памет, ако съм прав,
Marcus.
198
00:19:04,143 --> 00:19:07,380
Всяка, съдържаща спомени от
най-ранните дни на бебето.
199
00:19:07,413 --> 00:19:10,115
Някои са това, което детето носеше
в смъртта.
200
00:19:13,252 --> 00:19:14,787
Бебешка коса.
201
00:19:14,820 --> 00:19:16,756
Нарича се траурна брошка.
202
00:19:16,788 --> 00:19:20,125
От по-ранен инфантицид,
Подозирам, предвид съдържанието.
203
00:19:20,159 --> 00:19:22,261
Ласло трябва да види това.
204
00:19:22,295 --> 00:19:23,905
Интересно ми е защо
не е в кабинета си.
205
00:19:23,930 --> 00:19:26,031
Обаждал съм му се няколко пъти.
206
00:19:36,808 --> 00:19:38,944
Познаваш ли това, Джон?
207
00:19:45,652 --> 00:19:48,755
Това е семеен гребен
от някакъв вид.
208
00:19:48,788 --> 00:19:51,490
Не знам чия е тя.
209
00:20:51,683 --> 00:20:55,721
Тя си отиде.
210
00:20:55,755 --> 00:20:58,190
Тя си отиде, Goo Goo.
211
00:20:58,223 --> 00:21:00,692
Знам, знам.
212
00:21:05,498 --> 00:21:07,232
Ще направим всичко по-добро.
213
00:21:07,266 --> 00:21:09,234
Обещавам.
214
00:21:12,739 --> 00:21:17,544
Боля ме.
215
00:21:26,419 --> 00:21:29,255
Ще се радваме, Goo Goo.
216
00:21:31,723 --> 00:21:33,692
Ще бъдем щастливи.
217
00:21:44,903 --> 00:21:46,538
Като представител
218
00:21:46,573 --> 00:21:50,209
за Съвета за Ню Йорк
Градски медицински заведения,
219
00:21:50,241 --> 00:21:51,743
Уведомявам ви
220
00:21:51,778 --> 00:21:55,247
че този институт
сега е в процес на разследване.
221
00:21:55,280 --> 00:21:57,950
За?
222
00:21:57,983 --> 00:22:00,519
Възможна престъпна небрежност
при лечението на непълнолетни.
223
00:22:00,553 --> 00:22:02,029
Ще донесеш ли
вашата обективност
224
00:22:02,054 --> 00:22:04,123
на това разследване, Марко?
225
00:22:04,155 --> 00:22:05,557
Вие, д-р Kreizler,
226
00:22:05,592 --> 00:22:08,528
са спрени от държавата
от практикуване на медицина,
227
00:22:08,560 --> 00:22:12,798
съветване професионално в
способността ти да си чужденец,
228
00:22:12,832 --> 00:22:15,602
докато бордът не попълни
разследването му.
229
00:22:15,634 --> 00:22:17,135
Поли е сложен пациент,
230
00:22:17,169 --> 00:22:18,938
и вие сте
умишлено погрешно характеризиращо
231
00:22:18,971 --> 00:22:20,539
какво е причинило нараняването му.
232
00:22:20,573 --> 00:22:23,476
Да го избавя
на лекар като теб
233
00:22:23,509 --> 00:22:25,444
може да нанесе непоправима вреда
на момчето.
234
00:22:25,478 --> 00:22:29,280
Момче, което се грижи за теб, се опита
удуши се във вашия офис
235
00:22:29,315 --> 00:22:31,884
и ти ми преподаваш
за правене на вреда?
236
00:22:31,917 --> 00:22:33,285
Това е моята преценка
237
00:22:33,318 --> 00:22:35,096
че не беше случай
на самоубийствена идея.
238
00:22:35,121 --> 00:22:36,823
О, така че нямате притеснения
за момчето?
239
00:22:36,855 --> 00:22:39,491
Не казах това.
240
00:22:39,526 --> 00:22:42,294
Притеснен съм.
241
00:22:43,295 --> 00:22:44,963
Е, това е въпрос
е решено.
242
00:22:44,997 --> 00:22:47,599
Ще имате своя шанс
да обжалвам.
243
00:22:47,634 --> 00:22:49,076
Разбира се,
знаете колко е трудно
244
00:22:49,101 --> 00:22:50,903
да събере дъската
през лятото,
245
00:22:50,936 --> 00:22:53,740
какво с всички далеч.
246
00:22:53,772 --> 00:22:55,407
Все още,
247
00:22:55,442 --> 00:22:59,244
достатъчно време за обмисляне
вашата панорама от провали.
248
00:23:02,648 --> 00:23:04,349
Как могат да направят това?
249
00:23:04,383 --> 00:23:05,652
Това са глупости.
250
00:23:05,684 --> 00:23:07,028
Имате история
да спечелим тези
251
00:23:07,053 --> 00:23:09,422
които не могат да се грижат за себе си.
252
00:23:09,455 --> 00:23:11,490
Със сигурност можете да направите обжалване.
253
00:23:11,523 --> 00:23:12,991
Няма лабораторен тест
254
00:23:13,025 --> 00:23:15,161
за доказване на здравината
на моята преценка,
255
00:23:15,193 --> 00:23:17,328
нито безопасността
от моите клинични методи.
256
00:23:17,363 --> 00:23:20,633
Добре,
ако има нещо, което мога да направя.
257
00:23:20,666 --> 00:23:23,869
Не трябваше
сам да поеме това бреме.
258
00:23:26,538 --> 00:23:29,509
Не съм го направил
259
00:23:29,541 --> 00:23:32,444
Не го направих.
260
00:23:32,479 --> 00:23:35,515
Има някой, който е бил
утеха за мен.
261
00:23:35,548 --> 00:23:38,349
Някой?
262
00:23:38,384 --> 00:23:40,787
- Жена.
- Ох.
263
00:23:40,819 --> 00:23:42,788
Не точно.
264
00:23:42,822 --> 00:23:47,693
Тя е страховита жена,
професор по психология.
265
00:23:47,727 --> 00:23:49,929
Карън Стратън.
266
00:23:53,065 --> 00:23:56,134
Тя ми даде страхотен съвет.
267
00:23:56,167 --> 00:23:59,905
- Сроден дух.
- Може би.
268
00:24:00,839 --> 00:24:04,410
Да, мисля, че е тя.
269
00:24:05,411 --> 00:24:08,047
Щастлив съм за теб, Ласло,
270
00:24:08,079 --> 00:24:12,351
че си намерил такова
приятен спътник.
271
00:24:12,384 --> 00:24:14,153
И това има и Джон.
272
00:24:17,589 --> 00:24:20,559
Наистина.
273
00:24:23,229 --> 00:24:26,766
- Съжалявам, В.
Беше странен ден.
274
00:24:29,602 --> 00:24:34,006
Има нещо, което бих искал
да говоря с вас за
275
00:24:34,039 --> 00:24:36,008
което ме тревожи.
276
00:24:36,041 --> 00:24:40,078
Е, това не може да издържи, нали?
277
00:24:40,112 --> 00:24:42,280
Няма да позволя да се притеснявате
когато си с мен.
278
00:24:42,314 --> 00:24:43,883
Не е позволено.
279
00:24:43,915 --> 00:24:46,786
Моля те, погледни ме.
280
00:24:48,621 --> 00:24:52,525
Знаеш, че те обичам, нали?
281
00:24:52,558 --> 00:24:54,192
Разбира се.
282
00:24:54,226 --> 00:24:58,765
Тогава знаете, че това е не
лесен подвиг за някой като мен,
283
00:24:58,798 --> 00:25:02,067
за някой, чието семейство е тя
не е позволено да потвърди,
284
00:25:02,101 --> 00:25:03,702
който винаги е наясно
от шепотите
285
00:25:03,736 --> 00:25:05,270
когато тя влезе в стая,
286
00:25:05,304 --> 00:25:11,042
който никога не е имал място
или име, за да я нарека сама.
287
00:25:11,076 --> 00:25:13,444
И затова не мога да чакам
288
00:25:13,479 --> 00:25:16,782
да бъде обявен
като г-н Джон Шуйлер Мур
289
00:25:16,816 --> 00:25:19,117
в нашия голям ден.
290
00:25:19,151 --> 00:25:24,155
Принадлежност към вас,
Най-накрая ще принадлежа.
291
00:25:34,165 --> 00:25:37,604
Можете да отворите очите си сега,
Goo Goo.
292
00:25:37,636 --> 00:25:40,138
Какво мислиш?
293
00:25:40,172 --> 00:25:42,974
Еха.
294
00:25:43,009 --> 00:25:46,511
Изглеждаш чудесно.
295
00:25:46,545 --> 00:25:48,013
Като дама.
296
00:25:48,047 --> 00:25:51,017
Като подходяща дама от висшето общество.
297
00:26:33,358 --> 00:26:36,796
Откриете ли жълъди в стека си?
298
00:26:36,828 --> 00:26:37,997
Все още нищо.
299
00:27:41,292 --> 00:27:43,863
Боже мой.
300
00:27:43,895 --> 00:27:45,064
Виж.
301
00:27:48,800 --> 00:27:51,971
Вандербилт.
302
00:27:52,003 --> 00:27:53,772
Мислиш ли
трябва да ги предупредим?
303
00:29:06,644 --> 00:29:09,015
Затворени сме.
304
00:29:09,048 --> 00:29:12,018
Ние не сме тук
за наплива днес.
305
00:29:17,522 --> 00:29:20,526
Ти ги доведе тук.
306
00:29:20,558 --> 00:29:25,131
Snoopin "
бъркотия с момичето на Goo Goo,
307
00:29:25,163 --> 00:29:29,367
да вземеш това, което не е твое.
308
00:29:31,537 --> 00:29:33,505
Сега няма какво да кажа, а?
309
00:29:36,342 --> 00:29:37,876
Бих искал да си тръгнеш.
310
00:29:47,719 --> 00:29:50,021
Махнете по дяволите!
311
00:29:53,424 --> 00:29:56,929
А, главният човек.
312
00:29:58,865 --> 00:30:00,531
Просто разказвахме
твоето момиче тук ...
313
00:30:00,566 --> 00:30:03,568
Няма да ви кажа отново.
314
00:30:05,403 --> 00:30:09,075
Тъкмо тръгвахме.
315
00:30:23,721 --> 00:30:26,392
А? Добре ли си?
316
00:30:26,424 --> 00:30:28,660
Мм.
317
00:30:32,631 --> 00:30:34,700
Можете да се зачеркнете
Roald Vanderbilts
318
00:30:34,732 --> 00:30:36,434
тъй като те са се преместили във Франция.
319
00:30:36,468 --> 00:30:37,802
Свършен.
320
00:30:37,836 --> 00:30:39,447
Фредерик и семейството му
са били в Нюпорт
321
00:30:39,471 --> 00:30:41,140
вече месец.
322
00:30:41,173 --> 00:30:45,044
Сара, има много фантазия
превоз отвън.
323
00:30:45,076 --> 00:30:47,212
Един от пешачите каза
да ти дам това.
324
00:30:47,246 --> 00:30:49,048
Той казва, че сте
да дойде веднага.
325
00:30:49,080 --> 00:30:50,449
О Боже.
326
00:30:55,753 --> 00:30:57,256
Закъсняхме
327
00:31:15,942 --> 00:31:19,077
- Благодаря ви, че дойдохте.
Алиса е разсеяна, разбира се.
328
00:31:19,111 --> 00:31:22,147
Току що получихме телеграма
от моя син
329
00:31:22,181 --> 00:31:24,083
пита след момчето си.
330
00:31:24,115 --> 00:31:26,518
За мен е чест
бихте ме помолили, Корнелий.
331
00:31:26,551 --> 00:31:29,989
Искам вашите репортери да запазят
поглед за внука ми.
332
00:31:30,021 --> 00:31:33,025
Те имат клиенти, информатори,
нали?
333
00:31:33,058 --> 00:31:36,095
Да, да, разбираме се
до подбедрицата на този град.
334
00:31:36,127 --> 00:31:39,131
- Никой не трябва да знае, разбира се.
- Очевидно.
335
00:31:40,398 --> 00:31:42,969
Наех всеки проклет Pinkerton
в града.
336
00:31:43,001 --> 00:31:45,436
Не искаме
Нюйоркска полицейска служба
337
00:31:45,471 --> 00:31:48,106
и фалшивите бележки за откуп
които идват с публичност,
338
00:31:48,140 --> 00:31:49,875
и не искам сина си
да знам още.
339
00:31:49,907 --> 00:31:53,945
Някъде в Средиземноморието.
340
00:31:53,980 --> 00:31:58,784
Остави това дете при нас
за ... за един отвратителен месец.
341
00:32:01,653 --> 00:32:03,521
Какво знаеш за нея?
342
00:32:03,555 --> 00:32:06,791
Не съм сигурен, че искате друг
страна по това търсене, сър.
343
00:32:06,825 --> 00:32:08,227
Това ще размие нашите усилия
344
00:32:08,259 --> 00:32:11,029
и може би донесе
нежелана известност по делото.
345
00:32:11,063 --> 00:32:14,232
Тя е ренегат,
мъж в корсет.
346
00:32:14,266 --> 00:32:17,903
Тя е скучно момиче от обществото
който дрънка.
347
00:32:17,935 --> 00:32:20,739
Е, искам да разбера
за мен.
348
00:32:20,771 --> 00:32:23,308
Мис Хауърд е на път тук.
349
00:32:41,027 --> 00:32:44,063
Хлъзгане на момиче не може да броди
тези улици или тези.
350
00:32:44,096 --> 00:32:45,663
Не бихте позволили
собствената си дъщеря
351
00:32:45,697 --> 00:32:47,174
отидете навсякъде близо до това място,
би ли?
352
00:32:47,199 --> 00:32:49,835
Смешно, току-що дойдох
от тези улици.
353
00:32:49,867 --> 00:32:51,537
Ако приемем, че съм
"подхлъзването на момиче"
354
00:32:51,569 --> 00:32:55,040
имате предвид, г-н Byrnes?
355
00:32:56,407 --> 00:32:58,509
Сара Хауърд, г-н Вандербилт.
356
00:32:58,544 --> 00:33:00,511
- Господин Хърст.
- Мис Хауърд
357
00:33:00,546 --> 00:33:02,381
Толкова хубаво, че най-накрая те срещнах.
358
00:33:02,413 --> 00:33:05,717
Вашите подвизи са били
прекрасно за нашето тираж.
359
00:33:05,750 --> 00:33:08,854
Внукът ми е отвлечен.
360
00:33:08,886 --> 00:33:11,757
- Знам.
- Как?
361
00:33:11,789 --> 00:33:14,192
Случаят Линарес
просто не беше свършило за мен,
362
00:33:14,226 --> 00:33:16,461
не когато оставих госпожица Хеч
избяга.
363
00:33:16,494 --> 00:33:18,630
Тя имаше тайна стая
къде е държала детето,
364
00:33:18,663 --> 00:33:20,699
и се върнах и го намерих.
365
00:33:20,731 --> 00:33:23,734
И аз също ги открих.
366
00:33:31,676 --> 00:33:34,212
Тези предмети, те са нашият гребен.
367
00:33:34,246 --> 00:33:37,083
Мис Хач явно имаше
някакъв дизайн на вашето семейство.
368
00:33:37,115 --> 00:33:40,051
Тя пазеше тази кутия за бижута
и четка за коса в бърлогата си.
369
00:33:40,086 --> 00:33:41,886
Мис Хеч на склад
лични вещи
370
00:33:41,920 --> 00:33:43,555
от семейство Линарес,
371
00:33:43,588 --> 00:33:45,656
което предполага това
нейната колекция от заглавия
372
00:33:45,691 --> 00:33:48,059
посочено злонамерено намерение
към определени семейства,
373
00:33:48,094 --> 00:33:50,061
включително вашия,
Г-н Вандербилт.
374
00:33:50,096 --> 00:33:52,163
Ще се заемем с вашия случай.
375
00:33:52,198 --> 00:33:54,066
Имам някои условия,
въпреки това.
376
00:33:54,099 --> 00:33:56,234
О, сега излизат предостереженията.
377
00:33:56,268 --> 00:33:57,903
Д-р Ласло Кройцлер
беше спряно
378
00:33:57,935 --> 00:33:59,337
от практикуване на чуждоземство
379
00:33:59,371 --> 00:34:01,573
като резултат
на злощастен инцидент.
380
00:34:01,606 --> 00:34:04,742
Полицията разследва
някаква небрежност
381
00:34:04,776 --> 00:34:07,746
в, ъъъ ...
Продължавайте, мис Хауърд.
382
00:34:07,778 --> 00:34:09,081
Д-р Крейзлер е най-решаващ
383
00:34:09,114 --> 00:34:10,981
към разследванията
че дирижирам.
384
00:34:11,016 --> 00:34:12,751
Той има прозрения
в престъпната психика
385
00:34:12,784 --> 00:34:13,851
които са безценни.
386
00:34:13,885 --> 00:34:15,320
Абстракции и хипотези.
387
00:34:15,353 --> 00:34:18,190
Kreizler се меси, сър,
за собствените му цели.
388
00:34:18,224 --> 00:34:21,427
Той ти помогна да стигнеш
онова испанско бебе назад.
389
00:34:21,460 --> 00:34:23,362
Не можех да го направя
без него.
390
00:34:23,394 --> 00:34:25,097
- Хм.
- Ще ми трябва отново
391
00:34:25,130 --> 00:34:26,931
за да може законно
присъединете се към моя екип.
392
00:34:26,965 --> 00:34:28,333
Имаше ли друго условие?
393
00:34:28,367 --> 00:34:31,103
В него участват бившият комисар.
394
00:34:31,137 --> 00:34:33,139
Аз съм водещият детектив
по този случай.
395
00:34:33,172 --> 00:34:36,108
Не работя за господин Бирнс;
Господин Бирнс работи за мен
396
00:34:36,141 --> 00:34:39,110
и ще следвате моите указания
по всяко време.
397
00:34:39,144 --> 00:34:41,447
Имам 30 години '
повече опит.
398
00:34:41,480 --> 00:34:45,351
Не открихте тайната
стая или извлечете съдържанието му,
399
00:34:45,384 --> 00:34:46,985
Ти ли?
400
00:34:49,820 --> 00:34:51,322
Това е уговорено.
401
00:34:51,356 --> 00:34:53,559
И си нает.
402
00:34:53,592 --> 00:34:55,827
Благодаря Ви, г-н Вандербилт.
403
00:34:58,429 --> 00:34:59,731
Ласло.
404
00:34:59,764 --> 00:35:02,800
Как е детето?
405
00:35:02,833 --> 00:35:04,670
Казва, че се е опитвал
да подражаваме на Худини,
406
00:35:04,702 --> 00:35:06,338
но подозирам друго.
407
00:35:06,371 --> 00:35:09,340
Но предполагам, че беше
отчаяно молба за обич.
408
00:35:12,344 --> 00:35:15,813
- Провалих го.
- Не сте го провалили.
409
00:35:15,847 --> 00:35:18,016
Направихте всичко възможно
за него.
410
00:35:20,351 --> 00:35:23,322
Поли все още не знае
институтът е затворен.
411
00:35:23,355 --> 00:35:26,692
Къде ще отиде,
не трябва ли да се отваря отново?
412
00:35:26,724 --> 00:35:29,561
Страхувам се, че ще бъде изпратен
до сиропиталище.
413
00:35:30,695 --> 00:35:32,407
Е, има само едно
за това, тогава.
414
00:35:32,431 --> 00:35:35,099
Това е упражнение
в безполезност, Сара.
415
00:35:35,132 --> 00:35:37,101
Дори и господин Вандербилт
няма силата
416
00:35:37,135 --> 00:35:39,838
да преобърне държавния съвет
без кворум.
417
00:35:39,871 --> 00:35:43,041
Не изоставяй надеждата, Ласло.
418
00:35:43,074 --> 00:35:45,277
Помогнете ми да намеря Vanderbilt
дете и Либи Хач.
419
00:35:45,311 --> 00:35:47,112
И не само ще ги намерим,
420
00:35:47,144 --> 00:35:50,282
но ти обещавам, че ще се задържа
Вандербилт на думата си.
421
00:35:50,315 --> 00:35:52,451
Институтът ще бъде отворен отново.
422
00:35:54,985 --> 00:35:57,922
Нека започнем с това, което знаем.
423
00:36:03,329 --> 00:36:08,132
- Либи Хач.
Въпрос е кой е тя?
424
00:36:08,166 --> 00:36:10,601
Коя е тя,
и откъде е тя?
425
00:36:12,771 --> 00:36:17,643
Разбрах, когато ние
за първи път, роднинска връзка,
426
00:36:17,675 --> 00:36:20,110
сякаш не беше така
за обстоятелствата,
427
00:36:20,144 --> 00:36:21,947
щяхме да сме приятели.
428
00:36:21,980 --> 00:36:24,615
Хареса ли я?
429
00:36:24,650 --> 00:36:25,784
Защо?
430
00:36:25,817 --> 00:36:27,452
Беше уязвима.
431
00:36:27,485 --> 00:36:31,155
Нейният начин на притеснение,
нейните действия ориентировъчни.
432
00:36:31,188 --> 00:36:33,958
И все пак имаше
разузнаване там.
433
00:36:33,992 --> 00:36:37,161
Искаше да я позная.
434
00:36:37,195 --> 00:36:39,331
И все пак тя ме измами.
435
00:36:39,364 --> 00:36:40,931
Лъжите са като магьосници.
436
00:36:40,965 --> 00:36:45,135
Измамени сме от видяното,
какво ни се казва,
437
00:36:45,170 --> 00:36:46,347
но под гладката ръка,
438
00:36:46,371 --> 00:36:47,838
все още има прост трик.
439
00:36:47,873 --> 00:36:51,242
Не успявам да видя сравнението.
440
00:36:51,277 --> 00:36:53,679
аз вярвам
това, което означава Ласло, е това
441
00:36:53,711 --> 00:36:57,416
добри лъжци и измамници
може да ни накара да им повярваме.
442
00:36:57,449 --> 00:36:59,985
Те комбинират нелегираните
истина с лъжите,
443
00:37:00,018 --> 00:37:01,920
нещо, в което те вярват
себе си.
444
00:37:01,952 --> 00:37:05,155
Либи може и да ти е казала
истина за това коя е тя.
445
00:37:05,190 --> 00:37:06,592
Защото виждате, Сара,
446
00:37:06,625 --> 00:37:08,626
без съмнение,
връзката, която чувствахте към нея,
447
00:37:08,659 --> 00:37:11,195
в съзнанието й, беше истински.
448
00:37:11,228 --> 00:37:15,199
Така че нещо каза
сигурно е била истината.
449
00:37:21,239 --> 00:37:24,309
Баща й.
450
00:37:24,342 --> 00:37:25,943
Имаше момент, когато
451
00:37:25,976 --> 00:37:29,947
тя видя снимката на моята
баща в джобния ми часовник.
452
00:37:29,981 --> 00:37:31,483
Попита ме кой е.
453
00:37:31,516 --> 00:37:34,385
Това ли е твоето гадже?
454
00:37:34,420 --> 00:37:37,956
Не не. Това е баща ми.
455
00:37:37,989 --> 00:37:40,190
И не знам защо, но ...
456
00:37:40,224 --> 00:37:44,396
нещо за нея, вида й,
Аз ... не съм сигурен,
457
00:37:44,429 --> 00:37:49,000
но нещо ме накара да си призная
за нея как е умрял.
458
00:37:52,438 --> 00:37:56,574
Имал инцидент с пистолет.
459
00:38:00,778 --> 00:38:02,847
Какво ти каза в замяна?
460
00:38:02,880 --> 00:38:06,016
Тя ми каза за собствения си баща.
461
00:38:08,186 --> 00:38:09,588
Знам за такива неща.
462
00:38:09,621 --> 00:38:13,391
М-баща ми, той ...
463
00:38:13,425 --> 00:38:16,494
Той също имаше инцидент.
464
00:38:16,527 --> 00:38:19,731
С него,
беше въже над мост.
465
00:38:24,603 --> 00:38:26,905
Това е много важно, Сара.
466
00:38:26,938 --> 00:38:30,775
Такъв публичен акт би
безспорни са съобщени.
467
00:38:30,809 --> 00:38:34,012
Разбираме кой е бащата,
откриваме кой е Либи
468
00:38:34,045 --> 00:38:36,514
и може би къде е отишла.
469
00:38:36,547 --> 00:38:38,384
Но аз мисля
архивите на „Ню Йорк Таймс“
470
00:38:38,416 --> 00:38:41,552
може да има тази информация.
471
00:38:41,586 --> 00:38:42,688
Сара,
472
00:38:42,721 --> 00:38:44,456
ако нямате предварително
ангажименти,
473
00:38:44,489 --> 00:38:47,626
би бил резервен чифт ръце
много оценявам.
474
00:38:51,496 --> 00:38:53,632
Добър ден.
475
00:39:06,077 --> 00:39:07,445
Нещо друго видях
476
00:39:07,478 --> 00:39:10,114
когато следвах Либи
тази нощ.
477
00:39:10,148 --> 00:39:11,550
Не съм го споменавал преди,
478
00:39:11,583 --> 00:39:15,152
защото вече бяхме намерили
Анна Линарес.
479
00:39:15,186 --> 00:39:17,389
Какво беше?
480
00:39:17,422 --> 00:39:22,226
Наблюдавах отдалеч Либи
и Goo Goo Knox.
481
00:39:22,260 --> 00:39:24,829
Изглежда, че го кърми.
482
00:39:24,862 --> 00:39:30,068
Той се храни от нея,
и въпреки това изглеждаше плътско.
483
00:39:30,101 --> 00:39:33,271
Lactophilia.
484
00:39:33,304 --> 00:39:34,840
Най-любопитно е.
485
00:39:40,110 --> 00:39:43,614
Това е завладяващ случай.
486
00:39:43,648 --> 00:39:47,152
Какво ви смущава
за този?
487
00:39:47,184 --> 00:39:48,786
Е, това е неочакван фетиш
488
00:39:48,820 --> 00:39:53,023
за жена, която я използва
гърдите като избавители на смъртта.
489
00:39:53,057 --> 00:39:54,592
Драматичен обрат на фразата
490
00:39:54,626 --> 00:39:58,630
за нещо, което бих могъл да споря
може изобщо да не е фетиш.
491
00:39:58,664 --> 00:40:01,932
Не бихте взели предвид
това поведение отклонение?
492
00:40:01,967 --> 00:40:04,268
Изненадан съм да чуя
такъв аргумент.
493
00:40:04,302 --> 00:40:07,371
От жена.
494
00:40:07,405 --> 00:40:08,873
Най-новите проучвания сочат
495
00:40:08,907 --> 00:40:11,610
фетиш е средство, чрез което
мъж намалява жена
496
00:40:11,643 --> 00:40:13,445
за частица от себе си,
497
00:40:13,478 --> 00:40:16,715
изпитва сексуален
удовлетворение.
498
00:40:16,748 --> 00:40:19,684
Фетишът е приятен
защото тя партизализира жена
499
00:40:19,717 --> 00:40:22,387
и по този начин я прави
не-заплашително.
500
00:40:22,420 --> 00:40:26,224
Това ли беше твоят опит?
501
00:40:29,226 --> 00:40:30,628
За съжаление?
502
00:40:30,661 --> 00:40:33,197
Ако погледът ви беше привлечен
от стройно пазва,
503
00:40:33,231 --> 00:40:35,967
забравяш ли за жената
на кого принадлежат тези части?
504
00:40:43,007 --> 00:40:47,211
Забравихте ли ме всички
когато видите глезена ми?
505
00:40:51,081 --> 00:40:52,518
Не се категоризирам
506
00:40:52,550 --> 00:40:54,719
сред страдащите
от тази патология.
507
00:40:54,753 --> 00:40:56,521
Може би този тип привличане
508
00:40:56,554 --> 00:40:58,188
изобщо не е патологията,
509
00:40:58,222 --> 00:41:02,159
и може би една жена може да се наслади
нейната част в такъв ритуал.
510
00:41:05,463 --> 00:41:09,199
При възрастни мъже, жени
гърдите са утвърждаващи живота.
511
00:41:09,233 --> 00:41:11,036
Тя не ги използва
в този контекст;
512
00:41:11,068 --> 00:41:14,773
Тя ги поставя в положение
да отговори на удоволствието.
513
00:41:18,309 --> 00:41:20,177
Гърдите са ерогенни зони.
514
00:41:22,614 --> 00:41:26,552
Това съм наясно, разбира се.
515
00:41:26,585 --> 00:41:28,119
Но общественият характер на това?
516
00:41:28,152 --> 00:41:30,956
Интересно е, съгласен съм.
517
00:41:33,625 --> 00:41:37,128
Служих на този град
като полицай.
518
00:41:37,161 --> 00:41:39,965
Служих на интересите
на изправни граждани
519
00:41:39,998 --> 00:41:42,634
като себе си.
520
00:41:42,668 --> 00:41:45,971
Няма да имам кариера
обезценен от дилетанта.
521
00:41:46,003 --> 00:41:49,239
- Тя е шарка за всички нас.
По това можем да се съгласим.
522
00:41:49,273 --> 00:41:53,443
Но светът работи по система
на покровителството, Byrnes,
523
00:41:53,478 --> 00:41:56,914
и Вандербилт седи на върха
от грамадата.
524
00:41:56,947 --> 00:42:00,652
Харесва ви или не, имате нужда
неговото благоволение, както и аз.
525
00:42:00,686 --> 00:42:02,987
Няма да приемам поръчки от нея.
526
00:42:03,021 --> 00:42:07,925
Е, независимо дали го правите или не
е вашият прерогатив.
527
00:42:07,958 --> 00:42:10,494
Но...
528
00:42:10,527 --> 00:42:15,500
ако бях теб,
Бих видял това като възможност
529
00:42:15,532 --> 00:42:18,402
за да покажат изправните граждани
от Ню Йорк
530
00:42:18,436 --> 00:42:22,440
точно там, където трябва
поставят запасите си.
531
00:42:25,443 --> 00:42:31,349
Това ... е '81 до '82.
532
00:42:31,382 --> 00:42:33,351
Може ли това да е тя?
533
00:42:42,728 --> 00:42:45,697
„Той е оцелял от жена си,
Ловец на Малори,
534
00:42:45,731 --> 00:42:48,967
и дъщеря му,
Елспет Хънтър от Бруклин. "
535
00:42:49,000 --> 00:42:50,969
Е.Н.
536
00:42:53,704 --> 00:42:57,976
Същите инициали като купувача на куклата
в Siegel-Cooper.
537
00:42:58,009 --> 00:43:02,547
- Елспет Хънтър.
- Това наистина може да е тя.
538
00:43:02,579 --> 00:43:04,014
И къде
щеше ли да отиде Елспет Хънтър
539
00:43:04,048 --> 00:43:07,652
ако е била преследвана от
Нюйоркското полицейско управление?
540
00:43:07,686 --> 00:43:10,554
Някъде навън
на тяхната юрисдикция.
541
00:43:10,588 --> 00:43:13,724
Някъде познати
където можеше да се скрие.
542
00:43:13,759 --> 00:43:16,061
Или познава някой, който би бил
готови да я скрият.
543
00:43:28,773 --> 00:43:30,809
Виж.
544
00:43:30,842 --> 00:43:33,311
Погледни малкото
смучещи движения
545
00:43:33,344 --> 00:43:34,344
той прави, когато спи.
546
00:43:34,378 --> 00:43:35,545
Мисли за майка си.
547
00:43:37,949 --> 00:43:40,018
Надявам се той и аз да не идваме
до удари.
548
00:43:40,050 --> 00:43:42,586
Не губя от харесванията
от вас, малко просяк
549
00:43:42,619 --> 00:43:44,088
Какво?
550
00:43:45,356 --> 00:43:47,324
Покажете малко уважение.
551
00:43:47,358 --> 00:43:49,860
Преминете към опаковането.
552
00:43:49,894 --> 00:43:52,764
Ще ни търсят.
553
00:43:52,797 --> 00:43:55,565
Ооо.
554
00:43:55,599 --> 00:43:58,737
- Къде отиваме?
- Знам, че някъде можем да отидем.
555
00:44:00,972 --> 00:44:03,173
Мис Хеч досега оперира
556
00:44:03,208 --> 00:44:05,443
в рамките на много тесен
географски район,
557
00:44:05,476 --> 00:44:08,780
връщане на времето и отново
до същите петна.
558
00:44:08,813 --> 00:44:11,115
Направихме всички тези петна
от нея.
559
00:44:11,148 --> 00:44:13,684
Домът й, работното й място,
скривалищата й.
560
00:44:13,719 --> 00:44:15,119
А господин Бирнс е ...
561
00:44:15,152 --> 00:44:17,288
Имаме цял Манхатън
под наблюдение
562
00:44:17,322 --> 00:44:18,389
за вас, сър.
563
00:44:18,422 --> 00:44:20,125
Мм.
564
00:44:20,157 --> 00:44:22,860
Родом от Бруклин,
което е следващият ни порт за повикване.
565
00:44:22,893 --> 00:44:27,231
И как ще гониш
корените й възстановяват внука ми?
566
00:44:27,264 --> 00:44:30,467
Бягайки от Манхатън е
логичната следваща стъпка за нея.
567
00:44:30,501 --> 00:44:33,739
Лишена е
от повечето други опции.
568
00:44:33,771 --> 00:44:35,273
Да тръгваме.
569
00:44:40,677 --> 00:44:44,048
Умът й ще я насочи
до следващото познато място.
570
00:44:44,081 --> 00:44:46,150
Което е Бруклин.
571
00:44:47,985 --> 00:44:52,990
- Ще намерим внука ви.
Съвсем сигурен съм в това.
572
00:45:12,476 --> 00:45:14,012
Къде отиваш?
573
00:45:14,045 --> 00:45:15,746
Слънце ще стане
преди да го знаеш.
574
00:45:15,780 --> 00:45:17,916
Просто ... искам да му покажа.
575
00:45:17,949 --> 00:45:20,485
О, Боже.
576
00:45:20,518 --> 00:45:22,954
Помнете, че момичето стъпи
направо от покрива
577
00:45:22,987 --> 00:45:24,521
мислейки, че е оглавена
до тоалетните.
578
00:45:24,554 --> 00:45:26,324
Не съм в сън, глупако.
579
00:45:26,356 --> 00:45:29,659
- Хей, би ли го съборил?
- След минутка.
580
00:45:29,693 --> 00:45:31,762
Хората се опитват
да спи тук, дама.
581
00:45:43,842 --> 00:45:45,976
О.
582
00:45:46,010 --> 00:45:51,215
Виждате ли, моето красиво момче?
Не е ли красива?
583
00:45:51,248 --> 00:45:52,650
А?
584
00:45:52,682 --> 00:45:58,056
Трябваха много много смели мъже
да изгради този мост.
585
00:45:58,088 --> 00:46:01,992
Колкото по-голям е този мост,
586
00:46:02,027 --> 00:46:05,931
те просто се чувстваха по-малки
и по-малки.
587
00:46:06,898 --> 00:46:10,869
Повечето носове обикновено удушават
човек.
588
00:46:13,838 --> 00:46:17,242
Не ми е татко.
589
00:46:19,844 --> 00:46:23,414
Вратът му щракна точно на две.
590
00:46:23,447 --> 00:46:27,018
Точно така, малко момче.
591
00:46:27,052 --> 00:46:30,021
Една минута сте тук,
и тогава...
592
00:46:33,724 --> 00:46:37,161
И после ... и след това щракнете.
593
00:46:37,195 --> 00:46:40,565
Ти си мъртъв.
594
00:46:40,597 --> 00:46:43,034
Точно в миг на око.
57325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
