Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,280 --> 00:00:06,260
[רוח רוח]
2
00:00:06,280 --> 00:00:09,450
[סיבוב רעם]
3
00:00:13,030 --> 00:00:14,400
[תלושי רעם]
4
00:00:14,420 --> 00:00:17,520
[ציור RAIN]
5
00:00:21,030 --> 00:00:22,470
[לילה סוס]
6
00:00:22,500 --> 00:00:25,470
[מוסיקה כהה]
7
00:00:25,500 --> 00:00:30,150
♪
8
00:00:30,170 --> 00:00:32,020
[GATE CREAKS]
9
00:00:32,040 --> 00:00:39,040
♪
10
00:00:51,590 --> 00:00:55,170
[מוסיקה אדירה]
11
00:00:55,200 --> 00:01:02,070
♪
12
00:01:07,470 --> 00:01:10,320
[נשים מתעסקות]
13
00:01:10,340 --> 00:01:17,020
♪
14
00:01:29,430 --> 00:01:32,410
[מוסיקה איראית]
15
00:01:32,430 --> 00:01:39,570
♪
16
00:01:42,910 --> 00:01:47,180
[תינוקות זוחלים]
17
00:01:53,250 --> 00:01:55,570
[BEDPAN CLATTERS בקול רם]
18
00:01:55,590 --> 00:01:56,970
מה זה, מה זה?
19
00:01:56,990 --> 00:01:58,458
איפה התינוק שלי?
על מה אתה עומד?
20
00:01:58,460 --> 00:02:00,770
- לא, התינוק שלי, היא ...
- התינוק שלך בסדר.
21
00:02:00,790 --> 00:02:02,370
- לא, התינוק שלי ...
עכשיו תירגע.
22
00:02:02,390 --> 00:02:04,667
[מסתובב על מיתוג]
23
00:02:04,700 --> 00:02:06,380
- לא, התינוק שלי ...
עכשיו תירגע.
24
00:02:06,400 --> 00:02:08,650
- היא בסדר.
- לא לא לא לא!
25
00:02:08,670 --> 00:02:10,110
לא לא לא לא לא...
26
00:02:10,140 --> 00:02:11,710
תפסיק!
- [סקרים]
27
00:02:11,740 --> 00:02:13,720
- תפסיק!
- לא!
28
00:02:13,740 --> 00:02:17,120
לא לא לא לא!
29
00:02:17,140 --> 00:02:20,641
דוקטור מרקו! בבקשה, איפה התינוק שלי?
30
00:02:20,660 --> 00:02:23,120
אתה יודע שאני יודע מה קורה כאן!
31
00:02:23,140 --> 00:02:25,660
אני אתקשר למשטרה! [סקרים]
32
00:02:25,690 --> 00:02:27,320
תן לי לראות אותה!
33
00:02:27,340 --> 00:02:30,130
[תינוקות זוחלים]
34
00:02:30,160 --> 00:02:31,800
♪
35
00:02:31,830 --> 00:02:34,400
לא לא! התינוק שלי!
36
00:02:34,430 --> 00:02:38,160
♪
37
00:02:38,180 --> 00:02:46,100
מסונכרן ומתוקן על ידי-ספקי-
www.addic7ed.com
38
00:02:52,310 --> 00:02:55,420
[מוסיקה דרמטית]
39
00:02:55,450 --> 00:02:58,330
♪
40
00:02:58,360 --> 00:03:02,060
_
41
00:03:16,870 --> 00:03:24,040
♪
42
00:03:42,560 --> 00:03:45,610
[TENSE MUSIC]
43
00:03:45,630 --> 00:03:49,810
♪
44
00:03:49,840 --> 00:03:51,610
[גברים צועקים באיזור]
45
00:03:51,640 --> 00:03:54,620
[מוסיקה מותחת]
46
00:03:54,640 --> 00:04:00,360
♪
47
00:04:00,380 --> 00:04:02,630
ד"ר קרייזלר.
48
00:04:02,650 --> 00:04:04,280
באים לשחרר את החוטאים?
49
00:04:05,100 --> 00:04:07,690
על פי התנ"ך שלך,
האם לא כולנו חוטאים?
50
00:04:08,210 --> 00:04:09,400
בספרי,
51
00:04:09,420 --> 00:04:13,340
להקציף את ילדך שלך
הוא פשע נגד אלוהים ואדם.
52
00:04:13,360 --> 00:04:14,810
למרות הנעליים המלוטשות שלך
53
00:04:14,830 --> 00:04:16,410
וכפתורים מבריקים, סגן מנהל,
54
00:04:16,430 --> 00:04:18,210
אני לא מאמין למדים שלך
55
00:04:18,230 --> 00:04:20,140
נותן לך את הזכות להעביר גזר דין.
56
00:04:20,170 --> 00:04:22,010
♪
57
00:04:22,040 --> 00:04:23,550
[נשים יעלפס]
58
00:04:23,570 --> 00:04:25,220
האט!
59
00:04:25,240 --> 00:04:28,020
- [לילות סוסים]
- ווה!
60
00:04:28,040 --> 00:04:30,220
- אני מצטער. אנא מהרו.
- צפה לאן אתה הולך!
61
00:04:30,240 --> 00:04:32,160
[פקקים של שוט, שכונות סוסים]
62
00:04:32,180 --> 00:04:39,290
♪
63
00:04:40,990 --> 00:04:43,970
[מוסיקה רכה ונפשית]
64
00:04:43,990 --> 00:04:49,570
♪
65
00:04:49,600 --> 00:04:50,600
[GASPS SOFTLY]
66
00:04:50,610 --> 00:04:53,380
אני עדיין יכול למצוא את ריחה.
67
00:04:53,400 --> 00:04:55,200
♪
68
00:04:55,220 --> 00:05:00,650
עכשיו קלוש, אבל הוא עדיין שם.
69
00:05:00,670 --> 00:05:03,760
♪
70
00:05:03,780 --> 00:05:05,800
איך קוראים לי?
71
00:05:06,920 --> 00:05:09,760
האם הם קוראים לי מפלצת,
ד"ר קרייזלר?
72
00:05:11,320 --> 00:05:13,390
את לא מפלצת, מרתה.
73
00:05:15,060 --> 00:05:17,600
העולם הוא מפלצתי.
74
00:05:17,620 --> 00:05:24,730
♪
75
00:05:33,680 --> 00:05:35,720
בוקר טוב, גברת שרמרורן.
76
00:05:35,740 --> 00:05:37,790
אני כאן כדי לראות את העלמה האוורד
77
00:05:37,810 --> 00:05:40,240
לקבל עדכון בענייני.
78
00:05:40,750 --> 00:05:42,660
מילי?
79
00:05:42,680 --> 00:05:43,990
מילי!
80
00:05:44,020 --> 00:05:46,730
♪
81
00:05:46,750 --> 00:05:48,400
מה כל המחבט?
82
00:05:48,420 --> 00:05:51,400
♪
83
00:05:51,430 --> 00:05:53,670
מהר, אידה. כל הידיים על הסיפון.
84
00:05:53,700 --> 00:05:55,210
[מוסיקה חיה]
85
00:05:55,230 --> 00:05:57,080
אתה עולה במדרגות האחוריות.
86
00:05:57,630 --> 00:06:00,010
מילי תוביל אותך
למיס הווארד,
87
00:06:00,030 --> 00:06:01,480
גברת שרמרהורן.
88
00:06:01,500 --> 00:06:03,550
♪
89
00:06:03,570 --> 00:06:04,950
תודה, אידה.
90
00:06:04,970 --> 00:06:07,950
♪
91
00:06:07,980 --> 00:06:09,820
מדוע גברת שרמרורן כאן היום?
92
00:06:09,840 --> 00:06:11,620
היא שילבה את התאריכים.
93
00:06:11,650 --> 00:06:12,960
מילי מבקשת אחר כלביה,
94
00:06:12,980 --> 00:06:14,630
מנסה להעסיק אותה.
95
00:06:14,650 --> 00:06:16,760
היום, מכל הימים המדממים?
96
00:06:16,780 --> 00:06:18,118
יש להרוג אישה.
97
00:06:18,120 --> 00:06:19,630
אין לנו זמן לזה.
98
00:06:19,650 --> 00:06:21,370
♪
99
00:06:21,390 --> 00:06:22,500
הם נראים טוב.
100
00:06:22,520 --> 00:06:24,230
אני מרגיש שקוע כאן בחיוב.
101
00:06:24,260 --> 00:06:26,040
ובכן, זה לא היה בסדר אתמול,
102
00:06:26,060 --> 00:06:27,840
אבל זה היה אמור להיות קבוע.
103
00:06:27,860 --> 00:06:29,640
על איזה התקדמות אנו יכולים לדווח?
104
00:06:29,660 --> 00:06:31,980
ערכנו מלאי מלא
מכלי הכסף שלה.
105
00:06:32,000 --> 00:06:33,840
אף אחד מהמשרתים
גונב ממנה.
106
00:06:33,870 --> 00:06:35,050
אה, יש לך כתם.
107
00:06:35,070 --> 00:06:37,050
♪
108
00:06:37,070 --> 00:06:39,780
המעלית שוב נשברה.
היא עזבה בקול.
109
00:06:39,810 --> 00:06:42,590
תודה לאל על רחמים קטנים.
מילי, קבל את הבאנרים.
110
00:06:42,610 --> 00:06:46,660
♪
111
00:06:46,680 --> 00:06:48,460
הכרכרה מוכנה, מיס שרה.
112
00:06:48,480 --> 00:06:49,920
תודה, אידה.
113
00:06:50,950 --> 00:06:53,130
- של דלמוניקו, בבקשה.
- כן גברתי.
114
00:06:53,150 --> 00:06:54,870
♪
115
00:06:54,890 --> 00:06:58,270
קרייזלר מרגיש שיש
סיכוי סביר לדחות,
116
00:06:58,290 --> 00:07:01,040
אבל אם נוכל להשתמש
החסד הטוב שלך ל ...
117
00:07:01,760 --> 00:07:02,980
Y ... אני מבין,
118
00:07:03,000 --> 00:07:06,280
אבל חיי אישה עומדים על כף המאזניים, TR.
119
00:07:07,100 --> 00:07:08,680
כל מה שתוכלו לעשות.
120
00:07:09,300 --> 00:07:10,760
תודה, טדי.
121
00:07:11,910 --> 00:07:13,570
[SIGHS]
122
00:07:14,110 --> 00:07:16,490
טלקום הוא שיחת העיירה.
123
00:07:16,510 --> 00:07:19,090
[צחוק]
124
00:07:19,110 --> 00:07:21,490
זה הפנים העוזבות שלך.
125
00:07:21,520 --> 00:07:22,630
אתה חייב?
126
00:07:22,650 --> 00:07:24,160
זה יום חשוב, ו '.
127
00:07:24,190 --> 00:07:26,280
- סיפור חשוב.
- אני יודע.
128
00:07:26,300 --> 00:07:28,400
המילים שלך יעשו את ההבדל.
129
00:07:29,390 --> 00:07:31,700
הלוואי שתעבוד עם הפא ...
130
00:07:32,000 --> 00:07:33,700
סנדק שלי.
131
00:07:34,120 --> 00:07:36,430
השעות שלך יהיו משלך
בכתב העת.
132
00:07:37,730 --> 00:07:40,910
אני חושב שאתה מתכוון לשלי
שעות יהיו שלך.
133
00:07:40,940 --> 00:07:42,880
אתה כל כך חמוד.
134
00:07:43,540 --> 00:07:46,720
אני שונא שאתה צריך לעזוב
אני וגברת באם המסכנה
135
00:07:46,740 --> 00:07:49,390
לבד כשאנחנו נהנים כל כך.
136
00:07:49,410 --> 00:07:51,390
האם זה לא נכון, גברת באם באם?
137
00:07:51,410 --> 00:07:53,660
[נגינה מוסיקתית קלאסית]
138
00:07:53,680 --> 00:07:55,860
אני חייב לעזוב, אני חושש, ו.
139
00:07:55,880 --> 00:08:02,720
♪
140
00:08:03,760 --> 00:08:07,610
מוריס, אני מבין
יש יוצא מן הכלל, אה ...
141
00:08:08,350 --> 00:08:10,340
אבל קיוויתי
לשים את ארוחת הצהריים בכרטיסייה
142
00:08:10,360 --> 00:08:13,880
העלמה ויולט שאלה את זה
החשבון על חשבונה,
143
00:08:13,900 --> 00:08:15,280
מר מור.
144
00:08:16,100 --> 00:08:17,220
אה.
145
00:08:17,710 --> 00:08:18,750
טוּב לֵב.
146
00:08:18,770 --> 00:08:20,020
ג'ון, עלינו למהר.
147
00:08:20,040 --> 00:08:21,750
♪
148
00:08:21,780 --> 00:08:23,150
בטח, בסדר.
149
00:08:23,180 --> 00:08:26,690
אוקיי, נו, תודה, מוריס.
150
00:08:26,710 --> 00:08:29,090
♪
151
00:08:29,120 --> 00:08:32,160
[מוסיקה רכה ונפשית]
152
00:08:32,190 --> 00:08:39,370
♪
153
00:08:39,390 --> 00:08:40,680
נשים.
154
00:08:41,840 --> 00:08:44,110
זה מעט מהודק
לחץ כאן, ג'ון.
155
00:08:44,130 --> 00:08:45,200
כֵּן.
156
00:08:45,230 --> 00:08:46,440
♪
157
00:08:46,470 --> 00:08:49,110
לשיר כלא לשיר! ותמהר, בבקשה!
158
00:08:49,140 --> 00:08:55,120
♪
159
00:08:55,140 --> 00:08:58,860
הכל: מרתה נאפ חינם! מרתה נאפ חינם!
160
00:08:58,880 --> 00:09:00,520
מרתה נאפ חינם!
161
00:09:00,550 --> 00:09:04,530
מרתה נאפ חינם! מרתה נאפ חינם!
162
00:09:04,550 --> 00:09:05,600
מרתה נאפ חינם!
163
00:09:05,620 --> 00:09:07,480
זה בוקר מפואר, רבותיי.
164
00:09:07,520 --> 00:09:08,530
מר בירנס!
165
00:09:08,560 --> 00:09:10,540
באיזו יכולת אתה כאן,
מר בירנס?
166
00:09:10,560 --> 00:09:12,540
המפקח ביקש ממני להתבונן
167
00:09:12,560 --> 00:09:14,779
כדי להיות בטוח שאלו
הליכים הם צודקים והוגנים.
168
00:09:14,780 --> 00:09:17,540
אנחנו מדגימים אחד כזה
מהנפלאות החדשות של העידן.
169
00:09:17,670 --> 00:09:20,380
הכסא החשמלי
הוא הרבה יותר אנושי
170
00:09:20,400 --> 00:09:21,838
- מאשר מוות בתליה.
מר ביירנס!
171
00:09:21,840 --> 00:09:23,198
בחור לא יחרבן את הפנטונים שלו
172
00:09:23,200 --> 00:09:25,040
בכיסא ... אישה, גם לא.
173
00:09:25,100 --> 00:09:29,450
גברים אמיצים לא מתאספים
לרצוח אישה.
174
00:09:29,580 --> 00:09:33,360
ומה עם אליזבת
מחאותיו של קאדי סטנטון?
175
00:09:33,380 --> 00:09:36,230
זה לא אומץ. זו פחדנות.
176
00:09:36,250 --> 00:09:39,680
היא נשפטה בבית משפט.
177
00:09:40,190 --> 00:09:41,570
די מנוסה.
178
00:09:41,590 --> 00:09:45,770
איפה הגוף? זה זעם!
179
00:09:45,790 --> 00:09:47,440
[פרוטסטרים צועקים ומזמינים]
180
00:09:47,460 --> 00:09:49,619
הכל: צדק למרתה!
181
00:09:49,620 --> 00:09:52,310
אנו מגנים רצח!
182
00:09:52,330 --> 00:09:53,980
היזהר, בנות!
183
00:09:54,000 --> 00:09:59,050
צדק למרתה! צדק לנשים!
184
00:09:59,070 --> 00:10:01,990
[ארוחת פרוטסטרים]
185
00:10:02,010 --> 00:10:05,660
[היבט אינדסטינקט]
186
00:10:05,680 --> 00:10:06,690
שרה!
187
00:10:07,560 --> 00:10:09,130
עשה מה שאתה יכול.
188
00:10:09,150 --> 00:10:12,280
אנו, אליזבת! אנחנו נהיה!
189
00:10:12,590 --> 00:10:16,100
הצילו את מרתה נאפ! הצילו את מרתה נאפ!
190
00:10:16,120 --> 00:10:20,170
סלח לי. סלח לי.
191
00:10:20,190 --> 00:10:21,930
- ללחוץ!
תן לו לעבור.
192
00:10:23,260 --> 00:10:25,380
- ג'ון מור, "ניו יורק טיימס."
- כן זה בסדר.
193
00:10:25,400 --> 00:10:27,660
שרה האוורד, משטרת ניו יורק.
194
00:10:28,080 --> 00:10:29,980
זה לא מעודכן, העלמה האוורד.
195
00:10:30,000 --> 00:10:32,320
[TENSE MUSIC]
196
00:10:32,340 --> 00:10:35,590
אישי הטוב,
בדיוק ראינו את תומאס בירנס,
197
00:10:35,610 --> 00:10:37,438
הנציב לשעבר של
משטרת ניו יורק,
198
00:10:37,440 --> 00:10:39,339
להיכנס לכאן.
לא עיין בעיתונים שלו.
199
00:10:39,340 --> 00:10:40,432
ובכן, זה מר בירנס,
200
00:10:40,450 --> 00:10:41,678
ואני חושב לשעבר
נציב מגיע ...
201
00:10:41,680 --> 00:10:42,940
אני כאן מוושינגטון
202
00:10:42,960 --> 00:10:45,400
תחת הוראות מפורשות
של תיאודור רוזוולט,
203
00:10:45,420 --> 00:10:47,400
עוזר מזכיר חיל הים,
204
00:10:47,420 --> 00:10:48,870
ומדווח ישירות,
205
00:10:48,890 --> 00:10:51,270
ישירות לנשיא
של ארצות הברית.
206
00:10:51,290 --> 00:10:53,940
♪
207
00:10:53,960 --> 00:10:57,340
אז קצין, אולי אתה רוצה
לחשוב על זה ולקוות.
208
00:10:57,370 --> 00:10:58,610
♪
209
00:10:58,630 --> 00:11:01,010
כן גברתי ... העלמה האוורד.
210
00:11:01,040 --> 00:11:03,470
[פרוטסטרים צועקים]
211
00:11:05,110 --> 00:11:08,090
אתה מתפזר עם
קל להעריץ, מיס הווארד.
212
00:11:08,110 --> 00:11:10,690
מצאתי יכולת
לספר שקר לבן קטן
213
00:11:10,710 --> 00:11:13,290
לפעמים זה מועיל ביותר
מיומנות, מר מור.
214
00:11:13,320 --> 00:11:16,040
♪
215
00:11:16,050 --> 00:11:19,060
לא אכפת לי למות, ד"ר קרייזלר.
216
00:11:19,720 --> 00:11:21,150
אני לא.
217
00:11:22,760 --> 00:11:24,330
אבל מה אכפת לי
218
00:11:24,360 --> 00:11:27,410
גוסס ולא יודע
מה קרה לתינוקת שלי.
219
00:11:27,430 --> 00:11:30,210
[מוסיקה דרמטית רכה]
220
00:11:30,230 --> 00:11:31,960
האם אני יכול לשאול אותך משהו?
221
00:11:32,630 --> 00:11:34,160
תשאלו ממני משהו.
222
00:11:35,140 --> 00:11:38,920
כשאני נעלם אתה מוצא אותה.
223
00:11:38,990 --> 00:11:41,550
אתה מוצא את התינוקת שלי.
224
00:11:42,330 --> 00:11:44,000
אתה מבטיח לי, דוקטור?
225
00:11:44,050 --> 00:11:46,310
♪
226
00:11:46,330 --> 00:11:47,750
אני מבטיח לך, מרתה.
227
00:11:47,800 --> 00:11:55,410
♪
228
00:12:03,630 --> 00:12:07,610
הם ינסו לרסק אותנו,
אבל לא נשתיק אותנו!
229
00:12:07,640 --> 00:12:09,080
[SNARLS]
230
00:12:09,100 --> 00:12:10,880
[צועק, מפלג]
231
00:12:10,910 --> 00:12:12,350
[גידול כלבים]
232
00:12:12,370 --> 00:12:15,820
- [YELPS]
רד ממנה!
233
00:12:15,840 --> 00:12:19,290
[מוסיקה דרמטית עשרה]
234
00:12:19,310 --> 00:12:20,760
[צועק]
235
00:12:20,780 --> 00:12:24,290
♪
236
00:12:24,370 --> 00:12:27,150
[CHAINS RATTLING]
237
00:12:27,170 --> 00:12:34,240
♪
238
00:12:44,472 --> 00:12:46,850
אם אתה מוצא אותה אתה יכול לתת לה את זה.
239
00:12:46,930 --> 00:12:49,100
♪
240
00:12:49,130 --> 00:12:51,170
[WHIMPERS]
241
00:12:51,200 --> 00:12:55,180
♪
242
00:12:55,200 --> 00:12:57,110
רוזוולט מעולם לא התקשר, נכון?
243
00:12:57,760 --> 00:12:59,210
לא תהיה שום דחייה.
244
00:12:59,230 --> 00:13:06,270
♪
245
00:13:07,150 --> 00:13:10,510
[התזה במים]
246
00:13:12,950 --> 00:13:14,150
[WHIMPERS]
247
00:13:15,990 --> 00:13:17,790
מילים אחרונות?
248
00:13:21,360 --> 00:13:22,550
תפסיק!
249
00:13:24,210 --> 00:13:25,790
אנחנו חייבים להפסיק את זה!
250
00:13:25,810 --> 00:13:28,260
אני מבין את אחת המצערות.
251
00:13:28,280 --> 00:13:29,530
האישה הזו חפה מפשע!
252
00:13:29,550 --> 00:13:31,600
זה זעם, תועבה!
253
00:13:31,620 --> 00:13:33,440
אני מופתע, מיס הווארד,
254
00:13:33,470 --> 00:13:35,780
גברת נושאת
צריך להשתתף
255
00:13:35,800 --> 00:13:37,800
בחוליגניזם וחוסר הפקרות כזה.
256
00:13:37,830 --> 00:13:39,140
"מרד קטן מדי פעם
257
00:13:39,160 --> 00:13:40,440
זה דבר טוב, "מר בירנס.
258
00:13:40,460 --> 00:13:42,870
דברי אנרכיסטים ותסיסנים.
259
00:13:42,900 --> 00:13:45,080
אלה המילים של
תומאס ג'פרסון, מר בירנס.
260
00:13:45,100 --> 00:13:46,610
קצינים, בבקשה.
261
00:13:46,630 --> 00:13:48,630
מיס האוורד היא גברת
עם זכות חוקתית
262
00:13:48,660 --> 00:13:49,810
לדבר את דעתה.
263
00:13:49,840 --> 00:13:52,880
שרה, הפסדנו בקרב.
264
00:13:52,910 --> 00:13:54,720
♪
265
00:13:54,760 --> 00:13:57,040
- מספיק.
- עזוב אותי!
266
00:13:58,050 --> 00:14:02,720
אני שואל את כולכם, כשאתם יושבים כאן
צופה בשקט,
267
00:14:03,450 --> 00:14:06,030
איפה גופת הילד שנרצח?
268
00:14:06,310 --> 00:14:07,560
איפה?
269
00:14:09,320 --> 00:14:10,720
תתבייש לך.
270
00:14:11,440 --> 00:14:13,100
תתביישי בכולכם.
271
00:14:13,130 --> 00:14:20,300
♪
272
00:14:23,810 --> 00:14:25,450
[לשטוף רכים]
273
00:14:25,470 --> 00:14:26,600
[POUNDS ON WALL]
274
00:14:26,630 --> 00:14:27,720
♪
275
00:14:27,740 --> 00:14:30,120
- [אזורי חשמל]
- [סקרים]
276
00:14:30,140 --> 00:14:31,660
[יו"ר יו"ר]
277
00:14:31,680 --> 00:14:34,320
[צריכת חשמל]
278
00:14:34,350 --> 00:14:41,450
♪
279
00:14:45,690 --> 00:14:48,440
הכפיל אותו! 2,000 וולט!
280
00:14:49,300 --> 00:14:52,680
[פיסוק זרם חשמלי]
281
00:14:52,700 --> 00:14:58,550
♪
282
00:14:59,040 --> 00:15:01,040
[עצירת פצפוצים, לחיצה על מתגים]
283
00:15:03,450 --> 00:15:05,550
[שון רם]
284
00:15:23,640 --> 00:15:27,950
[צ'טטר אינדיקטיבי, צועק]
285
00:15:27,970 --> 00:15:31,070
[סוסים צודקים]
286
00:15:38,910 --> 00:15:41,520
סטיבי ייקח אותך
ל"ניו יורק טיימס ".
287
00:15:42,050 --> 00:15:43,520
לאסלו, רגע.
288
00:15:47,060 --> 00:15:49,240
אין לי שום רחמים, ג'ון.
289
00:15:49,450 --> 00:15:50,960
אתה צריך לעזוב.
290
00:15:51,120 --> 00:15:52,500
לא הייתי חבר אם הייתי
291
00:15:52,530 --> 00:15:54,440
להשאיר אותך לבד ככה.
292
00:15:54,460 --> 00:15:55,858
אבל אין כלום
אתה יכול לומר שזה יהיה
293
00:15:55,860 --> 00:15:59,070
לגרום ליום הזה להיראות
פחות מתנגדים.
294
00:16:00,640 --> 00:16:03,070
מרתה נאפ שמה את אמונה בי.
295
00:16:03,460 --> 00:16:04,820
ואני אכתוב עליה
296
00:16:05,170 --> 00:16:07,780
וכל ניו יורק תדע
של חוסר צדק זה.
297
00:16:08,180 --> 00:16:10,310
היא לא מתה לשווא.
298
00:16:11,510 --> 00:16:14,890
אני בכלל לא בטוח בכך
מרתה לא רצתה למות.
299
00:16:14,920 --> 00:16:15,960
למה את מתכוונת?
300
00:16:15,980 --> 00:16:17,020
היא כבר מתה
301
00:16:17,040 --> 00:16:19,270
לפני שנכנסה
תא ההוצאה להורג.
302
00:16:19,960 --> 00:16:22,240
המחשבה היחידה שלה
היה לילדה התינוק שלה,
303
00:16:22,790 --> 00:16:25,240
ומי שגנב את הילד הזה
הרג את מרתה
304
00:16:25,260 --> 00:16:28,740
בוודאות כאילו היו להם
משכו את המנוף עצמם.
305
00:16:29,470 --> 00:16:32,710
[מוסיקה דרמטית רכה]
306
00:16:32,730 --> 00:16:39,640
♪
307
00:16:55,090 --> 00:16:58,230
[תִקתוּק]
308
00:17:01,360 --> 00:17:02,400
[סיווג מרוחק]
309
00:17:06,030 --> 00:17:09,210
[מוסיקה מותחת]
310
00:17:09,240 --> 00:17:16,340
♪
311
00:17:18,780 --> 00:17:20,480
[לחץ על דלתות, גרביים]
312
00:17:25,720 --> 00:17:28,230
[סיווג מרוחק]
313
00:17:28,260 --> 00:17:33,370
♪
314
00:17:33,400 --> 00:17:35,440
[דירוג דלתות]
315
00:17:35,460 --> 00:17:38,180
הרם את הידיים ופני אליי.
316
00:17:38,200 --> 00:17:39,840
הישאר איפה שאתה!
317
00:17:39,870 --> 00:17:41,650
♪
318
00:17:41,670 --> 00:17:44,050
[הִתנַשְׁמוּת]
319
00:17:44,070 --> 00:17:45,520
יכולתי לירות בך.
320
00:17:45,850 --> 00:17:48,120
היית עושה לי שירות.
321
00:17:48,740 --> 00:17:51,350
נראה לי שאני לא נפטר
של ריח הבשר הבוער
322
00:17:51,380 --> 00:17:52,530
מהנחיריים שלי,
323
00:17:52,550 --> 00:17:56,060
וזה מוזר, כי זה
כבר לא תחושה גופנית,
324
00:17:56,080 --> 00:17:58,400
אבל הזכרון שלי ממה שקרה היום.
325
00:17:58,420 --> 00:18:00,010
[SIGHS]
326
00:18:00,030 --> 00:18:01,960
היכנס בבקשה.
327
00:18:03,580 --> 00:18:05,270
מה הייתם שותים, לאסלו?
328
00:18:05,580 --> 00:18:07,470
יהיה כוס בורדו.
329
00:18:07,500 --> 00:18:10,740
יש לי בורבון אמריקאי.
ישר למעלה או להשקות?
330
00:18:10,770 --> 00:18:13,080
[צחקוקים]
331
00:18:13,100 --> 00:18:14,410
יהיה לי את זה.
332
00:18:14,440 --> 00:18:17,880
[כלבים חונקים באיזור]
333
00:18:17,910 --> 00:18:21,890
איך זה עם שלך
הרפתקה חדשה ואמיצה, בלש?
334
00:18:21,910 --> 00:18:24,920
נראה שרוב הלקוחות שלי
הם נדודים עתיקים
335
00:18:24,940 --> 00:18:27,090
שחושבים המשרתים שלהם
גונבים מהם.
336
00:18:27,120 --> 00:18:29,230
קללת גרינבק.
337
00:18:29,250 --> 00:18:30,940
ככל שהם מרוויחים יותר במהלך היום,
338
00:18:30,960 --> 00:18:33,290
ככל שהם דואגים יותר בלילה
בגלל שאיבד אותו.
339
00:18:36,720 --> 00:18:39,460
ללא ספק החדר שלך, שרה.
340
00:18:40,330 --> 00:18:42,240
ובכן, שכר הדירה אינו סביר,
341
00:18:42,260 --> 00:18:43,710
ואנחנו בברודווי.
342
00:18:43,730 --> 00:18:46,130
- למה התכוונתי היה ...
- אני יודע למה התכוונת.
343
00:18:47,400 --> 00:18:48,710
הקפת את עצמך
344
00:18:48,740 --> 00:18:51,120
עם החפצים המוערכים ביותר שלך.
345
00:18:51,420 --> 00:18:52,920
ואם היה לי בראש,
346
00:18:52,940 --> 00:18:54,720
הייתי מספר לך הרבה על מי אתה
347
00:18:54,740 --> 00:18:58,380
על ידי התבוננות בהמרה
בחרת להציג כאן.
348
00:18:58,750 --> 00:19:00,780
מאוחר, לאסלו.
349
00:19:01,880 --> 00:19:03,260
אם הייתם נמנעים בחביבות
350
00:19:03,290 --> 00:19:05,740
מביצוע פסיכולוגי
פרופיל של מי שאני
351
00:19:05,760 --> 00:19:08,060
בהתבסס על ריהוט משרדי.
352
00:19:11,960 --> 00:19:14,180
אביך היה גאה בך,
353
00:19:14,500 --> 00:19:16,630
לראות מה השגת.
354
00:19:18,570 --> 00:19:20,400
הייתי רוצה לחשוב כך.
355
00:19:26,040 --> 00:19:27,270
הממ.
356
00:19:29,180 --> 00:19:31,580
זה סקרן, האם לא,
357
00:19:32,100 --> 00:19:33,965
באותה תקופה מרי שלי
כתב את הספר הזה,
358
00:19:34,000 --> 00:19:36,540
הייתה אמונה בגלווניזם,
359
00:19:37,190 --> 00:19:38,960
האיש הזה יכול היה ליישם את הגוף מחדש
360
00:19:38,990 --> 00:19:41,020
באמצעות דחפים חשמליים?
361
00:19:41,040 --> 00:19:42,100
והיום...
362
00:19:42,120 --> 00:19:43,570
כיום אנו משתמשים באותו כוח חזק
363
00:19:43,590 --> 00:19:46,140
לקחת את חייה של אישה חפה מפשע.
364
00:19:49,530 --> 00:19:52,860
מתחת לעור שלנו, עצם ומערכת העצם,
365
00:19:53,650 --> 00:19:55,780
מי מאיתנו אינם מפלצות?
366
00:19:56,870 --> 00:19:59,860
זה אכן היה מפלצתי
מה קרה היום.
367
00:19:59,880 --> 00:20:02,860
[מוסיקה דרמטית רכה]
368
00:20:02,890 --> 00:20:07,670
♪
369
00:20:08,020 --> 00:20:10,820
הבטחתי לה שאסתכל
לילדה הנעדר.
370
00:20:12,150 --> 00:20:13,800
♪
371
00:20:13,820 --> 00:20:17,200
אני וסוכנות הבלשים שלי
עומדים לרשותכם.
372
00:20:17,230 --> 00:20:20,200
♪
373
00:20:20,230 --> 00:20:21,890
אני אעזור לך בכל דרך שאוכל.
374
00:20:21,910 --> 00:20:28,410
♪
375
00:20:28,440 --> 00:20:30,480
עלי קודם להעריך את ההערות שלי
376
00:20:30,510 --> 00:20:32,350
מהראיונות שלי עם מרתה,
377
00:20:32,370 --> 00:20:35,860
ואז אני אשמור את כל מה שאני יודע,
378
00:20:36,380 --> 00:20:38,020
כל מה שלמדתי,
379
00:20:38,050 --> 00:20:40,340
לקבוע מה התרחש בילד.
380
00:20:40,360 --> 00:20:42,740
♪
381
00:20:43,390 --> 00:20:45,630
אני יכול לעזור לך, לסלו.
382
00:20:45,650 --> 00:20:48,770
♪
383
00:20:48,790 --> 00:20:50,960
תודה לך על הבורבון, שרה.
384
00:20:50,980 --> 00:20:52,700
זה היה משקם.
385
00:20:52,720 --> 00:20:58,910
♪
386
00:20:59,470 --> 00:21:01,310
והיה סמוך ובטוח,
387
00:21:01,540 --> 00:21:05,580
אני אתקשר אליך
האם אני צריך את עזרתך.
388
00:21:05,610 --> 00:21:11,060
♪
389
00:21:11,080 --> 00:21:13,510
[נשיפה מתה]
390
00:21:15,360 --> 00:21:18,430
[תרשים אינדסטינקט]
391
00:21:19,820 --> 00:21:21,800
הכותרת של היום, מרתה נאפ!
392
00:21:21,820 --> 00:21:24,400
האישה הראשונה שסובלת מוות
בכיסא החשמלי!
393
00:21:24,430 --> 00:21:27,270
[TENSE MUSIC]
394
00:21:27,300 --> 00:21:29,340
רבותיי, קבלו את המסמכים שלכם.
395
00:21:29,370 --> 00:21:32,210
ניירות כאן! אדון, העיתון שלך?
396
00:21:32,230 --> 00:21:35,150
[תרשים אינדסטינקט]
397
00:21:35,170 --> 00:21:42,310
♪
398
00:21:43,580 --> 00:21:44,820
מה אתה רוצה?
399
00:21:44,850 --> 00:21:46,308
תומאס בירנס כאן כדי לראות אותך, צ'יף.
400
00:21:46,310 --> 00:21:48,620
ובכן, תשלחו אותו, מונקטון.
שלח אותו פנימה.
401
00:21:51,590 --> 00:21:54,520
מר הרסט נתראה עכשיו, בירנס.
402
00:22:01,400 --> 00:22:03,500
אל תעמדי שם, בן אדם. היכנס!
403
00:22:04,130 --> 00:22:05,440
[SCOFFS]
404
00:22:05,470 --> 00:22:06,868
יש לך משהו בראש, בירנס?
405
00:22:06,870 --> 00:22:11,320
ובכן אדוני, ראשית,
הבאתי לך מתנה.
406
00:22:11,340 --> 00:22:12,640
מה זה?
407
00:22:13,120 --> 00:22:14,490
זה שיער.
408
00:22:15,540 --> 00:22:16,650
אבל יותר לעניין,
409
00:22:16,680 --> 00:22:18,660
הילדה רוצחת את שערה של מרתה נאפ.
410
00:22:18,680 --> 00:22:20,320
- שערה?
- כן אדוני.
411
00:22:20,350 --> 00:22:22,260
חתוך מקרקפתה
לפני שפגשה את היצרנית שלה.
412
00:22:22,660 --> 00:22:24,730
הנחתי שאתה יכול לתת את זה
הרחק ב"כתב העת ".
413
00:22:24,750 --> 00:22:26,660
לאנשים יש קסם חולני
414
00:22:26,690 --> 00:22:29,330
עם מזכרות אימה,
לפי הניסיון שלי.
415
00:22:29,360 --> 00:22:32,070
אתה עוזב את הריצה
של "היומן" לי, בירנס.
416
00:22:32,090 --> 00:22:33,940
יתכן שאנחנו לא "הניו יורק טיימס",
417
00:22:33,960 --> 00:22:36,400
אבל אנחנו גם לא הקרקס של PT Barnum.
418
00:22:37,770 --> 00:22:40,080
חוץ מזה, הסיפור הזה כמעט נגמר.
419
00:22:40,100 --> 00:22:41,950
נזכיר לאמריקני
אנשים עם עובדה זו:
420
00:22:41,970 --> 00:22:44,670
היא הייתה רוצחת
מי השיג אותה רק במדבריות.
421
00:22:47,440 --> 00:22:49,680
תודה, בירנס.
- תודה לך אדוני.
422
00:22:53,860 --> 00:22:55,890
מונקטון, היכנס לכאן!
423
00:22:57,850 --> 00:22:59,630
אני זקוק לאחד מקופי המוח
לְמַטָה
424
00:22:59,660 --> 00:23:01,370
לכתוב טור חדש להיום.
425
00:23:01,390 --> 00:23:04,100
"מרגלים ספרדים בניו יורק
426
00:23:04,130 --> 00:23:05,940
להביא את המלחמה שלהם לחופינו. "
427
00:23:05,960 --> 00:23:07,970
אתה מבין את התמונה?
כמובן, צ'יף.
428
00:23:08,000 --> 00:23:09,498
זה מה שהאדם הפשוט רוצה לקרוא
429
00:23:09,500 --> 00:23:10,840
על גרגרי הבוקר שלו.
430
00:23:10,870 --> 00:23:13,470
ארצות הברית
בעמידה בפני בריונים.
431
00:23:16,000 --> 00:23:18,390
[שניהם מדברים בספרדית] _
432
00:23:18,690 --> 00:23:20,160
_
433
00:23:20,190 --> 00:23:23,720
_
434
00:23:24,390 --> 00:23:26,390
_
435
00:23:29,640 --> 00:23:31,910
_
436
00:23:31,940 --> 00:23:34,250
_
437
00:23:34,280 --> 00:23:37,020
_
438
00:23:38,160 --> 00:23:41,140
[מוזיקה רכה]
439
00:23:41,160 --> 00:23:48,370
♪
440
00:24:21,470 --> 00:24:24,540
[שרה רכה]
441
00:24:27,540 --> 00:24:30,660
[מוסיקה רכה ונפשית]
442
00:24:30,680 --> 00:24:33,740
♪
443
00:24:33,770 --> 00:24:36,330
הנה אתה גברתי.
444
00:24:36,350 --> 00:24:43,490
♪
445
00:24:46,560 --> 00:24:48,270
יש לך אגורה, גברת?
446
00:24:48,300 --> 00:24:50,900
לחייל חולה ...
מה שירת את ארצו לטובה.
447
00:24:50,930 --> 00:24:52,280
- הא?
- מצטער.
448
00:24:52,300 --> 00:24:54,480
[מוסיקה אדירה]
449
00:24:54,500 --> 00:24:56,610
זונה ספרדית.
450
00:24:56,640 --> 00:25:02,420
♪
451
00:25:02,440 --> 00:25:03,490
[תצלומי פלאש עם נורות פלאש, אקסים]
452
00:25:03,510 --> 00:25:05,220
♪
453
00:25:05,250 --> 00:25:07,230
[עורבים עורבים]
454
00:25:07,250 --> 00:25:08,465
[לילה סוס]
455
00:25:08,466 --> 00:25:10,092
♪
456
00:25:10,110 --> 00:25:11,427
_
457
00:25:11,520 --> 00:25:14,030
[לחש אינדסטינקט]
458
00:25:14,060 --> 00:25:18,500
♪
459
00:25:18,530 --> 00:25:22,240
[מרעיד מטלטל]
460
00:25:22,260 --> 00:25:28,970
♪
461
00:25:32,810 --> 00:25:34,520
[תצלומי פלאש עם נורות פלאש, אקסים]
462
00:25:34,540 --> 00:25:40,190
♪
463
00:25:40,220 --> 00:25:42,730
[ילדים מאמצים]
464
00:25:42,750 --> 00:25:45,990
[סוסים בסביבה]
465
00:25:56,100 --> 00:25:57,540
[התינוק מתעסק]
466
00:25:57,570 --> 00:26:00,670
[דוחף את העדינות]
467
00:26:10,450 --> 00:26:13,560
[מוסיקה דרמטית רכה]
468
00:26:13,580 --> 00:26:20,690
♪
469
00:26:49,350 --> 00:26:52,330
[מנע מוסיקה]
470
00:26:52,350 --> 00:26:59,560
♪
471
00:27:14,710 --> 00:27:17,820
[מוסיקה מיותרת נפרדת]
472
00:27:17,850 --> 00:27:24,950
♪
473
00:27:26,120 --> 00:27:28,260
[גזים]
474
00:27:29,060 --> 00:27:31,760
[סקרים]
475
00:27:35,860 --> 00:27:39,510
[מוסיקה דרמטית רכה]
476
00:27:39,540 --> 00:27:46,440
♪
477
00:27:51,950 --> 00:27:55,150
[צלצול טלפון]
478
00:28:05,240 --> 00:28:06,620
שלום?
479
00:28:07,960 --> 00:28:10,680
כן, אליזבת, זו אני.
480
00:28:10,700 --> 00:28:16,020
♪
481
00:28:16,040 --> 00:28:21,980
[שיטוט והשתתפות בספרדית]
482
00:28:29,920 --> 00:28:32,370
לא בדיוק ידעתי מה עוד לעשות,
483
00:28:32,390 --> 00:28:36,370
למי עוד להתקשר, ניתן
הרגישויות הפוליטיות.
484
00:28:36,390 --> 00:28:38,940
המלחמה עם ספרד נראית ודאית.
485
00:28:39,260 --> 00:28:40,990
סניורה לינארס לא תתקשר למשטרה?
486
00:28:41,000 --> 00:28:42,012
לא.
487
00:28:42,020 --> 00:28:43,020
אתה חושב שהמשטרה
488
00:28:43,040 --> 00:28:45,270
ירצה לספק אפילו גבר אחד
489
00:28:45,300 --> 00:28:47,450
למצוא את בת אויבם?
490
00:28:47,470 --> 00:28:50,140
זו הסיבה שקראנו לך, שרה.
491
00:28:51,340 --> 00:28:54,210
[SIGHS] אני אסיר תודה על האמון הזה.
492
00:28:55,410 --> 00:28:57,600
אני יכול להבטיח לך, אני אעשה את המקסימום
493
00:28:57,620 --> 00:28:59,260
כדי לעזור לך למצוא את בתך.
494
00:28:59,280 --> 00:29:00,930
טוב, כן, שרה.
495
00:29:00,950 --> 00:29:05,000
איזבל ואני קיווינו, תהינו
496
00:29:05,020 --> 00:29:07,240
אם נוכל להשתמש בחינניות הטובות שלך
497
00:29:07,260 --> 00:29:09,360
להתקשר לחברך ד"ר קרייזלר?
498
00:29:12,530 --> 00:29:14,840
לד"ר קרייזלר הייתה הצלחה מסוימת,
האם הוא לא
499
00:29:14,870 --> 00:29:16,300
עם המפלצת האיומה ההיא
500
00:29:16,320 --> 00:29:18,730
מי רצח זונות של נער צעיר?
501
00:29:19,870 --> 00:29:21,650
אכן כן.
502
00:29:21,670 --> 00:29:24,720
ואתה לא חושב
את עזרתו במקרה זה
503
00:29:24,740 --> 00:29:27,340
יהיה לא יסולא בפז?
504
00:29:28,240 --> 00:29:29,820
האם יהיה לי צורך בחייזר,
505
00:29:29,850 --> 00:29:31,920
לא הייתי מהסס לשאול את ד"ר קרייזלר
506
00:29:31,950 --> 00:29:33,900
לעזרתו ותובנתו.
507
00:29:35,250 --> 00:29:37,234
אבל מה שהסינורה דורשת
עכשיו, אליזבת,
508
00:29:37,250 --> 00:29:40,860
הוא מומחה בפרוצדוראלי
שיטת גילוי פלילי,
509
00:29:40,880 --> 00:29:43,240
כי תמיד יש שביל,
510
00:29:43,260 --> 00:29:46,260
לא משנה של הפושע
התגנבות או גאונות.
511
00:29:47,130 --> 00:29:49,660
ואם אתה עדיין מהסס
להתייחס אלי באופן מקצועי,
512
00:29:49,680 --> 00:29:52,460
אני אזכיר לך
הדעות הקדומות נגד המין שלנו
513
00:29:52,490 --> 00:29:54,770
זה עלול להכשיל את החקירה הזו.
514
00:29:55,360 --> 00:29:56,670
האם זה לא לוקח אישה
515
00:29:56,690 --> 00:29:58,530
לדעת שאישה
שאיבד ילד
516
00:29:58,560 --> 00:30:00,870
אינו היסטרי ואינו הגיוני,
517
00:30:00,890 --> 00:30:04,130
ושהיא גורמת להיות כמו שהיא?
518
00:30:04,700 --> 00:30:06,530
שהיא חייבת להישמע?
519
00:30:07,130 --> 00:30:09,500
אתה זקוק לבלש, סינה,
520
00:30:09,580 --> 00:30:14,270
ואישה כמו אני עם ה
משאבים וחוויה.
521
00:30:15,700 --> 00:30:17,220
אני רואה את הכאב שלך.
522
00:30:18,580 --> 00:30:20,410
אני רואה את הסבל שלך.
523
00:30:21,260 --> 00:30:22,890
ואכפת לי.
524
00:30:23,500 --> 00:30:25,470
אכפת לי, עמוק.
525
00:30:28,420 --> 00:30:30,910
אני רוצה שתעזור לי.
526
00:30:34,290 --> 00:30:41,430
♪
527
00:30:52,510 --> 00:30:54,220
איזבלה ישנה עכשיו.
528
00:30:54,680 --> 00:30:58,430
אני חושש שהטראומה היא
וחוסמת את זיכרונה מהיום.
529
00:30:58,450 --> 00:31:00,790
האם הסדין היה שם כשנכנסת?
530
00:31:01,250 --> 00:31:02,750
שמתי את זה שם ...
531
00:31:03,060 --> 00:31:04,950
בגלל זה.
532
00:31:04,970 --> 00:31:11,760
♪
533
00:31:12,670 --> 00:31:15,470
יש בזה משהו
זה מרגיש אוצר,
534
00:31:17,000 --> 00:31:18,850
מבוימים כמו יצירת אמנות.
535
00:31:18,870 --> 00:31:24,390
♪
536
00:31:24,410 --> 00:31:27,610
[צ'טטר אינדסטינקט, לוחץ]
537
00:31:29,680 --> 00:31:31,060
סדר בבית המשפט!
538
00:31:31,080 --> 00:31:33,260
ד"ר מרקו אינו חייזרי.
539
00:31:33,290 --> 00:31:34,800
הוא לא אמר על כך דבר לבית המשפט
540
00:31:34,820 --> 00:31:36,760
איך התייצבה מרתה נאפ
בעיות אצל האם
541
00:31:36,780 --> 00:31:39,610
יכול היה להעלות על הדעת
לרצח את ילדה שלה.
542
00:31:39,650 --> 00:31:40,660
ד"ר קרייזלר ...
543
00:31:40,690 --> 00:31:42,470
אני דורש צדק עבור האישה הזו.
544
00:31:42,500 --> 00:31:44,380
אני דורש צדק למרתה נאפ!
545
00:31:44,460 --> 00:31:45,870
ובכן, אתה יכול לדרוש את כל מה שאתה אוהב,
546
00:31:45,900 --> 00:31:48,960
אבל זה בית המשפט שלי,
והפסיקה שלי תעמוד.
547
00:31:49,970 --> 00:31:52,660
ביצוע על ידי כסא חשמלי.
548
00:31:52,661 --> 00:31:54,370
[GAVEL POUNDING]
549
00:31:54,371 --> 00:31:55,831
אֲדוֹנִי?
550
00:31:56,640 --> 00:31:58,292
אני מאמין שסיימתי למשך הלילה.
551
00:32:00,510 --> 00:32:03,960
[נגינה מוסיקתית קלאסית]
552
00:32:03,980 --> 00:32:06,300
♪
553
00:32:06,320 --> 00:32:07,430
לאסלו.
554
00:32:07,450 --> 00:32:08,900
אה, ג'ון.
555
00:32:08,920 --> 00:32:11,500
קראתי מונוגרפיה
מאת ד"ר מרקו,
556
00:32:11,520 --> 00:32:13,258
הרופאה של מרתה נאפ
בבית החולים שוכב.
557
00:32:13,260 --> 00:32:14,556
- לאסלו, מותר ...
- הוא קבע
558
00:32:14,558 --> 00:32:16,540
היא סבלה מפסיכוזה שלאחר המועד,
559
00:32:16,580 --> 00:32:19,310
אבל כל התסמינים שהוא מתאר כאן ...
560
00:32:19,330 --> 00:32:20,798
אף אחד מהם לא הוצג על ידי מרתה.
561
00:32:20,800 --> 00:32:21,910
לאסלו, אני ...
562
00:32:21,930 --> 00:32:23,310
התיאוריות שלו מגוחכות,
563
00:32:23,340 --> 00:32:24,980
סותר, ושווא.
564
00:32:25,010 --> 00:32:26,320
[מנקה את הגרון]
565
00:32:26,340 --> 00:32:30,720
מותר לי להציג את ארוסתי,
מיס ויולט הייוורד?
566
00:32:30,740 --> 00:32:34,260
אה. מיס הייוורד.
567
00:32:34,280 --> 00:32:36,660
V, זהו ד"ר קרייזלר.
568
00:32:36,680 --> 00:32:40,130
ד"ר קרייזלר המפורסם? הזר?
569
00:32:40,150 --> 00:32:43,200
אני מסכן שאני יותר
לעג מאשר לשבחים.
570
00:32:43,220 --> 00:32:46,250
אני חושש שאדבר איתך
בכל אורך נהדר,
571
00:32:46,280 --> 00:32:49,070
הייתם מכירים את העומק
הפסקות במוחי.
572
00:32:49,100 --> 00:32:50,580
או הצללים המנצנצים.
573
00:32:51,830 --> 00:32:53,270
לאסלו.
574
00:32:53,870 --> 00:32:55,970
לפעמים אתה הולך רחוק מדי.
575
00:32:57,370 --> 00:33:00,080
חשבתי שאנחנו אוכלים
à deux הלילה, יקירתי,
576
00:33:00,110 --> 00:33:02,950
אבל אולי
אם ד"ר קרייזלר מצטרף אלינו,
577
00:33:02,980 --> 00:33:04,357
עליו להרים קופה.
578
00:33:04,358 --> 00:33:08,028
אני חושב שלסלו היה ...
- כבר עוזב.
579
00:33:08,980 --> 00:33:12,030
כל מוח הוא כמו האוקיאנוס,
מיס הייוורד.
580
00:33:12,270 --> 00:33:14,850
יש משטח ועומק בכולנו.
581
00:33:19,330 --> 00:33:21,670
[SIGHS]
582
00:33:22,660 --> 00:33:25,570
- לילה טוב חברי.
- לילה טוב.
583
00:33:25,600 --> 00:33:28,580
♪
584
00:33:28,600 --> 00:33:31,580
[מוזיקה רכה]
585
00:33:31,600 --> 00:33:35,580
♪
586
00:33:35,610 --> 00:33:37,590
מי שזה יכול היה יכול
ניתן להעלות על הדעת
587
00:33:37,610 --> 00:33:38,720
כל אחד מהחלונות האלה.
588
00:33:38,750 --> 00:33:40,050
הצוות נשבע עיוור
589
00:33:40,080 --> 00:33:42,020
הם היו סגורים לחלונות בלילה.
590
00:33:42,050 --> 00:33:43,590
ברור שכן.
591
00:33:43,620 --> 00:33:45,630
הם מפחדים להסתבך.
592
00:33:46,020 --> 00:33:47,130
אתה חושב בחום הזה
593
00:33:47,150 --> 00:33:49,670
הם לא הולכים לפחות
לפתוח אותם לאוויר?
594
00:33:49,690 --> 00:33:52,940
[מוסיקה רכה ונפשית]
595
00:33:52,960 --> 00:33:56,000
♪
596
00:33:56,030 --> 00:33:59,480
הם נכנסו לכאן.
המסגרת נפגעה.
597
00:33:59,500 --> 00:34:06,370
♪
598
00:34:09,110 --> 00:34:11,020
תן לי דחיפה, ביטי.
599
00:34:11,040 --> 00:34:17,950
♪
600
00:34:34,360 --> 00:34:35,910
לאן זה הולך?
601
00:34:36,740 --> 00:34:38,830
מוביל לשדרה החמישית.
602
00:34:39,160 --> 00:34:41,380
הם יכולים להיות בכל מקום בניו יורק.
603
00:34:41,410 --> 00:34:46,480
♪
604
00:34:49,840 --> 00:34:53,060
[מוסיקה מותחת]
605
00:34:53,090 --> 00:34:59,940
♪
606
00:34:59,960 --> 00:35:03,100
ד"ר קרייזלר, אנחנו לא מבזבזים את זמננו?
607
00:35:04,400 --> 00:35:07,880
הזמן לא מבוזבז
כשחושבים.
608
00:35:07,900 --> 00:35:11,150
זה מה שמופלא
על המוח האנושי.
609
00:35:11,170 --> 00:35:12,620
♪
610
00:35:12,640 --> 00:35:15,740
אנו עשויים להופיע עדיין, ובכל זאת,
611
00:35:15,770 --> 00:35:18,659
כאן אנו עורכים סימפוניות,
612
00:35:18,660 --> 00:35:20,744
פתרון המפרך ביותר
בעיות מתמטיות,
613
00:35:20,750 --> 00:35:23,720
ומתבוננים בתעלומות
של היקום.
614
00:35:24,650 --> 00:35:27,250
עושה את כל הדברים האלה
כרגע, דוקטור?
615
00:35:28,640 --> 00:35:30,003
לא, סטיבי.
616
00:35:30,320 --> 00:35:33,770
[מוסיקה כהה]
617
00:35:33,790 --> 00:35:40,040
♪
618
00:35:40,070 --> 00:35:41,240
ד"ר מרקו ...
619
00:35:41,270 --> 00:35:43,200
רגע אחד, אם תרצה, מטרון.
620
00:35:43,240 --> 00:35:45,380
תספור לעשר ואז תגיד לי.
621
00:35:45,410 --> 00:35:49,820
♪
622
00:35:49,880 --> 00:35:51,540
ד"ר קרייזלר נמצא בחוץ.
623
00:35:51,570 --> 00:35:53,640
הוא נתן לי את הכרטיס שלו למסור לך.
624
00:35:53,650 --> 00:35:55,540
אל תיבהל, מטרונית.
625
00:35:55,650 --> 00:35:57,230
אנחנו מנהלים כאן ספינה צמודה,
626
00:35:57,250 --> 00:36:00,230
ואנחנו עושים זאת על ידי משמעת,
סדר ודוגמא.
627
00:36:00,250 --> 00:36:03,230
היה צורך להגדיר דוגמה
עם מרתה נאפ.
628
00:36:03,260 --> 00:36:04,830
מה אגיד לו?
629
00:36:04,860 --> 00:36:06,910
פשוט תגיד לו שאני חסר סבל.
630
00:36:07,930 --> 00:36:09,550
במחשבה שנייה,
631
00:36:10,680 --> 00:36:12,550
תגיד לו ללכת לעזאזל.
632
00:36:17,100 --> 00:36:18,850
הלכתי לבית החולים ולחדר המתים
633
00:36:18,880 --> 00:36:21,220
כמו ששאלת, מיס שרה,
אבל אין לנו כלום.
634
00:36:21,240 --> 00:36:25,150
כל התינוקות אחראים למעט
עבור אחד, אבל זה היה אותו.
635
00:36:25,180 --> 00:36:26,460
מסכנון שכמותך.
636
00:36:26,470 --> 00:36:29,290
ראשו התנפח
בגודל של כוסית.
637
00:36:29,610 --> 00:36:32,930
קשה בפעם הראשונה שאתה
מול המוות, מילי,
638
00:36:33,190 --> 00:36:35,190
במיוחד כשהם כל כך צעירים.
639
00:36:36,460 --> 00:36:38,570
Bitsy, תקחי הודעה
לג'ון מור?
640
00:36:38,590 --> 00:36:40,420
שאל אותו אם חלו התפתחויות
641
00:36:40,440 --> 00:36:41,970
בסיפור של מרתה נאפ.
642
00:36:42,000 --> 00:36:43,840
יכול להיות שיש קשר.
643
00:36:43,860 --> 00:36:46,270
רק תגיד להם להתקשר
אם הוא שומע משהו.
644
00:36:47,550 --> 00:36:49,450
זהו מקרה אמיתי.
645
00:36:50,400 --> 00:36:52,461
אף אחד מהמאמצים הקודמים שלנו
עשה את ההבדל,
646
00:36:52,480 --> 00:36:54,180
אבל זה כן.
647
00:36:54,210 --> 00:36:56,280
אלה חיים ומוות, בנות.
648
00:36:58,280 --> 00:37:01,120
[פיצול DISTANT]
649
00:37:01,150 --> 00:37:04,130
[פעמון מצלצל]
650
00:37:04,150 --> 00:37:07,350
[תרשים אינדסטינקט]
651
00:37:12,160 --> 00:37:15,260
[הרכבת רכבות]
652
00:37:16,830 --> 00:37:18,340
אם את ילדה טובה,
653
00:37:18,370 --> 00:37:21,950
מטפלת תביא לך משקה 5 סודה
קרם מהמזרקה שאחרי.
654
00:37:22,220 --> 00:37:23,580
אתה יכול לעשות את זה?
655
00:37:26,310 --> 00:37:29,290
[מוסיקה דרמטית רכה]
656
00:37:29,310 --> 00:37:36,450
♪
657
00:37:38,190 --> 00:37:39,500
[צלצול ארובות]
658
00:37:39,520 --> 00:37:42,660
[נגינה בתיבת נגינה]
659
00:37:46,440 --> 00:37:47,780
- יום טוב אדוני.
- בוקר טוב.
660
00:37:47,800 --> 00:37:49,650
ברוך הבא לסיגל-קופר.
661
00:37:50,200 --> 00:37:52,410
לא רחוק, אלואיז.
662
00:37:53,200 --> 00:37:56,180
[מוסיקה דרמטית]
663
00:37:56,200 --> 00:38:03,340
♪
664
00:38:13,490 --> 00:38:16,800
[מוזיקה כללית של EERIE]
665
00:38:16,820 --> 00:38:23,830
♪
666
00:38:36,310 --> 00:38:43,380
♪
667
00:38:45,850 --> 00:38:49,370
[צועק]
668
00:38:49,390 --> 00:38:52,760
[צלצול טלפון]
669
00:38:53,730 --> 00:38:55,710
בוקר טוב, "ניו יורק טיימס."
670
00:38:55,730 --> 00:38:58,460
מאמר זה של מרתה נאפ
לא רע בכלל, ג'ון.
671
00:38:58,480 --> 00:39:00,980
זה לא שם למעלה
Hawthorne, אבל זה לא רע.
672
00:39:01,000 --> 00:39:03,440
האם אתה בטוח שאתה לא רוצה
לחזור לדפי החברה
673
00:39:03,470 --> 00:39:05,580
- איתך...
- סוג משלי?
674
00:39:06,410 --> 00:39:07,850
אני חושב שהתרגלתי די
675
00:39:07,880 --> 00:39:09,760
מסתכל על הספל המכוער שלך
כל יום, ברני.
676
00:39:09,770 --> 00:39:12,260
אמא, לא יודע
אם אני אתמודד עם זה עדיין.
677
00:39:12,690 --> 00:39:14,860
יש הרבה גדולים
הצהרות כאן, ג'ון.
678
00:39:14,880 --> 00:39:17,520
זה הולך להרוויח הרבה
של אנשים חשובים כועסים.
679
00:39:19,570 --> 00:39:21,850
הזכרתי שאני כועסת?
680
00:39:22,490 --> 00:39:25,810
איזה עולם אנחנו עושים
לחיות כדי שזה יקרה?
681
00:39:26,160 --> 00:39:28,010
דמם של חפים מפשע נשפך.
682
00:39:28,030 --> 00:39:30,540
[צלצול טלפון]
683
00:39:30,560 --> 00:39:32,340
"ניו יורק טיימס." שלום?
684
00:39:32,370 --> 00:39:33,740
- ברני, חכה.
- כן?
685
00:39:33,770 --> 00:39:35,750
- לך איתי, ג'ון.
- כן?
686
00:39:35,770 --> 00:39:37,680
כל עיתון אחר אומר
687
00:39:37,710 --> 00:39:39,480
שהיא הסירה את ילדה.
688
00:39:39,510 --> 00:39:41,280
אני מעריך את הלהט שלך
689
00:39:41,310 --> 00:39:42,950
אבל כדי לנהל סיפור אנו זקוקים לעובדות.
690
00:39:42,980 --> 00:39:44,920
יש לנו חדשים?
ברני, שמע אותי.
691
00:39:44,950 --> 00:39:46,600
אכלתי ארוחת צהריים במקורלי עם מישהו
692
00:39:46,620 --> 00:39:48,378
מהכספים של בוס קרוקר
ועדה בחמש דקות.
693
00:39:48,380 --> 00:39:49,440
בוס, בוס!
694
00:39:49,490 --> 00:39:50,698
מי יודע, אתה נותן לי כמה עובדות,
695
00:39:50,700 --> 00:39:51,980
אולי נוכל לחזור לזה.
696
00:39:52,000 --> 00:39:54,120
- בוס!
- מוד.
697
00:39:54,140 --> 00:39:56,570
התקשרתי אליך. זה רק ב.
698
00:39:56,590 --> 00:39:58,800
הם מצאו את גופת תינוק מת
למטה בסיגל-קופר.
699
00:39:58,820 --> 00:40:00,500
מתי זה היה, מוד?
- בוקר מאוחר.
700
00:40:00,530 --> 00:40:02,310
שוטרים אפילו לא אישרו את זה.
701
00:40:02,330 --> 00:40:04,440
ראה לאן זה מוביל, אבל ללכת קל.
702
00:40:04,470 --> 00:40:06,380
תודה.
703
00:40:06,400 --> 00:40:07,989
מוד, אני צריך שתבטיח
704
00:40:07,990 --> 00:40:09,198
מיס האוורד מגיעה לשם ישירות.
705
00:40:09,200 --> 00:40:10,810
ספר לה מה קרה.
706
00:40:11,470 --> 00:40:13,770
♪
707
00:40:15,747 --> 00:40:18,208
[תרשים אינדסטינקט]
708
00:40:18,250 --> 00:40:19,308
[הצמדת נורות פלאש, גדלים]
709
00:40:19,310 --> 00:40:21,750
[צחוק]
710
00:40:23,790 --> 00:40:26,700
אז על מה אנו מסתכלים, גאונים?
711
00:40:26,720 --> 00:40:28,990
יש שחיקה רעילה בפה.
712
00:40:30,730 --> 00:40:32,050
שריפה.
713
00:40:32,530 --> 00:40:34,910
כן, אני יודע איזה רעיל ...
714
00:40:34,930 --> 00:40:37,010
[גומי] שחיקה.
715
00:40:37,470 --> 00:40:39,170
כן, אני יודע מה זה.
716
00:40:39,670 --> 00:40:43,340
שריפה. של הפה.
717
00:40:44,160 --> 00:40:47,470
אני יודע שגם הייתי צריך
אולי שלחה לאסלו,
718
00:40:47,490 --> 00:40:49,380
אבל זה רק השערה בשלב זה
719
00:40:49,400 --> 00:40:51,810
האם זה התינוק של נאפ או לא.
720
00:40:51,830 --> 00:40:54,070
אני חושש שזה עוד תינוק חסר.
721
00:40:54,100 --> 00:40:55,680
אַחֵר?
722
00:40:55,800 --> 00:40:57,110
נשאלתי בביטחון
723
00:40:57,140 --> 00:40:58,580
למצוא את הבת התינוקת הנעדרת
724
00:40:58,600 --> 00:41:00,900
של המושל הכללי של ספרד
נרסיסו לינארס.
725
00:41:00,920 --> 00:41:02,780
כמה זמן הילד חסר?
726
00:41:02,810 --> 00:41:04,790
לא ארוך. מאז אתמול בלילה.
727
00:41:04,860 --> 00:41:06,970
הבטחתי לאם
הייתי מוצא את התינוק.
728
00:41:07,000 --> 00:41:09,420
אבל שרה, אתה לא יכול להניח
זה אותו הדבר...
729
00:41:09,440 --> 00:41:11,840
נמצאה בובה עקובה מדם
בעריסה של התינוק.
730
00:41:11,870 --> 00:41:14,910
הוא נותר שם,
מוצג כמו גביע.
731
00:41:14,940 --> 00:41:16,620
הבובה הייתה מסיגל-קופר.
732
00:41:17,400 --> 00:41:20,050
אני חושש שזה הילד הזה, ג'ון.
733
00:41:20,070 --> 00:41:22,650
[מוסיקה דרמטית רכה]
734
00:41:22,680 --> 00:41:24,990
סליחה, סליחה, סליחה.
735
00:41:25,010 --> 00:41:26,660
- רוץ יחד עכשיו.
- שמור מרחק.
736
00:41:26,680 --> 00:41:27,850
שמור מרחק.
737
00:41:27,910 --> 00:41:30,600
♪
738
00:41:30,620 --> 00:41:32,600
מרקוס! לוציוס!
739
00:41:32,620 --> 00:41:35,470
שרה. זה בסדר.
740
00:41:35,490 --> 00:41:39,200
♪
741
00:41:39,230 --> 00:41:41,360
מה אתה יכול לספר לי על הילד?
742
00:41:43,060 --> 00:41:44,770
בת או בן?
743
00:41:44,790 --> 00:41:45,880
זאת בת.
744
00:41:45,900 --> 00:41:47,680
כמה זמן היא מתה?
745
00:41:47,700 --> 00:41:49,360
הילד נפטר לאחרונה.
746
00:41:49,380 --> 00:41:50,680
קשה לומר בוודאות.
747
00:41:50,710 --> 00:41:52,550
אוי לא.
748
00:41:52,570 --> 00:41:55,080
האם זה אפשרי בשבילי
להסתכל על התינוק?
749
00:41:56,380 --> 00:41:58,090
בבקשה, זה אומר הרבה מאוד.
750
00:41:58,110 --> 00:42:00,110
בדיוק ראינו את דויל ואת אנשיו עוזבים.
751
00:42:01,380 --> 00:42:04,230
- הוא יחזור בכל רגע.
- נהיה מהירים.
752
00:42:04,250 --> 00:42:11,220
♪
753
00:42:15,460 --> 00:42:17,910
מה זה, שרה?
- זה שום דבר.
754
00:42:17,930 --> 00:42:23,240
♪
755
00:42:23,250 --> 00:42:24,990
הו, אלוהים יקר.
756
00:42:26,540 --> 00:42:27,960
האם זה הילד הספרדי?
757
00:42:29,540 --> 00:42:32,720
יש עליו סימונים דומים
העיניים שלה לעיני הבובה,
758
00:42:33,070 --> 00:42:35,150
אבל אני לא מאמין.
759
00:42:36,280 --> 00:42:37,400
האם זה דם?
760
00:42:37,420 --> 00:42:38,600
דם הסתתר, כן,
761
00:42:38,620 --> 00:42:40,530
אבל אולי עניין אחר.
762
00:42:40,560 --> 00:42:44,070
מה אנו משערים
הייתה סיבתיות רעילה.
763
00:42:44,090 --> 00:42:47,030
למה אח שלי מתכוון
האם אנו מניחים רעל.
764
00:42:47,830 --> 00:42:49,240
איך אתה מנחש רעל?
765
00:42:49,840 --> 00:42:52,520
יש נגעים,
כוויות בתוך הפה
766
00:42:52,560 --> 00:42:55,000
עולה בקנה אחד עם סוג זה של חומר.
767
00:42:56,910 --> 00:42:58,940
והילד נמצא איפה?
768
00:43:00,640 --> 00:43:02,030
פה.
769
00:43:03,390 --> 00:43:04,640
בחורה הייתה בחנות.
770
00:43:04,650 --> 00:43:06,490
היא הרימה את זה במחשבה שמדובר בבובה.
771
00:43:06,510 --> 00:43:13,500
♪
772
00:43:13,520 --> 00:43:16,700
אני חושב שזה יהיה מועיל
בוא לאסלו להעיף מבט.
773
00:43:16,730 --> 00:43:18,440
אני לא יכול להיות לך כאן, שרה.
774
00:43:18,460 --> 00:43:20,420
אני בהחלט לא יכול לקבל את לאסלו כאן.
775
00:43:20,440 --> 00:43:21,960
ובכן, אם לא עכשיו, מתי?
776
00:43:24,270 --> 00:43:26,580
אנו נשלח לו הודעה
לפגוש אותנו במעבדה.
777
00:43:26,600 --> 00:43:33,770
♪
778
00:43:39,950 --> 00:43:41,828
[הצמדת נורות פלאש, גדלים]
779
00:43:44,750 --> 00:43:47,200
הילד הורעל, אמרת?
780
00:43:47,220 --> 00:43:48,390
כן.
781
00:43:48,960 --> 00:43:53,000
- זיהית אותה?
- לא. איך יכולנו?
782
00:43:53,030 --> 00:43:56,830
מארתה הזכירה את ילדה
היה בינינו מחלוקת מזהה.
783
00:43:58,030 --> 00:43:59,370
אם יורשה לי?
784
00:44:01,300 --> 00:44:04,750
המנגיומה שפירה
מתחת לאקסיליה השמאלית.
785
00:44:04,770 --> 00:44:11,880
♪
786
00:44:16,990 --> 00:44:19,030
זה מה שחששתי ממנו.
787
00:44:19,050 --> 00:44:26,160
♪
788
00:44:28,330 --> 00:44:31,070
אז הילדה המתה היא של מרתה נאפ?
789
00:44:31,090 --> 00:44:36,610
♪
790
00:44:37,610 --> 00:44:40,140
אלה התצלומים
מרקוס לקח את ילד הנאפ
791
00:44:40,150 --> 00:44:41,750
בסיגל-קופר,
792
00:44:41,800 --> 00:44:43,806
ואלה נתיחים שלאחר המוות.
793
00:44:43,810 --> 00:44:46,260
♪
794
00:44:46,280 --> 00:44:49,460
הסימונים על העיניים כל כך סקרנים.
795
00:44:49,480 --> 00:44:53,060
- זה מזכיר לי...
- דיוקנאות לאחר מכן.
796
00:44:53,090 --> 00:44:56,670
ממנטו מורי. זיכרונות מוות.
797
00:44:56,990 --> 00:45:00,200
הורים מתאבלים
העיניים היו צבועות על צלחות
798
00:45:00,230 --> 00:45:03,870
לתת את האשליה
הילד עדיין חי.
799
00:45:03,900 --> 00:45:05,680
האם אתה חושב שמישהו מתאבל
800
00:45:05,700 --> 00:45:07,010
לילד שהם הרגו?
801
00:45:07,230 --> 00:45:09,750
היגון יכול להיות סבוך, בלתי חדיר,
802
00:45:09,770 --> 00:45:11,910
משוכלל ומפותל.
803
00:45:12,310 --> 00:45:14,550
אבל זה לא מרגיש צער.
804
00:45:15,310 --> 00:45:17,490
זה מרגיש כמו קופסת פנדורה
של רגשות,
805
00:45:17,510 --> 00:45:20,090
מישהו שאינו מאויש ואינו קשור.
806
00:45:20,110 --> 00:45:21,790
זה מרגיש שטני.
807
00:45:22,650 --> 00:45:25,910
הבובה היא מאגר
של הרוע שבפנים.
808
00:45:26,400 --> 00:45:27,460
זה מאפשר לרוצח
809
00:45:27,480 --> 00:45:29,830
להתנתק
מאכזריות המעשה.
810
00:45:29,860 --> 00:45:32,330
זה מאפשר לרוצח ...
- לאהוב.
811
00:45:33,730 --> 00:45:36,030
זה מאפשר לרוצח לאהוב.
812
00:45:36,050 --> 00:45:43,260
♪
813
00:45:45,160 --> 00:45:47,590
מי יכול היה לעשות את זה?
814
00:45:48,430 --> 00:45:50,830
אדם שסובל מכאבים גדולים,
815
00:45:52,310 --> 00:45:55,750
נסוגו לעצמם,
לבד בשממתם.
816
00:45:56,550 --> 00:45:59,990
הצגת בפני העולם פנים
להסוות את החושך שלהם.
817
00:46:00,890 --> 00:46:02,870
[מוסיקה רכה-נשק]
818
00:46:02,890 --> 00:46:07,540
[עיגול תינוקות]
819
00:46:07,560 --> 00:46:09,910
התינוק אנה נתון לחסדיהם.
820
00:46:09,930 --> 00:46:12,740
♪
821
00:46:12,770 --> 00:46:16,810
ובכן, מי שיהיה,
הם יהרגו שוב.
822
00:46:16,840 --> 00:46:22,110
[עיגול תינוקות]
823
00:46:22,710 --> 00:46:24,470
עלינו להתחיל.
62250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
