Original subtitles

Prej na "The 100"... -Kje je Bellamy?

Vzelo ga je. Proti anomaliji. -Moramo priti do Bellamyja. -Njen brat je tukaj.

Potrebujem jo, da se pogovorim z njim. Nih�e ne sme umreti. -Spusti jo.

Pusti dirigenta in potem se lahko pogovorimo.

Odprite most in ga po�ljite nazaj v Sanctum.

Povedal vam bom vse, kar �elite vedeti. �Za vse �love�tvo. -Bellamy, skloni se!

Bellamy je mrtev. �al mi je.

Tako je. Deluje. Malo ble��e�e, vendar deluje.

In grem spat.

Sli�al sem, kaj se je zgodilo. Si prepri�an, da si pripravljen na to?

V redu sem, Chona. Pojdi si odpo�it. -Je res, da nikogar ne kaznujejo?

Niti za ubijanje Andersa? -Ne vem, �e je bilo to odlo�eno.

Ampak lahko domnevamo, �e nadzorujejo klju�. -Ve�, kaj sem sli�ala?

Sli�al sem, da jim je Pastir podelil svoje prostore. -Klju�, Chona.

Ko se za�ne zadnja vojna, ni� od tega ne bo pomembno. Koga briga njegovi prostori?

Prav ima�.

Objekt je pripravljen na nevronsko povezavo. Ka�e simptome post travmatskega stresa

od eksplozije v kamniti sobi. Za vse �love�tvo. �Za vse �love�tvo.

Za�nimo, ali ne? Si v ogromni pu��avi.

V u�esu ti brni �u�elka. -No, to je v redu.

Ne morem pustiti, da umre�, da me re�i�. Sko�i skozi. -To je bilo hitro. �V redu bom.

Nevronska povezava je vklju�ena. -Ni �ans. Ne brez tebe.

Za vse �love�tvo. -Bellamy, dol!

Kaj vidi�? Kaj se dogaja?

�iv je.

Po�akaj. -Stoj. Nehaj.

V lu�i Pastirja za vse �love�tvo. Re�il nas je.

Nih�e ne bo pri�el, da bi naju re�il.

Tvoji prijatelji na Bardo verjetno mislijo, da smo mrtvi, kar pomeni...

U�enci so umrli od tvoje roke. V lu�i Pastirja za vse �love�tvo.

Re�il nas je. -To je dovolj. -Ja, re�il nas bo. Boril se bom v njegovem imenu.

To je dovolj. To je dovolj. Hej. Hej, hej. Nehaj.

Imam bolj�o idejo. Pre�ivela sva. Oba.

Ve� kot vesel sem, da te pustim tukaj, da umre� zaradi svojih ran,

vendar obstaja pot s tega planeta. In da to storiva, bova morala oba

delati skupaj.

Hej. Lezi nazaj. Lezi nazaj. Tvoja noga je precej po�kodovana.

To bo bolelo.

Naslednji del bo �e bolj bolel. In potreboval bom tvojo pomo�.

�e �eli� spet hoditi, moramo to kost poravnati. -O, ljubi pastir.

Tu ga ni. Jaz sem vse, kar ima�. Na 3, z dobro nogo,

potisni �im mo�neje od stene. -V gozdu so drevesa, okon�ine.

Lahko bi samo naredil oporo, zavezal nogo. -Utihni. Mo�no ugrizni.

1, 2, 3.

Rekel sem ti, da bo bolelo.

Rad bi �el od tu, preden ugotovimo, v kaj ta jajca zrastejo.

Naj bi kmalu zavrelo. �e se izvle�eva,

se bova zahvalila tipu z imenom Pike. Poleg drugih stvari nas je u�il

da je so�ni sok iz borovcev na zemlji

je lahko antiseptik, se bori proti oku�bi in zaceli rane.

Upajmo, da enako velja tudi za drevesa na tem planetu.

Ste sijajen sogovornik. Tukaj sem obti�al s teboj,

in vsi, ki jih imam rad... Octavia, Echo, Clarke...Vsi so �ivi.

So le izven dosega.

Problem je, da se vrnem k ljudem, do katerih mi je mar,

Moram negovati sovra�nika da ozdravi.

V�asih, Bellamy Blake, je lahko ironija sme�na.

To ni eden tistih �asov.

Ne, gospod. Nikoli ne potuje� na drug planet, ne da bi kaj prebral.

Tudi �e gre za �epno propagando drugega la�nega boga.

Ne pravijo "hvala", od kod ste? -Resno mislim, hvala

za skrbi� za sebe dovolj, da me re�i�. -Torej je to?

Je to jama vzpona?

Kako ve� o tem? -Prebral sem. Seveda, pomagalo je da mine nekaj ur,

vendar moram re�i, sporo�ilo... Ne odgovarjajo.

Te besede sem prebral �e ve�krat, kot si lahko predstavlja�. Razsvetli me.

Je preprosto. Pastir verjame v transcendenco in mir, kajne?

Toda, da bi pri�li do tja, da bi dosegli naslednji korak, se morate boriti v vojni.

Razjasnitve tega paradoksa ni na�e vedeti. -Na�i ljudje so bili v vojni

ve�krat, kot si lahko misli�, in naj ti povem, ne prina�a miru,

samo smrt in bole�ina in �e ima� sre�o, da pre�ivi�, �e ena vojna.

Vem kdo si. Svoja prepri�anja, vsi se nana�ajo na vas.

Tvoji ljudje, tvoja sestra, �ivljenj, ki jih vzame� za za��ito njih.

Zaradi tvojega sebi�nega pogleda na vesolje me je slabo. -Torej ne skrbi za ljudi.

To je tvoja re�itev? -Pastir nas u�i, da smo majhni

v primerjavi z vesoljem. In ko bo pri�el �as, nas bo vodil domov.

V redu, zate imam nekaj novic, dirigent Doucette. Ne gre za ve�jo mo�

da si zdaj �iv. Skozi mene. Zaradi mene.

Ja. Ti. Ti. Vse je za tebe. Videl si besede.

Tega resni�no nisi prebrali.

V senci Pastirja za vse �love�tvo. -Naredi kasneje.

�as je, da oja�amo tvojo nogo.

Samo teden dni je. Kak�na bole�ina?

Nehaj se �opirit. Pomagal mi bo� pri vzponu.

Upo�asni. Utrudil se bo� pred dejanskim vzponom.

Imam ljudi, k katerim se moram vrniti. -Zid neodgovorjenih molitev.

Pastirska prva ovira. Ne more� mimo tega.

Ja. Vedel sem to. Tu je na�rt. S hrbtom se nasloni na polico.

Stopim na tvoja ramena. Moral bi dose�i ta ro�aja in od tam... -Moral bi biti prvi.

Potegnil te bom gor.

Moja noga lahko prenese mojo te�o, ne oba. �ibkej�a je od mojih rok.

Roke me bodo spravile �ez polico in takrat ti bom pomagal.

V redu.

Bodi previden.

Ja, to je super. Vrzi mi vrv.

Vrv!

Imej malo vere.

Zdaj bi morala biti blizu.

Malo bi bilo la�je, �e bi imela nekaj opreme, �e bi jo pastir prinesel s seboj.

Res je, da se je Pastir pripravil na svoje romanje.

Za raziskovanje vesolja je moral. Ampak tukaj je bilo na Etereji

da je na�el tisto, kar je iskal...

Ostanki civilizacije, ki so se resni�no povzpeli.

In smo spet pri tem.

Na romanju sva sama. -Mogo�e ti. Jaz hodim proti izhodu.

Ampak Pastir nas oba vodi.

Si prepri�an, da se nama va� Pastir ne smeji?

In tako je Pastir vztrajal,

vzpenjanju proti nebu, od koder se je svet spodaj pojavil kot ni�.

Naj uganem. Ja se je valjal po Boulder navkreber? Ne, ne, po�akaj. Vem.

Nosil je vo��ena krila in odhajal proti soncu -Izbira�, da verjame�, kar �eli�.

Pastir je bil tukaj. Pisal je o stiskah, more�ih hladnih no�eh,

sneg, ki je mesece divjal. To so besede na straneh. Mislim, to...

Plezali smo dovolj dolgo, da veva, da lahko to prehitiva. -Temu se ne moremo izogniti.

Kako se je va� pastir spoprijel s tem? Z molitvijo odstranil?

Zavetje je poiskal, ko ga je potreboval. In tako morava tudi midva.

Primanjkuje nama �e obrokov. Prepri�an sem, da jih ne bom zapravil

za iskanje premorov med vetrovi. -Pastirsko potrpljenje naj bo na� primer.

Sneg se bo ustavil, ko bomo pre�li oblake.

Drevesa se tanj�ajo. Samo bolj strmo postaja.

�e gre� kar naprej, bo� umrl.

No, vsaj o pastirju mi vsaj ne bo treba ve� sli�ati.

Ne bojim se. Ne bojim se.

Ne bojim se. Ne bojim se.

Ne bojim se.

Kaj je ta prostor? �Zaklon. Jama. Ta je ve�ja od prve.

Nisi vstopil?

Ko sem jo na�el, sem se vrnil po tebe.

Kaj je narobe, od kod si ti ne re�ejo "hvala"?

Le reciva, da sva si enaka.

Poskusi in pri�gi ogenj. -Kako za vraga je vse to pri�lo sem?

Ogenj. To je bilo hitro. Sposobnost z zemlje. -Nisem �e ni�esar naredil.

Jama vzpona.

S svojim �ivljenjem je videl testament tistih, ki so se povzpeli

in vedel je, da njegovo �ivljenje ni zaman.

V senci Pastirja za vse �love�tvo.

re�il nas je pred ognjem, ki je po�rl zemljo.

V lu�i Pastirja za vse �love�tvo,

re�il nas bo pred vojno do konca vseh vojn.

Njegova bitja so s civilizacijo, ki se je vzpenjala, tako kot je napovedal Pastir.

Nastali so odtisi njihove energije, njihove smrtne oblike.

V sveti jami. �Ne. -Gleda� v dokaz,

vendar �e vedno dvomi�.

Ne. Ne. To nima smisla.

Minili so dnevi. Vem, da ni hrane, vendar je na steni veliko li�ajev.

Moral bi jesti.

Pastir je v tej jami pre�ivel 3 mesece in tudi mi lahko.

Iz pepela se bomo dvignili.

"Iz pepela se bomo dvignili." Naj spet vidim to sliko.

To je tvoj Pastir? �Ja. Sem ti rekel. -Ta tip je kultni vodja.

Videl sem videoposnetek, kako pridiga na zemlji. Goljufija, prevarant.

Napovedal je zemeljski konec in ljudi varno pripeljal �ez zvezde.

Govoril je o bitjih v jami, o njihovem vzponu. Videl si sam.

Ne vem, kaj se je zgodilo tukaj, toda te stvari se niso vzpele.

Ta va�a knjiga pravi, da mora civilizacija imeti tehni�no znanje,

dovolj za obdelavo kamna in tistih... teh bitij svetlobe,

�iveli so v jami. -�isti so.

Vemo le, da se transcendenca rodi iz civilizacijskega jedra, njene du�e.

So dovolj �iste? So vredni? �e ne zaupa� kurirju,

potem zaupaj resnici sporo�ila, bitij v jami.

�util si. Videl sem v tvojih o�eh.

Verjamem v to, kar lahko doka�em. -Ima� rad svojo dru�ino, svoje prijatelje?

Kak�no neumno vpra�anje je to? Ve� to. -Doka�i.

Vsaj za to se je vredno boriti. Ne samo besedam v neki knjigi.

Moji ljudje, to je resni�no.

In vendar �e vedno nekaj manjka v tebi.

Smrt in obup lebdijo okrog tebe kot pla��,

posledica tvoje sebi�ne ljubezni.

Prosim, povej mi �e enkrat, kako je bolje ne ljubiti. -Ljubezen ni problem.

Kako ljubi� je. Ne napolni luknje v tebi.

Ljubim vse ljudi enako. Celo tebe imam rad, neznanec.

Zato sem se vrnil po tebe.

Preizku�an sem, da ne dam ve� prednost nekom pred �tevilnimi. Imam ve�ji namen

za vse �love�tvo.

No...�e ta bitja svetlobe

kaj, �akajo na koncu mavrice,

nato pojdi noter in po�ivaj z njimi.

Ampak ostajam tu na svoji strani.

V senci Pastirja za vse �love�tvo nas je re�il

pred ognjem, ki je po�rl Zemljo. In nikogar...

Izgubil sem kateri dan je, po prvih dveh mesecih.

Kako dolgo? Kako dolgo smo �e tu? -Ni pomembno.

Umrli bomo v tej jami. Zakaj se mi zdi� tako vesel?

Tvoja obsedenost s sestro in prijatelji,

to je tisto, kar poganja temo, zaradi katere trpi�. Moja ljubezen do vsega �love�tva,

moja vera v Pastirja, me naredi la�je kot kdajkoli prej. Zakaj je to?

Verjame� v Pastirja. V kaj je verjel Pastir?

Veza, ki nas vse zdru�uje, da smo vsi povezani.

Lahko ti pomagam pokazati...

�e �eli�.

�elim.

Seveda.

Zapri o�i.

Globoko vdihni.

Ob�uti�, kako se ti plju�a raz�irijo.

V senci Pastirja za vse �love�tvo. Shranil je...

Prebral si odlomek. Pozna� molitev. Daj no, reci z menoj.

V senci Pastirja za vse �love�tvo.

re�il nas je pred ognjem, ki je po�rl zemljo.

Iz svetlobe Pastirja iz vsega �love�tva,

re�il nas bo pred vojno do konca vseh vojn.

V senci Pastirja za vse �love�tvo

re�il nas je pred ognjem, ki je po�rl zemljo.

Mislim, da to ne bo uspelo.

Bellamy. Zdravo.

Pridi. Sledi mi.

Sem �e videl, kaj je tam notri.

Ali si? Te stvari, za katere misli�, da te lahko re�ijo

so le kosi kovine. Verovanje je pravo oro�je.

Pri�el si dale�, Bellamy. O�i se ti odpirajo.

Vendar je potrebno videti �e toliko ve�.

Mama.

Moj sin.

Pojdi k lu�i, Bellamy. Lu� je pot.

Prvi� si se odlo�il za molitev in vihar se je razkadil.

Pomeni, da smo vredni, mislim. Oba.

Sonce zahaja. Nikoli ne bova pri�la gor pred mrakom.

Morala bi se vrniti. -Lahko bi se vrnila,

vendar sva potrebovala toliko �asa, da sva pri�la sem iz jame.

Jutri, naslednji dan, se to ne bo spremenilo.

�e smo na tem obli�ju, ko pade no�, bomo tam zmrznili. -Mo�no je.

Toda dnevi so vse kraj�i. To je na�a najbolj�a prilo�nost. Na�a edina prilo�nost.

Imej upanje.

Prihajava bli�je.

Bellamy! Ne morem. Ni�esar ni...

Odre�i me. -Ne. Poglej me Doucette, poglej me.

Knjigo sem dal v tvojo torbo. -Kaj? -Pastirska knjiga.

Notri sem napisal kamnite kode. Sam lahko aktivira� kamen.

Zdaj me odre�i, ali bova oba umrla! �Ne. To bova naredila skupaj.

Od svetlobe Pastirja... Za vse �love�tvo...

Re�il nas je ognja, ki je po�rl zemljo.

In zdaj, navdihnjen s svojo mo�jo, i��em odpornost in voljo

najti na�in.

Za vse �love�tvo.

Lahko bi umrl.

To ni na�in, kako nameravam oditi s tega planeta.

V lu�i Pastirja.

Tukaj smo.

Ne vem... ne razumem. Kaj zdaj? -Zdaj naredimo, po kar smo pri�li.

Kako si lahko prepri�an, da je most tam spodaj?

To je pot Pastirja in v njegovi lu�i ne bomo izgubili.

Doucette!

Strah me je.

Govori� o preskoku vere. -Dobrodo�el nazaj, Bellamy.

Moj pastir.

Prosim vstani.

In kli�i me Bill.

Romarji se vra�ajo iz Etereje. �elim vedeti vse.

Najprej so tukaj va�i prijatelji. In bojim se, da so se sami ujeli

v nekaj te�av.

Hvala bogu za Plamen.

Dvomim, da nam bodo v zaporu postregli saji sklede. -Kako lahko je� sedaj?

Vedno lahko je. �Gabriel ima prav. �e niso verjeli, da imam Plamen,

bi bili v celicah. -Kam gre�? -Da zbudim druge.

�as je, da se vrnemo v Sanctum. -Clarke, v hi�nem priporu smo.

Tega se zavedam. Prav tako se zavedam svojega vzvoda

izgine trenutek, ko me postavi pred ta kamen.

Torej, kaj bo� storila? -Ponudila se bom da naredim to

takoj ko se ostali varno vrnete na Sanctum. -Clarke, ubili te bodo.

Ne �rtvuj se za nas.

Naredite prostor za Pastirja.

Morava govoriti. Pripravljena sem pomagati. Ampak �ele potem, ko so moji prijatelji...

Bellamy?

Kako? Videli smo, kako si umrl.

Te�ko je uni�iti Blake.

Stoj. -Ima klju�.

Klju� je Plamen. Mislijo, da je �e vedno v moji glavi. Ne reci ni�.

Upam, da si nam zdaj pripravljena pomagati, Clarke. Prelilo se je preve� krvi.

Vsaka smrt je otrok zemlje, ki se ne bo povspel. Dam vam �as za ponovno zdru�itev

medtem ko se pripravljamo.

Moj pastir...

Nekaj bi moral vedeti. Clarke nima klju�a.

Plamen je bil uni�en.

�al mi je.

Prevedel: Branko

Preuzeto sa www.titlovi.com