Original subtitles

Toto je sc�na z m�sta, kde byla nalezena ob�.

Zde je to m�sto.

Ve 3 hodin r�no se Yip Oi-si vracela sama z Kin Sung Estate.

Pod�vejte se na tuto chodbu, je temn� a stra�ideln�.

M��e se tu st�t cokoliv.

Kdy� se zav�ely dve�e v�tahu ...

Promi�te, sle�no.

Jsem z televizn�ho �t�bu, nat���me tady.

V�te, pro� se objevilo tolik n�siln�k� v Tuen Mun?

Proto�e v Tuen Mun nen� ��dn� nev�stinec.

Nesmysl!

Bastard ...

P�edt�m, ne� jsem omdlela, jsem c�tila, jak mi ten mu� stiskl krk a ...

A on ...

Jestli m� n�kdo n�jak� informace k p��padu zn�siln�n�,

kontaktujte pros�m horkou linku, 5277177.

Bylo by mnohem bezpe�n�j�� m�t doprovod rodiny nebo p��tel.

Ale nejlep�� zp�sob je vyhnout se n�vrat�m dom� pozd� v noci.

4 hodiny r�no, 28. ��jna, Yau Oi Estate.

- Kone�n� jsem t� chytila. - Jsi tak �patn�! Boj�m se.

Pros�m ne!

No tak.

Pros�m ne! U� je pozd�, z�tra r�no jdu do pr�ce.

Jestli takhle bude� pokra�ovat, budu se zlobit.

Omlouv�m se, u� p�jdu.

Dob�e.

Uvid�me se z�tra.

Bu� opatrn�, mus�m j�t.

- Ahoj. - Ahoj.

Pro� nejde�?

Ale nic!

Nic ... bu� opatrn�, ahoj.

Ahoj.

Pomoc!

Nepanika�te ...

Pomoc ...

Nechci v�s zranit.

Nechte m� j�t ...

Pro� se ke mn� takhle chov�te?

Zmizte ...

Jak se opova�uje� m� kousnout? Chov�m se k tob� tak hezky.

U�krt�m t�!

Te� jsi hodn� holka.

Jsi hodn� holka.

Chceme, aby policie nasadila no�n� hl�dky.

Z�sta�te v klidu, te� tu m�me p�edstavitele Tuen Munsk� policie.

Dob�e, uklidn�te se, pros�m.

Policie se bude sna�it potla�it zlo�iny zn�siln�n� v tomto okrsku.

Nic jsem nesly�ela.

J� nev�m.

Usnula jsem.

Uva�ujte pros�m jasn�, pane.

Jsem hluch� a nap�l slep�, nic nev�m.

Sly�ela jste n�jak� vol�n� o pomoc?

Ne ...

Nikdo nek�i�el o pomoc.

Madam.

Co jste vid�l tuhle noc?

B�te, nic nev�m.

Spolupracujte, pros�m.

Co se d�je? ��dn� fotky.

Policie.

- Co? - Pane ...

Sp�ch�m!

M�te �as protestovat a nem�te �as pom�hat policii?

J� neprotestoval, nezkou�ejte to na m�.

Pokud ne, pak s n�mi spolupracujte.

Sepi�te s n�m v�pov��.

�chyle.

D�stojn�ku Wongu.

Lau Man-ching, ��ad pro organizovanou trestnou �innost

Speci�ln� jsem ho p�id�lil k �e�en� p��pad� zn�siln�n�.

Jak se m�te?

V Tuen Mun je mnoho p��pad� zn�siln�n�, nen� to t�k� doba?

Mysl�m, �e bych sehnala v�c lid� na hl�dku.

Tomuto probl�mu by m�la b�t v�nov�na v�t�� pozornost.

Ano.

- M�jte se. - M�jte se.

Inspektore, co ��kali?

V Tuen Mun je mnoho n�siln�k�, nemysl�te si, �e by to mohl b�t on?

Kdy� k tomu do�lo, kde byli ti z DB?

Jak jsem ��kal, v Tuen Mun by m�ly b�t nev�stince.

Kdyby s n�mi civilisti spolupracovali, nemuseli n�m nad�vat.

Pro� tak rozzloben�? S jejich spoluprac�, bychom m�li m�lo pr�ce.

Policista je taky �lov�k.

Dneska toho u� nech�me.

Co se d�je?

To tak milujete pr�ci?

Je tu mnoho p��pad� zn�siln�n�, nem��eme je v�echny vy�e�it.

Nemyslete, �e si lid� jednou �eknou,

"Sakra, v Tuen Mun nen� ��dn� n�siln�k!"

Poj�te.

�ekala jsem na v�tah,

myslela jsem, �e to je m�j p��tel.

Tak jsem si s n�m cht�la hr�t.

Zapomn�la jsem na jeho vzhled.

Pamatuji si jen, �e m�l velkou s�lu.

Pomoc.

Pozd�ji jsem omdlela.

A c�tila jsem, jak m� zn�sil�uje.

Inspektore.

Myslela jsem, �e jste to vy.

P�edst�ral jste, �e nem�te z�jem, ale vr�til jste se pro stopy.

Nebu� zv�dav�.

Vracej� se.

Inspektore ...

Jste tady v�ichni.

To u� je dav.

V�d�l jsem, �e se vr�t�te.

Dotklo se v�s to?

Milujete pr�ci, ne? Pohyb, pohyb.

Pomoc.

Pomoc ...

Pomoc ...

Ho��!

Babi.

P�ed p�r dny, zhruba v tento �as.

V�imla jste si n��eho zvl�tn�ho?

Babi, ��k�m v�m, jsme od policie.

M��eme v�s pozvat kv�li vy�et�ov�n� na policejn� stanici.

Otravujete m�.

��k�m v�m, jsem slep� a hluch�, nic nev�m.

Nic nesly��m.

��kala jste, �e jste nesly�ela nikoho volat o pomoc,

ale jak to, �e jste sly�ela minci?

Mizerov�. �ikanujete starou �enu.

Jste tak �patn�.

Inspektore, p�i�li jsme o dvacku.

Pro� se tak star�te, co se d�je?

Pod�vej, to je par�da.

To v�m zvedne n�ladu?

Pro� tak pozd�?

Pro� jsi na m� ne�ekal venku?

24. ledna 1993, 4 hodiny r�no

Co ti trvalo tak dlouho?

�ek�m v��nost.

Sakra! Ty mizero, jsem u� star�, jak se opova�uje� m� d�sit?

Mizero! B� k �ertu!

Necho� nikam! P�jde� se mnou na policejn� stanici.

Ty parchante! P�jde� do v�zen�.

Poj�te sem! Je tady n�siln�k, poj�te sem!

Parchante! Zabiju t�!

T�hni k �ertu! Ty parchante!

Bl�zne! Zkurvysynu! Od sam�ho r�na si hraje� s panenkami.

Jak� otec takov� syn.

Nem�la jsem si br�t tv�ho t�tu.

Nemysli si, �e je snadn� b�t macechou.

Nebu�te nerv�zn�, j� s v�mi sep�u prohl�en�.

Nastupte.

D�stojn�k Lau p�ijede brzy.

Jdeme.

Inspektore,

mrtv� zem�ela mezi 4 a� 6 hodinou r�no.

Bylo j� kolem 50, pen�ze zmizely.

Jestli byla zn�siln�na zjist�me ze zpr�vy koronera.

Tady jsme na�li mrtvou.

Inspektore.

Ruce ob�ti byly zlomen�.

Je z�ejm�, �e do�lo k tvrd�mu boji.

To d�v�e na�lo mrtvou tady.

N�kdo ji poznal, byla to Li Ying, bydlela v tomto dom�.

Je n�kdo z jej� rodiny doma?

M� man�ela a vnu�ku, je j� jen p�r let.

D�do, pros�m, poslouchejte n�s.

Pros�m ne.

Je zbyte�n� se zamknout.

Poj�te ven, d�do.

Co se d�je, Ivy?

Nev��� n�m.

Zamkl se a nechce identifikovat mrtvou.

D�do, pros�m, spolupracujte s n�mi.

D�do.

Podvedli jste m� o smrti m� �eny.

Ona nen� mrtv�.

Jste ��astn�, �e um�ela? M�te tvrd� srdce.

D�do, poslouchejte n�s.

Kdy� s n�mi nebudete spolupracovat, jak v�m m�me pomoci?

D�do, otev�ete ty dve�e.

D�de�ku, kde je babi�ka?

��k�m ti, nev�� ka�d�mu jejich nesmysly.

Babi�ka �la hr�t mahjong, brzy se vr�t�.

Bu� hodn�.

D�do,

mrtv� se jmenovala Li Ying, v�k 50 let.

��slo jej�ho pr�kazu je C437691.

Pros�m, poj�te s n�mi identifikovat t�lo.

Tak, jak to je?

Co se d�je?

Inspektore, odhadoval jste spr�vn�, Li Ying byla zn�siln�na.

Opravdu? On zn�silnil starou �enu?

Je to bestie.

Poj�te se mnou.

Inspektore, pro� jste n�s sem zavolal?

Jsme zodpov�dn� za p��pady zn�siln�n�, co v�s je�t� napad�?

Mnoho p��pad� napaden� a zn�siln�n� se stalo v Yau Oi Estate.

Pamatujete si na p��pad z 24. dubna 1992?

Ten nah� mu�?

M�m na mysli p��pad, co se stal v noci.

Okolo 4 hodiny r�no, 24. dubna 1992.

19 let� d�vka se vracela z pr�ce v Oi Estate dom�, ��f ji poslal dom�.

24. dubna 1992, 4.hodiny r�no, Yau Oi Estate

Samotn� d�vka byla pro n�siln�ka p�ita�liv�!

Kdy� �ekala p�ed v�tahem �.1, byla napadena.

Kdy� nabyla v�dom�, le�ela na schodi�ti ve t�et�m pat�e.

Ale je divn�, �e byla slu�n� oble�en�.

A bylo zji�t�no, �e je st�le panna.

Co jsme z�skali z m�sta �inu,

byl pouze vzorek spermatu.

Noviny od krve.

A dva vlasy.

O dva m�s�ce pozd�ji.

24. �ervna, 1992, okolo p�l p�t� r�no.

Ob� ode�la z no�n�ho klubu.

24. �ervna 1992, 4:30 r�no, Kin Sung Estate.

V�te, kter� je dal�� p��pad, o kter�m bych se zm�nil?

O dva m�s�ce pozd�ji.

Ten z 22. srpna.

Pamatuji si, bylo to okolo 4 r�no.

22. srpna 1992, 4 hodiny r�no, Kin Sung Estate.

Podobn� p��pady, podobn� �as.

Ve skute�nosti m�m podez�en�, �e �iny byly provedeny jedn�m mu�em.

S pravideln�m �asov�m rozvrhem.

Kter� �to�� v�dy po dvou m�s�c�ch.

U� byl ��jen.

Existuje mnoho p��pad� napaden�, kter� se staly v ��jnu.

Nicm�n� on se ��dn�ho nedopustil.

Myslel jsem, �e jsem ud�lal chybu, tak jsem nic ne��kal.

Dokud nezabil Li Ying.

Zkontroloval jsem �toky a zn�siln�n� v tomto roce.

A� do posledn�ho.

Proto�e obyvatel� jsou vzteky bez sebe.

Byli ostra�it�.

Proto se n�siln�k nemohl snadno dopustit zlo�inu.

- Pro� ti to trvalo tak dlouho? - �ekal jsem, a� m� vyst��daj�.

Jde� dom� pozd�!

Pro� jsi na m� ne�ekal?

Tak�e za�to�il p�ed�asn�.

Je�t� p�ed dvoum�s��n�m cyklem.

Je ��jen, nemohl to vydr�et.

Nakonec zm�nil lokaci.

V�tah �.2 v budov� Hing Ping, Tai Hing Estate

Stejn� p��pad.

3. prosince 1992, 11:30 odpoledne, Tai Hing Estate.

Kdy� se ob� probrala, byla nah� a zran�n�.

Nikdy jsem si toho nev�iml.

Ale pot�, co jsem si to dvakr�t promyslel,

zjistil jsem, �e se zm�nil.

�ist� sexu�ln� obt�ov�n� ho neuspokojovalo.

Pot�eboval n�sil�.

Kdy� pou�il n�sil� poprv�,

byl velmi vzru�en�.

Jako kdy� d�t� objev� novou hra�ku.

Po �ty�ech m�s�c�ch �ek�n�,

tak ve stejn�m m�s�ci ...

V p��padu z 28. prosince 1992.

Kdy� byla ve�ker� pozornost v�nov�na Tai Hing Estate.

Pamatuji si.

Stalo se to ve 4 r�no v Yau Oi Estate.

To je �patn�!

Kdyby jej� p��tel nem�l rann� sm�nu,

nebyla by natla�ena do dve�� a nebyla by zn�siln�na.

M� z�tra rann� sm�nu, m�l bys te� j�t.

- Ahoj. - Ahoj.

Stalo se to na schodech.

Byl v�ce vzru�en�?

Sex a n�sil� se stup�uje.

Ob� se probrala a� p��t� r�no.

Ob�v�m se.

�e p��pady se te� m��ou stup�ovat.

O 2 m�s�ce pozd�ji.

P�i�el dal�� cyklus.

24. �nora 1993, 4 hodiny r�no, Yau Oi Estate.

Dal�� cyklus by byl o 2 m�s�ce pozd�ji.

Dal�� m�sto mus� b�t jedno z t�chto t��.

Zn�silnil a zabil jednou b�hem 10 m�s�c�.

Jsem si jist�, �e tento n�siln�k m� siln� sklony k n�sil�.

Dal�� ob� m��e zem��t.

Tak te�,

pohyb, pohyb, pohyb.

Mus�me se sna�it, abychom ho na�li.

Chceme-li zabr�nit, aby ubl�il jin�m �en�m.

Mo�n�, �e dal�� ob� zem�e stra�nou smrt�.

Nakonec se z n�ho stal vrah, Jacku.

Bude se c�tit ��astn�, kdy� bude pitvat t�la.

Zpr�va z DNA dokazuje, �e jsem m�l pravdu.

Sperma z ob�t� se shoduje s t�m z t�la zavra�d�n�.

Inspektore, chci se v�s na n�co zeptat.

Na co?

Pro� ...

Pro� m�te zvl�tn� pocit, co se t��e toho n�siln�ka?

Je to jednoduch�.

Proto�e jsem byl zn�siln�n.

Kravina.

P�ed zah�jen�m dal��ho vra�edn�ho cyklu, m�me jen m�s�c.

Prohled�me ka�dou p�� Tuen Mun.

Tak� zkontaktujeme ka�dou ob�.

I kdy� je to nepatrn� nad�je ...

Mus�me vyp�trat toho n�siln�ka.

Ob� zem�ela p�ed dlouhou dobou.

Chyst�m se p�est�hovat do domova pro st�rnouc�, u� se m� neptejte.

Pamatuji si, �e byl siln�.

V�e ostatn� jsem zapomn�la.

Bylo pro m� t�k� na to zapomenout.

Pros�m v�s, nechci si to vybavovat.

Mo�n� jste zapomn�la na n�jak� detaily, p�em��lejte.

Jsi v po��dku?

Brzy p�ijdu, jen si trochu promluv�me.

To je m�j nov� p��tel.

On nic nev�.

Inspektore.

Prvn� ob� se p�est�hovala na jin� m�sto.

Pros�m, b�te.

Jak to jde?

Pot� co byly zn�siln�ny, byl jejich partnersk� �ivot zast�n�n.

Te� jsou rozd�leni.

N�siln�ku z Tuen Mun,

kde jsi?

Kde jsi?

Inspektore.

Inspektore, nic jsme nena�li.

Na�li jsme �idi�e tax�ku, kter� vezl druhou ob�.

Vzpomn�l si na auto, kter� n�sledovalo jeho taxi z Tuen Mun Highway.

Jak� m�lo ��slo?

To si nepamatuje.

To je k ni�emu.

M��eme zkusit hypn�zu.

Pamatuji si, bylo to b�l� auto.

M��ete p�e��st jeho ��slo?

Ne.

V�nujte tomu v�ce pozornosti, d�vejte se jasn�.

Nemohu to vid�t.

Nemohu v�m pomoci, d�stojn�ku.

Mami, nem��u dneska p�ij�t na ve�e�i.

Mlad� mu�, prost� jen mlad� mu�.

V Tuen Mun jsou stovky tis�c mlad�ch mu��!

Inspektore, m��u se zeptat ...

Ud�l�me tohle.

Zjist�me ka�d�ho, kdo v Tuen Mun vlastn� b�l� auto.

Ne.

Mohl letos zm�nit auto.

Ov���me to v roce 91-92.

A po jednom si promluv�me s majiteli voz�.

Jak to m�me zvl�dnout?

Mohou jich existovat tis�ce.

Ale v na�em t�mu m�me jen p�r lid�.

Inspektore.

Druh� ob� vid�la n�siln�ka v Tai Hing Estate.

Ano! Pohyb!

26. �nora, 1992.

Neut�kej!

Neut�kej!

Ani hnout.

Policie, p�esta� ut�kat!

St�j!

Co se d�je?

Policie.

Poznal jsem ho!

��slo jedna.

Je to ��slo jedna.

V�born�.

Jste si jist�?

Ano, je to on, je b�l� jako popel, poznala jsem ho.

Sle�no, po��dali jsme v�s o identifikaci n�siln�ka

a ne popela.

Zapome�te na to.

Hl�s�me se v�m �iv� z m�sta, kde byla zavra�d�na Li Ying.

Rodina m� za sebou smute�n� ob�ad a my jsme

ud�lali rozhovory s n�kter�mi obyvateli

tak, abychom poznali jejich n�zor na n�siln�ka.

Samoz�ejm�, �e jsem vyd�en�.

A to po protestech a n�v�t�v� �len� ��adu vy�et�ov�n�.

K �emu je to v�echno?

K �emu je u�ite�n� policie?

Pokud by byla co k �emu, nebude tolik p��pad� zn�siln�n�.

Jestli v���m policii?

Mysl�m, �e nic ned�laj�.

To m�me mluvit o na�� pr�ci?

To to m�me ��kat do televize?

To je nejlep�� zp�sob.

Pod�v�me se do televize.

Mluv� o tom n�siln�kovi z Tuen Mun! Znaj� jeho tv��.

Speci�ln� zpr�va. Inspektor Lau Man-ching ze severoz�padu ...

Je star� a o�kliv�, proto se z n�j stal n�siln�k.

Spr�vn�.

Nem��e� to takto vyjad�ovat, je siln�.

Poka�d� dok�zal uniknout.

Tohle je popis podez�el�ho n�siln�ka z Tuen Mun.

Je mu okolo 40 a� 50 let.

Je chrom� na levou ruku a kokt�.

Je excentrick� a v�dy se objevuje v t�chto t�ech oblastech.

Blbost! Je to kripl, jak m��e ut�ct?

N�siln�k z Tuen Mun!

On utekl u� mockr�t.

M��e ut�kat rychleji ne� ty.

J� jsem n�siln�k z Tuen Mun!

Jsi to ty?

Jsem tak vyd�en�! Te� se neodv��m vr�tit do Tuen Mun.

Mluv� se mnou?

No tak, dovolte mi zm��knout v�m prsa.

Jsem n�siln�k z Tuen Mun.

Obyvatel� Tuen Mun,

pokud uvid�te mu�e mezi 40 a 50 lety.

S chromou levou rukou a kter� kokt�,

pros�m informujte policii jak nejrychleji to je mo�n�.

Ten n�siln�k je jako narkoman.

Bude z�visl� na zn�sil�ov�n�.

Kdykoli se dopust� zlo�inu, �ekne si,

�e to u� nikdy neud�l�.

Ale pozd�ji nad sebou nem� kontrolu.

Kdy� se vid�l v televizn�m programu.

Mus� b�t velmi na�tvan� a mysl� si, �e ho sv�t nech�pe.

Tak�e kdy� se znovu dopust� zlo�inu, bude nedbal�.

A zanech� dal�� stopy.

Tak�e bude dal�� nevinn� ob�.

Mus�me tedy vytvo�it ob�.

Co t�m mysl�te?

Ivy, uprav si paruku.

N�siln�k m� r�d �eny s dlouh�mi vlasy.

D�kuji.

Inspektor t� po��dal, aby sis upravila paruku.

Ne, vycp�vky ...

Co je tak vtipn�?

��d�m.

P�esta�te si hr�t.

Vid�? Inspektor ti nad�v�.

V� ty co? V�nuj pozornost ��zen�.

Ryb��i, sly�� m�?

Ryb�� potvrzuje. Konec.

Ryb��sk� s�, sly�� m�?

Potvrzuji, konec.

Z�sta�te nabl�zku.

Potvrzuji, konec.

P�ipravit.

M�m t�.

Pus�te n�vnadu ven.

Potvrzuji.

Jdi zlehka.

Bu� v�c �ensk�.

Ivy, jsi v�c a v�c �ensk�!

D�ky.

Ivy.

Inspektore.

D�ky.

Zabal�me to.

Uvid�me se ve�er.

Jo.

Co se d�je?

Je dost pozd�, co tady d�l�te?

Uka�te mi v� �idi��k.

�idi��k.

Ano.

Neprozra� svou toto�nost.

Ryb��i, p�evezmi pozici ryb��sk� s�t�.

OK.

Pros�m, moje sestra bude rodit.

M��ete n�s vz�t do Tuen Munsk� nemocnice?

Vezm�te si pros�m jin� tax�k.

Jak ti je?

B�l� hlava nem��e odej�t.

D�stojn�ku, jsem spo��dan� ob�an, v��te mi.

Objevil se �ralok, n�vnado, p�iprav se.

Potvrzuji.

Potvrzuji.

N�vnado, c�l je 20 metr� od tebe.

Bu� opatrn�.

C�l se bl��.

Zm�nil sm�r, zahnul doleva.

C�l je p��mo p�ed tebou, pohni se.

Ryb�� na m�st�?

Ryb�� na m�st�.

A co ryb��sk� s�?

Ryb��sk� s� na m�st�.

C�l znovu m�n� sm�r.

Pohyb!

Ivy.

Jak je? Jsi v po��dku?

Je mi fajn.

Zabal�me to.

Poj�me.

V pr�ci policejn�ho sboru ob�an� ztr�c� v�ru.

To, co n�s zklamalo, bylo, �e sbor ni�eho nedos�hl.

Sna�ili se o to nejlep��?

To pochybuji!

Dnes ve�er je n� c�l na Tai Hing Estate.

C�lov� stavba je Hing Ping House.

C�l je v�tah ��slo 2.

Ivy.

Nejvy��� patro kam v�tah dos�hne je �est�.

Z p��zem� do �est�ho patra to trv� v�ce ne� 10 sekund.

Na zabit� je t�eba 3 sekund.

Tak�e hned po vstupu do v�tahu stiskni tla��tko �est.

A bu� opatrn� p�i cest� nahoru.

Nem��eme si odpo�inout, proto�e jsme v t�chto noc�ch nepotkali toho n�siln�ka.

M�sto toho mus�me d�vat v�t�� pozor.

V tomto m�s�ci se n�co stane.

Jestli tentokr�t unikne,

tak B�h mus� b�t slep�.

Proto�e jinak mus�m b�t neschopn�.

Ivy.

Bu� opatrn�.

Potvrzuji.

P�ich�z� p�lno�n� sva�inka! Poj�me n�co sn�st.

To je tvoje.

D�ky.

Je to v�born�.

C�l na dohled.

Objevil se.

Pohybuje se na jih.

C�l m� b�l� auto,

pozn�vac� zna�ka FK5177.

Ryb�� potvrzuje.

6 patro p�ipravit.

6 patro potvrzuje.

Vestibul v 6 pat�e p�ipravit.

Vestibul v p��zem� p�ipravit.

Ano, p�ipraven.

Objevila jsem c�l.

P�ijel ryb��?

Ryb�� m� 5177.

Ryb��sk� s�?

Ryb��sk� s� m� 5177.

Vypustit n�vnadu.

C�l je na tv� prav� stran�, na 9 hodin�ch.

Te� je na 8 hodin�ch.

Te� ho nem��u vid�t.

Ryb��sk� s�, b� a vra� se na m�sto.

Rozum�m.

M� ho v z�dech, na jihoz�pad�, pobl� kv�tin��stv�.

Te� se bl�� k tob�.

Nem��u ho sledovat, a� m� n�kdo nahrad�.

M� ho v z�dech, na 6 hodin�ch, 30 metr� za tebou.

Je velmi siln�, jak to popsaly ob�ti.

Ivy, necho� do v�tahu, po�kej na m�.

Brzy doraz� do vestibulu.

Inspektore, pot�ebujete mou pomoc?

Jsi �idi�, z�sta� v tax�ku.

C�l je na tv� prav� stran�.

Te� se dost�v� do vestibulu.

Ivy.

Nezapome�, stiskni �estku.

Ivy, bu� opatrn�.

6 patro, p�ipravte se.

Dorazil u� v�tah?

Pros�m! ��dnou nehodu pros�m.

To je on.

To je on! N�siln�k z Tuen Mun.

Je v �est�m pat�e ve vedlej��m bloku.

Je v �est�m pat�e ve vedlej��m bloku.

B�te do �est�ho patra ve vedlej��m bloku.

Do prdele!

- Je n�kdo tam naho�e? - Ne.

- B� a prohledej to. - Dob�e.

Kde je Ivy? Vid�li jste Ivy?

Ne.

Obyvatel� Hing Ping House, d�vejte pros�m pozor.

Dod�vka elekt�iny bude dnes omezena.

Ivy.

Nech m� s n�, kamar�de.

Ivy, jsi v po��dku?

Ivy.

Ivy, jak je ti?

Jak ti je?

Inspektore, ta zem�el� se jmenovala Mak Tsui-lan, jej� rodina je na cest�.

Dob�e.

�ije tu n�jak� d�vka jm�nem Ho Lai-sheung?

Tam.

Tam naho�e?

To je ona.

D�ky ...

Po�kej ...

Pro� jste tady?

Pom��u ti.

No, d�kuji.

- Dej mi to. - Je to t�k�.

- Kam to m�m vz�t? - Tam nahoru. Do toho.

Jste OK? Dovolte mi n�co vz�t.

Jsem v pohod�.

Bu�te opatrn�, dovolte mi n�co vz�t.

To je v po��dku.

Nem�j strach, jen m� ve�.

- Zvl�dnete to? - Jist�, b�.

D�vejte pozor, kam �lapete.

Omlouv�m se za tu noc, necht�li jsme t� v tom nechat.

Nemyslel jste si, �e jsem na�tvan�, �e?

Ve skute�nosti nejsem na�tvan�.

Jsem vyd�en�.

Takov� pocit strachu jsem neza�ila.

Nemohla jsem odej�t, byla jsem tak bezmocn�.

P��la jsem si, abych m�la zbra�!

Podez�el� se pohnul, m� srdce bylo skoro venku.

Cht�la jsem dos�hnout 6 patra co nejd��ve.

T�ch deset vte�in bylo dlouh�ch jako deset let.

Byla jsem tak zmaten�, myslela jsem na mnoho v�c�.

Najednou.

Co chcete? Necho�te ke mn�!

Myslela jsem, �e zem�u.

Pozd�ji jsem v�d�la, �e je to v po��dku.

Kdy� jste tam nebyl, myslela jsem, �e jste mrtv�.

Chci ho zatknout.

Kdy� bych tu noc potkala toho n�siln�ka ...

Co by se stalo?

Zem�ela bych.

Zem�ela bych.

Jsme tady.

B�te prvn�, bu�te opatrn�.

No tak, dejte mi to.

D�kuji.

P��tel?

Tak siln�.

Matko, jsme kolegov�.

Jej� matka zem�ela u� p�ed lety.

To nen� m�j domov.

Kdy� jdu nakupovat, koup�m i n�co pro n�.

Lai-sheung je tak hodn�.

Kolik?

Zaplat�te mi p��t�.

��kala jsem to, je opravdu hodn�.

�asto kupuje� v�ci pro sousedy?

D�vali se, jak jsem vyr�stala.

Tak mi nevad� podat jim pomocnou ruku.

Omlouv�m se, �e v�m nemohu d�t vychlazen�.

Nevad�.

Jak jsem �ekla, neud�lala jsem �patn� rozhodnut�.

Ve skute�nosti ani vy.

Ivy, jestli se na to nec�t�, m��e� se st�hnout.

Chci dostat toho n�siln�ka.

Jsi si jist�?

M�j otec m� nau�il, a� se boj� nebo ne, mus� tomu �elit.

Pokud si tedy nep�ejete m� vid�t.

Ne, samoz�ejm� t� nebudu nen�vid�t.

Ale mysl�m, �e jsme k n�mu byli tak bl�zko.

Museli jsme ho vyd�sit.

Mo�n� opust� Tuen Mun.

Tak�e ho nem��eme chytit?!

Ne, ne tak �pln�.

Mnoho n�siln�k� m� rodinn� probl�my.

Obvykle nemaj� profesion�ln� pr�ci.

Tak�e nemohou z�skat uspokojen�.

A pak jsou sami ztraceni.

A budou m�t psychologick� probl�my.

V�dy kdy� za�to��, c�t�, �e existuj�!

Pokud ute�ou, budou si myslet, �e jsou chyt�ej�� ne� kdokoli jin�.

Kdy� jsou tak inteligentn�, jak je m��eme zatknout?

Cel� sv�t mluv� o n�siln�kovi z Tuen Mun,

mysl� si, �e je slavn�, �e je skv�l�.

Proto�e nikdo nev�, kdo je,

trp�.

Ch�pu, m��e se c�tit rozzu�en�.

Trochu nebo je�t� m�n�, douf�, �e s n�k�m bude mluvit.

Cht�l by ostatn�m ��ct, �e je n�siln�k z Tuen Mun.

Chce se p�edv�st.

Proto bude p�i p�ch�n� trestn�ch �in� nedbal�.

Tento jev se naz�v� podv�dom� sklon b�t zat�en.

Je to pravda?

Jist�, �e je to pravda.

��kal to Lam Guo-wen.

Je to jeho vlastn� temn� m�stnost.

Ale cht�l rozvinout sv� obrazy v obchod�.

To je d�vod, pro� byl zat�en.

N�siln�k bude zat�en.

Ale probl�m je, kolik lid� bude zran�no.

Ale tak �i tak, zn�te n�siln�ka docela dob�e.

Nesn��m je.

Moje sestra byla zn�siln�na, nyn� je st�le v bl�zinci.

Mo�n� se p�es to nikdy nep�enese.

��kal jste, �e jste byl zn�siln�n, te� jste �ekl, �e byla zn�siln�na va�e sestra.

Co z toho je pravda?

Neberu svou sestru jako vtip.

M��ete mi pomoct?

Co?

Tuto misi udr�et jako tajnou a nezve�ej�ovat ji.

Nechci, aby to m�j p��tel v�d�l, b�l by se o m�.

Je taky u policie, ale ...

Co se d�je? Pro� se chov�te takhle, kdy� jsem zm�nila sv�ho p��tele?

Jste ...

Nebl�zni! M�m spoustu p��telky�.

Kolik?

V posledn� dob� m�m m�n� ...

Jen p�t.

P�t? To zvl�d�te?

Co? Nejsi n�jak zv�dav�?

D�l�te si srandu!

Hung Hom

Hal�? Petere?

Hal�! Waii? Kde jsi byl? ��f t� hled�.

Mus�m zmizet.

Zabil jsem.

Jsem n�siln�k z Tuen Mun.

No a co? Nemus� pracovat?

B�te si ud�lat �koly.

Tv�j �vagr se m� zeptal, jak dlouho z�stane�?

Sestro, sp�chal jsem zlo�iny.

Zabil jsem!

Jsem n�siln�k z Tuen Mun.

Nem��u se vr�tit do Tuen Mun.

Nem��u se vr�tit.

Toto je kresba zve�ejn�n� polici�.

S ozn�men�m je tu inspektor Lau Man-ching.

Sestro.

Mus�m j�t do obchodu.

Ned�lejte nepo��dek.

Jestli potk�te mu�e mezi 40 a 50 lety,

koktaj�c�ho, s chromou levou rukou, v�st�edn�ho ��nsk�ho mu�e,

pros�m, kontaktujte co nejd��ve policii.

Neblokujte silnici!

1:30 r�no, 5. srpna, 1993

Je pozd�, p�ijela jste pro va�eho man�ela?

Ano, je�t� nep�i�el dom�.

Man��lku ...

Hl�en� p��padu?

Ne, jsem inspektor Lau Man Ching ze severn�ho okrsku.

M�m sch�zku s inspektorem Chanem.

�ek� v m�stnosti 303.

K�va.

D�kuji.

Co vid�te? N�jak� n�pad?

Podle ran,

to vypad� na stejn�ho n�siln�ka.

Jak jste ho dostal?

Kdyby to byl n�siln�k z Tuen Mun, m�l by b�t velmi chytr�.

Nem�l by b�t tak hloup� jako ten, kter�ho jsme chytili.

Ne tak �pln�.

Poslouchejte m�, on je velmi hloup�.

Poj�, nepanika�, proto jsme p�i�li!

Brat�e, rad�ji odejdeme.

Pro�?

D�stojn�ku, m� sestra byla zn�siln�na.

Zpo��tku jsme to brali jako jednoduch� p��pad zn�siln�n�.

Po poslechu p��padu jsme zjistili, �e podez�el� ...

m��e b�t ��len�.

Je ��len�.

St�le mi ��kal o jeho rodin�.

A ��kal mi, �e je chud�.

Chcete si popov�dat?

Nikdy jsem o takov�m p��padu nesly�el!

Donutil ob�, aby si vyslechla jeho bezv�znamn� p��b�hy.

Ale to nen� divn�!

Pozval m� dnes ve�er do kina.

N�siln�k p�inutil ob�, aby s n�m mluvila.

A pozval ob� na rande.

Nemohl jsem tomu uv��it.

Ale jestli tomu m�m v��it, mysl�m, �e je to tak sm�n�.

6. srpna, 1993, divadlo Whampoo

Nevid�li jsme podez�el�ho.

Je to pravda?

N�kdo ten p��pad nahl�sil, m�li bychom to n�jak zkontrolovat.

Mysl�m, �e se podez�el� neobjev�.

Poplach!

Policie, ani hnout!

Ani hnout!

Podvedla jsi m�! Ty d�vko!

Podez�el� se nech� chytit.

Je tak krotk�, tak spolupracuj�c�.

Kdy� jsme se ho zeptali na jeho rodinu, ne�ekl ani slovo.

Kdy� jsme se ho zeptali na jeho po�adavek, hluboce se zamyslel a ...

Chci vid�t Lau Man Chinga.

Zn�te ho?

Nikdy p�edt�m jsem ho nepotkal.

Pro� nejdete dovnit�?

Chce s n�k�m mluvit, nechte ho �ekat.

Vid�m, �e mu rozum�te.

Kdyby byl n�siln�k z Tuen Mun, m�l jste ho chytit.

Podle jeho pohledu nen� moc chytr�.

Zeptal jste se, pro� je tak hloup�?

Po zn�siln�n� ob�ti, s n� cht�l j�t na film.

A byl tak n�hle chycen.

Ptal jsem se ho.

Co �ekl?

�ekl, �e bychom to nepochopili.

Inspektore, informace o p��padech zn�siln�n� jsou v�echny zde.

Je to on?

Nejlep�� sma�en� nudle.

Tady, dej to sem.

Jste Lam Kwok Wai?

Cht�l jste m� vid�t, �e?

Zn�me se?

Nejste mi v�bec pov�dom�.

Mysl�m, �e m�te �patn�ho �lov�ka.

Vrac�m se k n�siln�kovi z Tuen Mun.

Ale pokud nem�te nikoho s k�m mluvit,

studuji psychologii.

Mohl bych b�t poradcem.

Na dn� sv�ho srdce jste skryl mnoho v�c�.

V�ce tajemstv�, v�ce bolesti, kterou trp�te!

D�stojn�ku Lau ...

Volal jste m�?

Pokud se mnou nechcete mluvit, tak si to ponechte ve sv�m srdci.

Mus�m se posp�it za n�siln�kem z Tuen Mun.

J� jsem n�siln�k z Tuen Mun.

Kluku, ty jsi teda n�co.

Se�enu n�koho, aby sepsal tvoji v�pov��.

Jeho v�pov�� je v souladu s v�pov��mi ob�t�.

Je to on.

Hej je tady p�lno�n� sva�ina.

Pro� to trvalo tak dlouho?

D�stojn�ku, je to ten n�siln�k z Tuen Mun?

Zkus h�dat!

Mus� to b�t ten s jedn�m v��kem.

To je policejn� d�stojn�k.

M��e b�t d�stojn�k ten n�siln�k?

B�.

Kde jsme to byli?

Bu�te up��mn�.

Co?

Ne�ekl to.

Bu�me up��mn�, kdy� jsem v�s vid�l poprv�, myslel jsem si, �e jste hloup�.

40 a� 50 let, kokt� a je chrom� na levou ruku ...

Ale v Yau Oi Estate ...

- Je n�kdo tam naho�e? - Ne.

- B� a prohledej to. - Dob�e.

��dn� policie by m� takhle nemohla vyd�sit.

Jak jste se ke mn� dostal tak bl�zko?

Poznal jsem to pozd�ji.

Rozum�te mi.

Proto�e se dok�ete vc�tit do n�siln�ka.

N�siln�k?

V�m, �e si to nep�ipust�te.

Rozum�m, jak se te� c�t�te.

Zp�tky k t�matu.

Mnoho lid�, v�etn� m�, chce v�d�t ...

pro� jste byl tentokr�t tak hloup�?

Po opu�t�n� Tuen Mun, jsem cht�l b�t poctiv�.

Ale selhal jsem.

B�h mi nedovolil b�t poctiv�.

�eny jsou d�vky.

Nos� toho tak m�lo, mini sukn�.

Cht�j� na sebe jen upozornit lidi.

Kdy� na n� z�r�te, prost� jen p�edst�raj�.

To je d�vod, pro� jsem jim cht�l d�t lekci.

Ale ona je jin�.

Je jemn� a mil�.

Cht�l jsem se dotknout jej� tv��e.

V�m, �e jsem se do n� zamiloval.

Chci ji jako svoji p��telkyni.

Ale neodva�uji se j� to ��ct.

Jej� mu� prost� v�, �e ji jen vyu��v�!

Pl�� se!

Byli na ulici! Jak se j� m��e takhle dot�kat?

Nesmysl!

Ten mu� je jej� man�el.

Vybrala si �patn�ho man�ela.

- Tak jste ji zn�silnil. - Nezn�silnil jsem ji.

Necht�l jsem to ud�lat.

Miluji ji, ale nem��u s n� mluvit.

�el jsem na rande s jin�mi.

Bylo to po��d stejn�.

M�l jsem 4 p��telkyn�.

Bl�znil jsem z n�.

Ale ...

Nemohl jsem na ni zapomenout.

Nakonec jste ji zn�silnil!

Nezn�silnil jsem ji.

T� noci jsem ji po pr�ci na�el.

Sledoval jsem ji a ��kal jsem si,

nez�le�� jak, mus� j� ��ct, �e ji miluje�.

Pan� Chan, p�i�la jste za man�elem n�jak pozd�, ne?

Ano, je pozd�, nep�i�el dom�.

Bu�te opatrn�, je pozd�.

Dob�e.

Man��lku ...

Jsi tady? Man��lku ...

Man��lku ...

Sle�no.

Nepanika�te, nechci v�m ubl�it, nechci v�m ubl�it.

Nek�i�te! Pros�m nek�i�te.

Sle�no, neodch�zejte, neodch�zejte pros�m.

Pomoc ...

Sle�no, nechci v�m ubl�it! Nek�i�te ...

Sle�no ...

Dejte ty ruce pry�!

Nechci v�m ubl�it! Nechci v�m ubl�it!

Neut�kejte ...

Miluji v�s, sle�no ...

Neut�kejte!

P�esta�te plakat!

Ne! Ne!

Bu�te zticha! Nek�i�te!

Ne! Netla�te na m�.

Ne!

Bu� zticha ...

Bu� zticha ...

V�m, �e jsem d�lal �patnou v�c.

Ve skute�nosti jsem se c�til velmi provinile.

Pro� jsem nem�l odvahu?

Zn�silnil jste ji a pt�te se m� pro� jste nem�l odvahu?

Tak jsem to nemyslel.

Chci ��ct, �e jsem nem�l odvahu ��ct j� o sv� l�sce.

Kdybych byl dost odv�n�, nebyl bych ji zn�silnil.

Nem�l jste odvahu uk�zat j� svou l�sku, ale m�l jste odvahu ji zn�silnit?

Jste nemocn�?

Ano.

V�m, �e jsem nemocn�.

Chci nav�t�vit l�ka�e.

Ale,

nev�m, jak mluvit s doktorem.

M�l bych se p�iznat, �e jsem n�siln�k?

M�m ��ct doktorovi, �e jsem zabil?

Jak to m�m ��ct?

M�j ��f m� vyhodil.

Tak�e m�m �patnou n�ladu, omlouv�m se.

Budete na m� na�tvan�?

J� ...

Tak co? �eknete mi n�co?

Jen do toho, sl�b�m v�m, co budete cht�t.

Do toho.

J� ...

Chci j�t dom�.

J�t dom�? Nen�vid�te mluvit se mnou?

Kam chcete j�t?

Ve skute�nosti m�te v�c �t�st� ne� j�.

Alespo� m�te sv�j vlastn� domov.

Jsem jin�.

V m�m �ivot�, jsem byl odkopnut t�emi �enami.

Prvn� byla moje matka.

Opustila m� a utekla.

Byl jsem s�m, byl jsem mu�en m�m otcem a macechou.

Nikdo se o m� nestaral.

Moje prvn� l�ska m� taky odkopla.

T�et� je moje posledn� p��telkyn�.

Cht�l jsem se s n� o�enit.

Ale ...

Vzala v�echny m� pen�ze a ode�la s jin�m.

Pro� jsou �eny tak hnusn�?

Pro� jsou tak povrchn�?

Ubl�il jsem v�m?

To je bodn� r�na.

Dovolte, abych v�m ji vys�l.

Je to v po��dku.

Nech�te m� jako ony?

Pevn� m� obejm�te.

Pevn� m� obejm�te.

V�m, �e jsem se do n� zamiloval.

Alespo� s n� m��u mluvit.

V�m, �e m� m� r�da.

Proto�e reagovala.

Necht�l jsem ji opustit.

Ale nechci ji zn�sil�ovat.

P�eru�� to n� vztah.

Tak,

dostal jsem odvahu uk�zat j� svou l�sku.

Bu�te m� p��telkyn�.

Budu k v�m mil�.

Jsem ochoten zm�nit sv� nedostatky.

�ekn�te mi ... do toho.

Jsem unaven�, chci j�t dom�.

Dob�e, d�m v�m n�jak� �as, abyste to zv�ila.

Poj�me na film, dob�e?

M�l jsem s n� rande v 8 ve�er, m�li jsme j�t na film.

Sl�bila to.

Byl jsem tak ��astn�.

Sledoval jsem ji a� do druh�ho dne.

Nevy�la ven.

A nenav�t�vila ji ��dn� policie.

Tak jsem v�d�l, �e neinformovala policii.

Propadla mi.

M�m p��telkyni, se kterou mohu kone�n� komunikovat.

Byl jsem velmi vzru�en�.

Nemohl jsem sp�t.

Abych uk�zal svou up��mnost,

koupil jsem l�stky dop�edu.

A koupil jsem si hezkou ko�ili a tak� kytky.

P�ipravil se na sv�j nov� �ivot.

Ale ...

D�vko! Zradila jsi m�!

Moje srdce krv�celo.

Ani jsem nepomyslel na �t�k.

Pro� m� zradila?

Ud�lal jsem n�co �patn�?

Nechal jsem ji j�t a ona to neocenila.

�eny jsou tak t�ko p�edv�dateln�.

Je to d�vka!

Ano, mus�te si d�vat pozor na �eny.

Jste nelidsk�! Zn�silnil jste ji.

Ubl�il jste j�! Ona v�m neubl�ila.

Nebyl jste tam, jak to m��ete v�d�t?

V podv�dom� si �eny p�ej� b�t zn�siln�ny.

Jinak, jak to, �e tak reagovala.

Sl�bila, �e se mnou p�jde na film a �e nezavol� policii!

Je to d�vka!

M�la na cel�m t�le p�es 100 ran.

P�edst�rala, �e v�m to slibuje.

Jej� ext�ze byla vyvol�na va�im mu�en�m.

Ona to neozn�mila policii, proto�e byla zmaten�.

Pokud by ji jej� bratr nedonutil to ohl�sit policii,

ona by se zbl�znila.

Nen� to moje chyba, v�echny �eny jsou zlomysln�.

Obl�kaj� se m�lo a sexy, kdy� jsem je vid�l ...

To nen� va�e v�c.

Hezk� �ena by m�la b�t v�mi zn�siln�na, hm?

Tak, Cherie Chung a Lin Chin-hsia byly p��li� horliv�?!

Nerozum�te mi.

��k�m v�m, jsem tak mil�.

Nezn�sil�uji nezletil�.

Nebyl jste ve vleku �en, nem��ete tomu rozum�t.

Tvrd�te, �e m�te sm�lu, �e jste ve vleku �en?

Va�e matka od v�s utekla, to je v� rodinn� probl�m.

Va�e prvn� p��telkyn� v�s opustila,

proto�e jste ji oklamal.

Va�e druh� p��telkyn� vzala pen�ze a opustila v�s,

proto�e to byly jej� pen�ze.

V�te, o �em to mluv�te?

Zach�z�m s v�mi jako se sv�m p��telem.

V�te, �e zra�ujete na�e p��telstv�?

K �ertu s tebou!

Zapome� na n�j.

Nen� mezi n�mi v�bec ��dn� p��telstv�.

Jsem polda a ty jsi zlo�inec.

Jste p��li� tvrdohlav�!

Nechci, abyste m� pochopil.

U soudu m� bude br�nit psycholog.

C�t�m se tak mizern�!

Chcete p�edst�rat, �e jste ��len�? P�esta�te sn�t.

Zn�silnil jste 7 �en a 2 zabil.

�ekejte na sv�j trest smrti!

Jestli mus�m dostat trest smrti,

d�v�m p�ednost sebevra�d�.

K �ertu s v�mi! Nechte m� poslat v�s do pekla!

Inspektore.

Z�sta�te v klidu.

Rozd�l mezi �lov�kem a zv��etem je ...

�lov�k m� kontrolu nad sv�mi touhami, ale zv��e ne.

Nejste nemocn�, ale neovl�d�te se.

Jste zat�en, proto�e ve va�em podv�dom�,

douf�te, �e d�te ostatn�m v�d�t, �e jste ud�lal mnoho zn�m�ch v�c�.

Nejste zrazen �enami.

Miloval jste, �e jste byl na v�slun�, miloval jste p�sobit bolest.

Pokud vin�te sv�t, �e s v�mi nem� soucit a starost,

kdo bude m�t z�jem a soucit o ty ob�ti?

Sp�ch�te sebevra�du?

Na to nem�te �aludek.

Nesmysl!