Original subtitles

www.titlovi.com

STRASTVENI �IVOT AYN RAND

8. o�ujka 1982.

ljudi su stajali u redu ispred mrtva�nice u New Yorku.

Stajala sam ondje na hladno�i sa stotinama drugih

kako bih se oprostila od starice koju su rijetki od njih upoznali.

Pa ipak, ve�ina tih ljudi re�i �e da im je promijenila �ivot.

Ja sam joj bila najbliskija prijateljica. I ona meni.

No sve je to davno zavr�ilo.

Prema knjizi Barbare Branden

Tijelo �e biti izlo�eno sljede�a dva sata. U interesu ostalih,

molimo da se pred lijesom zadr�ite kratko. -U interesu ostalih!

Molim? -Sumnjam da bi joj se to svidjelo.

Gospo�o, moramo dalje.

Kriti�ari su je zvali vo�om kulta, velikom prijetnjom javnomu moralu.

Zvala se Ayn Rand. I ja sam je voljela.

Los Angeles, 1951. godine

'Dan. Nadam se da smo na pravome mjestu. -O�ekuje vas.

Jeste li vi g. Rand? -Vjerojatno jesam.

Zapravo sam Frank O'Connor. Zovite me Frank.

Ovo je kao iz knjige. -Pahuljice, stigli su.

Vi ste Nathaniel Blumenthal? -Jesam.

I... -Barbara Weidman.

G�ice Rand, �elim vam zahvaliti �to ste nas primili.

Spomenuo sam u pismu da imam odre�ena pitanja

o filozofskim i psiholo�kim implikacijama va�eg romana...

Recite mi svoja na�ela.

Razmi�ljati svojom glavom.

Do�i do vlastitih zaklju�aka.

Tra�iti istinu. Kamo god ona vodila.

A Barbara Weidman? �to mi vi mo�ete re�i?

Kad sam maturirala, pro�itala sam Veli�anstveni izvor.

U jednoj no�i. To mi je promijenilo �ivot.

Vidi�, Frank?

Vidi� li ovo dvoje lijepih mladih ljudi

koji su nam do�li u ku�u? U�ite, sjednite.

Mo�e� li vjerovati? Cijelu smo no� razgovarali s Ayn Rand!

Kao da sam cijeli �ivot proveo na probu�enoj splavi usred oceana.

Jednu bih rupu zakrpao, stvorila se druga. -Bio si sam i tonuo.

No poslije ove no�i, mislim...

Mogu�e je stajati na �vrstome tlu i shva�ati. -A kako me gledala...

Osje�ala sam da vidi sve. Odjednom. Htjela sam zaplakati.

Za�to? -Ne znam. Osje�ala sam se slobodno. I sigurno...

Prekinimo studij. Ni�ta ondje nije ni blizu nje.

Nathane! -Ozbiljno mislim.

Za tri sata imam filozofiju. -Bit �e problema �to si ostala vani?

Smislit �u ne�to.

Barbara... -Nathane, ja... -Ne, samo sam htio re�i...

Ovo je bio prvi smisleni dan mog �ivota.

I nema osobe na svijetu s kojom bih ga radije podijelio.

Nitko drugi ne bi shvatio. I...

To je sve.

Mislim da si genijalac. Nitko nije poput tebe.

Laku no�. -Laku no�.

Dobro jutro.

Hvala ti.

�elim pokazati za�to je ne�to dobro ili lo�e.

Mrzim posustati kad znam da postoji ne�to druk�ije ili bolje.

Moram to biti kadra dokazati. Ina�e nema svrhe, zar ne?

Sjednite ovamo.

Lijepa djevojko, vodite li ljubav s Nathanielom?

Ne.

Morate mi re�i. Kako da vam ina�e pomognem rije�iti tu zbrku?

Volim ga, ali nisam zaljubljena. Ne vodimo ljubav. Nije u tome bit.

Ne volite voditi ljubav?

To nisam rekla. -Po�tujete njegov intelekt? -Veoma.

Dijelite ista na�ela? -Svakako.

Prihva�ate da su emocije rezultat razmi�ljanja? Ili nerazmi�ljanja?

Prihva�am.

Onda postoji samo jedan mogu�i zaklju�ak.

Nathan je va� idealni mu�karac.

Va� um to ve� zna. A osje�aji moraju slijediti tu logiku.

A da nema logike?

Ja mogu objasniti svaki svoj osje�aj. Jer to je temelj.

Ina�e dolazi do sukoba na svim razinama va�eg �ivota.

Znate na koga me podsje�ate? -Ne.

Na mene.

Znam kakvu nepravdu mora trpjeti mlada intelektualka.

Ali ja �u se pobrinuti da vam se ne dogodi ni�ta lo�e.

Gledate. Slu�ate. Svijet vam se �ini zbrkanim. Nedosljedni ljudi.

�elite jasno�u, suvislost. �elite upoznati uzvi�enost. -Da.

Tada morate biti nemilosrdni u svojoj potrazi!

Po�ev�i odavde.

Obe�ajte da me ne�ete razo�arati. -Obe�avam.

Izvolite, onako kako volim. Idemo po moje. -Tko su ovi ljudi?

Progresivni holivudski umirovljenici. -Ozbiljno?

�alim se. Ovaj ima lanac praonica. Ovaj proizvodi avionske dijelove.

Alfreda jo� niste upoznali, ali Nathaniela se sje�ate.

Ona tra�i da se doka�u ulaganjem novca. -Za bilten.

�to? -Filozofski. Za prosje�nog �ovjeka. Razgovarali smo o tome.

Vi i ona?

Gdje vas je na�la? -Napisao sam joj pismo i naveo telefonski broj.

Ona je nazvala vas?

Znate za knjigu? -Koju? -Za novu knjigu. Znate za nju?

Bit �e golema. Veli�anstveni izvor �e izgledati kao fusnota.

Koja je to knjiga? -Pobunjeni Atlas.

Atlas se pobunio i pomaknuo. -O �emu se radi? -O �emu?

Ne znam. Nisam je pro�itao. Nije ju jo� zavr�ila.

Ona je nazvala vas?

Scenarist je zaposlenik...

Kupljeni ste i pla�eni? To �elite re�i? -Za razliku od vas,

ja ne mogu postavljati uvjete...

Dakle, za sljede�i film ka�u:

�elimo da pi�ete o pohlepnim industrijalcima.

O plemenitosti neuspjeha, o malim ljudima. I vi to u�inite.

Unato� svemu �to sam vam rekla,

vi �ete to u�initi jer ste samo zaposlenik! To mi �elite re�i?

Ayn, svaki dan me razdire krivnja. Znate to. -�to?

Priznajem da osje�am krivnju. -�eli li tko pi�e prije spavanja?

Ne, bolje da odem.

Duga je vo�nja do ku�e.

�to mislite o Alfredu? -Razapet je izme�u potreba i vrijednosti.

Slabi� je.

Stra�no razo�aranje!

�ujem da postoji nova knjiga.

Ne, nije jo� knjiga. -Mo�e li se vidjeti �to od toga?

Za�to bih je pokazala vama?

Jer bih vam bio najbolji �itatelj i najiskreniji kriti�ar.

Do�ite.

Kukuriku!

Ostali smo samo mi pili�i.

Volim te. Doista te volim.

I ja volim tebe.

Nathaniele Brandene, uzima� li Barbaru Weidman za svoju �enu?

Uzimam.

Barbara Weidman, uzima� li N. Brandena za svog mu�a?

Uzimam. -Mo�ete razmijeniti prstene.

Prema povjerenim mi ovlastima, kao mati�ar dr�ave Kalifornije

progla�avam vas mu�em i �enom.

Hvala na divnome cvije�u, Frank. -Sad se zove� Branden? -Da.

Svi�a ti se?

Novi �ovjek treba novo ime. Da.

Toliko novoga!

Nova �ena, novi grad, novi �ivot. -New York.

Nedostajat �e� nam.

Ho�u li? -Da.

Bit �e kao da se ugasilo svjetlo.

Mo�da na�e� drugo svjetlo. -To nije mogu�e.

Nije.

Oduvijek volim glazbu. Kao dijete u Sankt Peterburgu

gotovo sam izlizala gramofon pu�taju�i dje�je pjesmice.

Dalek je put za Tipperary. Hajde, budi sretan!

Djevoj�ica koja ple�e i vrti se po sobi.

Majka govori: Za�to slu�a� te gluposti?

Bach, Mozart, Beethoven ako mora�. Ali ovo?

Takav briljantan um, Alice. A tako u�asan ukus.

Ali to je bilo moje, shva�a�?

Moje otkri�e, moja radost. I to mi nisu mogli uzeti.

Sovjeti. Uzeli su sve drugo.

Gramofon, ku�u u kojoj je bio gramofon, moj �ivot u toj ku�i.

Ali ne ono �to je bilo moje.

To nisam dala. Pojam radosti.

Jer ako sam ga ja mogla �uti u glazbi, zna�i da je postojao.

Negdje.

Jesi li za ples, Ayn?

Nedostajat �e� nam. Bit �e kao da se ugasilo svjetlo.

Mora� u New York. Mora� izluditi profesore logikom argumenata.

I mora� postati sjajan psiholog.

A ja �u re�i svijetu:

Njega sam izabrala da nastavi moj rad.

Ovoga novog �ovjeka.

Frank? -Pahuljice, gledaj. Zumbuli.

Ina�e imam problema s njima ovdje u Kaliforniji.

�ini se da �e procvjetati. Volim miris. -Ne mogu vi�e ovdje raditi.

Kako to misli�? -Ovdje u Los Angelesu.

Gdje bi mogla raditi? -U New Yorku. Moram biti u New Yorku.

Zbog sebe, zbog Pobunjenog Atlasa, zbog svog rada.

Trebam oko sebe ljudska dostignu�a.

Ne palme i �tandove s hot-dogom. Mjesto nam je u New Yorku.

Blizu Nathana i Barbare?

Da, i oni �e biti ondje.

Ayn...

Volim ovu ku�u. -Frank!

Budi heroj za mene. Opet.

Ne tako nje�no.

Mora� li uvijek tra�iti moje dopu�tenje?!

New York, tri mjeseca poslije

Moram i dalje rasti.

Moram raditi na rje�avanju svojih neidentificiranih problema.

Moram bolje reagirati na Nathaniela. Onako kako trebam.

Niste preumorni? Odli�no, dolazimo odmah.

Kako �elim. -Napokon su stigli. Ona nas odmah �eli vidjeti.

�to je s na�im predavanjima? Nathane!

Jedan sat ovdje pru�io mi je ve�u stimulaciju nego 8 g. u Kaliforniji.

I Frank to osje�a. Zar ne? -Pa druk�ije je. -A Atlas? -Jo� malo.

Kad zavr�im, htjet �e moju glavu. -Ljevi�ari te se samo boje.

Za njih mi je svejedno. Ali konzervativce ne podnosim.

S nedjeljnim propovijedima i glupim glavama. -A �to si ti? -Ja?

Ja sam sama. Ne...

Nisam. Ja sam radikalka. Za kapitalizam.

A ovo je moj barjak.

Kako je u braku? -Mislim da je sve bolje.

A sad kad si ti tu mo�da... -Jesi li sretan?

To je te�ko pitanje.

Nathane, ti si herojsko bi�e.

Sre�a je moralni cilj tvog �ivota. -Znam. Ali Barbara...

Treba nekoga tko �e je voditi. Do nje same.

Svjesna je problema. Nastojim joj pomo�i.

Mu�karac mora imati �enu

koja je odraz najdublje slike njega samoga.

I u njezinoj predaji le�i njegova sre�a.

A �ena? -Mora obo�avati heroja.

Ti to osje�a� prema Franku?

Da, svakako.

Voli� me, Barbara? -Naravno.

Za�to to onda ne poka�e�?

Poku�avam. Ide mi sve bolje, zar ne?

Bar mislim. Samo nisam... -Raspolo�ena.

Ne, nisam. Toliko o�ekuje� od mene!

Kao da me uspore�uje� s nekim idealom... -Ali ti mene ne.

O �emu si razgovarao s Ayn?

O njezinoj knjizi. O mome studiju psihologije.

Rekao sam joj o Davidu i Aaronu. Na�alila se.

Rekla je da se mo�emo na�i u subotu. I nazvati se kolektiv.

Jeste li razgovarali o meni?

Jeste li? -�to �eli� znati? -Jesi li razgovarao o na�im problemima

s nekim izvan na�eg braka? -Na�im problemima?

Na�em strahu? Na�oj nesigurnosti? Odbijanju seksa s na�im mu�em?

Prokleto sretan dom!

Nathan i Barbara ka�u da se svi sla�ete

s mojim konceptom vlastite koristi. -Da, svakako.

Ali nije li to sinonim za sebi�nost? -Jest...

Idemo skuhati kavu.

Mo�e� li ovdje uzgajati zumbule? -�ini se da ljudi ovdje mogu sve.

Ima� dar, Frank. Iskoristi ga.

Dar za cvije�e. I slikanje.

To nimalo ne sli�i Howardu Roarku, zar ne?

Ja sam �ovjek koji ne �rtvuje svoju ljubav i svoje vrijednosti.

Ja sam �ovjek koji ti je uskratio �rtve i time uni�tio tvoj svijet.

�eli� znati za�to propada�, ali ta bi te spoznaja zastra�ila.

Ja sam �ovjek koji �e ti sada re�i.

Ja sam �ovjek koji �e ti sada re�i...

Ja sam �ovjek koji �e ti sada re�i...

Nathane, Frank inzistira da se odmorim od posla.

�eli gledati gole kro�nje i snijeg.

Ne mo�e� odustati! Preva�no je. -Komu? -Svima!

Nije me briga za sve. -Onda meni. -Nathane!

Do�i, poku�aj! -Ne budi smije�na!

Katkad mislim da ne�u zavr�iti tu knjigu. -Ne smije� to misliti!

Ne�u mirno dopustiti jednom od najve�ih mislilaca na�eg doba...

�to je? -Tako si predivno mlad!

Nemoj mi docirati. -Dragi Nathane, ne �inim to.

Znam �to zna�i sumnjati u sebe. -Ali nema� razloga za to. -Imam.

�to sam postigao? Raspravljam s profesorima. To mo�e svatko.

Gdje je tu usporedba s tvojim radom? -Nathane, ti si genij.

Znala sam to �im sam te upoznala.

A ja ne dijelim takve izjave olako.

Ti si jedina osoba koja u meni vidi ono najbolje. -Nisam jedina.

Prva. Samo prva koja te upoznala.

Predivno smo se proveli ovog vikenda. Ako nemate ni�ta protiv,

htjeli bismo se sastajati jedanput na tjedan i razgovarati.

Izvrsno! -Upoznali smo se �itaju�i Veli�anstveni izvor

pa nas mo�e� zvati klasa 43. -Laku no�. -Laku no�.

Zaljubljena je u tebe.

�to? -I ti si zaljubljen u nju! Zar ne?!

�ali� se! -Ima� mi petlju re�i da ti ne dajem �to �eli�! �to treba�!

A radi� mi to pred nosom, ti prokleti... -Dosta!

Ne zna� o �emu govori�. -Ma nemoj? -Slu�aj.

Starija je od mene 25 g.

Divim joj se, cijenim je... -Vidjela sam vas.

�to si vidjela? Moj razgovor s njom nasamo?

Vidjela si kako mi pru�a potporu.

Ako to ne mo�emo o�ekivati od Ayn, �emu se ti i ja posve�ujemo?

�eli� li biti tako sama? Doista?

Ne mogu razmi�ljati. -Jasno da mo�e�.

Samo ne mo�e� kontrolirati vlastite emocije.

Slu�aj, du�o. U tebe sam zaljubljen. S tobom �elim �ivjeti.

Trudim se. Tako se jako trudim, Nathane!

Svaki dan. Nastojim biti ono �to ti �eli�.

Znam. -To me slama. Ne mogu vi�e.

U redu je. -Ne mogu.

U redu je.

Dobro.

Shva�a� li �to se dogodilo? -Shva�am.

Ne �eli� ne�to re�i o tome?

Nisam bio siguran...

Koje je najbolje rje�enje.

Jesam li sve krivo shvatila?

Ne, nisi.

Volim te.

Shva�a� li posljedice svojih rije�i?

Shva�a� li koliko je to ozbiljno? -Shva�am.

I ne boji� se? -Ne. Ne bojim se.

Volim te.

Eto, izgovorila sam!

Volim te!

Ovo ne mijenja moje osje�aje prema Franku. -Naravno da ne.

Ne!

Prvo im moramo re�i.

Vama to nije prijetnja.

Na�a �e veza biti odvojena od vas i na�ih normalnih �ivota.

Da smo manji ljudi, ne bismo to mogli prihvatiti.

Manji ljudi to ne bi nikad prihvatili. Ali mi to nismo.

Na�a su pravila druk�ija.

Znam koliko si inteligentna. Za tebe je razum najve�a vrijednost.

Napokon, razum nas je spojio.

Zna� �to sam ja i �to je Nathan.

Prema logici ljubavi i seksa, ovo se moralo dogoditi.

Molimo va�e dopu�tenje.

Molimo da nam vratite ljubav koju osje�amo prema vama.

Ne.

Ne.

Ne�u sudjelovati u tome...

Bezumlju.

Frank...

Barbara, zna� �to mi zna�i�.

Ali Ayn ima pravo. Moramo to rije�iti...

Frank!

Frank...

DeMilleov Kralj nad kraljevima. Onaj nijemi.

Onaj veli�anstveni.

Ondje smo se upoznali.

Stajali smo u togama kao statisti.

Nisam znala da si glumac. -Nitko u Hollywoodu nije znao.

Alice.

Alice Rosenbaum.

Upravo je pobjegla iz Rusije. Promijenila je ime.

Ayn. A-Y-N.

Ayn Rand.

Imala je pisa�i stroj Ramington Rand. Bila je luda za filmovima.

Pri�la mi je i rekla:

Ti si utjelovljenje mog idealnog mu�karca.

Nisam imao �anse.

Idealni mu�karac.

Kad god bi to izrekla, osje�ao sam se kao budala.

Ali mislio sam da me voli. Mislio sam da je to stvarno.

I ako me morala sagledavati na stanovit na�in, ja �u...

Ostavit �e� je?

Nemam novca. Nemam zvanje.

Sve je njezino.

Imam 54 g. Kamo bih oti�ao?

�to bih radio?

Nemam izbora.

Ti ima�, Barbara.

Misli� da ona ima pravo? -Pravo?

O logici njih dvoje.

Uvijek je logi�no.

Ne�u biti manji �ovjek.

Ne smijem biti.

Ne smijem.

Koliko vremena �elite?

Ne vi�e od godinu dana. -Kakav je dogovor?

Nathaniel i ja sastajat �emo se jedno popodne i ve�er na tjedan.

Je li to prihvatljivo?

Sla�emo se.

Medo...

Jesi li gladan? -Nisam. -Ne budi smije�an. Skuhat �u ti ne�to.

Zna� da lo�e kuha�, Ayn.

Ne �elim da se razboli�.

Trebala bi raditi.

Bio sam uvjeren u istinitost onoga �to sam rekao neki dan.

O�ito me ti i Ayn poznajete bolje od mene samoga.

Vidim da moram ja�e prikrivati svoje osje�aje.

Jo� te volim, Barbara. Shva�a� to, zar ne?

Ovo govori John Galt. Ja sam �ovjek koji �e ti sada re�i.

�uo si kako govore da je ovo doba moralne krize.

Sam si to rekao.

Proklinjao si ljudsku prirodu �to ne �eli biti neovisna.

Tra�io si vi�e �rtava kod svake uzastopne katastrofe.

Sre�a se ne dosti�e na zapovijed emocionalnog hira.

U ime povratka moralnosti �rtvovao si...

�rtvovao si samopo�tovanje u ime samoodricanja.

Sre�u si �rtvovao u ime du�nosti.

�rtvovao si bogatstvo zbog mene.

Za�to je moralno slu�iti sre�i drugih, a ne vlastitoj?

Svijet nije proizvod tvojih grijeha, ve� tvojih vrlina.

Ti si se borio za njega. A ja...

Ja sam �ovjek koji ti je ispunio �elju.

New York, 1957. godine

Definiraj dru�tvenu metafiziku. -To je... -Sjajno. Ali ne sada.

Caroline.

To zna�i...

Tra�iti svoju vrijednost u drugim ljudima.

Nasuprot...

Mojoj vlastitoj objektivnoj stvarnosti.

Ja to ne �inim? -Rekla si Davidu da si morala povla�ivati profesoru

iako prezire� njegovu politiku. -Savr�eno. -Pro�elnik je odsjeka.

Rekla si da ga prezire�, ali strahuje� da mu se ne�e� svidjeti.

Vezala si samopo�tovanje uz tu�e mi�ljenje. Nakon toliko razgovora!

On mo�e na�koditi mojoj karijeri. -To je jedino na �to misli�?

�elim biti profesor. �elim pomagati ljudima.

Maska altruizma.

Ne zbog sebe, ne! Ja sam ovdje zbog drugih. Ne zbog sebe.

Divite mi se zbog moje dobrote. -Ja to ne mislim.

Ayn, Nathaniele...

Ja to ne vjerujem. Ja...

Ja vjerujem...

Ne znam. -Prije�imo na ne�to drugo... -Barbara, molim te.

Vidi� svoju pogre�ku. �eli� li je rije�iti? -Da. Previ�e je zbrke.

Nathaniele? -Trebat �e vremena, ali spreman sam pomo�i.

�elim se promijeniti. Po�to-poto. -Dobro.

I Barbara ima te�ko�a. -Ayn, molim te, nemoj.

Nathaniela i mene zabrinjavaju tjelesni napadaji koje do�ivljava.

Smatramo da im je izvor u emocijama. -Potje�u iz tjeskobe.

Iz sukoba izme�u moram i ne mogu.

Izme�u vrijednosti pojedinca i onoga �to osje�a. -Sjajno re�eno.

Barbara, godinama te promatram u tome sukobu.

Bori� se sa zabludama koje izaziva. -Kojim? -To je emocionalizam.

Kako ga definira�? -Vjerovanje da stvarnost mora popustiti �eljama.

�eljama osobe. Postoje dvije vrste emocionalista.

Kod jednih je uzrok zabluda, a kod drugih izbjegavanje.

Mislim da je dosta za ve�eras.

Poma�emo ti da do�e� do korijena problema. To nije lako.

Nemilosrdan si. -�to? -Mora� biti. Ovdje. -Uzmi taksi, molim te.

Ti ostaje�?

To su tri no�i ovaj tjedan. -Mu�i je knjiga. Stra�no je napeta.

Onda mora� ostati. -Misli� da �elim ostati tri no�i na tjedan?

Idem ja. -Pozvat �u ti taksi. -Ne treba�.

Nathane, ako na� odnos nije seksualan, nije nikakav.

Jer ako smo samo bestjelesni umovi, sve je besmisleno.

Javi se.

Tko je?

Ayn, stra�no mi je �ao. -Barbara?

Ne uspijevam shvatiti. Um mi je iznemogao.

Moramo razgovarati.

Molim te, mogu li do�i? Sada. Molim te.

Ayn, jesi li tu? -Jesam.

Ima� li �to protiv da do�em?

Kako se usu�uje�? -�to? -Samo na sebe misli�?

Zar sam ti ja posve nevidljiva? To je tvoj problem!

Zove� ovamo kad zna� da je ovo na�e vrijeme!

Tvoje potrebe, tvoje �elje, tvoji osje�aji! Samo ti je to va�no!

Gnusno! Zar mora� biti tako slaba? Ja nikad ne tra�im pomo�.

Zar nema� svoje ja? Nemoj ni sanjati o dolasku ovamo!

Je li vam dobro?

Moram razgovarati.

Kvragu, tko ste vi?

Sama ne bi uspjela do�i ku�i. -Nikad joj nije bilo tako lo�e.

Znate o tome? -To je kroni�no stanje.

Poduzima li se �to? -Ja je lije�im.

Kako? -Psiholog sam.

I vi ste lije�nik? -Ja sam glazbenik. Truba�.

Hvala vam lijepa na pomo�i.

Richard Folger. Broj mi je u imeniku.

Sumnjam da �emo u�iti svirati trubu. No ako odlu�imo...

Nikad se ne zna.

Od djetinjstva nisam bila ovako nesretna.

Tad bih gledala kroz prozor i smirivala se gledaju�i zvijezde.

Nastavi.

Sve je nestalo.

Znam da mi je jo� stalo do mi�ljenja drugih.

Znam da sam kriva za dru�tvenu metafiziku.

I znam da moja �elja za mijenjanje svog mi�ljenja

proizlazi iz �elje da udovoljim Nathanu kojeg uvelike po�tujem.

I znam da je ta �elja veoma, veoma, veoma pogre�na.

Vi�e ne znam �to �elim.

Strah me mariti za bilo �to.

�ini se da ni�ta nije va�no.

I bojim se dana kad �e postati va�no.

Caroline...

Cilj ovih razgovora nije...

Ne �elim da se zbog mene tako osje�a�.

Doista ti se divim.

Ne mogu si pomo�i.

Mislila sam da �ete biti gotovi. -Jesmo. Za danas.

Kako si, Caroline? -Dobro, hvala. A ti?

�eli� li kavu? -Ne, hvala.

Onda idem u kino.

Dobru zabavu!

Ayn! -Frank, ne idi jo�! -�to se dogodilo?

Zavr�ila sam knjigu.

Nakon 12 godina.

Zavr�ila sam knjigu!

Pa...

Moj Bo�e!

�estitam, pahuljice! Ve� je bilo vrijeme.

Ako si ne mo�emo priu�titi finu ve�eru

uz 50.000 $ predujma za knjigu, onda smo ludi.

Izvoli.

Razmi�ljao sam o knjizi. �to je zna�ila meni, nama.

I naslikao sam ovo. -Frank, savr�ena je.

Savr�ena je! Ovo �e biti naslovnica knjige.

Ti me istinski razumije�. Zar ne, medo?

Dobro do�li! G. O'Connor, �eka vas privatna soba. Izvolite.

Kakvu to podlost planira�?

Pri�ekaj i vidjet �e� �to sam ti isplanirao za ve�eras.

Iznena�enje!

�estitam, Ayn!

Ayn, ovo je od svih nas.

Atlas se pobunio.

Ne volim iznena�enja!

Kao i obi�no, rekla je: Frank je sila iza prijestolja.

Katkad mislim da sam prijestolje. Takvom me �estinom zasjedne.

Imao je aureolu oko glave. Spasitelj radni�ke klase.

Htjela bih da nam Nathaniel dopusti malo privatnosti.

Stalno te sili da ogoli� du�u kako bi ti psiholo�ki pomogao.

Ja bih radije zakora�ila dalje u �ivot nego zurila...

�to se ti�e putovanja, mislim da bih najradije oti�la...

Na Daleki istok. �ujem da je predivno. Jesi li bila? -Nisam.

Jesi li ga gledao? -Nisam, namjeravam sljede�i tjedan.

�udan film. Temelj je ono neobja�njivo kr��ansko grizodu�je.

Nije za preporuku? -Zaplet nije lo�. Gledao si Sayonaru? -Nisam.

Prije sedam godina imao sam veliku sre�u da sretnem osobu

o kakvoj nisam ni sanjao da postoji.

Bar onako kako sam je ja zami�ljao.

Taj je susret dokazao koliko moram nau�iti.

Nisam mogao ni zamisliti bolju u�iteljicu.

Za heroje!

U fikciji i u �ivotu.

Govor!

Vjerojatno se od mene o�ekuje da ka�em ne�to va�no. -Uvijek.

Pisanje knjige trajalo je 12 g.

Ona konfrontira 2000 godina kulturnih tradicija.

Ne o�ekujem zahvalnost. -Izmijenit �e ameri�ki na�in razmi�ljanja.

Jednom �u imati utjecaja.

Ali ne za svoga �ivotnog vijeka.

No, sre�om, za �ivotnog sam vijeka upoznala heroje i heroine.

Svog mu�a Franka.

Svoju dobru prijateljicu Barbaru.

I svog intelektualnog nasljednika Nathaniela Brandena.

Hvala.

I hvala vam na ovoj divnoj zabavi. Ali nemojte to ponoviti, molim vas.

Mrzim zabave.

Je li sve u redu, gospodine?

Svakako. Molim vas jo� malo konjaka. -Odmah.

Frank?

Frank, jesi li dobro?

Vjerojatno telefoniram.

�to je �udno, jer ja nikoga ne poznajem.

Idemo na zrak.

Frank, �ao mi je zbog svega ovoga.

I meni, Nathane.

Doista mi je jako �ao. Tebe.

Ne postojim zbog drugih ljudi.

Ne smijem se oslanjati na druge ljude.

Moram identificirati podrijetlo svojih emocija.

Moram postaviti racionalni...

Ne mogu, �ao mi je.

�to ne mo�e�? -Ne mogu prestati misliti na tebe.

Poku�avala sam. Ne mogu.

To se ne smije dogoditi.

Profesore Branden...

�to je racionalna osnova seksa? -Ne znam.

Oho, ipak ne�to ne zna�.

Vi�e nego �to misli�.

�to ako sazna?

Tko? -Barbara.

Ni to ne znam.

Imam jo� jedno filozofsko pitanje.

Richarde. -Prepoznaje� mi glas. -Sada ve� da.

To je dobar znak. Medicinski govore�i.

Koje je pitanje? -Peripateti�ki.

To je gr�ki. Zna�i �etati.

Aristotel je osnovao peripateti�ku �kolu.

�etali su Atenom i raspravljali o retorici, etici, prirodi stvarnosti.

Mo�e li se to i na Manhattanu?

G. 1926. pobjegla je iz komunisti�ke Rusije.

Digla je u zrak nastambu za siroma�ne 1943. u romanu.

Sad nam govori �to nije u redu s Amerikom 1957.

A mnogi ljudi govore da s njom ne�to nije u redu. Ayn Rand.

Pobunjeni Atlas. Velika knjiga. Velika tema. O �emu se radi?

O �trajku uma. -�ijeg uma?

Va�nih umova. Znanstvenika, izumitelja, umjetnika, industrijalca.

Motora koji pokre�e svijet. I �to se doga�a kada taj motor stane.

A to je? -Kaos. Duhovni i tjelesni.

Je li to �udno? -Svijetu koji ih je podjarmio jest.

Podjarmio industrijalce? Kako?

Moralno��u koja tra�i da �inimo dobro svima osim sebi samima.

Zvali su vas fa�istom. -U�asavam se fa�izma. I primjene sile.

�to volite? -Razum. Herojstvo.

Blistav ljudski potencijal.

Odvratne �uplje fraze.

Molim? -Kritike.

Izljevi mr�nje. Du�i od �ivota i dvaput apsurdniji. �a�avo.

Veli�a uni�tavanje slabih i dominaciju jakih.

Zagovara diktaturu. -Borim se protiv diktature.

Diktature po�rtvovnosti, kolektivizma, kukavi�tva...

Imate mnogo neprijatelja. -To je u dana�njem svijetu kompliment.

Dvanaest godina, Frank.

Nikad vi�e ne�u mo�i...

Nikad vi�e. Nemam snage za to.

�ivot sam dala tomu djelu.

Postigla sam ne�to novo. Postigla sam to.

Knjige se izdaju, a kriti�ari govore la�i.

A nitko me ne brani. Nitko!

Nitko �ak ne spominje da postojim.

Kao da sam nevidljiva!

Do�ao je Nathaniel.

Oprosti �to kasnim.

Odu�ila se terapija. Kako se osje�a�?

Bole me le�a i ramena.

Do�i.

Kad smo zadnji put vodili ljubav, Nathane?

�eli� li sada?

Dobila si nova pisma obo�avatelja, 2000 ovoga tjedna.

Razmi�ljam kako to mo�emo iskoristiti.

Ne�to bih poku�ao ako se sla�e�.

Ti ne mora� raditi ni�ta. Samo mi daj svoj blagoslov.

Nitko nema pravo nad na�im �ivotom! Ni dr�ava, ni kolektiv,

ni elita, ni masa, ni potrebiti, ni uspje�ni...

Vjerojatno �ete uvidjeti da oni to poku�avaju na razne na�ine.

Na�i �ivoti pripadaju nama. Svakomu pojedincu pojedina�no.

I imamo ih pravo pro�ivjeti u potrazi za vlastitom sre�om.

Sad �u poslu�ati pitanja, osim ako...

G�o Branden, toliko sam u�ivala u predavanju da �u se priklju�iti.

G�o Rand, mo�ete li nam re�i sukus svoje filozofije...

Stoje�i na jednoj nozi?

Sjedni! -Budalo!

Metafizika, objektivna stvarnost, epistemologija, razum,

etika, vlastita korist, politika, kapitalizam.

Hvala lijepa. -Hvala.

Sjajno predavanje! -Hvala.

�to se doga�a ako osoba ne govori engleski?

Kako raspravlja o, recimo, ljubavi, ako ne govori engleski?

Kako ljudi komuniciraju? �to tada rade?

Moj stan.

Hvala.

Moja polica s knjigama. Moj ormar.

Moja svjetiljka. Moj televizor.

Moj kamin.

Moj gramofon.

Mo�e se na ovo plesati? -Osim ako nisi ami�.

Ovo je vrlo peripateti�ki.

Ne mogu ostati.

U redu.

Izdava� ka�e da tiskaju �etvrto izdanje. Knjige su razgrabljene.

Nisu to jo� vidjeli. Osobito nakon kritika. -Rekao si Ayn?

Ne slu�a. Tvrdi da su to zadnji dani Rimskog Carstva.

Slu�aj. Po�tovana g�o Rand! No�as sam pro�itao va�u knjigu.

Jutros sam dao otkaz na rabinskome koled�u.

�elim razgovarati o ne�emu.

Jednom si tra�io moje dopu�tenje za promjenu veze.

Dala sam ga. Prihvatila sam da je bilo nu�no. Mo�da neizbje�no.

Sada �elim da ti to isto u�ini� i meni.

S kim?

S Richardom Folgerom. -�ali� se? -Ne.

Apsurdna pomisao. -Nisam te tra�ila mi�ljenje, nego pristanak.

Moj pristanak? Smije�no. �emu trud?

Ako je me�u nama i�ta ostalo, nadam se da je to iskrenost.

Tad iskreno preispitajmo tvoju potrebu da se stalno degradira�.

A i mene. Razmi�lja� li kad o tome?

Vi�e nego �to misli�.

Aha, shva�am. Ja sam kriv. Nema� odgovornosti.

Zar ne vidi� da se jo� povla�i�?

Da razgovaramo o intelektualno ravnoj osobi... -Poput Caroline?

Je li pametnija bez odje�e?

A sad repertoaru dodajemo i paranoju.

Privla�i te. -Pou�avam je.

Barbara, znam da smo svi u te�koj situaciji.

Ne mogu te sprije�iti da u�ini� �to �eli�. Ali ne dajem pristanak.

Jer to je ruglo svemu �emu smo se posvetili.

Jesi li rekla Ayn ne�to o Caroline?

Ovo je bilo dobro jelo. Pikantni rezanci.

Ide� gore?

Zna�, mislio sam...

Ne znam.

Mogli bismo biti sretni zajedno. Nije to tako te�ko.

Ali ne misli� da je to va�no? -Va�no je.

Za�to to onda �inimo?

Svidjele su mi se one knjige. Dobre su to pri�e.

Bilo bi lijepo biti genij. Nikomu ni�ta ne dugovati.

�ovjek bi si uvijek objasnio samoga sebe i imao pravo.

Ali �ivot nije takav.

Mogao bi biti.

Nadam se da jest. Zbog tebe.

Laku no�. -'No�.

Nije li vrijeme da joj ka�emo?

Ne mogu sad ugroziti Institut.

Moj je. Nosi moje ime.

Ne mogu zamisliti kako bi Ayn to prihvatila.

Ona je spojila Barbaru i mene.

Mi smo, na neki na�in, �ivi dokaz njezina rada.

Veoma se lako uzruja.

�to sam ti ja, Nathane?

Rekao bih, moja najgora studentica.

Srami� me se?

Ti si mo�da jedina u mome �ivotu koje se ne sramim.

Volim te.

Voljela bih da joj mo�emo re�i.

Znam.

I ja bih to volio.

G. 1951. zaklela sam se da se ne�u vratiti u Los Angeles.

Za mene je bio mo�vara moralne dvosmislenosti i bezumlja.

Nadam se da se u proteklih 13 g. dogodio neki napredak.

Ali ne na drugim mjestima.

Ne pitajte �to domovina mo�e u�initi za vas, ve� vi za domovinu.

Re�e na� pokojni predsjednik.

No taj je osje�aj bio popularan.

U nacisti�koj Njema�koj 1933.

Zahtjev je isti, zvao se on Tre�i Reich ili Nova granica.

Pojedinac mora sebe �rtvovati dr�avi. -Kennedy nije bio Hitler.

Ne marite ako sirotinja gladuje. -Recite im!

Slobodno poduzetni�tvo stvara poslove. Etatizam izgladnjuje.

Propovijedate sebi�nost!

Ova vam je zemlja pru�ila uto�i�te. Zar joj ni�ta ne dugujete?

Dugujem, naravno. I dala sam joj sve �to imam.

Svoj rad, knjigu, �ivot. -Dao je i Karl Marx!

On je sve u�inio za komunizam, ja za kapitalizam. -To �emo vidjeti!

Sad po�injemo raspravu.

Hajde. Nastavite raspravu.

Vidi� koliko publike privu�e�? -Mo�da me brkaju s M. Dietrich.

Mnogi �ele �uti tvoje ideje. Unato� pisanju tiska.

Ljudi tra�e ideje. Trebaju smjernice... �to je?

Opet sam u Kaliforniji poslije toliko vremena s Nathanielom.

A on je jo� tako mlad.

Nisam vi�e tako mlad. Konobar! -Odmah �u do�i.

Mo�e li Institut objaviti tvoje stare pri�e? Pokre�em izdava�tvo.

Toliko posla! -Ne �elim izgubiti priliku. Sada... -Nedostaje� mi.

Nikamo nisam oti�ao. -Pitam se.

Osje�am se kao da se budim iz dugog sna.

Mislim da me�u nama vi�e nije isto.

Svaki dan mislim na tebe.

Kao na kolegicu? -Ne. -U�iteljicu? Staru �enu?

Ja mislim na nas u krevetu. Na vo�enje ljubavi s tobom.

Ayn, molim te, shvati...

Prema tebi osje�am isto �to i uvijek. -U �emu je problem?

U Barbari. Mislio sam da se mo�e promijeniti.

Ali brak se raspada. To me posve iscrpljuje.

I nisi mi to rekao? -Nisam te htio optere�ivati.

Ja te volim. �elim ti pomo�i u nevolji. Da se oslobodi�.

Mislim da to nije mogu�e. -Naravno da je mogu�e.

Ali nemoj to skrivati preda mnom. -G�o Rand?

Zavr�avam smjenu. Oprostite na smetnji.

�elim re�i da mi je va�a knjiga promijenila �ivot.

Mo�ete mi je potpisati?

Imate olovku? -Evo.

Hvala. -Mo�emo li naru�iti?

Nathane, �to god se dogodilo,

nikomu ne dajem pravo da me povrijedi.

Ne, danas. �ao mi je. Janet, gotovo je? -Nije, sad �u.

Institut Nathaniela Brandena.

Ne, ovo je Brandenov institut.

Ne, gospodine. Ovo nije �kola farmerskoga plesnog stila.

�ao mi je, ne znam je. '�enja.

UCLA? Zovem u ime Brandenova instituta.

Izrazili ste �elju da vam odr�i seriju predavanja.

Da, divan je.

Kada �elite da vam do�e odr�ati predavanja?

Kako dugo spava� s njom?

Dugo.

I sad mi ka�e�?

Dosta mi je slu�anja vlastitih la�i.

Richarda si nazvao neprihvatljivim kompromisom mojih na�ela.

A �to su tvoja na�ela, Nathane? Ima� li ih uop�e?

�to �eli� u�initi?

Na�i drugi stan. Uzeti odvjetnika. Rastati se.

Za�to smo se vjen�ali, Nathane? Sje�a� li se?

Zbog vizije ne�ega herojskoga.

Bilo bi lijepo da je uspjelo.

Zdravo, Barbara. U�i.

U uredu je.

To je Ikar. Vidi� krila.

I upravo je izronio ravno kroz...

Svjetlo...

�uto svjetlo. -Sunce.

Ali dobro mu je, vidi�? �iv se izvukao. -Barbara!

Hvala Bogu da si nazvala!

Ti si jedina razumna osoba s kojom mogu razgovarati.

O Nathanu. Vi�e ga ne shva�am. Tako je te�ak!

Ka�e da ne mo�e �ivjeti bez mene, a drugi dan...

Ne znam.

Misli� da me jo� voli jer nije prekinuo sa mnom?

Mo�emo li u�i i razgovarati nasamo?

Recimo, mu�karac obo�ava �enu i tro�i bogatstvo da je izlije�i.

No ako je pusti da umre, tim �e novcem spasiti desetak drugih.

To bi bila nesebi�na �rtva. Razlika izme�u objektivizma i altruizma.

G�a Rand vas odmah �eli vidjeti.

Ispri�avam se.

Ne! Ne mo�e� u moju dnevnu sobu. Tu sjedni!

Shva�a� li �to si u�inio?

Zna� li �to si odbacio?

Mene! Bez mene si nitko i ni�ta! Ni�ta!

Moj �ivot, moj rad, moj um!

Odbacio si me. �enu bez koje ne mo�e�. Svoju najve�u vrijednost.

Dala sam ti svoju ljubav. Svoje ime. Ponudila sam ti svijet!

�ao mi je. Ali volim je.

Ti, pokvareni licemjeru! La�ljivi nemoralni mediokritete!

Trebao si voljeti mene, proklet bio!

Proklet bio!

Proklet bio!

Van!

Zbogom, Ayn.

Jako sam umorna.

Ayn! -Ne. Poslije �u odlu�iti.

Treba� me? -Nikoga ne trebam.

�inio sam poteze za koje znam da su pogre�ni.

Nisam dosljedno primjenjivao na�ela koja pou�avam.

Ayn Rand dopustila mi je da se slu�im njezinim radom i imenom.

Iznevjerio sam to povjerenje.

Moj odnos s g�om Rand...

Prekinut je.

�to �eli re�i? -Nemam pojma �to se doga�a.

Taj prekid ne smije utjecati na va�e podupiranje objektivizma.

Filozofiju ne treba prosu�ivati prema pona�anju profesora.

Ovime dajem ostavku u Institutu... -O �emu govori?

Nathane, stani! �to se doga�a?

Slobodan sam. Slobodan sam!

Pregledao sam knjige s knjigovo�om.

Institut mo�e raditi i bez Nathana.

Izradili smo trogodi�nji plan. -Ne �elim ga vidjeti.

Da bi Institut i dalje radio, treba na�i na�in...

Ne�e postojati ni�ta vi�e s imenom tog licemjera.

Oduzet �e mu sve �to je uzeo. Bit �e razotkriven i poni�en.

Pa onda neka luta svijetom kao obi�na nula, �to i jest!

Pi�e knjigu. Objektivisti�ka perspektiva psihologije.

Plagijat mog djela. Zar ne? -New American Library je �eli.

Nikad je ne�e objaviti! Poni�tit �u mu ugovor!

Nestat �e! Lopov! Gad! Ljigavi meku�ac... -Prestani!

Ne mo�e� dalje tako. Izgubio je prijatelje i posao.

To je dovoljna kazna, Ayn.

Zna� li �to govori�? -Tra�im te da poka�e� suosje�anje.

Za�to? -Jer ljudi to �ine.

Frank!

Reci im, molim te. -Barbara...

Ja ne shva�am ni rije� o tome. Nikad nisam.

Barbara, Barbara...

Zastranjuje�. -Ne.

Onda si postala pokvarena.

Nije u redu uni�titi ga. Zna� to. Svi to znate.

I tako si me i ti razo�arala.

Da. Jesam.

Zbogom, Ayn.

Los Angeles, 1981. godine

G�a Rand �e sad rado odgovoriti na neka kratka pitanja.

Da? -Jeste li vi vo�a kulta?

Mlada damo, �ivot sam posvetila individualizmu.

Zdrav razum vam govori da individualizam ne mo�e biti kult.

Imate li vi zdrav razum?

Najdra�a TV serija? -Charliejevi an�eli. Djevojke su divne.

Volite li predsjednika Reagana? -Jako, u filmu King's Row.

Ali ne u Bijeloj ku�i.

�to je priroda ljubavi?

�to je priroda ljubavi?

Da, mladi�u. Razmi�ljala sam o tome.

Ljubav...

To je du�nost da se �ovjek uzdigne do najvi�ih potencijala.

Do najbolje i najplemenitije vizije nas samih.

Ljubav je nagrada. Najve�a koju mo�emo zaslu�iti.

Darovana za moralne vrijednosti koje smo u �ivotu postigli.

Dobro si?

Idemo.

Preuzeto sa www.titlovi.com