Original subtitles

This is that second encounter that I was telling you about.

Shoot her.

Shoot her.

Shoot her!

Please, help me.

Please, save me!

Please, help me!

Shoot her! Shoot her!

I'm telling you, shoot her! Shoot her!

Shoot her, damn it! Kill her!

Kill her!

Shoot her! Kill her!

Kill her!

Shoot her! Shoot! Shoot!

Kill her! Kill her! Kill her! Kill her!

Shoot her!

It seems that...

there's someone else wanting you dead, besides just me.

Madam!

Put your guns down.

Guns down! Madam is in danger!

All of you, get out.

And get a car ready for me outside.

Just do as he says.

Get Madam's car ready.

Did you come back here to kill me?

But you know, you'll never get out of here alive if you kill me.

How about you stop voicing your unsolicited concerns for others

and worry about your own well-being first?

The only way you have any chance of surviving now

is if you stop this now and beg me to spare you.

My finger has pulled the trigger about halfway.

Also...

this small gun packs quite a punch.

Got it.

Turn the car around. Let's head back to the house.

And step on it!

What's going on?

Madam has been taken hostage.

Stop the car right up there.

Sir?

You have a cigarette, right?

What are you doing?

I just emailed something.

It's a video that recorded everything you said and everything that's happened.

I sent it to the press, the prosecutors, and...

the Blue House.

Don't hate me too much.

I've set it up so that it'll be sent in 24 hours.

So.

Leave me and the people around me alone.

Do you think that there won't be someone else to send this email even if I die?

So all you people need to do

is to pray that I get through each and every day alive, no matter what.

Here.

- No. - No!

You. Go outside and take care of the situation out there.

If one of your men does something stupid, like trying to kill me...

you'll be in big trouble.

Chief Joo. Aren't you supposed to protect me from danger?

- Yes, sir. - But...

it's dangerous right now.

Isn't that right?

I'm trying to keep my promise to you right now, Assemblyman.

What? A promise?

Anna is at the house right now, sir.

What are you doing? Floor it!

Oh, Madam! Hello!

Yes. Thank you for all your hard work.

Oh, not at all!

I wonder why that motorcycle ended up on this peaceful block, though!

Wait. Madam is actually driving herself?

Hurry up. Hurry!

Looks like I underestimated you way too much.

You really didn't think things through.

I had no interest in your husband's illegitimate daughter before.

And I had no interest in what you were interested in, at all.

Fine. I'll acknowledge my mistake.

Let's start the negotiations, then.

Negotiations?

Name your price.

Oh, so you want me to sell you the login info to that email address.

There's no such thing as a priceless thing in this world, after all.

Sure.

Well, the price of accessing the email is probably similar to that of my life.

Does that mean that I'll die, then?

Go ahead and name a price. I'll give you double of that.

Then...

how much are you worth?

If I told your husband that I'd only sell either you or access to the account

which would your husband choose, I wonder?

Would he give up political power and choose you? Or...

would he sell you out for political power?

What, are you not confident that he'd choose you?

Does that mean that you're worth less than the email access, then?

Looks like your subordinates aren't good at obeying orders.

Team Leader Lee!

I apologize, sir. I failed Madam.

Why, you... what about Anna?

Young Miss is safe.

Move out!

Shall I call Miss Anna for you, sir?

No. It's fine.

I need to get some rest.

I'm tired.

Yes, sir.

Why don't you slow down a little? Okay?

I'm not the one who sped up the car!

The car is acting strange!

The brakes won't work!

Looks like someone's hacking your car.

So there were even more people wanting you dead, huh?

What? Who?

Those guys.

Who are those people?

"Those people"?

There's a motorcycle next to Madam's car.

A motorcycle?

It's no use. The glass is bulletproof!

There's a crosswalk. A crosswalk!

There's no time. Hurry and move to the passenger's seat! Now!

She's driving too fast. There's something off about this.

They've noticed us. Speed up and tail them!

You can't lose them, no matter what.

They're changing drivers!

What? Madam and the hostage taker?

- The motorcycle is still following them? - Yes, sir.

What's going on?

What do you mean? They're probably on the same side!

If this was a part of their plan, they wouldn't have done that.

There's a curve right up ahead. A perfect spot to fake an accident.

What are you doing?

I can't lower my speed, but I can raise it.

Are you crazy? Why are you speeding up?

Their remote only works if they're within 20 meters of us.

That's why they're tailing us so closely.

We have to get more than 20 meters away from them

to break free from their remote's control.

Madam's car is speeding up even more!

What should we do?

What else, damn it? After them! Hurry!

You can't lose them, no matter what!

They're speeding up?

That steep curve is coming up, though.

Keep pressing the window-down button until it works.

You can't lose them! Floor it!

We'll lose them at this rate! Go faster! Faster!

Yes, ma'am.

That's good.

Be careful.

C-Chief! A gun went off from inside the car!

What?

Was the gunfire directed at Madam?

No, sir. They were shooting outside of the car.

Madam is safe.

Outside the window... outside the window.

The motorcycle. Take care of it! Now!

Looks like your men have finally caught on.

They're a bit late, though.

Kill them.

What's going on here? What happened?

Fire!

Hey. Hey!

Chief. Chief!

Hey, wake up. Hey!

Hey, wake up!

Hey!

Chief! Are you all right?

What... what about Madam?

No!

It's too late, Chief.

What are you doing? Hurry up and save Madam!

You can't get any closer!

You'll be in danger if you get any closer.

- Let go. Get out of my way! - No!

- Let go of me! - You can't, Chief!

- Madam. - Madam!

He's alive. What should we do?

Take him to the infirmary.

And have drugs on hand to knock him out.

Yes, ma'am.

Hospital.

Yes, Madam.

To the hospital.

Yes, Madam. We will soon take you to the hospital.

No, not me. Him.

Take him to the hospital.

Madam?

We can't...

let that man die, no matter what.

Yes, Madam. We're well aware of that.

No... you don't know.

Do you think that the sunset is even more beautiful in heaven than it is here?

Heaven?

Do you really think that such a place really exists?

Heaven is a place that has no wars.

So in that way, Korea must be like heaven, too.

It could seem like heaven to some.

But to others, it could be the exact opposite of that.

Oh, also, there's 2NE1 in Korea!

That's why it's heaven!

Who's the best?

What? Did I get it wrong again?

No. Well, if your Korean is this good even if you've never been there before...

you're pretty much a genius, Naniya.

I was the best at Korean in my department.

Wow, you're good.

- Naniya. - Yeah?

Um, so...

to tell you the truth...

I think I'll have to go back to Korea.

I can't...

ever work here anymore.

I know.

That you can't do anything about that.

Then when are you going to Korea--

Do you want to come with me?

What?

H-here.

I mean, um, if we're to be wed, you can get a passport too, Naniya.

B-be wed?

Um... well, that means... well, um...

that means... um...

g-getting married.

Well, um, it was way too hard to try and get a ring in this neighborhood.

So for now, this is all I could get you.

Um, don't misunderstand. It'll just be so you can get the papers.

I just want to get you out of here.

What? What's the matter?

Why are you crying all of the sudden?

Hey, what am I...

Well, um, if we go to Korea together and you really hate being with me...

it's fine if you go... somewhere else...

Yes!

Let's get married!

Don't you dare get any funny ideas.

Um, don't, please.

Hey, I told you! We're the cops!

And I told you, I know.

You must be kidding me.

Hey, everyone is in an uproar right now!

It's crazy right now!

And the person in here is the biggest victim and most important witness!

You're obstructing justice right now!

I don't give a damn about that.

And as for this person, he needs to have complete bed rest.

That's what the doctor told us.

But if you still want to go in, bring a warrant.

Got that?

This ass.

Who the hell are you punks?

Tell the head of security to come here.

And--

If you want to go meet him, go to him yourself.

We have nothing to do with that.

Geez. I'm so pissed that I can't even do my job properly.

Hey.

Hey!

- Let's go. - Um, what?

Sir! Sir!

- How could you just leave like that? - What? They're right.

- Let's do things by the law. - But still...

Who the hell are those guys, anyway?

JSS Security.

Security? Oh, so they're a security company?

Then we outrank them!

- Those impudent assholes-- - Hey, hey, hey! Get back here!

Just get back here, punk.

Hey. The CEO of that company is close with the director of the police force

and he's really close with the director at the Prosecutor's Office, too!

- The... director? - You're so ignorant.

They're not your run-of-the mill guys who do security work for celebrities.

You don't even know and-- wait, how do we get out?

Um, sir!

Yes. What you're seeing here is footage from last night of Madame Choi Yoo Jin

Assemblyman Jang's wife, arriving at the hospital via an ambulance.

What do you think of this incident, Assemblyman Kim?

Well, this is... clearly an act of terror.

Korea, which is a very well-developed country among the OECD nations

has had such a terrible and uncivilized terrorist attack occur. How?

It truly is a shame.

But, um, isn't it hard to say for certain that this was an act of political terror?

I mean, isn't this evidence more than enough to prove it?

Just think about it.

The mere fact that they used a hacking tool to try and make an accident happen

and thus perform this act of terrorism means that this is no mere petty crime.

- Yes, so what I'm saying is-- - Yes, that's true.

However, they must finish investigating the dead perpetrators

to know all of this for sure, don't you think?

Oh, yes. That's true, of course, but...

can't you say that, with all crimes, the person or group who has the most to gain

from the incident should be the prime suspect?

Um, Assemblyman Kim? Um, it does seem that way a bit, yes.

That may be the case, but what you're saying now has the potential

to be construed as quite a dangerous comment, don't you think?

Well, um, what I'm trying to say here is...

I'm just saying this is a possibility.

I never said that Assemblyman Jang Se Joon's political opponent did it.

Wow, what a funny fellow.

He's pretty much accusing Park Kwan Soo of being behind this outright. Right?

Did you tell him to do that, Chief Kim?

No, he's doing this of his own will.

When he's done with the news, call him and praise him for his good work.

And tell him I'll see him once I've been discharged.

You needn't do so much for him, Madam.

Considering how we usually handle things

it's only natural that he should be doing this without being told to.

Assemblyman.

Madam.

Did you have a restful sleep?

Yes, all thanks to you.

Thank you.

Oh, no need to say that, Madam!

We're just so honored that you chose our hospital to stay at.

Please feel free to call on us anytime. We'll come running!

Oh, yes. How's the man who was brought here alongside me doing?

Oh, you mean your bodyguard?

Yes, the bodyguard.

He has a fracture on his left thumb, which we put a cast on

and he broke a couple of things, but the CT scans show that he'll be fine.

He has such a sturdy body, so he'll be just fine.

I see. That's a relief.

That bodyguard has been trained quite well, it seems.

If you'd received the brunt of the injuries like he had

it would've been quite terrible.

Do you think he'll be awake by this evening?

Yes, of course. He'll be up shortly.

I'll be on my way now, then.

If there's anything you need, please call me here anytime.

Yes, I will.

About that so-called guard...

things will get complicated if he wakes up and says weird things, won't they?

I'm going to use him as my real bodyguard.

You think he'll agree to that?

Agree to it? Who knows?

Is that really so important?

It's best to keep someone I need to be most wary of closest by my side.

Just like Anna?

You can't keep Anna by your side.

Hey, Mr. Kim.

Have you been well?

Why are you so shocked? Stop frowning, my friend.

What's with all this?

- Chief! - It's fine.

These kinds of bindings would be useless against him, anyway.

Also, go outside.

What are you doing? Leave.

So the chase, and that trap...

you were the one behind it all along, Lieutenant.

Hey, I left the army as a colonel, you know!

And I was forced to leave as a private.

I'm sorry. I had no power back then.

It wasn't power you lacked. It was just that you had no reason to help me.

You need power to make your will become reality, it seems.

Big Sis! Who the hell did this to you?

Are you okay?

Can you knock when you're entering my room next time? Have some class.

Oh, my bad.

So you are here too, Older Brother-in-Law.

Have you been well, Chairman Choi?

It's the same-old with me, of course.

But are you okay, Big Sis?

Park Kwan Soo is the one behind this, right?

- Who knows? - No. It definitely was him.

He'd be able to do much worse than that.

Evil bastard!

Oh no, that curse word just slipped out! How crude of me, really!

Chairman Choi.

If you want to seem like you have some decorum in front of others

you should use formal speech with me, don't you think?

I told you I don't want to do that, Big Sis!

It feels weird as if we're not close! No, I can't do that.

But we're not exactly that close, either.

Assemblyman? It's time for the news. The cameras are all here, too.

Oh, really?

All right, then. Enjoy your time together. I know it's been a while.

I'll get going now.

Don't make any mistakes, Older Brother-in-Law.

Good luck.

Yeah!

Come over here for a second.

Me?

What is it?

Closer.

You have to look this disheveled, at least, to play the role

of the husband who was by his ailing wife's side all night.

You really are like a great housewife and a wise mother.

Oh, I'll take out that "wise mother" part since you have no children.

All of you, step back a bit.

How is Madam right now, Assemblyman Jang?

Who do you think was the one behind this?

Do you think it may be someone close to you?

Don't be like that, sir. Please say something for us regarding how you feel.

How... I feel?

How do you think I must feel when I've been

watching over my wife all night...

when she almost died because of me?

All she knows how to do is to look after others.

And yet, she was so gravely injured

and she had to take painkillers and sleeping aids all night to cope.

And all the while, all I could do was watch.

I'm such a terrible husband.

What kind of comment do you want from me?

Wow, he's putting on an act on live TV?

- Wow. - My wife gave up everything for me.

She gave up her position as an heir to a conglomerate

and all the privileges that came with it.

She's only known hardship as a poor politician's wife.

I was quite a wicked man in my youth.

I got involved in many political protests

and slept on the cold floor of the detention center at the police station.

I've been making things hard for her since then.

I, who had much rage toward the world and began walking on the wrong path

could not reach out and grab the hand that she'd extended toward me.

It was because she was so brave that I had such doubts about her

just because she was from a rich family.

However, my wife...

was quite a brave woman.

She threw away everything she had...

and loved me, who had nothing.

Wow. He should totally become an actor!

It totally feels as if he means it!

Because... that much was true.

I, who couldn't even protect my kind wife...

I, who had a hard time coping with myself...

will such a person as myself be able to withstand the weight of a position that

beckons me to take on the sadness and pain of the 50 million citizens of Korea?

No, before that...

could I ask my wife...

who is still bedridden and shedding fearful tears in secret

that I want her to continue walking alongside me, on this bitter path?

As of this moment, I will stop all my political activities...

regarding the presidential race.

Does this mean that you'll be dropping out the presidential race as of now?

You can't!

- You must not give up now, sir! - That's right!

In exchange, I'd like to begin a new fight!

Those opposing me with terrible tactics by using terrorism and violence!

Those attacking our wives and daughters on this innocent land

and the forces of terror who seek to trample upon the weak.

I will face and fight them, head-on.

As a politician, using all the power at my disposal to fight the forces of evil

is even more important than becoming president.

This is something that is possible to do even if I am not president.

Yeah!

- Jang Se Joon! - Jang Se Joon!

This is something that I can do even if I am not a politician!

- Jang Se Joon! - Jang Se Joon!

This is something that all of us can do!

I will be on the side of all of you!

I will stand by all of you and win this fight, everyone!

- President Jang Se Joon! - President Jang Se Joon!

- President Jang Se Joon! - President Jang Se Joon!

He really is something else.

Looks like he still has feelings, even though he has no morals left.

This is quite a shocking announcement, don't you think?

What do you think of this, Assemblyman?

It truly is shocking, yes.

To think that he's giving up on the presidential race for his wife... wow.

This is a bit ambiguous, but we can consider this to be

his official announcement that he's dropping out, right?

What are you saying?

This is Assemblyman Jang Se Joon's declaration of war

against the violence and corruption in our society!

- Um, yes. - So...

why would a person like that drop out of the race due to violence?

That would mean that he's submitting against the pressure of violence!

What those terrorists want--

Um, excuse me.

What those terrorists want is exactly that! That's what I'm saying!

We cannot bow down due to the pressure from these terrorists, no matter what.

Oh, um, I see.

Furthermore, if Candidate Jang's wife is watching this right now...

there is something that I must tell her.

And what is that?

Please, have strength!

And please, return Candidate Jang Se Joon to us, since he's our nation's father!

I ask you this on behalf of all of Korea.

Um, yes. We'll be taking a short commercial break.

Hey, come on. Aren't you coming off too strong?

No, no. I can do at least this much.

Let's feature the election today.

Just wait and see.

- President Jang Se Joon! - President Jang Se Joon!

How ridiculous.

Get the car ready.

Where... are you going, sir?

They say that she's sick, so I should go and pay her a visit.

Sir?

Get me my clothes.

Um, yes, sir.

Jang Se Joon. Geez.

Here. A gift.

What's this?

[Citizen ID Card: Kim Je Ha]

Kim Je Ha?

What, are you planning to use me or something?

Just think of yourself as a loyal citizen of our country.

Don't worry. This ID is real.

He's someone who went abroad and went missing. There won't be any problems.

And I've registered everything under your real name under this name, too.

In exchange, don't try to make a passport with that ID.

There are issues abroad that we haven't figured out yet.

Wow, Big Sis.

At this rate, you'll really become the First Lady.

Take care of yourself then, Big Sis. I'm off.

Oh yeah. Is the company not doing well financially these days?

Why do I keep hearing about your company's funds here and there?

Oh, that? Well, people always have their eyes on me.

I can't just withdraw lots of money.

Wait just a bit. Your share is traveling overseas, so it'll take a bit of time.

- Really, now? - Of course!

I just thought it might be because you didn't want to let go of that money.

Of course not! I'll get paid back ten- fold if you become First Lady, after all.

What, you weren't planning to help me out? Hmm?

Bye now!

Hello, Assemblyman!

Oh! Hey, what's with this? Why are you all armed?

What, are you planning to take me away or something?

Of course not, sir.

Our higher-ups commanded that we stand guard due to what happened yesterday.

How unnecessary.

Sir, will you be all right? Your opponent is watching for a chance.

Don't go around fabricating stories, okay?

- Is this live right now? - No, sir.

- Oh. You're sure about that, right? - Yes.

There are rumors that say that you were the one behind that terrorist attack.

Hey, I'd like to be on the receiving end of such terrorist acts myself.

My approval rate will skyrocket, and I'll be able to relax here for a few days.

Does that mean that you see this as a machination on Assemblyman Jang's end?

Hey, now, there you go again. Stop making up tall tales here!

That's a bad habit, you know!

What, am I not funny?

What kind of conversation will you have with Assemblyman Jang?

No, no. I'm just here to visit his injured wife.

This is really quite a terrible thing. It shouldn't have happened. Oh, no.

See you all later, okay? No more of this.

You must be quite worried.

How could something like this have happened?

Well, then.

A bodyguard?

Yeah.

You used to do that back in Iraq too, didn't you?

You're lucky, getting offered a job with benefits when unemployment is so high.

You get paid based on skill, too, so you'll be making quite a lot of money.

You know, I'm not going to pledge my loyalty to anyone anymore.

To any country or to any organization.

Loyalty? What's that?

Give that to the dogs, for all I care.

I'm not loyal to anyone, per se, either.

All we need to do is earn our keep.

How much money are you getting to do this kind of job, then, sir?

You know as well as I do that you'll just get used and then discarded.

We just have to make sure to discard them first.

Yes. You've changed quite a bit.

The world is what really changed.

The JSS that I'm in charge of is no ordinary security company.

If you were to compare it to the military

we're the biggest data center.

Behind the facade, we have access to JB Group's deepest and darkest secrets

and on the outside, we collect and monitor the data networks

regarding politics, finance, and the media regarding this country.

These people are no joke. They'll definitely win the presidency.

And if that happens, you could be executed.

Lieutenant.

You know, I'm tired of being a runaway.

And I'm useless now.

Why? Is it because you can't kill people anymore?

PTSD.

I got your diagnosis from Blackstone this morning.

Don't worry. I destroyed it after reading it, and I'm the only one who saw it.

After seeing that the men who we'd sent after you were alive

I thought that there was something peculiar going on.

If you knew that much, why are you so intent on getting me to work for you?

Hey, you.

Do you think that a bodyguard is a cold-blooded killing machine?

You, who was the strongest soldier on battlefields and has such keen senses

are now the ultimate defender who can parry any opponent's blow.

And now, you are no longer able to bite your master.

That's the number one trait to have as a bodyguard.

I'd like it if you could remember that I still have that email.

Mr. Kim.

Let's go to the Blue House together.

If we do, we can get revenge on the bastards who did this to us.

The Blue House?

"Those bastards"?

You know...

I told myself that I'd never come to this godforsaken country.

And now I remember the reason why I spat at Incheon Airport

and swore to never return! You know that?

And as for getting revenge on people, that's a huge pain in the ass.

Just stay at JSS until the presidential election.

If you do that, we'll benefit each other, and you won't have a reason to flee.

I came back here because I was worn out.

It's been quite a while since I've lost interest in what happens in this world.

If nobody touches me, nobody will get hurt.

I'll erase the contents of that email once the presidential election is over.

Hey, Mr. Kim.

Hey, Mr. Kim!

Well, how are you feeling?

It's all thanks to you, who's apparently concerned about me.

[Get well soon! From President Kim Jung Hoon]

It was an honor to have the head of the State Affairs Committee visit me.

The head of the State Affairs Committee?

Oh, come now. The Chief Secretary should've come himself.

No. I'm sure they're busy with state affairs anyway.

Oh, of course not! I'm sure that they've had your cheonggukjang often too.

That's not right. Really. How uncouth.

Someone of such a high rank wouldn't bother with people like us.

- Is that right? - Of course.

Oh, speaking of which. You often had cheonggukjang at our place, didn't you?

When my father was still alive, that is.

We don't eat cheonggukjang that often nowadays.

Because it reeks.

Oh, I see! How funny.

Your late father was quite an insightful man

judging from the fact that he prepared for the future

by choosing that young chairman to be his successor.

At any rate, I hope you get better soon.

I'll get going now, then, since I'm busy.

Thank you. I'm afraid I won't be able to see you out, though, due to my state.

Oh, don't you worry about that.

What a frustrating woman. Really.

This is Mr. Kim Je Ha, who will be working on our VIP Team.

Nobody will come as long as that scary Madam has her eyes wide open.

It's not that Dad isn't coming. He can't come because of that woman.

There are a lot of cameras, so how about you wave to them before you go?

You're supposed to just put hunting dogs in a pack full of them!