Original subtitles

EL CANTANTE DE JAZZ

� De todas partes del mundo �

� vienen a Am�rica �

� Cada vez que las banderas se despliegan �

� vienen a Am�rica �

� Tienen un sue�o que los lleva ah� �

� vienen a Am�rica �

� Tienen un sue�o que vienen a compartir �

� vienen a Am�rica �

� vienen a Am�rica �

� vienen a Am�rica �

� vienen a Am�rica �

� vienen a Am�rica �

� Hoy, hoy... �

� Hoy, hoy, hoy... �

� Mi pa�s es para ti, hoy... �

� Dulce tierra de libertad, hoy... �

� De ti yo canto, hoy... �

� De ti yo canto... �

� Hoy, hoy, hoy... �

� Hoy, hoy, hoy.... �

�Porqu� cantaste con tal rapidez el Adon Lolan?

Promet� llevar a Rivvy a la biblioteca.

Eso explica todo.

Debo trabajar.

si se hubieran casado unos a�os antes, ella ir�a sola.

Rivvy, ven con nosotros, La pasaremos bien.

est�s completamente loco, para hacer eso.

Yo tengo que ir a la Biblioteca esta noche.

... a escuchar a todos decir Shhh.

T� c�breme, y te pagar� m�s adelante, �s�?.

Nos pagan 50 d�lares.

- R�pido, estamos retrasados. - Rel�jate�

espera, este es un club para negros.

�D�nde has estado? Pens� que te hab�an cortado la garganta.

Tengo una idea, ustedes hacen lo suyo y...

No, nuestro agente quiere cuatro Brothers.

Teddy fue arrestado 30 dias por estacionarse frente a su garaje.

Pero con el coche de alguien m�s.

Mira esto, hombre, eres nuestra �ltima oportunidad.

T� escribiste las canciones, as� que no vas a hacer ning�n rid�culo.

por lo tanto t� debes ser Teddy esta noche.

solo hazlo, �De acuerdo? - De acuerdo.

Los blancos no desaparecen tan r�pido como t� aqu�, con tres o cuatro negros�

- D�jalo para la otra subida al acto. - Acabaremos con este blanco.

� �Uno, dos, tres cuatro brothers! �

� Hey, t�mate tu tiempo si quieres hacerlo bien, �

� toma mucho tiempo para creerlo. �

� tienes que ver los signos Y lo har�s bien. �

� Veo los signos en tus ojos y s� que eres... �

� T� nena, nena. �

� T� nena, nena, ahora. �

� T� nena, nena. �

� Solamente un ciego te dejar�a ir, Pero no yo. �

� Se necesita mucho amor para hacerlo bien. �

� Se necesita mucho amor para creerlo, nena. �

� Lo digo otra vez porque lo he entendido. �

� Yo, Creo en lo que sigo viendo en ti nena, nena. �

� en ti nena, nena ahora. �

� en ti nena, nena. �

� en ti nena, nena ahora. �

� en ti nena, nena. �

� en ti nena, nena ahora. �

� en ti nena, nena. �

� en ti nena, nena ahora. �

� en ti nena, nena. �

� en ti nena, nena ahora. �

� en ti nena, nena ahora. �

� en ti nena, nena ahora. �

� en ti nena, nena ahora. �

� en ti nena, nena ahora. �

Hey, �l no es ning�n Brother, es un blanco.!

El que sigue.

Vengo por mi hijo Yussel, Yussel Robinovich.

Aqu� no hay ning�n Yussel Robinovich, solo un Jess Robin.

- �Usted es el Cantor de quien habl� la se�ora que llam�? - S�.

Firme Aqu�, por favor.

Ok, Muchachos, est�n libres. - Se los dije...

Creo que usted nos reserv� en este hotel.

�d�nde est� Rivka?

Fue muy amable al habernos sacado.

�Hola, pap�!

Puedo explicar esto. no lo creer�s pero�

Est�bamos en el show cuando los de la policia vinieron.

- No nos probaron nada.

Conozco a tu padre desde hace 20 a�os, �l es un buen hombre.

apreciamos que nos liberara, Cantor.

Usted ha salvado nuestro trasero. -- acto.

�No es bastante dif�cil ya ser jud�o?

Hola Benny, �c�mo va tu negocio?

- Bien. - Ok.

Muy bien, intent�moslo una vez m�s.

- �Est�s bien? - S�.

�Qu� pas� contigo anoche? Quedamos en que vendria por t�.

No pude, era media noche, el telefono a �l tambi�n lo despert�.

Por otra parte estoy contenta de que todo haya terminado bien.

Me sent�a mal por lo que hiciste a espaldas de tu padre.

Debo volver. �Qu� le dir�s?

Le explicar�, hablar� contigo despu�s.

Pap�, quiero explicarte lo de anoche.

Bien, Expl�came.

Cuando habl� con el oficial de polic�a, me dijo...

...que no hab�a un Yussel Robinovich ah�, solamente un Jess Robin. �Por qu�?

Es solo un nombre pap�, nombre art�stico que utilizo� t� sabes,

El Que tu quieras, pero yo no.

Pap� quiero ser honesto , he estado escondiendome y haciendo...

...estos shows desde hace tiempo.

Necesitamos dinero extra, �porqu� es tan terrible?

Si no es tan terrible, entonces por qu� te escondes?

Porque t� lo encuentras terrible.

Y lo es, eres Cantor.

Cantor asistente, pap�.

Los Robinovich cantamos hace cinco generaciones en la sinagoga.

Canto en la sinagoga, pap�. �Para qu�?

Para Dios.

Dios no paga bien, pap�. - �Qu�?

La sinagoga paga lo posible, pero no podemos vivir de �so.

�Dios no paga muy bien?

Rivka y yo deseamos nuestra propia casa y tener hijos.

Lo que dios te ha dado, nunca lo podr�s pagar, nunca.

Tranquil�zate pap�. lo siento, no quise decir eso.

�Crees que fue accidental que dios te haya dado esa voz? es para su servicio, no para el tuyo.

De acuerdo pap�, si�ntate d�jame traerte unos schnapps.

El rabino se ha estado quejando de ti. Quieres cambiar esto�

� quieres cambiar aquello, poner mas oraciones en ingl�s.

- Ay pap�, ahora no. - �S�, ahora!

Hay cosas m�s importantes que no debes cambiar.

Mataron a nuestra gente por eso, un cantor ora porque de cierta manera...

...somos los responsables de eso, de hacerlas continuar como estan.

No puedes cambiar d�nde est�s parado, qui�n eres y de d�nde has venido.

Y si no sabes de d�nde vienes, �c�mo sabr�s a d�nde vas?

Ok, pap�. S� qui�n soy, Y qu� debo hacer:

Asistente de Cantor y me voy a rasurar, y cambiar a la m�sica, que todos quieren escuchar.

Como t� lo dijiste Yussel, �Qu� hay de terrible en ello?

�Qu� pasa, no lo has considerado? - No mucho.

Creo que si tu padre te prestara atenci�n.

S�, �y ustedes qu� tal?

Conseguimos un trabajo en L. A. - �Grandioso! Cu�ntame.

Nuestro agente loco tiene algo para nosotros.

T� deber�as ir y buscar tu oportunidad.

Esta vez no, Bubba.

Esta vez debo hacer bien las cosas.

Hacerlo bien. Eso es dif�cil. �S�!

Brother, gozar� del sol en L. A.

�Puedes apostar eso? - �Por supuesto!

Buenas Noches.

Bubba va a California. - Bien.

Lo Extra�ar�.

Tienes demasiado talento para perderlo en m�sica que no significa nada.

Rivvy, Significa mucho para m�.

Creo que pap� duerme.

Cari�o, descansemos,�De acuerdo?

Todo estar� bien, Jess

- S�. - Du�rmete.

�Eso es, oyes la diferencia?

Porqu� debo cantar esto �en mi Bar Mitzvah?

�Por qu�? Esa tambi�n es una de mis preguntas favoritas.

Tienes que hacerlo bien para tus padres.

Pens� que el significado del Bar Mitzvah era ese�

� que nom�s a tus padres ten�as que escuchar.

Tienes mucho que aprender, muchacho.

Ok, ya sabes la letra y la m�sica.

solo tienes que practicarlo, �Ok? Ya puedes irte.

- Gracias, Jess. - Te veo despu�s.

Rabino, buen d�a �c�mo est� usted?

Estoy muy emocionado hoy,usted cantar� en la celebraci�n de su padre.

25 a�os del Cantor de nuestro Shul.

Si realmente desea hacerlo, puede hacerlo, Yussel.

� Amor en las rocas no es sorpresa... �

� S�rveme un trago y te dir� algunas mentiras... �

Una llamada para usted.

�Gracias!

Larga distancia. Que nadie haya muerto, Dios bendito.

�C�mo est� mi amigo blanco?

�C�mo est� L. A .lograron tostar su piel?

Todos los d�as Brother, �Est�s sentado?

�C�mo que sentado? � qu� sucede?

Solo si�ntate. - Me siento, Dime.

Las cintas que enviaste para Paul Rossini, las ha escuchado.

- �Qui�n es Paul Rossini? - El productor de Keith Lennox.

Formamos el coro para Sr. Platino.

Rossini le toc� las cintas a Lennox�

� y el asunto es que Lennox desea grabar "Amor en las rocas".

�De veras, en serio?

De veras, te quieren aqu� por dos semanas de ser necesario.

Todos los gastos pagados y puede venir Rivvy�

� pero debes estar aqu� ma�ana.

Ma�ana� �est�s loco?

No, debemos estar en los estudios, para empezar a grabar ma�ana.

Yo te llamo ma�ana �D�nde est�s hospedado?

En el motel "jard�n de los juramentos" de Hollywood. Es el para�so.

Yo te llamar� despu�s.

Bien, debo recoger el vestido para fiesta.

Rivvy, dame un segundo por favor. Debo decirte algo.

Llam� Bubba desde L. A., desean grabar mi canci�n.

-Me necesitan por dos semanas. - �Qu� le has contestado?

Rivvy, �sabes qu� significa? �sta canci�n debe ser un �xito en ese �lbum.

Debo ir. Y desear�a que vinieras conmigo.

�C�mo podr�a ir? Tengo muchas cosas qu� hacer aqu�.

�C�mo te puedes ir?

�No tienes curiosidad por saber c�mo es all�?

�Por qu�? Tengo todo lo que he deseado.

Pero cari�o, son solo dos semanas.

�Pero por qu�? Lo est�s haciendo muy bien. Estoy tan orgullosa de ti.

Nunca vi a tu padre tan feliz.

No lo decepciones, no lo hagas enojar con esto.

Si no lo haces por m�, entonces hazlo por �l.

Esc�chame, Amo a mi padre, Y nunca lo lastimar�a�

� pero me voy a ir a L. A.

Contigo o sin ti, pero me voy a L. A.

Leo y yo hemos recordado muchas cosas.

Harry Truman fu� un hombre excepcional. Sin �l, no estuvi�ramos sentados aqu�.

�Leo, por qu� no saca a Tillie a bailar?

- Estoy descansando. - Bailar� si se lo pides, �S�, Leo?

No hay m�sica.

Leo, por favor, saca a Tillie a bailar. - Bailar�.

�c�mo adoraba bailar con tu madre!

�Estaba tan llena de vida!

Pap�, tengo que decirte algo importante.

Y entonces, ese d�a terrible, t� jugabas en la calle y�

� entonces las balas vinieron, las bombas y los terroristas.

Pap�, estamos celebrando�

Al�grate, al�grate.

Pap�, quiero decirte algo.Tengo una oferta para un trabajo en L.A.

Desean que vaya, quieren grabar mi m�sica.

Son dos semanas, Debo estar all� dos semanas.

- �No! - Pap�, alguien desea grabar mi m�sica.

Esto es importante para m�.

No volver�s, Lo s�, jam�s volver�s.

Mi vida est� aqu�, T� y Rivvy. Por favor, dos semanas�

Si t� haces esto, Si te vas a California� Yo�

Cu�date mucho, Yussel.

Vamos pap�, debes estar ahora feliz.

Ninguna tristeza, cantemos.

Hola, soy Jess Robin.

�Est� usted seguro? Esperaba a alguien m�s religioso.

No, soy solo Cantor.

Lo llamo Cantor, o padre o� - Jess.

Estoy en las producciones de Keith Lennox. Soy Molly.

Molly Bell, as� me llaman, mi nombre real es m�s largo.

Tambi�n el m�o.

No est� mal. Gusto en conocerte.

Le encantar�.Tenemos todo aqu�, humo, niebla�

� inundaciones y terremotos�

� todas esas buenas cosas.

Estar� aqu� solo dos semanas.

Quiz�s le faltar�n los terremotos. Son palmeras.

Jess, bienvenido a California.

No, espera.

Ahora si, Bienvenido California.

- Debe estar bromeando �Verdad?. - No lo est�.

Esa canci�n, es una balada.

�se es su estilo. Eso lo hizo millonario.

Est� demasiado r�pido, no se aprecian las palabras.

Por eso ha venido,usted debe cambiar el tempo y la letra.

Alto, Altooo !!!

�Que est�n tocando? ya les dije tres veces, van demasiado lento !

�Entienden? �demasiado lento!

�Lo quiero r�pido, m�s r�pido!

Bum-Bum, Bum-Bum.

O�mos su bum-bum aqu�,suena claramente.

Un mono puede escuchar m�s que usted.

�C�llense!

Si la intenta como balada, se oir� mejor.

�Porqu� no va y se lo dice?, Tal vez tome el consejo.

- Jess, s� amable. - Estoy seguro que hay un error.

No soporto m�s.

Sr. Lennox, soy Jess Robin. Escrib� la canci�n que usted tiene.

Creo que puedo ayudarle. La hice como balada.

- Ok, adelante. - �Puedo cantarla?

- �Para usted? adelante. - Fabuloso.

�Puedo pedir la cinta n�mero 7? para tocar en la pieza del puente y�

� hacerlo muy tranquilamente. Tempo lento. Tres, cuatro�

� Amor en las rocas... no es sorpresa �

� S�rveme un trago, Y te dir� algunas mentiras �

� No tengo nada que perder, �

� Solo canto con melancol�a, todo el tiempo. �

� Te di mi alma, te di mi coraz�n. �

� Y me dejaste solo aqu�, �

� Sin nada que celebrar �

� El ayer se ha ido, �

� Y ahora lo �nico que deseo, es una sonrisa. �

M�s fuerte aqu�, por favor.

� Primero dicen que te quieren, �

� Y que realmente te necesitan.�

� repentinamente te encuentras afuera, �

� caminando bajo la tormenta.�

� Cuando saben que te tienen,�

� Cuando realmente te tienen,�

� Nada puedes hacer o decir, �

� Tienes que irte, escapar. �

� Todos conocemos la historia �

� Amor en las rocas... no es la gran sorpresa �

� Solo s�rveme un trago, Y te dir� algunas mentiras �

� El ayer se ha ido, �

� Y ahora lo �nico que deseo, �

� es una sonrisa. �

Gracias, eso estuvo hermoso... ahora quiero que tu y esos tontos se vayan de aqu�.

Ok Paul, ahora hag�moslo a mi manera.

�Estamos despedidos?

Paul, esta canci�n deber�a ser de esa manera.

Dile eso a Lennox.

Robinovich, estuviste bien.

No le digas eso a Lennox.

- Ya lo hice. - �Qu� te dijo? - Me despidi�.

Perdimos un trabajo importante...

- Solo nos queda hacer una cosa. - �Y que es?

Celebrar �

� Hey, mira como ondea su vela, Es algo maravilloso de ver.�

� La gente de cada ciudad acude a toda prisa a ver al Roberto E. Lee.�

� Orgulloso y fuerte y hecho para ser libre, Nada puede salir mal en el Robert E. Lee.�

� Tener el sol en mis ojos, y el viento en mi cara. Es bueno para vivir.�

� Esta noche saldr� a New Orleans No dormir� hasta llegar.�

� Si tengo suerte encontrar� a una joven bajo las estrellas �

� Y bailaremos toda la noche.�

�Soy yo?

� Tener el sol en mis ojos, y el viento en mi cara .Es bueno para vivir.�

� Esta noche saldr� a New Orleans No dormir� hasta llegar.�

- Tienes vista a la playa. - A veces la rento.

En la playa encontrar�amos diversi�n.

�Molly, tienes los discos de Charlie Parker?

La m�sica es mi segundo nombre.

�La han o�do con instrumento de cuerdas?

Hey Robin, Jess Robin, �que no ha o�do de los asesinatos en las playas?

S� lo he escuchado y tambi�n asesinan en un estudio de grabaci�n. Y el nombre es Rabinovich.

�Qu� es esto?

Amor en las rocas de Jess Robin. El del sonido me lo dio como regalo de despedida.

Nadie m�s que t� debe cantar tus canciones.

Alguien ya lo hizo.

Este es un negocio dif�cil. Lennox canta mal tu canci�n;

Pero la canta, y t� lo har�s.

Lo supe desde el momento que te o� en el estudio.

Y puede tardar un poco, pero lo har�s.

No lo s�. Hoy fui despedido, debo volver a casa.

Jess, te ibas a quedar dos semanas, �por qu� no lo haces?

�Qu� puedo hacer en dos semanas?

Tienes raz�n, se necesitan tres semanas para ser estrella y un mes para ser leyenda.

Entonces no tengo ninguna suerte.

�Por qu� no te quedas?

�Qu� te espera en Nueva York?

Tengo un trabajo. Soy un Cantor. Vengo de una familia de Cantores.

5 generaciones de Robinovich.

Y ahora solo eres Jess Robin.

Siempre he sido Jess Robin.

De ni�o pasaba por mi cabeza, como ser�an mis canciones.

Pienso que vine aqu� a ver qu� tan buenas eran�

No deseo pasar mi vida pensando lo que habr�a podido ser.

Mi padre hizo eso. �l deseaba ser concertista de piano.

Pero nadie le escuch�.

Nadie intent� ayudarlo.

Despu�s de una �poca se hizo Ingeniero de sonido.

Era muy bueno.

Creo que muri� con una idea: Lo que quiz�s habr�a podido ser�

Suponiendo que me quede las dos semanas�

Escuchando como aplauden a otros.

Podr�a pero no.

�Qu� vamos a hacer?

En primer lugar debes encontrar a alguien que te maneje.

Alguien con la fe y la astucia necesarios. Alguien que crea realmente en tu talento.

Y entonces seleccionar que hacer y donde�

� e intentar llegar all� antes que alguien m�s lo haga.

Necesitar� un lugar donde alojarme.

Tengo cuarto extra, puedes quedarte en �l, conmigo.

- Si se enteran pap� o Rivka� - �Rivka? - Mi mujer�

Correcto, no puedes quedarte conmigo.

�Qu� tal con Bubba?

Y como t� dijiste, tengo que encontrar a alguien que me maneje, que sea�

� astuto e inteligente, y que le importe mi carrera.

�D�nde encontrar� a alguien as�?

Bueno, creo que ahora s� tendr� suficiente trabajo.

Es �l, Eddie Gibbs, �l maneja todos los n�meros de las variedades.

Est� buscando a alguien para el acto de apertura de Zany Gray.

- Bien, ve por �l. - Gracias, Peggy, Te debo una.

Finja que no me conoce. - No te conozco.

Tome mi cartera, pero deje mis tarjetas de cr�dito.

Ok, ll�vese mis tarjetas de cr�dito tambi�n. - Encienda la radio.

M�s fuerte, m�s fuerte. Escuche, y escuche bien.

- �Qu� le parece? - Est� bien. - Es Formidable.

�Qui�n es �l? -El acto de apertura de Zany Gray.

�Est� loca? No contrato a nadie por una cinta.

Debo verlo en p�blico. �As� que tome su cinta y salga!

- Pero Sr. Gibbs� - Y cierre la puerta.

�Est� seguro? Que me llame con Molly Bell cuando llegue, por favor.

Bubba dijo que llamar�a a las 7:00, y ya son 8:15.

No te preocupes, Llamar�, tengo plena confianza que Bubba...

... te conseguir� el trabajo, tiene influencias. �Qu� influencias? es un mesero.

Rel�jate, Jess.

Ten un poco de fe, Cantor. Te dir� que... tocar� una canci�n.

Espera Molly, est� demasiado alegre, necesito calmarme.

- Ok, �Que tal esta? - est� bien.

� Hola otra vez, hola.�

� Solo llam� para decirte hola.�

� No pude dormir en toda la noche.�

� Y s� que es tarde, Pero no pude esperar.�

� Hola, mi amiga, hola.�

� Es bueno necesitarte as�.�

� Es bueno quererte como lo hago.�

� Y sentir as�, �

� Cuando te oigo decir: hola.�

Todav�a no la termino.

Es preciosa, tienes que terminarla.

- �Para qu�? - Para m�.

�Me encanta!

Lo acabar� alguna vez, pero no ahora, nuestras dos semanas se agotan.

Si no llama Bubba, me ir� a casa.

�l llamar�, y te conseguir� ese trabajo, y Gibbs estar� all� tambi�n.

se hace tarde�

Ya s� c�mo te puedo retener, Te voy a dar mi cuerpo�

Hola� de nuevo hola�

Te acabo de ofrecer mi cuerpo�

Le he o�do.

�Prefieres una pizza?

Molly, te has portado grandiosa, fue emocionante, pero me debo ir.

Pero Jess, solo fueron dos semanas, �qu� puedes hacer en dos semanas?

Vamos Molly, lo intentamos, pero simplemente no funcion�.

�Es schmuck una palabra jud�a?

S�, schmuck es una palabra jud�a, �por qu�?

Si vuelves ma�ana, desear�a decirte algo en Jud�o.

Hola� S� Bubba�

�Grandioso!

Bueno no s�, tengo que preguntarle al Cantor�

�piensa usted estar aqu� el pr�ximo s�bado en la noche?

Bueno si... no me llaman de Hollywood para una pel�cula� �Si! Dile que si !

Oh, �l dijo que s�. �Ok, todo en orden!

� Se necesita mucho amor para hacerlo bien.�

� Se necesita mucho amor para creerlo, nena.�

� Lo digo otra vez porque lo he entendido.�

� Yo, Creo en lo que sigo viendo en ti nena, nena.�

� en ti nena, nena ahora.�

� en ti nena, nena.�

� en ti nena, nena ahora.�

� en ti nena, nena.�

� en ti nena, nena ahora.�

� en ti nena, nena ahora.�

� en ti nena, nena ahora.�

� Alguien espera en el r�o Jordania,�

� Alguien espera en el otro lado.�

� Ech� mis piedras en el camino al cielo.�

� Pero en el camino sabes que habitar�.�

� S�, en el camino sabes que habitar�.�

� Estoy sorprendido, y confuso.�

� Me han deslumbrado... s�, y me han usado.�

� Ll�vame a casa en ese r�o dorado.�

� Regr�same ahora a la otra orilla.�

� Encontrar� mi camino a ese patio pac�fico.�

� S� que lo encontrar� porque he estado all� antes.�

� S� que lo encontrar� porque he estado all� antes.�

� Estoy sorprendido, y confuso.�

� Me han deslumbrado...s�, y me han usado.�

� Estoy sorprendido, y confuso.�

� Me han deslumbrado...s�, y me han usado.�

Me odia.

�l odia la m�sica ruidosa. Le encantaste.

Abres la pr�xima semana con Zany Gray.

Mejor comamos una pizza.

Cari�o, abrir� en el show de Zany Gray. Es un gran c�mico, �Sabes?

es solo por una noche, pero puede convertirse en algo m�s.

Rivvy, �porque no vienes a ver mi show, S�? Ven a L.A.

No, t� vuelve a casa, Jess. �Me recuerdas? Te extra�o.

Cari�o, hemos luchado mucho para esto. Y Molly ha sido grandiosa.

No puedo esperar para agradec�rselo.

- Rivvy, debo hacer esto. - Entonces deber�s explic�rselo a pap�, porque ya no te voy a cubrir.

-�Est� �l all�? - Un momento, �pap�!

�Viene a casa? - No, se quedar� m�s tiempo.

- �Yussel? - �pap�, c�mo est�s, bien? - S�, s�, todo bien.

�Con que te quedar�s m�s tiempo?

Esto es muy emocionante: Tengo trabajo por una noche,

pero si no viene a verme mucha gente.

Aqu� hay bastante agitaci�n tambi�n.

La hija de Verstein se va a casar.

- �En serio? - S�

Ellos y el hijo de Segal, est�n esperado que vuelvas para su Bar Mitzvah.

Es Grandioso pap�. Escucha, todo saldr� bien�te lo prometo

� pero debo intentar esto, enti�ndeme.

solo cu�date mucho, �S�, pap�? No te preocupes. estaremos en contacto.

Dale mi cari�o a todos, adi�s pap�.

�l te pidi� que fueras. �Por qu� le dijiste que no?

El lugar de la mujer es al lado de su esposo.

El lugar del hombre es al lado de su mujer.

Pero �l desea que vayas.

�Por qu� no vas? Quiz�s �l vuelva contigo.

Bueno, no s� quiz�s sea mejor as�.

�Est�s segura, Rivka? �Est�s segura?

Hay mucho p�blico.

Hay bastante como para caer al piso.

A pesar de estar a�os en shows, estoy terriblemente nervioso.

Les encantar�.

Se�oras y se�ores, Zany Gray est� orgulloso de presentarles�

� a un nuevo talento: Jess Robin.

Ve por ellos, Cantor.

Queremos a Zany, Queremos a Zany...

�Es todo lo que sabes tocar, idiota?

� Amor de verano �

� Lo llaman amor de verano �

� Pero quiz�s es real.�

� Y yo no creo en hacer creer. �

� Pero era un chico solitario,�

� Y ella era una chica solitaria.�

� Y estamos juntos esta noche.�

� Y estamos juntos esta noche.�

� Amor de verano �

� Lo llaman amor de verano �

� Pero quiz�s es real.�

� Y yo no creo en hacer creer. �

� Pero era un chico solitario,�

� Y ella era una chica solitaria.�

� Y estamos juntos esta noche.�

� Y estamos juntos esta noche.�

Hola, soy Rivka Robinovich.

Robin�

Jess se sorprender�.

Yo tambi�n estoy muy sorprendida en este momento.

- Soy Molly. - Lo s�, �l me lo dijo.

� Y yo no creo en hacer creer. �

� Pero era un chico solitario,�

� Y ella era una chica solitaria.�

� Y cuando la tarde haya ca�do,�

� Estaremos juntos como uno solo.�

Quiz�s podamos hacer algo juntos, que tal palmear� para participar. �Qu� les parece ?

� Hey, Mon Cheri, Si te llevo a casa,�

Jess me dijo lo amable que usted se ha portado.

Cada vez que hablamos es: Molly hizo esto y aquello�

Eso es amable de su parte.

Perd�name. pero a 3000 millas de mi, y hablando maravillas de usted�

� y �l dici�ndome todo lo que hizo Molly�

Una vez le ofrec� mi cuerpo,

y �l prefiri� una pizza.

� Hey, Mon Cheri, Si te llevo a casa,�

� �interceder�as por mi? �

� Mi dulce amor. �

� Si me acerco m�s, �cerrar�as la puerta? �

� Oh, mi Louise, �sabes mi nombre? �

� Yo recuerdo el tuyo �

� Y s� lo que necesitas,�

� Lo qu� necesitas mi Louise...�

� Hey, Mon Cheri, Si te llevo a casa,�

� �interceder�as por mi? �

� Oh, mi amor, Si me acerco m�s, �cerrar�as la puerta? �

� Oh, mi Louise, �sabes mi nombre? �

�C�mo podr�a dejar todo esto?

��l tiene que dejarlo?

es complicado, Molly. Usted no puede entenderlo.

Somos muy diferentes.

tiene que volver con nuestros padres� a nuestra vida.

Cierto, Rivka, no lo entiendo.

S� muy poco o nada de su origen, o de la influencia que tienen en �l�

� pero s� s� a d�nde �l va. Esc�chelo

Nada m�s m�relo.

� Oh, mi Louise, �sabes mi nombre? �

� Yo recuerdo el tuyo �

� Y s� lo que necesitas,�

� Lo qu� necesitas mi Louise...�

� Louise...�

� Lo qu� necesitas mi Louise...�

� Lo qu� necesitas mi Louise...�

�Gracias!

Yo no soy su problema Rivka, ese es su problema.

�D�nde est� Molly?

No s�, creo que se fue.

�Por qu� no me avisaste que vendr�as?

�Que, no me vas a decir hola primero?

- Estuviste genial. - Gracias.

-�Los has o�do? - Qu� grandioso p�blico.

No pod�a creerlo. Estoy muy contenta de que estuvieras all�.

Jess, estuviste brillante.

Y esa camisa que llevas.

Y �sta es la primera noche, pero vendr�n m�s,

Desear�a que pap� hubiera visto esto.

No necesitas a pap�, No necesitas a nadie.

�Sabes qu� significa esto para nosotros?

- Todo lo que siempre deseaste. - �Lo qu� deseamos!

Ahora tengo todo, Jess.

He aprendido aqu� algo, cari�o�

Esta gente ama la m�sica, y yo quiero darles eso.

No puedo volver ahora, apenas estoy comenzando. No en este momento.

No te pido eso, no podria.

Bien, bien, un momento.

�Qu� decides, qu� me dices?

Supongo que me sent� muy bien por haberme casado con el Cantor .

Rivvy, �No crees que puedas estar ah� para vivir algo sensacional?

�Por ejemplo seguir a tu esposo de ciudad en ciudad?

No puedo creerlo. Esta es la mejor noche de mi vida�

� y quieres que regrese a casa.

Pero es a donde pertenecemos, es lo que somos.

Quiz�s t� puede romper con eso, pero yo no quiero.

Solo piensas en ti, igual que mi padre.

Siempre he sido como �l, T� s� has cambiado.

He cambiado. Mi lugar est� aqu�.

Pero no es a donde pertenezco, no es lo que deseo.

Rivvy, nos conocemos de toda la vida, �Me est�s diciendo que�

� si no vuelvo, hemos terminado?

Solamente si puedes volver, sin rencor. �Puedes hacerlo, Jess?

Rivvy, hogar es donde estemos t� y yo, y ahora est� aqu�.

Vamos, diles hola a mis amigos.

All� est� amigos, la mejor voz del lugar.

Barney Callahan y yo dec�amos, que eres muy bueno.

�Rivvy!

�l cree que est�s loco.

�Anda algo mal? �Te podemos ayudar?

Vaya que eres dif�cil de encontrar.

Eddie me dijo que firmar�as un contrato hoy.

Te he estado llamando desde hace 3 d�as, y solo escucho el contestador autom�tico.

Tommy me invit� a ir a Acapulco con �l.

-�Acapulco? - Si hay un problema, disc�telo con Eddie.

No hay problema con el Contrato, est� bien.

Solo deseaba hablar contigo.

Bien, dime.

Bueno... yo solo quer�a decirte que...

�Por qu� no vamos a almorzar juntos?

No Jess, no es buena idea. tu ya est�s bien.

As� que tomar� unas vacaciones. Tommy, �l es Jess.

Jess, �l es Tommy.

Mucho gusto Jess, �Quieres una cerveza?

No, gracias.

- Parece agradable. - S�, lo es.

Grandioso. supongo...

Eso pienso tambi�n.

Gracias por todo. Divi�rtete mucho en Acapulco.

Lo har�.

Espera Molly. antes que digas algo, d�jame decirte que...

Rivka regres� a Nueva York. Despu�s del show, volvi� a casa�

� y nos dimos cuenta de que no deseamos las mismas cosas�

quiz�s� nunca lo fue. Pero se Termin�.

Lo lamento, Jess.

Bueno, en realidad lo que deseo decirte es que�

� bueno, mientras estuvimos juntos,

Ten�a la sensaci�n de� que�

Ten�a la sensaci�n�maldici�n.

�Jess, qu� intentas decirme?

Molly, yo quer�a decirte que�

� no quiero que vayas a Acapulco� con �l,

�Ah s�?� �Tommy!

�Estar�as decepcionado si no fuera a Acapulco contigo?

�Acapulco? Cre� que ir�amos a Catalina por un dia.

Oh no�

�Jess, no lo hagas! No, no.

�Jess, no lo hagas!

Corten! Gracias.

Qued� bien.

�Lo tenemos!

�Gracias!

- �Esta es la direcci�n, seguro? - S�, Se�or.

�S�? �pap�?

- Yussel. - �Qu� sorpresa!

�Por qu� no me llamaste? te hubiera recogido.

�Ya estoy aqu�, por qu� hacerlo?

�No me invitas a pasar?

Claro, pasa, pasa.

Ning�n palacio, ninguna g�ndola, �Llaman a esto Venecia?

Es California pap�, no Venecia.

Pasa.

�Desean un poco de t�? Calentar� el agua.

S�, el t� estar�a bien.

Qu�tate el saco, pap�.

�Qu� casa hermosa tienes, Yussel!

�Qu� vista! �Realmente hermosa!

Mi nombre es Yussel.

�Qu� bien! cre�a que todo se te hab�a olvidado.

�Te ves bien, para alguien que ha cambiado de esta manera!

Pap�, siempre me has dicho que las estaciones cambian...

y que la gente no cambia.

- Quiz�s t� eres la excepci�n. - No.

Yo no.

Ven a casa entonces, conmigo.

Pap�, no puedo, mi primer �lbum est� casi listo.

Ahora me desean para presentaciones nacionales en la TV.

Mira s� que es dif�cil, pero esto es una nueva carrera para m�.

- T� eres un Cantor. - El mundo puede seguir sin un Cantor.

Est�s equivocado Yussel, Te pido que pienses que durante la guerra�

� en la que mucha gente muri�, dios nos salv�

� porque somos una familia de Cantores. Debi� haber una raz�n.

para cantar en Shul, para servirlo, Yussel.

Y debes ir conmigo a casa, antes de que�

� olvides para lo que naciste.

- �Debes volver! - �Detente!

Por favor, por una vez en tu vida esc�chame.

S� cu�l es tu creencia. He tratado de vivir de acuerdo a ella...

Te lo juro pap�, lo he intentado pero no puedo m�s.

Tengo cosas dentro de m�, y debo expresarlas con mi m�sica.

Tengo mi vida, mis sentimientos, quiz�s vengan de dios.

No lo s�. S�lo s� que debo hacerlo a mi manera.

�Para encontrar tu propio camino? �Incluso sin tu esposa?

�Qu� te dijo ella?

No ten�a que decir nada, T� aqu�, ella all�, tres meses�

Marido y mujer, eso no est� bien.

Pap�, nos vamos a divorciar.

�Divorciar?

Ella lo desea tambi�n. Sucede todos los d�as, pap�.

A la gente s�, pero no a un muchacho y a una muchacha que crecieron juntos.

�Por qu� Yussel, por qu�?

Todav�a tengo m�s bolsas en el coche.

�podr�as ir por�?

Pap�, ella es Molly.

- Molly, te presento a mi padre. - �C�mo est�? Cantor Robinovich

No, he perdido a un hijo.

Pap�.

�Pap�, por qu� haces esto?

�Pap�!

�Por qu� me haces esto?

�Soy tu �nico hijo!

�Qu� ha sucedido? �Qu� fue todo esto?

Cuando un jud�o llora a sus muertos, rasga un pedazo de su ropa.

- �Qui�n ha muerto? - Yo.

� Sabes que me puedes encontrar...�

� En mi camino a Jerusal�n.�

� Pero mont� una alfombra m�gica.�

� A una pel�cula popular �

� Y aqu� es donde la encontr�...�

� En mi camino a Jerusal�n.�

� Ella estaba en la pantalla plateada.�

� Cu�ndo vas a donde quieres ir.�

� En mi camino, Nena estoy en mi camino.�

� Voy a volar �

� Un d�a m�s, dame solo un d�a m�s.�

� Pero necesito saber �Jerusal�n se cierra? �

� �Jerusal�n se cierra? �Cu�ndo se cierra? �

�Vamos muchachos est�n durmiendo o qu�...?

- �Yo durmiendo? - No deseo o�r nada.

Vamos desde el principio.

Alto, alto, alto...

Qu� pasa con la bater�a...

Debo hacer esto para ma�ana por la noche en el show de Zany.

La primer presentaci�n en la TV y me quieren hacer ver como un idiota.

Este arreglo tambi�n apesta.

Descansen 5 minutos.

�Qu� ha dicho el doctor?

Que otro conejo mordi� el polvo.

Felicidades. �Vas a ser madre, eh?

Yo no se lo dir�a ahora, o te lanzar�a por la ventana.

Lo o�.

Realmente no s� cu�nto tiempo m�s estar� as�.

-No pierdas tu sentido del humor. - Lo intentar�.

- �D�nde est� Bubba? - �l escribe un libro.

Bubba ap�rate, no tenemos todo el d�a.

Oye, Muevo mi trasero lo m�s r�pido que puedo.

-Conteo regresivo. - Uno, dos, tres.

�Qu� pasa? Espera, Espera ...

�Qu� pasa con el acoplamiento?

�Lo hacen deliberadamente? �Desean hacerme quedar mal?

- Vamos Jess, tranquilo. - Ning�n tranquilo. escucha esa pista.

T�calo.

Un minuto, Sr. Robin.

- Jess, detente. - Yo soy el que est� a cargo de esto, �recuerdas?

No est� enojado con ellos, est�s enojado contigo.

Est�s molesto por c�mo se fue tu padre. Es por eso.

No te desquites con ellos, porque no sabes c�mo manejarlo.

No me digas eso... no lo necesito , no te necesito a ti�

� no necesito nada de esto. Estoy harto.

�Qu� le pasa?

- Hablar� con �l. - No, Bubba.

Es mejor dejar que �l mismo lo resuelva.

� Las canciones de la vida, suenan �

� De los callados picos a los distantes valles �

� A lo largo de las laderas, de los corazones de los amantes.�

� De los corazones de los amantes.�

� Ven canta tus canciones de la vida �

� Y te mantendr�n...�

� Por siempre deseando, por siempre necesitando... �

� Siempre m�s, siempre m�s.�

� Oh, y cuando el momento sea verdadero,�

� Nos cantar� muy suavemente a m� y a ti.�

� Sabes que lo har�n... Sabes que lo har�n.�

� Por eso canto mis canciones de la vida.�

� Para mantenerte dentro de m� para siempre.�

� Y entonces me conocer�s,�

� Y entonces ser� tuyo y t� ser�s m�a.�

� Oh, y cuando el momento sea verdadero,�

� Nos cantar� muy suavemente a m� y a ti.�

� Sabes que lo har�n... Sabes que lo har�n.�

� Y cantar� mis canciones de la vida.�

� Y podr� mantenerte dentro de m� para siempre.�

� Y me conocer�s,�

� Y ser� tuyo... y t� ser�s m�a.�

Buenos d�as.

Vengo por el trabajo.

Lo tengo, pero... Necesito escucharte tocar

�Qu� desea o�r?

Bueno, no se� eh� �ya s�!

T� eres mi brillo de sol.

Mi padre me la ense��.

� T� eres mi brillo de sol...�

Es esa, �Verdad?

� mi �nico brillo de sol...�

� T� me har�s feliz �

� Cuando el cielo sea gris.�

Cante conmigo.

� Nunca sabr�s, querida �

� �Cu�nto te amo!�

� Por favor no te lleves mi brillo de sol �

Muchacho, tienes el trabajo.

� La otra noche, querida.�

� Mientras dorm�a �

� y te ten�a entre mis brazos �

� y al despertar �

� vi que era un error �

� As� que agache la cabeza y llor� �

� T� eres mi brillo de sol... �

� mi �nico brillo de sol... �

� T� me har�s feliz �

� Cuando el cielo sea gris. �

� Nunca sabr�s, querida �

� �Cu�nto te amo! �

� Por favor no te lleves mi brillo de sol �

�Tienes algo con m�s boom-boom?

�C�mo me encontraste?

Toma tiempo pero, un m�sico siempre encuentra a otro.

- �C�mo est�s? - Yo muy bien �y t�?

�Algo anda mal? �Pap�, Molly?

Ningunos de los dos.

El que me envi� fue: Charlie Parker Robinovich.

As� es.

�l vino al mundo pesando cuatro kilogramos�

� y gime como un Cantor.

� Hola otra vez, hola �

� S�lo llam� para decirte hola �

� No pude dormir en toda la noche �

� Y s� que es tarde... �

� Pero no pude esperar.�

� Hola, mi amiga, hola �

� Solo llam� para hacerte saber,�

� que pienso en ti todas las noches.�

� Cuando estoy aqu� solo �

� Y t� est�s all� en casa,�

� Hola...�

� Hola, mi amiga, hola �

� Llam� para hacerte saber,�

� que pienso en ti todas las noches.�

� Y s� que es tarde... �

� Pero no pude esperar.�

� Hola...�

Ok, Charlie.

Finge no conocerme.

No me digas que regres� el Sr. Maravilla.

Y justo a tiempo para el especial de Zany en N.Y..

Me dej� plantado hace un a�o con Zany. La respuesta es no.

-Una canci�n, Eddie, es todo lo que te pido. - �No!

Ganaste mucho con �l.

- �l fue quien desapareci�. - Su �lbum se convirti� en oro.

- Eso, hace un a�o� - Y con esa comisi�n pagaste este auto.

�D�nde puedo dejarte? - En Nueva York.

-�Olv�dalo! Lo odio. - Y yo lo amo.

Est� bien, un n�mero de dos minutos y medio.

- Tres - Dos y medio!

De acuerdo, dos y medio.

Bien, tres. - Oh Gracias , Eddie.

T� ganas, tres y medio.

- �Oh, muchas gracias Eddie! - �Basta, ya basta!

Muchas gracias Eddie, gracias.

- �Qu� piensas? - Me encanta el piano.

�Es posible algo m�s de piano?

Lo siento, Jess, tendr�s que esperar hasta el Jueves.

�Porqu� no ma�ana?

D�a de fiesta jud�o Eddie, Yom Kippoer.

Todos los m�sicos que sean jud�os ya pueden irse.

Nos vemos.

Despu�s nos vemos, Chicos. - Ok.

Feliz Yom Kippoer. -Buenas noches, Eddie.

�Leo, ya tienes tus boletos?

todo est� bien con los boletos, ya los tengo.

�Qu� pasa? �Es Pap�?

Tu padre tiene alta la presi�n. no es serio, pero�

- Pero el doctor le orden� no cantar. - Leo, Por favor...

�Sabes lo que esto significa, Yussel? Esta es la primera vez�

� en 5 generaciones que ning�n Robinovich cantar� Kol Nidre en Yom Kippoer.

��l te pidi� que vinieras a dec�rmelo?

No, yo pens� que si t� vinieras a cantar en su lugar el Kol Nidre,

ser�a la mejor manera de que ustedes dos se unieran.

Leo, S� que tratas de hacer bien, pero es muy tarde para ello.

- Jess, termina con esto... - Molly, por favor, mantente fuera de esto, �Quieres? .

Jess, puedo no ser Jud�a, Pero s� lo que significa Yom Kippoer.

El d�a de la expiaci�n. �No crees que ya es hora?

Estamos juntos otra vez, tenemos un beb�, vas a hacer tu show.

Es perfecto� casi.

Cari�o, Olv�dalo. No regresar� llorando ante mi padre.

- Jess, No te pido que... - �Molly, olv�dalo!

No puedo olvidarlo, Jess.

�Todav�a no lo entiendes?

No toma mis llamadas, no contesta mis cartas. �Para �l estoy muerto!

No puedo olvidar que fui yo la que abri� la puerta ese d�a.

Era a m� a quien tu padre miraba, cuando se rasg� la ropa.

�No lo ves? Si no lo intentas al menos�

� esto se interpondr� entre nosotros para siempre.

Es ya m�s de un a�o, pap�. �No es ya bastante?

Es Yom Kippoer, D�a del Perd�n.

Por favor esc�chame. Siempre me dijiste que �

que uno debe saber de d�nde viene para saber ad�nde va.

Bueno ya s� de d�nde vengo, y s� a d�nde quiero ir ahora.

Ahora tengo mi propia congregaci�n y aman mi m�sica.

Dicen que ella los toca.

y los hace felices �es eso tan terrible?

Tienes un nieto, pap�.

Charles Robinovich, sexta generaci�n.

No es ning�n pecado para nadie casarse por amor.

Mira, incluso tiene la sonrisa de mam�.

Entiendo, si no tienes ning�n hijo, entonces no tienes ning�n nieto.

Pero te equivocas, te equivocas... lo siento por ti.

por ambos.

Yussel, no s�lo la sonrisa de mam� tambi�n tus ojos.

Perd�name �Hijo m�o!

� Lejos, hemos estado viajando lejos.�

� Sin un hogar pero no sin estrellas �

� Libre, solo quiero ser libre �

� Nos acercamos m�s, Aferrados a un sue�o.�

� En barcos y en aviones �

� Est�n llegando a Am�rica �

� Nunca miran atr�s otra vez,�

� Est�n llegando a Am�rica �

� El hogar... �

� No parece estar tan lejos �

� Oh, Estamos viajando a la luz,�

� En el ojo de la tormenta,�

� En el ojo de la tormenta.�

� Hogar �

� A un nuevo y brillante lugar,�

� Haz nuestra cama y te lo agradeceremos.�

� La libertad es una luz c�lida,�

� La libertad es una luz c�lida.�

� De todas partes del mundo �

� Est�n llegando a Am�rica �

� Cada vez que las banderas se se despliegan �

� Est�n llegando a Am�rica �

� Tienen un sue�o que los llevan ah�,�

� vienen a Am�rica �

� Tienen un sue�o que vienen a compartir,�

� Est�n llegando a Am�rica �

� Est�n llegando a Am�rica �

� Est�n llegando a Am�rica �

� Est�n llegando a Am�rica �

� Est�n llegando a Am�rica �

� Hoy, hoy, hoy... �

� Hoy, hoy... �

� Mi pa�s es para ti, hoy... �

� Dulce tierra de libertad, hoy... �

� De ti yo canto, hoy... �

� De ti yo canto...�

�Hoy, hoy, hoy... �

� Hoy, hoy...�

EL CANTANTE DE JAZZ

oO