Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,914 --> 00:00:14,514
Μετάφραση-Επιμέλεια Γλώσσας
Dr. M.G.Mal. Psych, Psychoanal-Psychoth. 110 Vas. Sophias Str, Athens Greece
26/06/2019
2
00:00:31,338 --> 00:00:34,989
Η επόμενη ταινία είναι μια
δραματοποίηση βασισμένη
στα πραγματικά γεγονότα
3
00:00:36,590 --> 00:00:40,161
της σύλληψης του Ναζι εγκληματία πολέμου
Αδόλφου Άιχμαν. Ορισμένες καταστάσεις
4
00:00:40,162 --> 00:00:44,245
και χαρακτήρες έχουν αλλαχθεί για
δραματοποιητικούς σκοπούς.
5
00:00:53,430 --> 00:00:57,439
Τα ακραία σύμβολα της Ναζιστικής εποχής,
τα στρατόπεδα εξόντωσης, δεν υπάρχουν πειά.
6
00:00:57,840 --> 00:01:02,943
Ότι απέμεινε από τις σιωπηρές μνήμες
της δολοφονίας 6.000.000 ανθρώπων.
7
00:01:15,905 --> 00:01:21,348
Τα στρατόπεδα θανάτου με τους θαλάμους αερίων, της Τρεμπλίνκα, του Άουσβιτς, του Νταχάου, του Μπούχενβαλτ,
8
00:01:22,049 --> 00:01:23,375
έχουν καταρρεύσει σε σκόνη.
9
00:01:23,399 --> 00:01:29,217
Τα κτήρια σαπίζουν, τα καλώδια
σκουριάζουν, οι πύργοι πέφτουν.
10
00:01:34,259 --> 00:01:37,958
Οι κραυγές έπαψαν,
τα δάκρυα στέρεψαν.
11
00:01:38,983 --> 00:01:43,118
Αλλά δεν έσβησαν οι αναμνησεις.
12
00:01:46,432 --> 00:01:52,148
Το σπιτι στην οδό Γκαριμπάλντι
13
00:02:42,200 --> 00:02:46,792
Κάποιοι οου έδωσαν το διαταγες στους εκτελεστές
να σκοτωσουν, δραπέτευσαν και ποτε δεν
14
00:02:46,816 --> 00:02:51,494
πήγαν σε δίκη. Μεταξύ αυτών, ήταν
ο Αδόλφος Άιχμαν. Από τα χέρια σου ήταν
15
00:02:51,518 --> 00:02:55,855
που πέρασε η υλοποίηση της διαβόητης
"τελικής λύσης ". Για 14 χρόνια,
16
00:02:56,010 --> 00:03:01,112
όλα τα στοιχεία μας που οδηγούσαν σε αυτό το
τέρας, ειχαν εξαντληθεί. Μέχρι που
17
00:03:01,113 --> 00:03:05,195
το 1960 λάβαμε πληροφορίες οτι ο Άιχμαν ζούσε
στην Αργεντινή, με
18
00:03:05,196 --> 00:03:11,319
το όνομα Ρικάρντο Κλέμεντ.
=Το όνομά μου είναι Ίσσερ Χάελ. Ήταν δική μου ευθύνη
19
00:03:11,320 --> 00:03:14,381
ως επικεφαλής της μυστικής υπηρεσίας
του Ισραήλ, να προσδιορίσω αν αυτή η
20
00:03:14,382 --> 00:03:18,973
πληροφορία θα μας οδηγούσε στον Άιχμαν
ή ήταν άλλο ένα λάθος στοιχείο.
21
00:03:18,974 --> 00:03:22,035
"θα πηδήξω στον τάφο μου γελώντας,
22
00:03:22,036 --> 00:03:25,097
ξέροντας οτι έστειλα 6.000.000 άτομα στο θάνατο.
23
00:03:25,121 --> 00:03:30,735
SS Συνταγματάρχης Αδόλφος Άιχμαν
Βερολίνο, 14 Μαρτίου 1945,
24
00:03:34,274 --> 00:03:38,356
15 Φεβρουαρίου 1960, Ιερουσαλήμ
25
00:03:40,377 --> 00:03:44,458
Το πρώτο μου βήμα ήταν να βρω τον
πρωθυπουργό Μπεν Γκουριόν,
26
00:03:44,459 --> 00:03:46,921
για να έχω τη συγκατάθεση του
για την επιχείρηση.
27
00:03:47,042 --> 00:03:53,165
Ίσσερ, ποιες είναι οι δυνατότητες Αυτός
ο άνθρωπος, είναι πραγματικά ο Άιχμαν;
28
00:03:53,166 --> 00:03:58,268
Λοιπόν, Μπεν Γκουριόν, απλά
μπορούμε να είμαστε σίγουροι
29
00:03:58,269 --> 00:04:01,331
Όταν έχουμε αυτόν τον άντρα
στα χέρια μας.
30
00:04:02,352 --> 00:04:06,296
Θα εγκρίνω αυτή τη δράση, διότι
Υπάρχει ηθικό νόημα.
::::.
Δεν μπορεί να συγκριθεί με καμία
Το έργο που πραγματοποιήθηκε πριν.
::::
Πιστεύω ότι δεν είναι μόνο η
Σωστά, αλλά και το καθήκον μας
::::
Πιστεύω ότι δεν είναι μόνο η
Σωστά, αλλά και το καθήκον μας
31
00:04:13,120 --> 00:04:17,201
Πιστεύω οτι δεν είναι μόνο
δικαίωμά μας, αλλά και καθήκον
32
00:04:17,202 --> 00:04:23,836
μας να φέρουμε τον Άιχμαν
για να δικαστεί στο Ισραήλ.
33
00:04:23,837 --> 00:04:26,388
Με τον τρόπο αυτό, αποδεικνύουμε ότι
Τα εγκλήματα αυτών των αντρών δεν είναι
34
00:04:27,409 --> 00:04:31,490
Μόνο εναντίον μας.
35
00:04:31,491 --> 00:04:33,838
Κεςυθύνονταν εναντίον όλης της ανθρωπότητας.
36
00:04:33,839 --> 00:04:38,636
Κάντο, Ίσσερ.
Κρατήστε με ενήμερο.
37
00:04:38,660 --> 00:04:41,722
Και Ίσσερ, μην σε πιάσουν.
38
00:04:47,822 --> 00:04:51,903
20 Φεβρουαρίου 1960 ,
Ενα Μουσείο, Μπουένος Άιρες, Αργεντινή
39
00:04:51,904 --> 00:04:53,944
αποφασίστηκε ότι η καλύτερη
μθοδος, ήταν να κάνουμε τις συναντήσεις μας
40
00:04:53,945 --> 00:04:58,027
σε δημόσιους χώρους. Σε
μια πόλη τόσο μεγάλη όσο
41
00:04:58,028 --> 00:05:01,089
Μπουένος Άιρες, θα ήταν
εύκολο να εξαφανίζεσαι
42
00:05:01,090 --> 00:05:03,640
μέσα στο πλήθος, και όχι να να
συναντιόμαστε σε κρυφούς χώρους.
43
00:05:04,141 --> 00:05:07,714
- Ισσερ, ποιός θα μας αντικαταστήσει, αν μας πιάσουν;
44
00:05:08,734 --> 00:05:12,307
Λοιπόν, στις περισσότερες χώρες, η
Το έγκλημα απαγωγής τιμωρείται με θάνατο.
::::
Και όσο για την αντίδραση της οικογένειας
Στην εξαφάνισή σου;
45
00:05:12,817 --> 00:05:16,899
Λοιπόν, τι θα γίνει με την αντίδραση της
οικογένειάς του, για την εξαφάνισή του.
46
00:05:17,920 --> 00:05:22,003
=Δε νομίζω ότι η γυναίκα του θα κάτι οτιδήποτε.
47
00:05:22,309 --> 00:05:26,084
Κάθε αστυνομικός θα δει
αυτή η εξαφάνιση ως κάποια
48
00:05:26,085 --> 00:05:29,146
σχέση με κάποια γυναίκα,
ή κάτι τέτοιο.
49
00:05:29,147 --> 00:05:32,209
Όχι, δεν νομίζω ότι τη συμφέρει να αποκαλύψει την ύπαρξη του συζύγου της.
50
00:05:33,230 --> 00:05:38,333
Και πολύ λιγότερο την εξαφάνισή του.
51
00:05:39,864 --> 00:05:42,926
Michael... Εσύ δέσε τον εαυτό σου με χειροπέδες
με αυτόν τον άνθρωπο.
52
00:05:43,998 --> 00:05:49,610
Και αν σε συλλάβουν,
παράδωσε αυτόν τον άνθρωπο σε
53
00:05:49,634 --> 00:05:53,716
ικανούς αξιωματούχους της Αργεντινής.
54
00:05:53,740 --> 00:05:56,802
Οι υπόλοιποι θα πρέπει να ξεφύγετε, με τον καλύτερο τρόπο που θα μπορέσετε.
55
00:05:56,797 --> 00:05:59,859
Τότε θα βγω μπροστά,
και θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη
56
00:06:00,880 --> 00:06:03,840
για αυτή την επιχείρηση.
57
00:06:05,350 --> 00:06:07,391
Και τι γίνεται με την οργάνωση
Ναζί στην Αργεντινή;
58
00:06:08,004 --> 00:06:13,188
Δεν το πιστεύω ότι θα τον εγκαταλειψουν.
Αλλά αυτό είναι απλά μια υπόθεση.
59
00:06:13,209 --> 00:06:18,604
Πρέπει να παρακολουθείτε το ραδιόφωνο,
και πληροφορίες στις εφημερίδες.
60
00:06:18,720 --> 00:06:22,291
Ο μεγαλύτερος κίνδυνος,
είναι ο μεγαλύτερος γιος
61
00:06:22,292 --> 00:06:26,170
του, ο Νικολάους. Είναι
ξεροκέφαλος και απρόβλεπτος.
62
00:06:26,171 --> 00:06:29,233
Αλλά οι επιλογές του,
είναι πολύ περιορισμένες.
63
00:06:29,947 --> 00:06:33,411
Τώρα, αν η ταυτοποίηση σου είναι θετική, ενημέρωσε με.
64
00:06:34,815 --> 00:06:40,123
Αν είναι αυτός, μπορείς να ξεκινήσεις
ανάκριση.
65
00:06:40,664 --> 00:06:46,686
Ακόμα κι αν δεν μπορέσουμε να πάρουμε τον Άιχμαν έξω από τη χώρα,
μπορούμε να το αποκαλύψουμε σε όλο τον κόσμο.
66
00:06:46,788 --> 00:06:54,295
Και για άλλη μια φορά επιμένω ότι δεν
πρέπει να βλάψουμε τον Άιχμαν.
67
00:06:55,463 --> 00:07:00,566
Όχι, κανείς δεν μπορεί να μιλήσει.
για 6.000.000 νεκρούς.
68
00:07:01,077 --> 00:07:04,139
Αλλά επιλεχτήκατε από τον Προορισμό,
να ενεργείτε προς χάριν τους,
69
00:07:05,159 --> 00:07:12,303
για τη μνήμη τους. Είμαστε τελικά,
στα χέρια του Θεού.
70
00:07:12,304 --> 00:07:16,589
Τώρα, μπορεί να μας προστατέψει,
και να μας βοηθήσει.
71
00:07:18,090 --> 00:07:19,169
25 Φεβρουαρίου, 1960 , Σε μια πλατεία στο Μπουένος Άιρες
72
00:07:20,489 --> 00:07:23,330
Σε δύο από τους καλύτερους πράκτορές μας,
Michael και Ari, ανατέθηκε
73
00:07:23,331 --> 00:07:26,102
το έργο της ανακάλυψης,
αυτού του άντρα, του Ρικάρντο Κλέμεντ.
74
00:07:26,103 --> 00:07:29,164
Έχουν εντοπίσει έναν
άντρα με αυτό το
75
00:07:29,165 --> 00:07:31,715
όνομα σε ένα σπίτι στη οδό
Σακαμπούκο όπου κατοικεί για
76
00:07:31,716 --> 00:07:33,840
τρεις εβδομάδες, και δηλώνει
Γερμανός επιχειρηματίας.
77
00:07:33,941 --> 00:07:35,982
Κανόνισαν μια συνάντηση
78
00:07:35,983 --> 00:07:39,350
με κάποιον ονόματι Κέσλερ,
79
00:07:39,351 --> 00:07:41,289
ένα ντόπιο κτηματομεσίτη.
80
00:07:41,290 --> 00:07:42,208
- Καλώς όρισες, Ντρέσλερ.
- Καλημέρα, Χερ Κέσλερ,
81
00:07:42,209 --> 00:07:46,137
Ο Χιούγκο Κερτ, ο Χερ Ντιτζ.
82
00:07:46,138 --> 00:07:48,076
- Καθίστε, παρακαλώ.
Ευχαριστούμε.
83
00:07:48,077 --> 00:07:51,088
Λοιπόν, κύριοι, ενδιαφέρεστε
Για την αγορά ενός ακινήτου
84
00:07:51,598 --> 00:07:55,680
στην οδό Τσακαμπούκο
- Εξαρτάται, φυσικά, από τις συνθήκες.
85
00:07:55,681 --> 00:07:59,762
Το σπίτι διατίθεται για 35.000 δολάρια ΗΠΑ.
86
00:07:59,763 --> 00:08:02,045
Ω!
87
00:08:03,846 --> 00:08:05,785
35.000 δολάρια, είναι ένα πολύ σεβαστό ποσό!
88
00:08:05,887 --> 00:08:10,479
Ναι, σίγουρα, αλλά μπορεί να μείνουν εκεί
δύο οικογένειες.
89
00:08:10,480 --> 00:08:14,051
Αλλά η μία έφυγε τώρα.
90
00:08:14,052 --> 00:08:17,113
Ενώ τα άδεια διαμερισματα επιδιορθώνονται.
91
00:08:17,114 --> 00:08:19,154
---Um! Είπες ότι η μία οικογένεια έχει φύγει;
92
00:08:19,155 --> 00:08:23,237
Σας διαβεβαιώνω ότι η η
αλλαγή δεν έχει τίποτα να
93
00:08:23,238 --> 00:08:25,279
κάνει με οποιαδήποτε πρόβλημα
ως προς το διαμέρισμα.
94
00:08:25,790 --> 00:08:27,830
-Καλώς.
--Είχαν, τέσσερα παιδιά,
95
00:08:27,831 --> 00:08:28,851
και δεν τους εξυπηρετούσε πλέον.
96
00:08:28,852 --> 00:08:32,933
Υπήρξαν εξαιρετικοί ενοικιαστές. Και προσέξτε!
Ολοι οι ενοικιαστές μου
97
00:08:32,934 --> 00:08:39,057
ήταν καλοί Γερμανοί. Όπως εμείς.
98
00:08:39,058 --> 00:08:41,098
Ποια είναι τα τέλη και ποιο είναι
το κόστος της ηλεκτρικής ενέρς
99
00:08:41,099 --> 00:08:46,201
σε αυτή την περιοχή της οδού Τσακαμπούκο;
100
00:08:46,202 --> 00:08:49,263
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι οι
φόροι είναι μέτριοι.
101
00:08:49,264 --> 00:08:52,325
Όσον αφορά την ηλεκτρική
ενέρ, στην Αργεντινή οι
102
00:08:52,326 --> 00:08:56,228
ενοικιαστές είναι υπεύθυνοι
απευθείας στην εταιρεία.
103
00:08:57,429 --> 00:08:59,470
Παρέχουν πιστωτικές
εγγυήσεις, και οι
104
00:08:59,471 --> 00:09:02,838
μετρητές εγκαθίστανται
από τους νοικάρηδες.
105
00:09:02,839 --> 00:09:04,573
Τέλεια.
106
00:09:04,574 --> 00:09:05,594
Χερ Ντιτζ, αυτό είναι πολύ
Σημαντικό.
107
00:09:05,595 --> 00:09:07,635
Μια πολυ σημαντική εξοικονόμηση...
108
00:09:07,636 --> 00:09:10,698
Ευχαριστούμε...ευχαριστούμε.
109
00:09:11,208 --> 00:09:14,270
Έχω άλλα πράγματα. Αν δεν
Βρείτε κάτι πιο βολικό, παρακαλώ, να ξανάρθετε.
110
00:09:14,678 --> 00:09:18,046
Είναι πάντα ευχαρίστησή μου να κάνω
δουλειές Με ανθρώπους από την παλιά χώρα.
111
00:09:18,148 --> 00:09:23,252
=Χερ Κέσλερ ...auf wiedersehen (Αντίο)
112
00:09:23,354 --> 00:09:24,374
--auf wiedersehen
113
00:09:31,110 --> 00:09:34,172
Κατάρα!.
114
00:09:37,286 --> 00:09:40,348
Νοέμβριος 1959. Τον χάσαμε...
115
00:09:44,951 --> 00:09:46,992
Πιστωτικές εγγυήσεις...
116
00:09:47,017 --> 00:09:52,120
Πιστωτικές εγγυήσεις.
Πιστωτική...
117
00:09:53,116 --> 00:09:56,178
Ω, εδώ, περίμενε, περίμενε.
Εταιρία καυσίμων.
118
00:09:58,730 --> 00:10:00,859
Εργοδότης.
- Δεν έχουμε πεθάνει ακόμα.
119
00:10:02,812 --> 00:10:05,874
Ευχαριστω Κύριε.
Πολύ υποχρεωτικό, κύριε.
120
00:10:23,735 --> 00:10:27,818
Δεν είναι τα γενέθλια του γιου σου αυτό το μήνα;
121
00:10:28,838 --> 00:10:30,283
Πριν δυο μέρες.
122
00:10:32,993 --> 00:10:36,055
Μου λείπουν.
123
00:10:37,586 --> 00:10:41,157
Νομίζω ότι έκανα λάθος.
124
00:10:41,158 --> 00:10:44,220
Είναι μέρος της δουλειάς μας, φοβάμαι.
125
00:10:55,958 --> 00:10:56,978
Το ξέρω αυτό.
126
00:11:01,499 --> 00:11:03,540
Και το δέχτηκα, όλα.
127
00:11:04,612 --> 00:11:11,655
Απουσία σπιτιού, μοναξιά, κίνδυνοι,
Αυτή η αποστολή....
128
00:11:15,329 --> 00:11:17,472
Δεν τη χωνεύω αυτή την αποστολή.
129
00:11:17,881 --> 00:11:19,412
Γιατί?
130
00:11:19,946 --> 00:11:24,098
Δεν καταλαβαίνω την ανάγκη
Να βρω αυτό το τέρας.
131
00:11:25,535 --> 00:11:28,086
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε την ιστορία.
132
00:11:28,087 --> 00:11:32,476
Δεν μπορούμε να φέρουμε πίσω τα 6.000.000
133
00:11:33,166 --> 00:11:34,686
Είμαστε δεμένοι.
134
00:11:35,207 --> 00:11:39,559
Ένα επικίνδυνο δώρο.
135
00:11:40,335 --> 00:11:42,375
Οι τρομοκράτες επιτίθενται στα χωριά μας.
136
00:11:42,376 --> 00:11:48,038
Γερμανοί επιστήμονες στην Αίγυπτο
κατασκευάζουν πυραύλους.
137
00:11:48,500 --> 00:11:50,541
Καθόμαστε εδώ
10.000 μίλια μακριά.
138
00:11:50,566 --> 00:11:56,587
Ψάχνοντας για κάποιον που τα εγκλήματά του
διαπράχθηκαν πριν από 17,18 χρόνια...
139
00:11:56,665 --> 00:11:59,727
- Δεν ξέρουμε καν αν υπάρχει.
- Υπάρχει.
140
00:12:00,009 --> 00:12:03,070
Και όταν τον πιάσουμε, θα καταλάβεις...
141
00:12:03,299 --> 00:12:07,177
γιατί είναι τόσο σημαντικό.
142
00:12:10,954 --> 00:12:17,857
Δεν έχεις δει ποτέ γενοκτονία. Οι πιο πολλοί στον κόσμο, δεν το έχουν δει.
143
00:12:19,094 --> 00:12:25,589
Δεν το μύριαν. Οι φούρνοι,
Η φλεγόμενη σάρκα, μέρα με τη μέρα...
144
00:12:26,263 --> 00:12:36,997
Μήνας με τον μήνα... Κάθε χρόνο,
Χωρίς να παρέμβει κανείς.
145
00:12:38,656 --> 00:12:40,697
Ήμουν εκεί.
146
00:12:41,121 --> 00:12:46,062
Τρία χρόνια. Στο Άουσβιτς.
147
00:12:46,594 --> 00:12:50,166
Είδα τον Αϊχμαν. Τον είδα.
148
00:12:51,186 --> 00:12:56,972
Μια γκρι μέρα και χειμώνα.
149
00:12:57,397 --> 00:13:03,143
Τον είδα να στέκεται σε έναν κοινό τάφο.
150
00:13:04,668 --> 00:13:09,780
Με τη στολή του, Χαμογελαστός,
κρατώντας... ένα μπλοκ
151
00:13:09,805 --> 00:13:15,768
σημειώσεων... ελέγχοντας τους
αριθμούς των νεκρών κρατουμένων.
152
00:13:16,275 --> 00:13:20,868
Άρη, θέλω αυτό το τέρας...
153
00:13:24,460 --> 00:13:27,522
Ο Michael και ο Ari, έκαναν
επίσκεψη σε ένα δικηγόρο, τον
154
00:13:28,543 --> 00:13:33,645
Λουμπίνσκι. Έναn άντρα που
είχε δουλέψει για μας πριν.
155
00:13:33,646 --> 00:13:36,590
Έναν άντρα που θα μπορούσες να
του έχει πλήρη εμπιστοσύνη.
156
00:13:36,291 --> 00:13:38,332
- Ω, χαίρομαι που σε βλέπω.
- σας, κ. Λόουεν.
157
00:13:38,434 --> 00:13:39,557
Κύριε Ντέιβις.
158
00:13:39,581 --> 00:13:40,908
Shalom.
Shalom.
159
00:13:40,932 --> 00:13:43,892
- Έι, Έι, παρακαλώ καθίστε.
160
00:13:45,456 --> 00:13:48,517
Ελα, κάτσε. Νέιθαν, επιβεβαίωσες
Στο σπίτι του Κλέμεντ;
161
00:13:48,518 --> 00:13:51,068
Ναι, αλλά έχουμε άσχημα νέα.
162
00:13:51,069 --> 00:13:54,130
Η οικογένεια που ζούσε εκεί,
μετακόμισε πριν δύο μήνες.
163
00:13:54,131 --> 00:13:56,171
Ωστόσο, έχουμε μια
Πιστωτική εγγύηση.
164
00:13:56,172 --> 00:13:59,643
Άρθουρ, μπορείς να ερευνήσεις
την εταιρεία Mechatree
165
00:13:59,745 --> 00:14:03,112
για να διαπιστώσουμε αν απασχολούν
τον Ρικάρντο Κλέμεντ;
166
00:14:04,613 --> 00:14:07,368
Πρέπει να είμαστε
πολύ προσεκτικοί...
167
00:14:07,471 --> 00:14:09,512
Θα βρεις έναν λόγο,
Είμαι σίγουρος.
168
00:14:13,492 --> 00:14:15,942
Τώρα, άκου, έκανα αυτό που
που προτείνες.
169
00:14:16,044 --> 00:14:19,259
Εχω εδώ έναν ντόπιο.
Σε περιμένει στο καφέ
170
00:14:19,795 --> 00:14:23,111
Σεγκόβια, στην λεωφόρο Χοσέ Ρέμος.
171
00:14:23,188 --> 00:14:28,087
Γράψ ' το.
-Δεν χρειάζεται να γράψω. Καφέ Σεγκόβια,
λεωφόρος Χοσέ Ρέμος.
172
00:14:28,112 --> 00:14:29,133
Γράψ ' το.
173
00:14:29,134 --> 00:14:32,687
Το όνομά του είναι Πρίμο.
Είναι καθηγητής
174
00:14:33,018 --> 00:14:35,771
Γεωπονίας στο Πανεπιστήμιο.
Είναι
175
00:14:36,001 --> 00:14:38,763
έξυπνος, αξιόπιστος,
Απόλυτα αφοσιωμένος.
176
00:14:38,789 --> 00:14:42,887
Και είναι υπεράνω υποψίας.
177
00:14:42,989 --> 00:14:45,847
Καλό. Πόσο θέλουμε για να φτάσουμε εκεί;
178
00:14:46,153 --> 00:14:48,517
Περίπου 15 λεπτά.
179
00:14:49,419 --> 00:14:52,163
Μπορείς σε παρακαλώ να τον καλέσεις
και να του πεις ότι θα είμαστε σε
180
00:14:52,187 --> 00:14:54,940
ένα DKW, μαύρο. - DKW μαύρο.
- Και θα σταματήσαμε, μπροστά στο Cafε.
181
00:14:55,951 --> 00:14:57,889
Εντάξει τότε.
182
00:14:57,890 --> 00:14:58,910
Shalom.
Shalom.
183
00:14:58,911 --> 00:15:04,524
8 Μαρτίου 1960 ,
Ενα προάστιο του Μπουένος Άιρες.
184
00:15:13,710 --> 00:15:19,323
Οδός Τσακαμπούκο...
185
00:15:19,528 --> 00:15:22,384
- Ναι. Γράψε το.
-Ahn! Στα Εβραϊκά;
186
00:15:22,385 --> 00:15:25,447
- Ω, έλα τώρα! Στα Ισπανικά. "Αγαπητέ Χόρχε..."
- "Αγαπητέ George..."
187
00:15:26,570 --> 00:15:28,611
...
Jorge!
- "Χόρχε.
188
00:15:28,612 --> 00:15:31,570
- Είμαστε εντάξει...
- "Είμαστε καλά...
189
00:15:31,571 --> 00:15:35,653
- Ελάτε να μας επισκεφτείτε.
- "Παρακαλώ ελάτε να μας επισκεφτείτε."
190
00:15:35,654 --> 00:15:37,592
Τώρα παρακάτω ...
Στην πόλη. Ρικάρντο Κλέμεντ.
191
00:15:37,593 --> 00:15:39,022
- "Ρικάρντο Κλέμεντ,
192
00:15:39,634 --> 00:15:41,982
- Οδός Τσακαμπούκο ...
193
00:15:49,126 --> 00:15:50,962
4261 .
194
00:15:50,963 --> 00:15:55,556
- Αλλά δεν μένει εκεί.
- Ναι, το ξέρω.
195
00:15:56,066 --> 00:15:58,107
-Ναι, το ξέρω... βλέπεις,
Εσύ, δεν ξέρεις τίποτα.
196
00:15:58,108 --> 00:15:59,536
Α, ναί.
197
00:15:59,537 --> 00:16:03,210
Θέλω να πας στο σπίτι,
με ένα πρόσχημα, για να
198
00:16:03,211 --> 00:16:07,803
προσπαθήσουμε να Μάθουμε
ποιος ήταν αυτός ο Κλέμεντ,
199
00:16:07,804 --> 00:16:11,375
που σας έστειλε την κάρτα.
Ναι. Ναι ξέρω.
200
00:16:11,376 --> 00:16:16,172
Και προσπάθησε να μάθεις, τη νέα διεύθυνση.
201
00:16:16,173 --> 00:16:17,398
Αλλά μην πιέσεις.
202
00:16:16,479 --> 00:16:18,519
-Οχιι, όχι, όχι, όχι. Καταλαβαίνω.
203
00:16:18,520 --> 00:16:21,071
- Τέλεια, Πρίμο.
- Ω, εντάξει;
204
00:16:21,072 --> 00:16:24,950
- Πάρε το μολύβι σου.
Ευχαριστούμε.
205
00:16:36,739 --> 00:16:40,004
Συγνώμη.
206
00:16:40,005 --> 00:16:41,025
Τι είναι?
207
00:16:41,026 --> 00:16:42,046
Αυτή είναι η οδός Τσπαπακο ;
208
00:16:42,047 --> 00:16:45,007
Ναι.
209
00:16:45,109 --> 00:16:48,680
Έχω ένα γράμμα για τον κ. Κλέμεντ.
210
00:16:48,681 --> 00:16:50,721
Υπήρχε μια οικογένεια Κλέμεντ,
Που ζούσε εδώ, αλλά μετακόμισαν.
211
00:16:50,722 --> 00:16:52,252
Ξέρεις πού;
212
00:16:52,253 --> 00:16:55,824
Όχι. Εφυγαν. Μόνο αυτό ξέρω.
213
00:16:55,825 --> 00:16:57,655
Έχουν ένα γιο, τον Ντίτερ.
Αυτός δουλεύει
214
00:16:57,681 --> 00:17:00,953
στις επισκευές
ραπτομηχανών, στη γωνία.
215
00:17:21,362 --> 00:17:23,402
Εδώ είναι. Ντίτερ Άιχμαν.
216
00:17:23,403 --> 00:17:24,933
-Πρίμο...
--Ναι?
217
00:17:24,934 --> 00:17:26,873
Ξέρεις ένα πολυτελές
κοσμηματοπωλείο;
218
00:17:26,899 --> 00:17:29,999
Φυσικά. Γιατί? - Αύριο, είναι τα
219
00:17:30,025 --> 00:17:33,098
γενέθλια του Νικολάους Άιχμαν.
220
00:17:33,099 --> 00:17:36,161
Θέλω να σου δώσω ένα δώρο.
221
00:17:37,488 --> 00:17:40,244
Προσφορά από τον Ντίτερ, τον αδερφό του.
222
00:18:10,546 --> 00:18:13,913
Η κάρτα λέει: "στον φίλο μου,
Νίκι, για τα γενέθλιά σου.
223
00:18:13,914 --> 00:18:16,976
"Με αγάπη. Ένας θαυμαστής.
224
00:18:29,889 --> 00:18:32,950
Είναι πραγματικά αύριο, η επέτειος
του Νίκκλας Άιχμαν;
225
00:18:32,951 --> 00:18:33,971
Ναι.
226
00:18:35,972 --> 00:18:39,616
Αλλά ο Ντίτερ θα πιστέψει ότι
είναι από τον Νίκολας, και θα μας
227
00:18:39,641 --> 00:18:43,625
οδηγήσει σ΄αυτόν΄ και μετά ο Νίκολας,
θα μας οδηγήσει στον πατέρα τους.
228
00:18:44,026 --> 00:18:46,066
Είναι η καλύτερή μας ευκαιρία.
229
00:18:46,168 --> 00:18:50,119
Θα το στείλουμε με ένα μεταφορέα, με
οδηγίες να το παραδώσει.
230
00:18:51,219 --> 00:18:55,302
-Μάικλ, δεν υπάρχει τίποτα σ ' αυτό
το πακέτο, που θα εκραγεί;
231
00:18:55,859 --> 00:18:59,480
Όχι. Απλά ένας εξαιρετικά
ακριβός αναπτήρας.
232
00:18:59,942 --> 00:19:03,513
Γιατί ρωτάς;
233
00:19:03,514 --> 00:19:06,765
Υπάρχει κάτι πολύ καταθλιπτικό που αφορά
τη μέρα της απαγωγής αυτού του ατόμου.
234
00:19:07,293 --> 00:19:08,354
Έλα.
Ας περπατήσουμε λίγο.
235
00:19:09,865 --> 00:19:10,885
Κυρία?
236
00:19:12,927 --> 00:19:14,570
Το όνομα αυτού του νεαρού είναι Πήτερ.
237
00:19:15,071 --> 00:19:17,622
Είμαι σίγουρος ότι
μπορεί να αναλάβει αυτή τη δουλειά για σας.
238
00:19:17,623 --> 00:19:19,663
Ακούγεται λίγο μικρός.
239
00:19:19,664 --> 00:19:24,766
Είμαι 17 χρονών, σενιορίτα.
Και ξέρω την πόλη πολύ καλά.
240
00:19:24,767 --> 00:19:25,849
Εντάξει.
241
00:19:26,350 --> 00:19:29,411
...
Κάνε ακριβώς αυτό που
Η κυρία λέει, Πίτερ.
242
00:19:29,412 --> 00:19:31,453
- Ναι, κύριε.
Ευχαριστούμε.
243
00:19:31,974 --> 00:19:37,076
Αυτή είναι μια πολύ σημαντική δουλειά Pedro.
πολύ σημαντική. Um?
244
00:19:37,077 --> 00:19:38,812
Όλα είναι εντάξει, κυρία.
245
00:19:41,128 --> 00:19:48,058
Είμαι σίγουρη ότι... ένα παιδι στην
ηλικία σου ξέρει ότι υπάρχουν πράγματα
246
00:19:49,359 --> 00:19:52,420
Μεταξύ ανδρών και γυναικών...
που απαιτούν διακριτικότητα.
247
00:19:52,421 --> 00:19:53,782
Φυσικά, κυρία μου.
248
00:19:53,783 --> 00:19:55,823
Αλλά αυτό, είναι πολύ, πολύ ξεχωριστό.
249
00:19:58,324 --> 00:20:02,896
Όταν επιστρέψεις, θέλω να μας περιγράψεις
ακόμα και τις μικρότερες λεπτομέρειες.
250
00:20:04,397 --> 00:20:05,927
Και δεν πρέπει να ξεχάσεις τίποτα.
251
00:20:07,428 --> 00:20:15,189
Και να θυμάσαι, σε παρακαλώ.
Αυτό είναι το μυστικό μας.
252
00:20:16,227 --> 00:20:18,052
Κανείς δεν μπορεί να μάθει τίποτα.
253
00:20:18,076 --> 00:20:21,515
Στο λόγο της τιμής μου, κυρία.
254
00:20:21,717 --> 00:20:23,758
Είστε... Είσαι ελεύθερος τώρα;
255
00:20:24,778 --> 00:20:29,881
Ναι.
256
00:20:29,882 --> 00:20:34,404
Καλά. Εδώ είναι το πακέτο.
257
00:20:34,428 --> 00:20:35,669
Και η διεύθυνση.
258
00:20:38,047 --> 00:20:40,088
259
00:20:41,109 --> 00:20:48,252
Στην οδό Τσακαούκα, μου είπαν ότι είσαι
ο αδελφός του Νίκκλας Κλέμεντ.
260
00:20:48,253 --> 00:20:51,315
- Τι θέλεις;
- Πρέπει να σου δώσω αυτό το γράμμα.
261
00:20:52,336 --> 00:20:53,365
Και το δώρο.
262
00:20:55,766 --> 00:20:58,520
Ποιος το έστειλε αυτό;
263
00:20:58,521 --> 00:21:00,342
Ένας φίλος μου, γκρουμ
στο ξενοδοχείο, μου το
264
00:21:00,367 --> 00:21:02,131
έδωσε. Το πήρε από έναν καλεσμένο.
... Ήταν
265
00:21:02,157 --> 00:21:04,386
πολύ απασχολημένος, και
Είπε, "παρέδωσε αυτό."
266
00:21:04,410 --> 00:21:05,734
Ακόμα δεν ξέρω ποιος το έστειλε.
267
00:21:05,831 --> 00:21:08,472
Ποια η διαφορά;
Εγώ μόνο να έπρεπε να το παραδώσω.
268
00:21:09,017 --> 00:21:11,789
Θα φροντίσω να το πάρει ο αδερφός μου.
269
00:21:11,814 --> 00:21:15,465
=Πρέπει να το παραδώσω προσωπικά. Δεν μπορείς να μου
δώσεις τη διεύθυνση του αδερφού σου;
270
00:21:15,561 --> 00:21:17,523
Δεν είναι δυνατόν.
271
00:21:17,733 --> 00:21:20,685
Λοιπόν, ή με εμπιστεύεσαι να
το παραδωσω το πακέτο ή φύγε. Εχω δουλειά.
272
00:21:20,795 --> 00:21:23,425
- Λοιπόν, αφού είσαι αδελφός του,
νομίζω ότι θα είναι μια χαρά.
273
00:21:23,526 --> 00:21:26,308
- Μην ανησυχείς, σου εγγυώμαι
ότι θα το πάρει. Ευχαριστούμε.
274
00:21:43,909 --> 00:21:46,359
Ari! Ένας φίλος στις 12 η ώρα.
Στις δύο, υπάρχει ένας
275
00:21:46,584 --> 00:21:49,090
άντρας που είδες. σε ένα καφέ
στην Otto Rham χθες βράδυ.
276
00:21:49,091 --> 00:21:50,121
- Αυτό είναι σωστό.
277
00:21:53,522 --> 00:21:58,462
Λοιπόν, είχε ένα μούσι σαν τον
Βαν Νταϊκ, ένα μαύρο παλτό, και έπινε ποτό.
278
00:22:00,564 --> 00:22:02,094
...
-Τον βλέπεις;
-Τον βλέπω.
279
00:22:04,595 --> 00:22:08,035
- Λοιπόν, έχει μάτι αστυνομικού.
- Για τι πράγμα μιλάς;
280
00:22:08,236 --> 00:22:11,176
Δεν μου αρέσει να βλέπω το ίδιο πρόσωπο
κοντά μου, δύο φορές.
281
00:22:14,377 --> 00:22:16,350
- Γίνεσαι παρανοϊκός!
- Η Παράνοια, αυτό είναι
282
00:22:16,875 --> 00:22:19,138
που μας κρατάει ζωντανούς,
Σ ' αυτή τη δουλειά.
283
00:22:19,339 --> 00:22:23,421
- Προχωρούμε. Ο Ρικάρντο Κλέμεντ, εργάστηκε για
284
00:22:23,822 --> 00:22:27,903
την εταιρεία Mechatree" μέχρι
Οκτωβρίου του 1958. Μετά από αυτό,
285
00:22:27,904 --> 00:22:29,087
δεν μπορούσαν να πουν άλλα.
286
00:22:29,296 --> 00:22:33,198
-Χαμογέλα.
=Χμμ?
287
00:22:33,199 --> 00:22:36,260
-Χαμογέλα.!
=Ω!
288
00:22:36,261 --> 00:22:37,582
Είναι ακόμα εκεί ο άντρας;
289
00:22:38,023 --> 00:22:39,526
Ναι.
290
00:22:39,668 --> 00:22:40,729
Όχι!
291
00:22:40,730 --> 00:22:43,653
Η μόνη σίγουρη παρακολούθησή μας
ακολουθεί τον Ντίτερ, που θα μας πάει
292
00:22:43,677 --> 00:22:47,759
στον αδερφό του, τον Νίκκλας.
293
00:22:47,783 --> 00:22:49,644
ή τον πατέρα του. Ελπίζουμε.
294
00:22:49,668 --> 00:22:51,708
Χωρίσαμε τώρα.
295
00:22:51,732 --> 00:22:54,793
Όχι, όχι, όχι, όχι. Κάτσε εδώ εσύ.
296
00:22:54,817 --> 00:22:57,219
Και να τον προσέχεις τον τύπο.
297
00:23:40,102 --> 00:23:42,142
Πάμε!
298
00:24:33,266 --> 00:24:34,796
Τι συμβαίνει, ε;
299
00:24:40,297 --> 00:24:42,639
- Τι γίνεται;
- Χρειαζόμαστε το αυτοκίνητο,
300
00:24:42,949 --> 00:24:45,190
να κουβαλήσε ένα τραυματισμένο
σοβαρά. Είναι διαταγή.
301
00:24:45,214 --> 00:24:46,135
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
302
00:24:46,159 --> 00:24:49,599
- Τι είναι αυτό;
- Ατύχημα.
303
00:24:49,493 --> 00:24:50,885
Είμαστε υποχρεωμένοι από το νόμο.
304
00:24:51,086 --> 00:24:52,616
Είναι συνηθισμένο εδώ.
305
00:24:52,617 --> 00:24:57,209
Τα ασθενοφόρα δεν είναι
διάσημα για τις υπηρεσίες τους, ξέρεις;
306
00:24:57,210 --> 00:24:58,740
Μην πεις τίποτα.
307
00:26:04,241 --> 00:26:07,302
ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ
308
00:26:16,303 --> 00:26:19,544
τότε γιατί δεν περίμενες,
να βγει από τον οδοντίατρο, και να τον ακολουθήσεις.
309
00:26:20,932 --> 00:26:21,953
Ημουν νευρικός.
310
00:26:22,325 --> 00:26:23,550
Δεν υπήρχε κανείς γύρω.
311
00:26:23,949 --> 00:26:27,010
Τι έκανε η αστυνομία;
312
00:26:27,011 --> 00:26:29,051
Μας επίταξε να μεταφέρουμε τον άρρωστο.
313
00:26:32,052 --> 00:26:33,073
Χέντα. Ο γκρουμ.
314
00:26:34,604 --> 00:26:37,155
Τι τρέχει?
315
00:26:38,156 --> 00:26:39,996
Τι λες να τον στείλεις πίσω
στην οδό Τσακαμπούκο;
316
00:26:43,197 --> 00:26:45,238
Ότι διαμαρτυρόμαστε.
317
00:26:46,748 --> 00:26:51,740
Ότι το δώρο δεν παραδόθηκε, και
τώρα είναι υπεύθυνοι για τα λεφτά.
318
00:26:51,841 --> 00:26:54,062
- Είναι επικίνδυνο, Μάικλ.
- Γιατί;
319
00:26:54,224 --> 00:26:55,955
Γιατί? Γιατί δεν βγάζει νόημα.
- Γιατί όχι;
320
00:26:56,420 --> 00:26:59,991
Επειδή δεν θα παραδώσει στους
άλλους. Γιατί θα φαιΝόταν ύποπτος.
321
00:26:59,992 --> 00:27:03,053
Εντάξει. Να σκέφτεσαι σαν πράκτορας.
Όχι σαν ένας 17 χρονος γκρουμ.
322
00:27:04,054 --> 00:27:06,095
Ελπίζω να έχεις δίκιο, Μάικλ.
323
00:27:07,096 --> 00:27:09,136
Γιατί ρισκάρεις.
324
00:27:09,137 --> 00:27:11,688
Αλλά δεν έχουμε καλύτερη επιλογή.
325
00:27:12,761 --> 00:27:15,516
Δεν έχουμε ώρα, και να πρέπει να ρισκάρουμε.
326
00:27:24,823 --> 00:27:26,864
-Δεν μπορώ να βοηθήσω, φίλε.
=Πρέπει να με βοηθήσεις.
327
00:27:27,884 --> 00:27:32,987
Το δώρο δεν παραδόθηκε.
Τώρα πρέπει να πληρώσω, 500 πέσος.
328
00:27:32,988 --> 00:27:35,728
Κερδίζω μόνο 100 πέσος το μήνα.
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
329
00:27:35,829 --> 00:27:37,542
Πρέπει να μιλήσεις στον Ντίτερ ξανά.
330
00:27:38,642 --> 00:27:39,683
Μη μου το λες αυτό.
331
00:27:40,684 --> 00:27:42,135
Πρέπει να βρω τον Νίκκλας Κλέμεντ.
332
00:27:43,235 --> 00:27:44,317
Μετακόμισαν, σου είπα.
333
00:27:44,318 --> 00:27:47,141
Πήγαν να ζήσουν σε μια γειτονιά.
Λέγεται Σαν Φερνάντο.
334
00:27:47,142 --> 00:27:49,182
Είναι μεγάλη γειτονιά. Σε ποιο μέρος;
335
00:27:48,483 --> 00:27:50,523
Δεν ξέρω.
336
00:27:53,024 --> 00:27:55,065
--Τι γυρεύει;
337
00:27:55,066 --> 00:27:59,148
Ζήτησε τη νέα διεύθυνση.
Των Κλέμενς.
338
00:27:59,354 --> 00:28:00,734
Κανένα πρόβλημα. Πριν δυο μέρες,
339
00:28:01,059 --> 00:28:02,519
έκανα μια δουλειά.
για τους Κλέμεντς.
340
00:28:02,520 --> 00:28:03,781
Μπορώ να σου δώσω τη διεύθυνση.
341
00:28:03,805 --> 00:28:04,865
Εντάξει.
342
00:28:06,643 --> 00:28:09,284
15 Μαρτίου 1960,
Γειτονιά του Σαν Φερνάντο
στο Μπουένος Άιρες
343
00:28:17,685 --> 00:28:19,725
Εδώ κάτω.
344
00:28:19,726 --> 00:28:21,766
Ναι.
345
00:28:32,267 --> 00:28:35,328
- Πρέπει να παραδεχτείτε
ότι σταθήκαμε τυχεροί. Τύχη?
346
00:28:35,329 --> 00:28:39,369
Μετά από χρόνια έρευνας.
Είναι τύχη αυτή;
347
00:28:47,870 --> 00:28:48,891
Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε το
Το σήμα στη γωνία.
348
00:28:50,932 --> 00:28:52,973
Α Ναι.
349
00:28:52,974 --> 00:28:56,035
Οδός Γκαριμπάλντι.
350
00:28:56,036 --> 00:28:58,155
Θα πρέπει να είναι το δεύτερο σπίτι,
από τη γωνία.
351
00:29:01,756 --> 00:29:03,417
- έπιασες το σπίτι;
-Ναι, ναι.
352
00:29:03,618 --> 00:29:04,638
Πήγαινε στο δρόμο.
353
00:29:09,139 --> 00:29:11,159
--Πρέπει να δεις μια στάση λεωφορείου.
-Ναι!
354
00:29:11,180 --> 00:29:14,752
Κάποιος φεύγει από το σπίτι.
Έλα στο σπίτι.
355
00:29:20,276 --> 00:29:22,276
- βλέπεις;
-Ναι.
356
00:29:24,448 --> 00:29:25,979
Πές μου τι βλέπεις.
357
00:29:26,134 --> 00:29:28,020
Είναι μια ξανθιά γυναίκα.
Αα..., , ahaaa...
358
00:29:28,361 --> 00:29:35,428
ύψος 1.60 μέτρα και,
μοιάζει με νοικοκυρά.
359
00:29:39,129 --> 00:29:45,450
Λοιπόν, πρέπει να είναι η Βέρα Αϊχμανν.
360
00:29:49,885 --> 00:29:51,212
Εχουμε το σπίτι!.
361
00:29:56,733 --> 00:29:59,794
21 Μαρτίου 1960 , Ιερουσαλήμ
362
00:30:02,398 --> 00:30:04,439
Λοιπόν, ήσουν τέλειος, Ίσσερ.
363
00:30:04,491 --> 00:30:08,062
- Και ήθελα να σε δω.
Ναι.
364
00:30:08,063 --> 00:30:11,282
Υπάρχουν δύο λόγοι. O πρώτος είναι,
ότι ο Γουόλτερ Εγτάν μου είπε ότι δεν
365
00:30:11,583 --> 00:30:16,645
κοιμάσαι καλά.
- Σας λέω ότι είναι το κομμάτι που λείπει...
366
00:30:16,728 --> 00:30:20,289
αυτό είναι που με κρατά ξύπνιο.
- Υπάρχουν λύσεις για το χαμένο κομμάτι;
367
00:30:20,290 --> 00:30:21,311
-Ω, Θεέ μου, όχι.
368
00:30:21,331 --> 00:30:23,371
Λοιπόν, οι εμπορικές μεταφορές με την Αργεντινή,
369
00:30:23,372 --> 00:30:27,316
Μελετήσαμε όλες τις ιδέες και
δεν έχουμε βρει μια νόμιμη
370
00:30:27,841 --> 00:30:33,036
μέθοδο, για να πάρουμε αυτό τον
άντρα από το Μπουένος Άιρες.
371
00:30:33,037 --> 00:30:36,599
Και αυτό το πρόβλημα που δεν
kατάφερα να λύσω.
372
00:30:36,641 --> 00:30:37,644
Μα Θεέ μου, το βρήκες.
373
00:30:37,768 --> 00:30:39,809
Τι είναι αυτά που λες?
374
00:30:40,022 --> 00:30:44,105
Έχω ένα μήνυμα από αυτούς.
375
00:30:43,615 --> 00:30:46,676
"Η πολιτεία του Ισραήλ καλείται, να
στείλει τον Υπουργό των Εξωτερικών του
376
00:30:46,677 --> 00:30:48,717
"και άλλους αξιωματούχους του κράτους,
377
00:30:48,718 --> 00:30:53,310
για να γιορτάσουμε τα 150 χρόνια,
της ανεξαρτησίας της Αργεντινής."
378
00:30:59,311 --> 00:31:03,903
Γιατί δείχνεις τόσο έκπληκτος;
379
00:31:03,904 --> 00:31:07,986
Μπεν Γκουριόν δεν είμαι τόσο
γέρος, και δεν είμαι εδώ τόσο πολύ καιρό,
380
00:31:07,987 --> 00:31:09,006
για να έχω δει το θαύμα.
381
00:31:09,007 --> 00:31:13,989
=Το θαύμα που χωρίστηκε η Ερυθρά θάλασσα πριν από 5.000 χρόνια
382
00:31:14,013 --> 00:31:17,689
είναι το ίδιο σαν να στέλνεις ένα αεροπλάνο στην Αργεντινή το 1960.
383
00:31:18,867 --> 00:31:22,949
Η απόσταση είναι περίπου 3.500 Ναυτικά μίλια
384
00:31:22,673 --> 00:31:26,754
με το μέγιστο φορτίο.
385
00:31:26,755 --> 00:31:31,816
Είναι σε θέση να πετάξει από το Τελ-Αβίβ
μέχρι Μπουένος Άιρες, με μόνο 3 στάσεις.
386
00:31:33,317 --> 00:31:35,357
Mπορώ να βασίζομαι για αναχώρηση στις 11 Μαΐου.
387
00:31:35,358 --> 00:31:37,878
Ναι, θα το ξανα-ελέγξω
άλλη μια φορά να είμαι σίγουρος.
388
00:31:37,979 --> 00:31:40,019
Τώρα, τι λες για τη σύνθεση του πληρώματος;
389
00:31:40,420 --> 00:31:43,322
-Ισσερ, είναι οι καλύτεροι.
390
00:31:45,523 --> 00:31:48,064
Γιατί, κάποια στιγμή, θα πρέπει
να μάθουν τον αληθινό σκοπό του ταξιδιού.
391
00:31:47,565 --> 00:31:53,688
- Ναι, όταν νομίζεις ότι είναι απαραίτητο.
392
00:32:09,792 --> 00:32:11,832
Rua Garibaldi
393
00:32:23,333 --> 00:32:24,335
Το λεωφορείο έφτασε,
394
00:32:24,436 --> 00:32:26,476
και είναι 5 : 66
395
00:32:32,977 --> 00:32:37,059
Δεν του μοιάζει...
396
00:32:48,060 --> 00:32:50,100
Ποιος είναι αυτός;
397
00:33:01,101 --> 00:33:06,204
Αυτός πρέπει να είναι ο Νίκκλας Άιχμαν
και το γυναίκα του.
398
00:33:15,246 --> 00:33:20,227
Και... έρχεται, ο Ντίτερ Άιχμαν.
είναι σαν οικογενειακή επανένωση.
399
00:33:53,328 --> 00:33:54,348
Αυτός είναι...
400
00:33:54,349 --> 00:33:58,942
Αδόλφος Άιχμαν...
401
00:34:01,238 --> 00:34:03,534
Αρη, ο Κλέμεντ.
402
00:34:03,535 --> 00:34:06,596
Είναι ο Αϊχμαν.
403
00:34:06,597 --> 00:34:10,678
Ο Κλέμεντ, είναι ο Αϊχμαν.
404
00:34:10,679 --> 00:34:12,699
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
405
00:34:12,800 --> 00:34:16,882
Τον είδες μόνο μια φορά.
Ήταν πολύ παλιά.
406
00:34:20,282 --> 00:34:23,344
=Την ημέρα που έφτασε στο Άουσβιτς,
407
00:34:25,757 --> 00:34:27,390
ήταν μια κρύα μέρα.
408
00:34:29,413 --> 00:34:31,046
Κρατούσα το
μικρό μου αδερφό...
409
00:34:32,056 --> 00:34:34,608
στην αγκαλιά μου, γιατί
ήταν παγωμένος.
410
00:34:36,132 --> 00:34:44,277
Ένας φύλακας ήρθε και άρπαξε
τον αδερφό μου από τα χέρια μου.
411
00:34:45,449 --> 00:34:52,982
Τον κράτησε από τα πόδια και του τσάκισε.
το κεφάλι του στον πέτρινο τοίχο.
412
00:34:54,503 --> 00:34:57,871
Και ήταν εκεί.
413
00:34:57,895 --> 00:35:04,019
Παρακολουθούσε!
414
00:35:20,128 --> 00:35:21,403
-Συγγνώμη, κύριε.
415
00:35:21,455 --> 00:35:24,389
-Τι θέλεις; -Εκπροσωπώ
μια εταιρεία Αμερικανική.
416
00:35:24,743 --> 00:35:26,572
- Ονομάζομαι Χόρχε Αραγκόν.
- Τι θέλεις;
417
00:35:27,192 --> 00:35:29,642
Ξέρεις αν αυτή η γη πωλείται;
418
00:35:30,254 --> 00:35:32,295
Γιατί ρωτάς;
419
00:35:33,316 --> 00:35:36,599
Σκεφτόμαστε να χτίσουμε
ένα εργοστάσιο.
420
00:35:36,940 --> 00:35:41,021
Θα σου δείξω.
421
00:35:43,819 --> 00:35:44,860
Α, εδώ.
422
00:35:47,484 --> 00:35:51,055
Ίσως... Θα έχεις την καλοσύνη, να
δείξεις αυτό το φυλλάδιο στον ιδιοκτήτη;
423
00:35:51,157 --> 00:35:54,809
Μόλις τακτοποιήθηκα σε αυτό το σπίτι.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
424
00:36:01,749 --> 00:36:08,893
15 Απριλίου 1960 ,
Αεροδρόμιο του Μπουένος Άιρες
425
00:36:54,894 --> 00:37:00,000
"ΚΑΝΕ", "ΕΠΑΦΗ", "ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ"
426
00:37:06,937 --> 00:37:08,862
Κύριε Ροντρίγκεζ, αυτός
είναι ο Άαρον Λαζάρ...
427
00:37:08,979 --> 00:37:12,086
που είναι υπεύθυνος
428
00:37:12,211 --> 00:37:14,698
για την ειδική
πτήση από το Ισραήλ.
429
00:37:14,699 --> 00:37:16,484
Ναι φυσικά.
430
00:37:16,485 --> 00:37:17,607
Πήραμε την αλληλογραφία σας.
431
00:37:17,608 --> 00:37:20,822
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω, κύριε Λαζάρ;
432
00:37:20,823 --> 00:37:24,284
Όπως γνωρίζε, φέρνουμε αξιωματούχους
της κυβέρνησης του Ισραήλ, με την πτήση DC- ,
433
00:37:24,385 --> 00:37:26,426
για τον εορτασμό της χώρας σας
την επόμενη εβδομάδα.
434
00:37:26,946 --> 00:37:30,007
Αλλά αυτό είναι κάτι παραπάνω από μια απλή
διπλωματική αποστολή, για μας.
435
00:37:30,008 --> 00:37:32,533
Κάνουμε μια εκτεταμένη
ερευνα αγοράς.
436
00:37:32,673 --> 00:37:36,094
Μελετάμε τη δυνατότητα δημιουργίας μιας
εμπορικής διαδρομής, από εδώ μέχρι το Ρεσίφε,
437
00:37:36,235 --> 00:37:40,318
Στο Ντακάρ, στη Ρώμη, στο Τελ-Αβίβ.
438
00:37:41,339 --> 00:37:44,442
Η εταιρεία σας θα είναι ευπρόσδεκτη.
439
00:37:45,524 --> 00:37:48,507
Θα ενδιαφερθώ προσωπικά γι ' αυτό.
Έχετε την πλήρη συνεργασία μας.
440
00:37:49,139 --> 00:37:53,221
Κορντέρο, παρακαλώ παρουσιάστε
τον κ. Λαζάρ στους υπαλλήλους μας.
441
00:37:53,366 --> 00:37:56,427
Στις περιοχές των εισόδων, τα υπόστεγα,
τα τερματικά, ώστε να
442
00:37:56,428 --> 00:37:59,568
είναι εξοικειωμένοι με τον κ. Λαζάρ, και
δώστε οποιαδήποτε βοήθεια χρειαστεί.
443
00:37:59,669 --> 00:38:01,110
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε.
444
00:38:01,221 --> 00:38:03,441
Αν χρειαστείς κάτι άλλο,
Σας παρακαλώ, μη διστάσε να
445
00:38:03,541 --> 00:38:05,592
Να επικοινωνήσεις μαζί μου ανά πάσα στιγμή.
446
00:38:05,893 --> 00:38:08,954
Έχουμε ελπίδες για τη
δημιουργία μόνιμης
447
00:38:09,055 --> 00:38:10,737
σύνδεσης με τις Ισραηλινές αερογραμμές.
448
00:38:10,737 --> 00:38:11,777
=Πολλά ευχαριστώ.
449
00:38:11,779 --> 00:38:14,839
Φοβάμαι ότι σας δημιουργώ πολλά προβλήματα.
450
00:38:14,840 --> 00:38:18,310
Αντίθετα.
Τα προβλήματα είναι το χόμπι μου.
451
00:38:30,811 --> 00:38:32,005
Δύο ώρες.
452
00:38:32,006 --> 00:38:35,066
Δεκαπέντε χρόνια!
453
00:38:49,067 --> 00:38:52,128
Να τον...
454
00:38:52,129 --> 00:38:55,190
455
00:38:55,191 --> 00:38:59,273
456
00:39:40,774 --> 00:39:44,855
1 Μαΐου 1960 , Περίχωρα του Μπουένος Άιρες
457
00:39:44,856 --> 00:39:48,428
Τώρα νοικιάσαμε τρία σπίτια.
458
00:39:48,429 --> 00:39:50,959
Αυτό είναι το πιο απομονωμένο.
459
00:39:51,460 --> 00:39:53,500
Και εδώ θα κρύψουμε τον Αϊχμαν.
460
00:39:53,501 --> 00:39:55,541
Και το κωδικό όνομα είναι, "σπίτι ".
461
00:39:55,542 --> 00:40:01,993
Τα άλλα δύο, θα χρησιμοποιηθούν ως υποστήριξη,
Τα κωδικά ονόματα είναι "υποστήριξη ",
462
00:40:02,094 --> 00:40:04,745
και "γκέτο ", αν μας ανακαλύψουν,
οι επιλογές είναι να αποσυρθούμε
463
00:40:04,545 --> 00:40:06,585
στην "υποστήριξη " ή το "γκέτο ".
464
00:40:06,787 --> 00:40:09,848
Ίσσερ, τι έχεις να πεις για
Χθεσινό περιστατικό;
465
00:40:09,949 --> 00:40:14,032
Σύμφωνα με τα σημερινά δημοσιεύματα,
το περιστατικό οφειλόταν στον
466
00:40:14,579 --> 00:40:17,820
μεθυσμένο οδηγό, um... έναν Γκάμπριελ Τόρες.
467
00:40:18,661 --> 00:40:21,703
Και νομίζω ότι πρέπει να το
πίστεψουμε και να δεχτουμε ότι είναι αλήθεια.
468
00:40:21,792 --> 00:40:23,833
Ίσως αυτό είναι αλήθεια.
469
00:40:23,900 --> 00:40:25,883
=Ή ίσως ήταν κυνηγός Ναζί.
470
00:40:26,028 --> 00:40:28,549
Ή θύμα των στρατοπέδων
Συγκέντρωσης, που λειτουργεί μόνος του.
471
00:40:28,565 --> 00:40:32,646
- Εεεε...
=θύμα των στρατοπέδων θανάτου....
472
00:40:32,647 --> 00:40:35,709
Όχι. Όχι, άκου. Ο μόνος κίνδυνος
που έχουμε, είναι ένας
473
00:40:36,219 --> 00:40:38,770
απομονωμένος πράκτορας ή
ένας παλιός, ένας προδότης των SS.
474
00:40:39,771 --> 00:40:46,111
Εκτός αν φοβόνταν ότι ο Άιχμαν θα πρόδιδε
τις επαναστατικές τους δραστηριότητες,
475
00:40:46,312 --> 00:40:49,373
Για ποιό άλλο να ήθελαν να σκοτώσουν
έναν από τους δικούς τους;
476
00:40:49,374 --> 00:40:53,456
Πρέπει να πιστέψουμε ότι ήταν ατύχημα.
477
00:40:53,457 --> 00:40:54,580
Εντελώς κατά τύχη.
478
00:40:54,581 --> 00:40:55,700
Ο ίσσερ!
- Ναι.
479
00:40:55,601 --> 00:40:57,642
- Έχουμε προβλήματα.
- Τι είναι ;
480
00:40:57,643 --> 00:41:02,745
Η κυβέρνηση της Αργεντινής ζητάει η Ισραηλινή
αντιπροσωπεία να καθυστερήσει την άφιξή της, μια εβδομάδα.
481
00:41:02,746 --> 00:41:04,786
Ω!
482
00:41:04,787 --> 00:41:07,848
Ω, καλά...
483
00:41:07,849 --> 00:41:13,970
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κρατήσουμε
τον Αϊχμαν, περισσότερο απ' όσο σχεδιάσαμε.
484
00:41:14,180 --> 00:41:19,451
Που σημαίνει ότι αυξήσαμε τον
κίνδυνο να ανακαλυφθούμε
485
00:41:19,552 --> 00:41:23,124
οποιαδήποτε στιγμή.
486
00:41:23,535 --> 00:41:26,075
Αλλά ο μεγαλύτερος κίνδυνος
είναι να χάσουμε τον Αϊχμαν.
487
00:41:26,076 --> 00:41:31,358
Λοιπόν, θα αναβάλουμε τα
σχέδια, για την 11 Μαΐου.
488
00:41:32,458 --> 00:41:34,641
Ζούμε σε τεντωμένο σχοινό,
489
00:41:34,682 --> 00:41:35,774
από τότε που αρχίσαμε.
490
00:41:35,775 --> 00:41:40,446
Μην ξεχνάτε ότι ο Άιχμαν ζούσε
σε τεντωμένο σχοινί τα τελευταία 15 χρόνια.
491
00:42:07,447 --> 00:42:11,529
ΑΠΟΨΕ
492
00:42:11,530 --> 00:42:12,729
11 Μαϊου 1960
493
00:42:25,530 --> 00:42:26,551
Μπορώ να σας βοηθήσω, παιδιά;
494
00:42:27,061 --> 00:42:30,691
Είναι εντάξει, είναι απλά ένα πρόβλημα σε
καρμπυρατέρ. Το φροντίζουμε. Ευχαριστούμε.
495
00:42:30,792 --> 00:42:32,854
Μούτσας Γκράτσιας.
496
00:42:35,878 --> 00:42:37,180
Μπορώ να πάρω μια ρουφηξιά;
497
00:42:40,200 --> 00:42:41,921
Αυτό χρειαζόμασταν μόνο
από τη γειτονιά.
498
00:43:51,319 --> 00:43:54,559
Είναι αργά.
Ελπίζω ο Πρίμο να μην πανικοβληθεί.
499
00:43:54,760 --> 00:43:59,483
- Θα πρέπει να χρησιμοποιήσει το ραδιόφωνο.
Οχι. Δεν πρέπει.
500
00:43:59,484 --> 00:44:07,376
Αν χρησιμοποιήσει το ράδιο, σε αυτή την περιοχή, θα
το "πιάσει" αμέσως η αστυνομία.
501
00:45:33,077 --> 00:45:35,118
Ξέρω ποιος είσαι !!! Ισραηλίτες!!!. Σας ξέρω...
502
00:45:35,628 --> 00:45:40,017
Αγία προσευχή..."Ω, Ισραήλ, Adonai, Ελιγιάχου...
503
00:45:40,467 --> 00:45:43,834
Σκάσε, αλλιώς θα σε σκοτώσω!
504
00:46:04,835 --> 00:46:07,896
Ok. Εντάξει.
505
00:46:07,897 --> 00:46:09,937
Για τι άλλο με θέλεις;
506
00:46:09,938 --> 00:46:11,421
Ήμουν φίλος του ραβίνου Μπεκ!
507
00:46:11,578 --> 00:46:13,530
Ήσουν στο Βερολίνο!
508
00:46:13,681 --> 00:46:16,743
Ανοιξε το στόμα σου.
509
00:46:18,429 --> 00:46:20,469
Δόντια!
510
00:46:20,470 --> 00:46:21,962
=Στο άνω σαγόνι.
511
00:46:22,063 --> 00:46:27,735
Δύο χρυσές γέφυρες. Πολλά σφραγίσματα,
Στους δεξιούς τραπεζίτες.
512
00:46:29,166 --> 00:46:30,901
Τα κάτω δόντια είναι ψεύτικα.
513
00:46:31,718 --> 00:46:35,086
Γέφυρες. Ψεύτικα.
514
00:46:37,204 --> 00:46:39,268
Ουλές.
515
00:46:39,292 --> 00:46:40,344
Μικρή ουλή, 1,5 ίντσες,
516
00:46:40,798 --> 00:46:44,880
κάτω από το αριστερό φρύδι.
517
00:46:51,381 --> 00:46:54,373
Ναι, σωστά.
518
00:46:54,474 --> 00:46:56,515
Ουλή σκωληκοειδίτιδας.
519
00:46:58,163 --> 00:46:59,796
Ναι.
520
00:47:00,500 --> 00:47:02,031
Κάταγμα στο δεξί χέρι.
521
00:47:04,552 --> 00:47:07,614
Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω τίποτα
γι αυτό.
522
00:47:07,638 --> 00:47:08,788
Γιατί όχι;
523
00:47:08,812 --> 00:47:10,853
Χρειαζόμαστε ακτίνες ''Χ''.
524
00:47:12,758 --> 00:47:19,579
Ουλή, μήκος 1 ίντσα, στην περιοχή του 10ου πλευρού. Αριστερή πλευρά του σώματος.
525
00:47:22,799 --> 00:47:24,840
Ναι, εκεί είναι.
526
00:47:24,841 --> 00:47:30,964
Ουλή, πάνω από αριστερό πήχυ.
527
00:47:31,679 --> 00:47:35,046
Ναι.
=SS τατουάζ, με τον τύπο αίματος
528
00:47:35,047 --> 00:47:39,128
στη μασχάλη του αριστερού χεριού.
529
00:47:47,129 --> 00:47:48,150
Ιστός ουλής.
530
00:47:54,671 --> 00:47:55,690
-Eli.
=Καθηγητά.
531
00:47:55,691 --> 00:47:59,773
Τα μαθήματά μου πήραν
περισσότερο απ' όσο περίμενα.
532
00:47:59,774 --> 00:48:02,223
Πρέπει να πεινάς.
533
00:48:07,327 --> 00:48:09,368
Πεθαίνω.
534
00:48:13,018 --> 00:48:15,059
Ας δειπνήσουμε.
535
00:48:19,583 --> 00:48:20,604
Βλέπεις τον άντρα;
536
00:48:20,628 --> 00:48:24,710
-Δεν είμαι σίγουρος.
537
00:48:26,207 --> 00:48:28,248
Επιμένεις, ότι το όνομά σου
είναι Ρικάρντο Κλέμεντ;
538
00:48:36,749 --> 00:48:38,368
Τατουάζ SS, ομάδα αίματος.
539
00:48:39,469 --> 00:48:45,310
στη μασχάλη του αριστερού χεριού.
540
00:48:45,372 --> 00:48:47,679
Μια ουλή στο δέρμα...
541
00:48:48,703 --> 00:48:50,846
Μπορώ να έχω λίγο κρασί, παρακαλώ;
542
00:48:50,579 --> 00:48:52,619
Βέβαια... Obersturmbannfuhrer...
543
00:49:11,120 --> 00:49:14,181
Ποιο ήταν το νούμερό σου στα SS;
544
00:49:16,682 --> 00:49:21,784
Ποιο ήταν το νούμερό σου στα SS;;;
545
00:49:22,785 --> 00:49:25,847
Τύπος αίματος SS τατουάζ,
κάτω από τη μασχάλη του αριστερού χεριού!
546
00:49:30,391 --> 00:49:31,820
Ποιο ήταν το νούμερό σου στα SS...;
547
00:49:36,719 --> 00:49:38,759
Πέντε, οχτώ, δύο, έξι.
548
00:49:38,760 --> 00:49:43,353
Πολύ καλά!
549
00:49:44,884 --> 00:49:46,924
Και είσαι ο ... Ρικάρντο Κλέμεντ...;
550
00:49:46,925 --> 00:49:54,046
Καλύτερα να μου πεις τώρα,
το πραγματικό σου όνομα...
551
00:49:58,019 --> 00:50:00,552
--Ονομάζομαι Αδόλφος Άιχμαν.
552
00:50:31,418 --> 00:50:33,954
Μπορείτε εύκολα να καταλάβετε,
ότι είμαι αναστατωμένος τώρα...
553
00:50:33,955 --> 00:50:39,476
Ήθελα να ζητήσω λίγο
περισσότερο κρασί, αν είναι δυνατόν...
554
00:50:40,400 --> 00:50:44,482
Κόκκινο κρασί.
555
00:50:45,443 --> 00:50:49,289
Πρέπει να ελέγχω τα συναισθήματά μου.
556
00:51:01,322 --> 00:51:03,771
Μπορείς να στείλεις το τηλεγράφημα.
557
00:51:04,486 --> 00:51:05,811
Ο άντρας, είναι ο άντρας.
558
00:51:16,312 --> 00:51:19,373
Έχω τον μεγαλύτερο θαυμασμό
για τους Ισραηλίτες.
559
00:51:20,874 --> 00:51:22,194
Ήξερα ότι θα με βασανίσεις...
560
00:51:22,395 --> 00:51:24,436
=Το ήξερες!
--Τι?
561
00:51:31,349 --> 00:51:33,390
=Πώς;
562
00:51:34,023 --> 00:51:35,093
Πολλά πράγματα.
563
00:51:35,876 --> 00:51:38,679
Έχει σημασία;
564
00:51:39,700 --> 00:51:44,103
Έχεις επικοινωνία με κάποιους παλιούς SS, εδώ στο Μπουένος Άιρες;
565
00:51:44,144 --> 00:51:46,405
Ναι.
566
00:51:46,429 --> 00:51:47,449
Έχω δει τον στρατηγό Λιχτκε.
567
00:51:48,427 --> 00:51:50,050
Για τι?
568
00:51:50,551 --> 00:51:53,216
Α, ένιωσα ότι κινδύνευα...
569
00:51:59,278 --> 00:52:02,340
= Ο Lischke, έχει επαφές, με
τη μυστική αστυνομία της Αργεντινής;
570
00:52:03,664 --> 00:52:06,364
Βεβαίως.
571
00:52:06,959 --> 00:52:08,540
Τι περίμενες;
572
00:52:08,564 --> 00:52:12,647
Ποιος άλλος θα μπορούσε να
πάρει σημαντικά έγγραφα;
573
00:52:40,055 --> 00:52:42,096
Στρατηγέ Λίσκε!
574
00:52:42,320 --> 00:52:44,151
Πριν δυο μέρες είπες
ότι είχες κάποια νέα.
575
00:52:44,609 --> 00:52:46,440
Ο πατέρας μου αγνοείται τώρα, για 4 μέρες.
576
00:52:47,160 --> 00:52:51,587
Έλεγξα τα νεκροτομεία στο
Νοσοκομεία, αλλά δεν υπήρχε τίποτα.
577
00:52:51,887 --> 00:52:53,270
Ίσως υπάρχει κάποιο γυναίκα, ε;
578
00:52:53,294 --> 00:52:55,334
Όχι!
579
00:52:55,358 --> 00:52:58,420
Έφυγε το βράδυ της 11ης του μηνός,
και δεν έφτασε ποτέ.
580
00:52:59,197 --> 00:53:01,918
Μου είπε για τον φόβο που είχε
για τα Ισραηλινά κομάντο.
581
00:53:01,953 --> 00:53:03,279
--Ναι, Ναι, φοβόνταν.
582
00:53:03,280 --> 00:53:08,500
Και ένα Ισραηλινό αεροπλάνο ήρθε
εδώ, για τους εορτασμούς.
::::.
Πιστεύω ότι οι Ισραηλίτες σκοπεύουν να
Πάρε τον πατέρα μου από εδώ στο αεροπλάνο.
::::
Ξέρουμε για το αεροπλάνο, είμαστε
Γνωρίζοντας τις δυσκολίες του πατέρα σου,
583
00:53:09,141 --> 00:53:13,574
Πιστεύω ότι οι Ισραηλινοί σκοπεύουν να μην φύγουν απο του Μπουένος Άιρες, χωρίς τον πατέρα μου μέσα στο σκάφος.
584
00:53:13,598 --> 00:53:17,108
-Ξέρουμε για το αεροσκάφος, και ξέρουμε και για τις
δυσκολίες του πατέρα σου.
585
00:53:17,132 --> 00:53:19,331
Δεν πρόκειται να φύγει, με τον πατέρα σου μέσα.
586
00:53:19,484 --> 00:53:24,545
Έχω διάφορες προτάσεις να κάνω, Στρατηγέ.
587
00:53:25,069 --> 00:53:33,509
Να βομβαρδίσουμε την Ισραηλινή Πρεσβεία εδώ, ή να απαγάγουμε τον Ισραηλινό πρέσβη,
και να προτείνουμε μια ανταλλαγή.
588
00:53:44,610 --> 00:53:46,651
--Λοιπόν, άκουσέ με προσεκτικά.
589
00:53:46,775 --> 00:53:53,677
Η κατάσταση του πατέρα σου έχει έρθει
σε μένα, να την φροντίσω.
590
00:53:53,878 --> 00:53:56,939
Εσύ σταματάς κάθε δραστηριότητά σου με αυτό το θέμα,
591
00:53:56,940 --> 00:54:00,001
και δεν θα κάνεις άλλη
προσπάθεια για να τον εντοπίσεις.
592
00:54:00,002 --> 00:54:03,064
Καταλαβαίνεις?
593
00:54:03,100 --> 00:54:05,741
Συγχωρέστε με, Χερ Στρατηγέ, αλλά.
Καταλαβαίνω μόνο ένα πράγμα.
594
00:54:05,842 --> 00:54:08,303
Η αφοσίωσή μου στον πατέρα μου.
595
00:54:22,704 --> 00:54:27,385
Το άλογο, ξέρει περισσότερα
για την αφοσίωση, από σένα.
596
00:54:28,786 --> 00:54:32,868
Είδα άλογα, να κουβαλάν
ανδρες μέσα σε χιονοθύελλες
597
00:54:32,869 --> 00:54:37,509
μέχρι να παγώσουν, άνθρωπος και άλογο,
να μεταμορφώνονται σε ένα κομμάτι πάγου.
598
00:54:37,910 --> 00:54:38,931
Αυτό είναι αφοσίωση.
599
00:54:39,237 --> 00:54:43,318
Εσύ και η γενιά σου, δεν έχετε
δύναμη, ούτε για κουράγιο ούτε για αφοσίωση.
600
00:54:43,319 --> 00:54:46,584
Δεν έχετε φωνή.
Είστε όλοι ένα μάτσο αποτυχημένοι.
601
00:54:46,585 --> 00:54:51,336
Πώς γίνεται, ο γιος κάποιου, να
προτείνει μια αποτυχημένη πρόταση;
602
00:54:51,637 --> 00:54:53,999
Δεν θα καταλάβεις ποτέ.
603
00:54:54,020 --> 00:54:58,102
Κράτα τη μνήμη σου
μακριά από αυτούς που πέθαναν.
604
00:54:58,502 --> 00:55:02,584
Τώρα σου λέω, Υπάκουσε στις διαταγές μου,
605
00:55:02,585 --> 00:55:06,387
ή ο πατέρας σου, δεν θα είναι ο μόνος
Αϊχμαν που εξαφανίζεται.
606
00:55:09,911 --> 00:55:11,187
-Αουφίντερζέεν Χερ Γκενεράλ.
607
00:55:15,205 --> 00:55:21,067
Ποιος ήταν ανώτερός σου στο Τμήμα 4 Β 4;
608
00:55:21,591 --> 00:55:27,352
ABG Kommand, ήταν ο Von Dieter.
Ανώτερός του, ήταν ο Reinhard Heydrich.
609
00:55:27,453 --> 00:55:30,256
Ο Heimrich Mϋller, ήταν
Υποδιοικητής.
610
00:55:31,463 --> 00:55:35,614
Έχουμε μαρτυρίες,
ότι στις αρχές του 1941 ,
611
00:55:36,055 --> 00:55:41,668
επισκεφτηκες το στρατόπεδο θανάτου
στο Μπέλζεν και στο Κέλμνο.
612
00:55:43,169 --> 00:55:46,230
Έκανα μια επίσκεψη στο Κέλμνο.
613
00:55:46,231 --> 00:55:51,581
Εκεί είδα την εκτέλεση 6.000 γυναικών
και παιδιών από εκτελεστικό απόσπασμα.
614
00:55:51,882 --> 00:55:54,313
Αλλά εγώ δεν είχα να κάνω τίποτα με αυτό.
615
00:55:54,337 --> 00:55:57,429
Απλά κοιτούσες...
616
00:55:57,453 --> 00:55:59,115
Προσπάθησες να το αποτρέψεις;
617
00:55:59,139 --> 00:56:05,451
Αυτό δεν ήταν δυνατόν. Ο διοικητής
του στρατοπέδου, ο Φράνκελ, ήταν φανατικός.
618
00:56:07,371 --> 00:56:12,746
Μου έδειξε κοιινό τάφο,
μήκους 200 μέτρων.
619
00:56:14,547 --> 00:56:22,535
Από εκεί έβγαινε ριάκι αίματος, και μεγάλα κομμάτια αυτού του λόφου μετακινούνταν.
620
00:56:25,036 --> 00:56:28,573
Ο Φράνκελ μου εξήγησε ότι
αυτό οφείλονταν στα αέρια
621
00:56:28,598 --> 00:56:32,179
από τα σώματα, που δημιουργούσαν
αυτή τη μετακίνηση.
622
00:56:32,180 --> 00:56:36,262
Ήταν εντυπωσιασμένος
με αυτό το φαινόμενο.
623
00:56:36,263 --> 00:56:41,189
Μπορείτε να με βοηθήσετε
παρακαλώ, φτιάχνοντάς για μένα
624
00:56:41,214 --> 00:56:46,468
βρασμένο ρύζι, γιατί το στομάχι
μου σήμερα, δεν είναι καλά.
625
00:56:46,469 --> 00:56:50,551
-Α... Όπως επιθυμείς...
626
00:57:29,053 --> 00:57:36,720
Καταλαβαίνεις, Στρατηγέ.
Η επαγρύπνηση
627
00:57:36,744 --> 00:57:38,603
μας δεν ήταν αυτή που
θα ήθελα να είναι.
628
00:57:38,727 --> 00:57:39,829
Οι δράσεις μας είναι ανεπίσημες.
629
00:57:39,864 --> 00:57:41,787
Αλλά εσείς, παιδιά,
στις δυνάμεις σας, δεν έχε...
630
00:57:41,588 --> 00:57:42,970
- Eπιθεωρητές; Μόνο μερικoύς.
631
00:57:44,571 --> 00:57:46,173
Αυτό μπορεί να σας εκπλήσσει, Στρατηγέ.
632
00:57:46,174 --> 00:57:48,617
Οι αστυνομικές μας δυνάμεις,
είναι εξαιρετικά αποδοτικές,
633
00:57:48,618 --> 00:57:51,910
Και θεωρητικά, απόλυτα ειλικρινείς.
634
00:57:52,011 --> 00:57:54,562
Για μένα, το να εργάζομαι έξω, είναι
πολύ επικίνδυνη δουλειά.
635
00:57:54,563 --> 00:57:57,503
=Αλλά μόλις πλήρωσα τα έξοδά σου.
636
00:57:57,504 --> 00:58:01,866
-Ναι, αλλά χρειάζονται περισσότερα.
637
00:58:01,987 --> 00:58:04,027
=Αλλά δεν έχεις τίποτα να αναφέρεις.
638
00:58:04,228 --> 00:58:05,792
-Ερευνούμε διακριτικά, σε όλη την πόλη,
639
00:58:05,893 --> 00:58:08,837
αλλά μέχρι τώρα, δεν έχουμε βρει τίποτα.
640
00:58:09,038 --> 00:58:11,360
= Είσαι σίγουρος;
- Σε περιπτώσεις όπως αυτή, δεν υπάρχει
641
00:58:11,661 --> 00:58:13,526
η λέξη "βεβαιότητα", Στρατηγέ.
642
00:58:13,827 --> 00:58:20,154
= Πόσο περισσότερα θέλετε, Επιθεωρητά;
- Λοιπόν, το αφήνουμε αυτό σε σας ΄ όπως πάντα.
643
00:58:20,178 --> 00:58:23,325
Ω, είμαστε προσεκτικοί με αυτό
Ισραηλινό αεροπλάνο, που αναμένεται να φθάσει
644
00:58:23,360 --> 00:58:27,015
...αύριο βράδυ, και μπορώ να σας πω
τώρα, πως οι ταυτότητες όλων των
645
00:58:27,136 --> 00:58:29,177
επιβατών θα επιβεβαιωθούν προσεκτικά,
646
00:58:30,301 --> 00:58:33,528
πριν προσγειωθεί στο Μπουένος Άιρες.
= Πρεσεκτικός έλεγχος;
647
00:58:33,647 --> 00:58:37,729
Θα καθυστερήσω το αεροπλάνο στο Ρεσίφε
της Βραζιλίας. Και εμείς,
648
00:58:37,730 --> 00:58:42,260
έχουμε την "αδελφική ιεραρχία" μας, Στρατηγέ.
649
00:58:42,261 --> 00:58:45,601
Η Ισραηλινή ομάδα κομάντο
σχεδιάζει να πάρει τον Άιχμαν
650
00:58:45,702 --> 00:58:47,473
έξω, με το αεροπλάνο τους.
651
00:58:47,874 --> 00:58:49,915
Το μόνο που χρειάζεται είναι
χρήματα, Στρατηγέ.
652
00:58:53,416 --> 00:58:57,856
Βασιζόμαστε σε σένα,
για να αποφευχθεί η απαγωγή, επιθεωρητή.
653
00:58:57,957 --> 00:59:01,018
Θα μπορούσε να γίνει απόπειρα.
654
00:59:01,019 --> 00:59:04,080
Καλημέρα, Σενιόρ Λίσκε.
655
00:59:16,581 --> 00:59:19,642
=Εχεις δηλώσει, ότι θα
πας στον τάφο γελώντας,
656
00:59:19,643 --> 00:59:22,704
έχοντας δολοφονήσει 6.000.000 ανθρώπους.
657
00:59:22,705 --> 00:59:27,686
Αυτό, το έβγαλαν από το πλαίσιο,
στη Νούρενμπεργκ.
658
00:59:27,987 --> 00:59:33,707
Το είπα αυτό. Το Μάρτιο του 1945 ,
Ήμασταν στο αρχηγείο μου.
659
00:59:33,731 --> 00:59:39,051
Στο Βερολίνο. Ολα είχαν χαθεί.
Λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα συνέβησαν.
660
00:59:39,429 --> 00:59:41,690
Οι Γερμανοί είχαν χάσει το ηθικό τους.
661
00:59:42,390 --> 00:59:46,472
Έκανα αυτή τη δήλωση για να τους δώσω θάρρος.
662
00:59:46,473 --> 00:59:50,414
Ποτέ, προσωπικά, δεν έχω σκοτώσει κανέναν.
Μόνο μ ε τ ά φ ε ρ α ανθρώπους.
663
00:59:50,535 --> 00:59:57,531
Ο διοικητής στο Άουσβιτς, Hoess,
κατέθεσε ότι εσύ δημιούργησες
664
00:59:58,632 --> 01:00:06,958
τους θαλάμους αερίων, και
εσύ προσωπικά πήγες στην IG Farben
665
01:00:07,759 --> 01:00:12,120
και παρήγγειλες το θανατηφόρο αέριο,
το γνωστό Zyclon B.
:: .::
Ναι.
666
01:00:12,721 --> 01:00:14,812
Ναι?
667
01:00:15,813 --> 01:00:18,343
Ναι, αλλά πρέπει να ξέρετε
ότι υπήρχαν σημαντικοί λόγοι.
668
01:00:21,844 --> 01:00:25,926
Βλέπεις, στην αρχή, οι Εβραίοι
669
01:00:25,927 --> 01:00:28,929
φορτώνονταν σε λεοφορεία έτσι;
670
01:00:28,953 --> 01:00:32,014
Και το μονοξείδιο του άνθρακα,
διορχεύονταν από την εξάτμιση μέσα στο βαν.
671
01:00:33,315 --> 01:00:37,396
Και αυτό διαρκούσε 45 λεπτά,
672
01:00:37,420 --> 01:00:39,862
μέχρι που οι κραυγές σταματούσαν.
673
01:00:43,254 --> 01:00:45,805
Εσύ, πραγματικά εννοείς, ότι
674
01:00:45,829 --> 01:00:50,342
οι θάλαμοι αερίων, ήταν μια βελτίωση...
675
01:00:50,366 --> 01:00:51,385
Σίγουρα!
676
01:00:52,463 --> 01:00:56,225
Σύμφωνα με τον χημικό Φάρμπεν,
ο θάνατος επέρχονταν σε τρία λεπτά.
677
01:00:58,110 --> 01:01:06,727
Τον Μάρτιο του 1944 , έδωσε ο Χίιμλερ
μια διαταγή, για να σταματήσουν
678
01:01:07,128 --> 01:01:11,958
να σταματήσουν όλες οι εκτελέσεις με αέρια, στο Άουσβιτς;
679
01:01:11,959 --> 01:01:13,641
Έδωσε?
680
01:01:13,741 --> 01:01:16,364
Ναι. Ο Μύλερ, μου μίλησε γι ' αυτό.
681
01:01:16,488 --> 01:01:21,211
Αλλά εσύ, παρ΄όλα αυτά,
μετέφερες εκατοντάδες χιλιάδες
682
01:01:21,289 --> 01:01:26,850
Ούγγρων Εβραίων στο Άουσβιτς, και διέταξες
τον Χέςς να τους εξοντώσει με τα αέρια.
683
01:01:29,851 --> 01:01:31,891
Γιατί?
684
01:01:31,892 --> 01:01:39,036
Γιατί, η διαταγή του Χιμλερ ήταν λεκτική.
Εγώ μπορούσα να υπακούω μόνο, σε γραπτές διαταγές.
685
01:01:39,037 --> 01:01:42,742
Πες μου.
686
01:01:42,743 --> 01:01:49,586
Σου ήρθε ποτέ η σκέψη, να
σώσεις ένα μόνο ανθρώπινο ον;
687
01:01:51,888 --> 01:02:02,869
Έναν άντρα... μια γυναίκα..... ένα παιδί...;
688
01:02:03,970 --> 01:02:09,491
Δεν υπήρχαν πιθανότητες
εξαιρέσεων.
689
01:02:09,492 --> 01:02:15,400
Έδωσα όμως, οδηγίες, να δώσουν στα παιδιά
να φάνε μια σοκολάτα πριν να μπουν στο θάλαμο αερίων.
690
01:02:15,501 --> 01:02:20,521
Κανόνισα ακόμα και να ακούνε μια ορχήστρα κρατουμένων
να παίζει ένα βαλς του Στράους,
691
01:02:21,022 --> 01:02:24,594
ενώ οι γυναίκες οδηγούνταν στους θαλάμους αερίων.
692
01:02:24,656 --> 01:02:28,759
Βλέπεις, προσπάθησα να
διώξω το φόβο τους.
693
01:03:37,860 --> 01:03:40,564
- Είχες καλή πτήση;
Εξαιρετική.
694
01:03:40,565 --> 01:03:46,064
Έκανα προετοιμασίες για την επιστροφή,
να έχετε και ένα ψεύτικο μέλος του πληρώματος.
695
01:03:46,088 --> 01:03:48,088
=Εν τάξει;
- Εν τάξει.
696
01:03:53,465 --> 01:03:57,060
Πότε άκουσες για πρώτη φορά,
τις λέξεις, "η Τελική Λύση ";
697
01:04:00,161 --> 01:04:02,433
Τον Ιανουάριο του 1942 .
698
01:04:02,457 --> 01:04:04,498
Στην "Conference Wannsee'' στο Βερολίνο.
699
01:04:04,522 --> 01:04:09,625
Μας κάλεσαν όλους
στη βίλα του Χάιντριχ.
700
01:04:09,649 --> 01:04:12,644
Ποιοί ήταν εκεί;
701
01:04:12,668 --> 01:04:15,729
Εγώ, ο ανώτερός μου Mϋller,
και τους βοηθοί γενικοί γραμμεςίς του κράτους.
702
01:04:18,667 --> 01:04:21,687
Ο Χάιντριχ ισχυρίστηκε ότι
έλαβε άμεσες εντολές
703
01:04:21,711 --> 01:04:25,792
από τον Φύρερ, να οργανώσουμε αμέσως, τη συλλογή
704
01:04:25,816 --> 01:04:33,298
τη μεταφορά, και ...την εξολόθρευση,
11.000.000 Ευρωπαίων Εβραίων.
705
01:04:33,853 --> 01:04:41,518
Τότε έγινε σιωπή. Μετά ο Στρατηγός Μύλερ μίλησε
706
01:04:41,559 --> 01:04:45,223
και είπε, ότι εγώ
είχα την ικανότητα της
707
01:04:45,248 --> 01:04:52,792
οργάνωσης και ήμουν
ο πιο νέος και κατάλληλος,
708
01:04:53,317 --> 01:04:55,596
για να υλοποιήσω τις
διαταγές του Φύρερ.
709
01:05:03,034 --> 01:05:07,525
Μην κοιτάς γύρω σου.
Κοίτα ευθεία μπροστά.
710
01:05:09,720 --> 01:05:12,848
Συνέχισε.
Γιατί σταμάτησες;
711
01:05:14,771 --> 01:05:16,143
Συνέχισε.
712
01:05:19,364 --> 01:05:23,446
--Είναι δύσκολο να θυμηθώ τη σειρά
των γεγοΝότων με ακρίβεια.
713
01:05:23,447 --> 01:05:27,528
Αφού ο Μούλερ αποκάλυψε αυτό που είχε
να πεί, υπήρξε μια στιγμή σιωπής,
714
01:05:27,529 --> 01:05:31,611
και ο Χάιντριχ συμφώνησε.
715
01:05:31,612 --> 01:05:34,673
Ο Κέσλερ κλήθηκε να πάρει μέρος στη σύνοδο.
716
01:05:34,674 --> 01:05:35,797
Ήταν σαν χρυσάφι.
717
01:05:36,180 --> 01:05:41,684
Τα μάτια του ήταν πολύ... ήταν πολύ βαθιά.
Ήταν ένας θρύλος,
718
01:05:41,809 --> 01:05:44,062
ένα παιδί στην Ομάδα, ήταν
το αγαπημένο του Χίτλερ.
719
01:05:44,163 --> 01:05:45,245
Ήταν ο Πάπας.
720
01:05:45,845 --> 01:05:47,887
Ουμπερράιχ!
721
01:05:49,010 --> 01:05:50,713
Είπε μιά φράση σε μένα.
722
01:05:51,114 --> 01:05:55,195
Σύντροφε Άιχμαν, είσαι
έτοιμος να πραγματοποιήσεις
723
01:05:55,196 --> 01:05:58,257
αυτό το μυστικό σχέδιο;
724
01:05:58,258 --> 01:06:02,340
... Είναι αδιάφορο ...
725
01:06:02,341 --> 01:06:04,381
...πώς πήγαν τα πράγματα...
726
01:06:04,382 --> 01:06:09,485
...Όλα τα συναισθήματα ..,
727
01:06:11,047 --> 01:06:16,429
...που διαμόρφωναν την επιβεβαίωση του
Πεπρωμένου μας, της υπεροχής της Άριας φυλής,
728
01:06:16,630 --> 01:06:20,711
Για να ανυψωθεί ο Γερμανικός λαός,
πάνω από τις κατώτερες φυλές.
729
01:06:20,712 --> 01:06:25,177
Αντιλαμβάνομαι ότι στην Ευρώπη δεν έχουν
επίγνωση για την κατωτερότητα του Εβραίου.
730
01:06:25,201 --> 01:06:29,283
Στη σκέψη μου, ελπίζω να
γίνετε δαίμονες, ερπετά.
731
01:06:29,307 --> 01:06:33,388
Πρέπει να εξολοθρευτείτε.
732
01:06:33,412 --> 01:06:37,094
Σηκώθηκα από την καρέκλα μου,
κοίταξα τον Χάιντριχ και
733
01:06:37,118 --> 01:06:42,526
και απάντησα, ότι αυτό που είχε σκεφτεί, η
"Τελική λύση ", ήδη υλοποιούνταν.
734
01:06:49,576 --> 01:06:53,352
Στο τέλος, με πρόδωσαν.
735
01:06:55,955 --> 01:06:59,017
Πήρα μόνο προαγωγή, σε αντισυνταγματάρχη.
736
01:07:10,617 --> 01:07:13,679
Η πρόθεσή σας είναι να με πάρετε
από εδώ, και να με εκτελέσετε;.
737
01:07:14,703 --> 01:07:16,743
Κάνεις λάθος.
738
01:07:18,244 --> 01:07:27,246
Όχι, η πρόθεση είναι, να σε πάμε
στο Ισραήλ, για να δικαστείς.
739
01:07:30,347 --> 01:07:35,449
Θα ήθελα να συμφωνήσεις σε αυτό.
740
01:07:38,950 --> 01:07:43,032
Και θα γίνονταν ποτέ δεκτός
ο λόγος μου, ότι είμαι αθώος;
741
01:07:43,033 --> 01:07:46,094
Ήμουνα απλά ένα μικρό
κομμάτι, ενός ολόκληρου μηχανισμού.
742
01:07:46,095 --> 01:07:49,397
Εγραψα ένα πρόχειρο του γράμματος ...
για να έχεις
743
01:07:49,422 --> 01:07:55,997
υπόψη, στο οποίο συμφωνείς,
να δικαστείς στο Ισραήλ.
744
01:08:01,198 --> 01:08:06,300
Πού εργαζόσουνα στο Μπουένος Άιρες;
745
01:08:06,301 --> 01:08:09,529
Μμ; Στο εργοστάσιο συναρμολόγησης
της Μερσεντές.
746
01:08:10,730 --> 01:08:12,362
Οδός 245 , Αργεντινή.
747
01:08:13,360 --> 01:08:19,642
- Τι είδους εργασία;
- Φινίρισμα του Χρωμίου.
748
01:08:56,466 --> 01:08:59,141
Κυρίες και κύριοι, θα σας ζητηθεί
να παρουσιάσετε την ταυτότητά
749
01:08:59,166 --> 01:09:03,494
σας. Παρακαλώ, να μείνε ήρεμοι
και προσπαθείστε να συνεργαστείτε.
750
01:09:04,631 --> 01:09:05,892
Όχι τηλεφωνήματα.
751
01:09:06,390 --> 01:09:08,731
Μάλλον θα ελέγξουν όλη την αίθουσα,
για αναζήτηση υπόπτων.
752
01:09:21,755 --> 01:09:24,816
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.
753
01:09:24,817 --> 01:09:31,961
- Παρακαλώ.
Ευχαριστούμε.
754
01:09:31,962 --> 01:09:35,364
Συγγνώμη, είστε όλοι
Γάλλοι πολίτες;
755
01:09:35,388 --> 01:09:38,169
Ναι, σωστά.
756
01:09:38,193 --> 01:09:40,396
Και... Είστε όλοι φίλοι.
757
01:09:40,751 --> 01:09:43,791
Είμαστε καλεσμένοι από την Αργεντινή,
για να γιορτάσουμε την ανεξαρτησία σας.
758
01:09:43,892 --> 01:09:46,915
Και έχε την επίσημη πρόσκληση μαζί σας;
759
01:09:46,939 --> 01:09:50,721
Βέβαια.
760
01:09:51,174 --> 01:09:53,725
Μπορώ να τη δω, παρακαλώ;
761
01:09:57,195 --> 01:09:59,190
Και... η δική σας πρόσκληση;
762
01:09:59,097 --> 01:10:00,678
Η δική μου είναι στο ξενοδοχείο.
763
01:10:00,979 --> 01:10:03,020
Και η δική μου επίσης.
764
01:10:10,244 --> 01:10:12,744
Αυτοί είναι οι ίδιοι που είδαμε στην καφετέρια;
--Οχι.
765
01:10:14,358 --> 01:10:16,964
Δεν τους έχω ξαναδεί.
766
01:10:18,490 --> 01:10:21,977
Ζητώ συγγνώμη για την ενόχληση.
Έχουμε λάβει ακραία
767
01:10:21,901 --> 01:10:28,239
μέτρα ασφαλείας, ώστε εσείς,
οι ξένοι αξιωματούχοι να είστε ασφαλείς.
768
01:10:28,340 --> 01:10:31,263
- Είναι απόλυτα κατανοητό.
769
01:10:31,464 --> 01:10:35,487
Με την ευκαιρία, μπορείτε να μου πείτε
κάτι στα Γαλλικά;
770
01:10:36,149 --> 01:10:38,679
Λοιπόν, είμαστε
πολύ χαρούμενοι και
771
01:10:38,704 --> 01:10:41,390
πολύ ικανοποιημένοι που είμαστε εδώ,
772
01:10:41,415 --> 01:10:43,783
για τους εορτασμούς της επετείου
773
01:10:43,807 --> 01:10:45,664
της ανεξαρτησίας σας. Καταλάβατε;
774
01:10:45,764 --> 01:10:50,848
Όχι. Αλλά μου αρέσει να ακούω
Γαλλικά. Είναι πολύ όμορφη γλώσσα.
:: .::
Απογευματινά απογεύματα.
775
01:11:01,449 --> 01:11:03,490
Πράκτορα, ο φίλος μου, ο κ. Ζιχρόνι.
776
01:11:03,491 --> 01:11:06,273
- Πώς είστε;
- Ενδιαφέρεστε για μια μικρή
777
01:11:06,300 --> 01:11:08,842
χαλάρωση; Καταλαβαίνε;
778
01:11:09,362 --> 01:11:11,404
- Μετά από μια μακρά πτήση
779
01:11:11,527 --> 01:11:13,568
όλοι καταλαβαίνουν τη χαλάρωση.
780
01:11:13,569 --> 01:11:18,900
Ελάτε με το φίλο σου στο καφέ
Μαρία Κριστίνα, οδός Πρεβότ.
781
01:11:19,120 --> 01:11:21,160
Σας υπόσχομαι, θα έχετε ένα
πολύ χαλαρωτικό βράδυ.
782
01:11:21,661 --> 01:11:25,653
- Ευχαριστώ πολύ.
Ciao.
783
01:11:40,754 --> 01:11:43,815
-Λουμπίνσκι πάρε το αμάξι.
Γρήγορα.
784
01:11:48,316 --> 01:11:50,357
Είσαι καλά, ε;
785
01:11:50,358 --> 01:11:51,888
α Ναι, μια χαρά.
786
01:11:52,533 --> 01:11:55,084
Υπέγραψε το γράμμα;
787
01:11:55,085 --> 01:11:56,615
Ναι, έτσι πιστεύω.
788
01:11:56,616 --> 01:11:58,136
Είναι ανήσυχος. Μην τον αναγκάσεις.
789
01:11:58,791 --> 01:12:03,852
Αλλωστε, νομίζει ότι μπορεί να
σώσει τη ζωή του μ' αυτόν τον τρόπο.
790
01:12:03,853 --> 01:12:05,179
Είναι έτοιμος;
791
01:12:05,180 --> 01:12:07,323
Ναι, θα τον φέρω.
792
01:12:23,497 --> 01:12:26,558
Τι είναι Άαρον;
793
01:12:26,559 --> 01:12:29,810
Δεν νομίζω ότι μπορώ να μπω εκεί μέσα.
794
01:12:31,911 --> 01:12:34,762
Δεν νομίζω ότι μπορώ να τον κοιτάξω.
795
01:12:43,162 --> 01:12:46,223
Μπορώ να χειριστώ την κάμερα.
796
01:12:49,724 --> 01:12:55,806
Όχι! Πες του να την χειριστεί ο ίδιος.
797
01:13:07,307 --> 01:13:10,747
Θυμήσου τι μου είπες στη Γιάφφα.
798
01:13:10,748 --> 01:13:14,788
Οτι ήσουνα τυχερός, και ότι ήσουν
έτοιμος για την επιχείρηση.
799
01:13:16,680 --> 01:13:18,720
Ναι. Ξέρεις τι είναι.
800
01:13:20,044 --> 01:13:22,085
Αυτό που δεν ήξερα ποτέ
801
01:13:22,309 --> 01:13:24,933
είναι ότι αυτός που εξόντωσε την
οικογένειά μου, ήταν... αυτός
802
01:13:23,134 --> 01:13:28,236
=Δεν είναι παρά, το πρόσωπο ενός μεσήλικα άντρα.
803
01:13:29,137 --> 01:13:30,464
Πάμε.
804
01:13:31,843 --> 01:13:35,925
Ξεκίνα.
805
01:13:56,426 --> 01:13:59,487
Πού με πας;
806
01:13:59,488 --> 01:14:03,428
-Τι μου κάνεις;
=Ακολουθήστε με. Έλα.
807
01:14:04,029 --> 01:14:06,069
Πρόσεχε την καρέκλα.
808
01:14:12,570 --> 01:14:14,101
Υπάρχει μια καρέκλα εδώ.
809
01:14:15,432 --> 01:14:19,514
Κάτσε κάτω.
810
01:14:20,215 --> 01:14:24,297
Τώρα, θα σου βγάλω
τα γυαλιά σου.
811
01:14:24,298 --> 01:14:26,339
Αλλά δεν θέλω να δεις
τους ανθρωπους που είναι εδώ.
812
01:14:26,690 --> 01:14:28,264
Κατανοητό?
813
01:14:28,389 --> 01:14:29,875
Κοίτα κάτω, κάτω στο έδαφος.
814
01:14:29,976 --> 01:14:33,101
Μέχρι να σου πω να
κοίταξεις πάνω.
815
01:14:33,702 --> 01:14:35,436
Τότε θα κοιτάς πάντα ευθεία μπροστά.
816
01:14:35,437 --> 01:14:37,979
Κατανοητό;
- "Ja."
817
01:14:50,489 --> 01:14:54,060
Όχι, όχι, όχι, όχι. Βγάλτου το.
818
01:14:54,061 --> 01:14:58,143
Είναι μια φωτογραφία για
Διαβατήριο. Βγάλ΄ το.
819
01:14:58,144 --> 01:14:59,674
Βγάλτο!
820
01:14:59,675 --> 01:15:05,526
Είμαστε εδώ 8 μέρες τώρα.
Πότε θα φύγουμε;
821
01:15:06,036 --> 01:15:08,077
Υπάρχουν επιπλοκές.
822
01:15:08,101 --> 01:15:11,093
Πρέπει να προετοιμάσουμε
ένα σωσία του Άιχμαν.
823
01:15:11,222 --> 01:15:12,625
Κοίτα πάνω.
824
01:15:13,169 --> 01:15:15,075
Γύρνα το πρόσωπο σου, λίγο αριστερά.
825
01:15:15,975 --> 01:15:17,425
Ναι.
826
01:15:17,526 --> 01:15:18,730
Μείνε όπως είσαι.
827
01:15:20,650 --> 01:15:25,211
''Στην αρχή, τους Εβραίους τους
φόρτωναν σε φορτηγά.
828
01:15:25,712 --> 01:15:31,763
"Και το μονοξείδιο του άνθρακα,
της εξάτμησης, το διοχέτευαν μέσα στο κλειστό φορτηγό."
829
01:15:32,264 --> 01:15:36,345
Και το βαν, έκανε μια διαδρομή, για 45 λεπτά,"
830
01:15:36,346 --> 01:15:38,898
μέχρι να σταματήσουν οι κραυγές.
831
01:15:40,633 --> 01:15:41,960
''=... Πραγματικά λες, ότι ''
832
01:15:42,491 --> 01:15:44,022
οι θάλαμοι αερίων ήταν μια βελτίωση.''
833
01:15:44,088 --> 01:15:49,516
'' -- Σύμφωνα με το χημικό Farben,
ο θάνατος επέρχονταν σε τρία λεπτά."
834
01:15:50,017 --> 01:15:56,141
-Ηρέμησε. Του έδωσα ένα υπνωτικό χάπι.
835
01:15:56,753 --> 01:16:01,603
''=Το Μάρτιο του 1944 , έδωσε ο Χίμλερ...
836
01:16:07,785 --> 01:16:13,927
-Πάμε. Παίξε.
-- Όταν είμαι έτοιμος, θα κινήσω...
837
01:16:18,443 --> 01:16:20,168
''--Ναι, ο Μύλερ, μου μίλησε γι ' αυτό...''
838
01:16:20,192 --> 01:16:25,892
''=Εσύ όμως, διέταξες τη.μεταφορά εκατοντάδων χιλιάδων...''
839
01:16:26,359 --> 01:16:27,733
-Καπνίζεις πολύ μου φαίνεται....
840
01:16:27,757 --> 01:16:28,783
'... Στο Άουσβιτς...»
841
01:16:28,807 --> 01:16:33,258
"και διέταξε τον Χές, να τους στείλουν
στους θαλάμους αερίων".
=Γύρνα στο παιχνίδι σου.
842
01:16:35,677 --> 01:16:39,318
Γιατί η διαταγή του Χιμλερ ήταν λεκτική.
"Μπορούσα μόνο να υπακούω σε γραπτές εντολές."
843
01:16:40,101 --> 01:16:42,063
"Έίχες ποτέ..."
844
01:16:42,587 --> 01:16:47,047
Εντάξει, είναι η σειρά σου.
845
01:16:51,346 --> 01:16:54,472
"=...έναν άντρα, μια γυναίκα..."
846
01:16:54,673 --> 01:16:58,244
... ένα παιδί ...;''
847
01:16:58,245 --> 01:17:01,765
"Δεν υπήρχαν δυνατότητες «εξαιρέσεων».''
848
01:17:01,966 --> 01:17:05,799
"Έδωσα όμως, οδηγίες, να αφήσουν τα παιδιά, να φάνε
849
01:17:05,900 --> 01:17:09,540
"μια σοκολάτα πριν να μπουν στο θάλαμο αερίων."
850
01:17:10,441 --> 01:17:13,287
"Και άκουγαν μια ορχήστρα κρατουμένων"
που έπαιζε ένα βαλς του Στράους,
851
01:17:13,289 --> 01:17:15,724
«οι γυνσίκρε που οδηγούνταν στους θαλάμους αερίων."
852
01:17:17,259 --> 01:17:20,205
'... Προσπάθησα να κρατήσω το φόβο τους μακριά.
853
01:17:20,206 --> 01:17:24,236
--Ακου, μπορείς να κάνεις κάτι για μένα;
854
01:17:24,837 --> 01:17:27,257
Μπορείς να προσέχεις τον Μάικλ;
855
01:17:28,058 --> 01:17:30,493
Γιατί το ακούει μια φορά,
κι ύστερα ξανά και ξανά, και δεν ξέρω γιατί...
856
01:17:31,520 --> 01:17:34,243
Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρω γιατί, αλλά...
857
01:17:34,343 --> 01:17:39,956
νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε κάτι....
858
01:17:39,957 --> 01:17:45,718
Φαίνεται ανόητο. Αλλά μπορείς
να το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ;
859
01:18:08,019 --> 01:18:11,590
Το αμάξι.
860
01:18:11,591 --> 01:18:12,611
καλά...
861
01:18:54,112 --> 01:18:55,605
Michael!
862
01:18:56,246 --> 01:19:01,349
Έχουμε διαταγές.
863
01:19:14,901 --> 01:19:16,272
Το ίδιο κι αυτός.
864
01:19:16,973 --> 01:19:24,956
Οι διαταγές μας είναι να τον πάμε
πίσω, για να δικαστεί.
865
01:19:29,410 --> 01:19:32,440
=Δεν πρόκειται ποτέ να περάσει από δίκη.
866
01:19:33,741 --> 01:19:35,783
Δεν θα τον πάμε ποτέ στο Ισραήλ.
867
01:19:37,824 --> 01:19:38,843
Δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ.
868
01:19:38,844 --> 01:19:42,926
Θα μας πιάσουν,
869
01:19:42,927 --> 01:19:45,770
και μετά θα τον ελευθερώσουν.
870
01:19:45,771 --> 01:19:47,301
Θα εξαφανιστεί γρήγορα,
871
01:19:47,402 --> 01:19:50,622
και δεν θα μπορέσουμε ποτέ να
να τον ξαναπιάσουμε.
872
01:19:50,723 --> 01:19:52,706
Αυτό είναι που θέλεις;
873
01:19:54,716 --> 01:20:00,329
Όχι εγώ. Θέλω να είμαι
όσο πιο κοντά γίνεται
874
01:20:00,354 --> 01:20:02,442
στο λαιμό του, τη στιγμη
που θα μας πιάσουν.
875
01:20:02,443 --> 01:20:03,505
Michael!
876
01:20:03,598 --> 01:20:07,578
Δεν καταλαβαινεις.
Είμαστε εδώ εννιά μέρες.
877
01:20:10,588 --> 01:20:11,900
Μας περικυκλώνουν.
878
01:20:12,001 --> 01:20:16,593
Πάρα πολλά αμάξια, σταματούν εδώ γύρω
Πάρα πολλά αυτοκίνητα
879
01:20:16,294 --> 01:20:19,196
και σας λέω, ότι μας παρακολουθούν.
880
01:20:19,397 --> 01:20:20,579
Michael!
881
01:20:20,980 --> 01:20:22,162
Michael!
882
01:20:22,662 --> 01:20:25,723
Michael.!
883
01:20:26,124 --> 01:20:27,206
Δεν σκέφτεσαι καθαρά.
884
01:20:27,230 --> 01:20:30,291
Ακουσέ με, εντάξει;
885
01:20:30,810 --> 01:20:32,850
=Εσένα;
886
01:20:33,351 --> 01:20:37,434
Τι ξέρεις εσύ;
887
01:20:38,454 --> 01:20:41,515
Εσύ, θα καλλιεργείς πορτοκάλια,
888
01:20:41,516 --> 01:20:45,977
όταν εμείς θα φεύγουμε καπνός από τις καμινάδες.
889
01:20:52,578 --> 01:20:58,702
Και το ξέρεις.
890
01:20:59,277 --> 01:21:04,342
Δεν είμαι από τα παιδιά που βγαίνανε ξυπόλυτα από τις πορτοκαλιές.
891
01:21:07,442 --> 01:21:15,266
Τη μέρα που γεννήθηκα, οι πρώτοι
ήχοι που άκουσα, ήταν πυροβολισμοί.
892
01:21:17,167 --> 01:21:22,123
Στην ηλικία των 14, ήμουν ήδη
αγγελιοφόρος της Χάγκαναχ.
893
01:21:22,804 --> 01:21:30,480
Στα 17, ήμουν στην Παλμάχ,
πολεμώντας για να φτάσουμε στην Ιερουσαλήμ,
894
01:21:31,615 --> 01:21:33,386
και να σπάσουμε την πολιορκία.
895
01:21:33,869 --> 01:21:38,330
Κάτω στον Νεγκέβ,
και ψηλά στη Γαλιλαία.
896
01:21:39,031 --> 01:21:43,692
Και από το 1950 είμαι μαζί σου.
897
01:21:45,993 --> 01:21:53,155
Δεν είχα ούτε μια μέρα ειρήνης στη ζωή μου.
898
01:21:54,320 --> 01:22:05,316
Επομένως, ποτέ ... ποτέ ξανά,
μην πετάξεις, πορτοκάλια...σε μένα...
899
01:22:16,617 --> 01:22:19,677
--Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Μάικλ.
900
01:22:19,678 --> 01:22:24,619
=Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει.
901
01:22:23,520 --> 01:22:27,602
Με διαταγές ή χωρίς διαταγές,
θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει.
902
01:22:30,620 --> 01:22:32,661
Δεν είσαι μόνος σου.
903
01:22:33,085 --> 01:22:37,167
Χθες, αγόρασα αρσενικό.
Και το έβαλα στο ρύζι του.
904
01:22:37,467 --> 01:22:45,928
Πήγα πίσω. Την τελευταία στιγμή,
όταν το ρύζι ήταν στο κουτάλι,
905
01:22:46,029 --> 01:22:48,649
Το πέταξα. Λυπάμαι.
Λυπάμαι που δεν τον σκότωσα.
906
01:22:50,850 --> 01:22:51,974
Γιατί?
907
01:22:52,715 --> 01:22:59,356
Επειδή... Παρά αυτά που μου είπαν,
δεν μπορώ να σταματήσω τη φωνή.
908
01:22:59,767 --> 01:23:02,828
Μέσα στο κεφάλι μου, μια φωνή
συνεχίζει να μου λέει,
909
01:23:02,829 --> 01:23:06,400
Ότι κανείς δεν νοιαζεται.
910
01:23:06,401 --> 01:23:07,621
Η δίκη δεν σημαίνει τίποτα.
911
01:23:07,677 --> 01:23:12,697
Ο Άιχμαν σκότωσε Εβραίους. Οι Εβραίοι
ήταν γραφτό να σκοτωθούν,
912
01:23:12,739 --> 01:23:14,260
Είναι αναλώσιμοι.
913
01:23:14,383 --> 01:23:15,465
Τώρα, και για πάντα.
914
01:23:16,066 --> 01:23:19,587
Το πιστεύω αυτό. Αν έβαζες 6.000.000 γάτες και σκύλους
915
01:23:20,328 --> 01:23:22,749
σε στρατόπεδο να πένε σε θαλάμους αερίων,
916
01:23:23,610 --> 01:23:28,751
πάλι θα υπήρχε κατακραυγή.
Πολύ μεγάλη.
917
01:23:30,444 --> 01:23:33,975
Οι Αμερικανοί και οι Βρετανοί
βομβαρδισαν τα στρατόπεδα για αντίσταση,
918
01:23:33,999 --> 01:23:37,060
Αλλά σκότωσαν μόνο Εβραίους.
919
01:23:38,144 --> 01:23:41,184
Κανείς δεν νοιαζόταν τότε,
Και κανείς δεν νοιάζεται, τώρα.
920
01:23:41,185 --> 01:23:46,287
Χέντα. Χέντα, έχει ... έχει σημασία...
Οι άνθρωποι εξακολουθούν να νοιάζονται.
921
01:23:52,288 --> 01:23:54,709
Στα 10 χρόνια Διεθνών πτήσεων μου,
ποτέ δεν έχω υποβληθεί
922
01:23:55,350 --> 01:23:56,936
σε τέτοια κακομεταχείριση.
923
01:23:57,077 --> 01:24:00,501
Ο Έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας,
Υπεύθυνος για το αεροδρόμιο,
924
01:24:00,722 --> 01:24:03,444
αρνείται απόλυτα να μας δώσει άδεια για απογείωση.
925
01:24:03,845 --> 01:24:05,486
Τι θέλουν;
926
01:24:05,587 --> 01:24:08,631
Δεν ξέρω. Επαναλαμβάνουν ελέγχους των χαρτιών
927
01:24:08,655 --> 01:24:10,369
για όλους που είναι στο αεροσκάφος
928
01:24:10,393 --> 01:24:13,705
Οπότε δεν μπορούμε να ρισκάρουμε
μια στάση στην πτήση επιστροφής μας.
929
01:24:13,820 --> 01:24:17,688
Δηλαδή υπονοείς να αποφύγουμε
να προσγείωθούμε στο Ρεσίφε,
930
01:24:18,315 --> 01:24:22,357
και να πετάξουμε απευθείας
από το Μπουένος Άιρες...
931
01:24:22,398 --> 01:24:24,439
Ευχαριστούμε.
932
01:24:25,460 --> 01:24:33,363
Πετάμε απευθείας από το Μπουένος Άιρες
στο Ντακάρ, στη Σενεγάλη, χωρίς στάσεις.
933
01:24:33,404 --> 01:24:36,045
-Ναι.
-- Αυτό ξεπερνάει τη δυνατότητα
αυτονομίας του αεροπλάνου.
934
01:24:36,156 --> 01:24:40,849
Λοιπόν, έκανα μερικούς υπολογισμούς.
Στο μέγιστο το "Fuell"
935
01:24:40,869 --> 01:24:45,571
Στο ελάχιστο κατά την ανύψωση της πτήσης,.
700,000 πάουντς βάρος, μπορούμε να αυξήσουμε την εμβέλεια
936
01:24:45,873 --> 01:24:49,055
Για να κάνουμε πάνω από 4700 μίλια χωρίς
στοπ.
937
01:24:49,117 --> 01:24:50,938
Αλλά, φυσικά, υπάρχουν πολλοί κίνδυνοι ως συνήθως.
938
01:24:50,962 --> 01:24:54,454
-Τι θα γίνει π.χ., αν χάσουμε μια μηχανή;
Αν μπούμε σε ένα μέτωπο τροπικής καταιγίδας;
939
01:24:54,478 --> 01:24:58,559
Θα βρούμε έναν τρόπο.
940
01:24:59,765 --> 01:25:04,493
Κάπτεν, θα ήθελα να ξέρω
την ώρα της αναχώρησης μας.
941
01:25:05,294 --> 01:25:11,847
Γιατί?
- Για την περίπτωση που μας παρατηρούν
942
01:25:11,847 --> 01:25:13,960
ή κάποιος παρέμβει στη σειρά των δραστηριοτήτων μας,
943
01:25:13,961 --> 01:25:15,991
να αλλάξει την ώρα αναχώρησης,
ή να μας φέρει πίσω.
944
01:25:17,092 --> 01:25:18,432
Ναι, αν είναι επιτακτική ανάγκη.
945
01:25:20,633 --> 01:25:22,056
Είναι.
946
01:25:23,657 --> 01:25:27,738
Εγινε.
947
01:25:27,739 --> 01:25:29,801
Αναχωρούμε το μεσημέρι.
948
01:25:38,822 --> 01:25:41,883
Εντάξει?
949
01:26:45,884 --> 01:26:48,525
Πες μου, ο φίλος σου ο Ζιχρονόνι
Πήγες στο καφέ, Μαρία Κριστίνα;
950
01:26:48,566 --> 01:26:50,948
Ω! Μια καταστροφή.
951
01:26:50,972 --> 01:26:52,416
Πώς?
- Ήπιε πολύ κονιάκ.
952
01:26:52,797 --> 01:26:55,858
Και χτύπησε με το αυτοκίνητο.
- Τραυματίστηκε;
953
01:26:55,859 --> 01:26:59,699
Τίποτα σοβαρό.
Μόλις βγήκε από το νοσοκομείο.
954
01:26:59,900 --> 01:27:02,961
Συγγνώμη.
- Είμαι καλά.
955
01:27:02,962 --> 01:27:06,023
Πώς πάει;
956
01:27:08,524 --> 01:27:09,943
Το ισραηλινό διαβατήριό μου.
957
01:27:09,544 --> 01:27:12,605
- Πώς αισθάνεστε;
- Είμαι τέλεια, αρχιφύλακα.
958
01:27:12,606 --> 01:27:15,126
- Δεν αισθάνομαι τίποτα.
- Το διαβατήριό σας.
959
01:27:15,627 --> 01:27:17,809
Ευχαριστούμε.
- Θα ελέγξω μέσα.
960
01:27:17,833 --> 01:27:22,935
Φεύγεις αύριο. Είναι 11 π.μ.
Πρώτη θέση...
961
01:27:22,959 --> 01:27:24,320
Αιρ Φρανς, πτήση 202,
για Παρίσι.
962
01:27:24,344 --> 01:27:25,565
- Έκθεση της αστυνομίας, Καλά?
963
01:27:25,589 --> 01:27:30,691
Είσοδος στο νοσοκομείο,
και έξοδος.
964
01:27:31,622 --> 01:27:34,683
20 Μαΐου 1960
965
01:27:56,684 --> 01:27:58,866
Τι μου κάνεις;
966
01:27:58,890 --> 01:28:03,492
Απλά θα του κάνω μια ένεση.
967
01:28:03,516 --> 01:28:06,577
Είναι κάτι για να
ανακουφίσουμε την ένταση σας.
968
01:28:27,432 --> 01:28:31,513
Αν φύγετε από εδώ, θα έχετε κάποια
αλλαγή στη συχνότητα, πιστέψτε μας.
969
01:28:31,514 --> 01:28:34,575
Τι να πω... τι άλλο να περιμένει κανείς;
970
01:28:34,576 --> 01:28:36,107
Ένα αεροπλάνο της Air France έχει λάβει
εντολές να περιοριστεί στα 120 μίλια, και 128.000 πόδια.
971
01:28:39,679 --> 01:28:42,683
Λοιπόν, ελπίζω να μην έχει προκληθεί
ταλαιπωρία
972
01:28:42,707 --> 01:28:44,747
από την πρώιμη αναχώρηση.
- Καθόλου.
973
01:28:44,771 --> 01:28:48,852
- Να έχε ένα καλό ταξίδι.
Ευχαριστούμε.
974
01:30:04,448 --> 01:30:07,130
Καλά φίλε μου, ελπίζω
συναντηθούμε ξανά.
975
01:30:07,154 --> 01:30:11,237
Νομίζω ότι κάποια μέρα, με την
ευκαιρία, της επιστροφής μου με εμπορική πτήση.
976
01:30:11,261 --> 01:30:15,180
Οποιαδήποτε εβδομάδα όταν
το κανονίσουμε.
977
01:30:16,737 --> 01:30:17,757
Καλημέρα Ισραήλ.
978
01:30:20,281 --> 01:30:22,323
Πες μου, πώς είναι η
"Πλεϊμπόι" μηχανικός;
979
01:30:22,347 --> 01:30:25,918
- Ο Κος Hann... ζει.
- Αλλά όχι για πολύ.
980
01:30:26,929 --> 01:30:28,969
Αν συνεχίσει να πινει "κονιάκ" όλη την ώρα...
981
01:30:28,970 --> 01:30:31,010
Ω!
982
01:30:31,011 --> 01:30:33,562
Περνάει!
983
01:31:02,063 --> 01:31:04,655
Καρολίνα!
984
01:31:04,656 --> 01:31:07,105
Μα τι κάνεις; Son i dietsi,
πάμε, πάμε, μα τι χαζή...
985
01:31:07,249 --> 01:31:10,380
δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Φεύγουμε. Μα δεν καταλαβαίνεις τίποτα, έλα γρήγορα.
986
01:31:10,821 --> 01:31:12,861
- HABLA Ισπανικά;
-ω, όχι, όχι TU όχι μου
987
01:31:12,862 --> 01:31:15,923
- Viene Qu? Αστυνόμε, Φρουρέ!
.
988
01:31:15,924 --> 01:31:17,965
Devo andAre!
- κατάλαβες; Στο καμπα;
989
01:31:17,966 --> 01:31:21,026
- Φρουρά, leri... Εισαγωγή μη mi...
- Ακούστε τι σας λέω.
990
01:31:21,027 --> 01:31:24,088
- Δεν με νοιάζει. Πρέπει να φύγω.
- Πέρι Χαλανάντο!
991
01:31:24,089 --> 01:31:27,150
Α
Εγώ στο δρόμο! Κατάλαβες?
992
01:31:39,651 --> 01:31:41,692
Φρένα.
993
01:31:43,193 --> 01:31:46,254
Έλεγχος υψομέτρου.
994
01:32:05,337 --> 01:32:08,909
Υπέγραψε το γράμμα και δεν είμαστε πειά
απαγωγείς, απλά παράνομοι εξαγωγείς.
995
01:32:45,812 --> 01:32:49,052
Προσοχή Έλεγχος, εδώ Ισραηλινό Αλφα
Χ-Ρέϊ 2-2 έτοιμο για Τελ-Αβίβ.
996
01:32:49,650 --> 01:32:54,753
Ισραηλινό Αλφα
Χ-Ρέϊ 2-2 διάδρομος 1-1, ο άνεμος είναι 090
997
01:32:55,477 --> 01:32:57,518
επικοινωνήστε με το 119-1,
για την άδεια αναχώρησης.
998
01:33:31,451 --> 01:33:33,754
Έλεγχος εδάφους, Ισραηλινό Αλφα
Χ-Ρέϊ 2-2 ζητώ
999
01:33:33,778 --> 01:33:34,818
άδεια απογείωσης.
1000
01:33:34,842 --> 01:33:39,945
Ισραηλινό Αλφα
Χ-Ρέϊ 2-2. Περιμένετε.
1001
01:33:40,802 --> 01:33:42,943
---Εβαλαν κρυφά έναν πολίτη
Αργεντινής, στο αεροπλάνο.
1002
01:33:42,844 --> 01:33:45,785
Σε διατάζω να μου στείλεις πίσω
αυτό το αεροπλάνο,
1003
01:33:46,433 --> 01:33:50,194
Πρέπει να περιμένω τον Ροντρίγκεζ.
Δεν εχω εξουσία να δώσω αυτή την εντολή.
1004
01:33:50,195 --> 01:33:51,530
Προς Ελεγχο Εδάφους,
1005
01:33:51,536 --> 01:33:55,312
Ισραηλινό Αλφα Χ-Ρέϊ 2-2 Ζητώ άδεια απογείωσης.
1006
01:33:55,313 --> 01:33:58,680
Ισραηλινό Αλφα Χ-Ρέϊ 2-2 παρακαλώ
περιμένετε στη θέση σας.
1007
01:33:59,701 --> 01:34:01,742
Στείλε περιπολικό στο Αεροσκάφος και
επιθεωρήστε όλους τους επιβάτες.
1008
01:34:06,773 --> 01:34:12,324
=Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Μας είπαν να περιμένουμε. Καταναλώνουμε
πολύ "καύσιμο" μένοντας στο έδαφος.
1009
01:34:13,325 --> 01:34:17,407
Ο Μέγκετ λέει ότι
πρέπει να πάρεις μια απόφαση.
1010
01:34:29,928 --> 01:34:32,989
Μπορείς να πεις τι
συμβαίνει με αυτό το αεροπλάνο;
1011
01:34:32,990 --> 01:34:34,011
Μίλα στον Κοντρέρας.
1012
01:34:35,439 --> 01:34:40,272
Κοντρέρας? Τι τρέχει?
- Υπάρχει ένας Αργεντινός, που τον απήγαγαν
σε αυτό το αεροπλάνο.
1013
01:34:41,661 --> 01:34:44,589
--Εδώ, ο επιθεωρητής
Κοντρέρας λέει ότι υπάρχει
1014
01:34:44,614 --> 01:34:47,274
ένας πολίτης Αργεντινής,
στο αεροπλάνο σας.
1015
01:34:47,274 --> 01:34:50,398
Είναι παράλογο.
1016
01:34:50,899 --> 01:34:53,960
Εδώ είναι τα χαρτιά του.
1017
01:34:57,961 --> 01:34:59,460
--Τα χαρτιά του είναι εντάξει.
1018
01:35:00,461 --> 01:35:03,522
- Ενας άντρας έχει απαχθεί με αυτό το αεροσκάφος.
1019
01:35:03,523 --> 01:35:05,563
Είναι αυτός με δεμένο το κεφάλι του.
1020
01:35:06,492 --> 01:35:08,465
Έχεις έναν τέτοιο στο αεροσκάφος;
1021
01:35:08,989 --> 01:35:12,050
Ναι, είναι ένας από τους μηχανικούς μας.
1022
01:35:12,074 --> 01:35:15,195
Όλοι είδαν τον άντρα.
Το όνομά του είναι Ζιχρόνι.
1023
01:35:15,219 --> 01:35:18,939
Είχε ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα και
Τραυματίστηκε και πήγε στο νοσοκομείο.
1024
01:35:18,963 --> 01:35:21,311
Έχω όλα τα χαρτιά.
1025
01:35:21,335 --> 01:35:24,117
- Μπορώ να τα δω;
- Ναι, σίγουρα.
1026
01:35:24,297 --> 01:35:26,299
Ακόμα περιμένουμε.
1027
01:35:26,400 --> 01:35:31,502
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Μας είπαν να περιμένουμε.
1028
01:35:31,503 --> 01:35:34,206
17 λεπτά, 2.000 λίτρα καύσιμο.
Δεν θα φτάσουμε ποτέ στο Ντακάρ.
1029
01:35:34,230 --> 01:35:39,091
- Πέντε λεπτά, αμίγκο και φεύγουμε.
- Isser, αν κάνουμε αυτό, δεν θα μπορέσουμε
να προσγειωθούμε πουθενά.
1030
01:35:39,287 --> 01:35:40,817
Ολες οι Αστυνομίες Ιντερπόλ σε όλο τον κόσμο
1031
01:35:40,818 --> 01:35:43,969
θα ειδοποιηθούν για μας.
- Πέντε λεπτά.
1032
01:35:46,370 --> 01:35:49,110
Εδώ είναι μια αναφορά αστυνομικής περιπόλου,
της λεωφόρου.
1033
01:35:48,411 --> 01:35:52,493
Είσοδος στο νοσοκομείο,
1034
01:35:52,494 --> 01:35:56,575
Διάγνωση
1035
01:35:56,576 --> 01:35:58,447
και έξοδος από το νοσοκομείο.
1036
01:35:58,648 --> 01:36:01,078
Σου λέω ότι υπάρχει ένας πολίτης
Αργεντινής, στο αεροπλάνο.
1037
01:36:01,679 --> 01:36:04,740
Εκδίδω επίσημη διαμαρτυρία.
1038
01:36:04,741 --> 01:36:07,802
Τι στο διάολο είναι αυτό; Επίσημη?
1039
01:36:07,803 --> 01:36:08,906
Τι θα πει επίσημη;
1040
01:36:08,989 --> 01:36:11,329
- Πού είναι οι εντολές σου;
- Δεν χρειάζομαι εντολές.
1041
01:36:13,030 --> 01:36:15,071
Λίγα δευτερόλεπτα μόνο, και πάμε.
1042
01:36:15,072 --> 01:36:18,132
Μάλιστα, κύριε.
1043
01:36:33,133 --> 01:36:38,116
''Ισραηλινό Αλφα X-ray 2-2,
ετοιμαστείτε για απογείωση.
1044
01:36:43,943 --> 01:36:48,504
Να θυμάσαι τα λόγια μου.
Αυτοί οι Εβραίοι, σε ξεγέλασαν.
1045
01:37:13,005 --> 01:37:21,026
Κύριε Ροντρίγκεζ, αν υπήρχε
λάθος στα χαρτιά, θα ήταν αυτό κακό για σένα;
1046
01:37:21,057 --> 01:37:25,649
Όχι, αν όλα τα έγγραφα ήταν
εντάξει ...Γιατί ρωτάς;
1047
01:37:26,670 --> 01:37:29,052
Απλά από περιέργεια.
1048
01:37:29,253 --> 01:37:32,493
Κύριε Λαζάρ, ένας άντρας αισθάνεται
''πλήρης'', όταν συμμετέχει σε ευγενή σκοπό.
1049
01:37:32,794 --> 01:37:35,434
Νομίζω όμως, ότι τα πράγματα
θα πάνε καλά για σας..
1050
01:37:36,335 --> 01:37:40,418
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
''Πλήρης?''
1051
01:37:41,000 --> 01:37:45,402
Το απόγευμα σήμερα, ένας νεαρός άντρας, που ονομάζει τον εαυτό του Νικολάους Άιχμαν ήρθε στο γραφείο μου...
1052
01:37:52,103 --> 01:37:54,144
Υπάρχει ένα αεροπλάνο στις 8.00 γιια Σαντιάγκο.
1053
01:37:55,145 --> 01:37:58,206
Νομίζω ότι πρέπει να κάνετε
μια κράτηση.
1054
01:38:03,207 --> 01:38:06,269
Έχω ήδη κλείσει.
1055
01:38:09,279 --> 01:38:12,340
Πώς θα γυρίσουν οι άνθρωποι, που
έμειναν πίσω;
1056
01:38:15,841 --> 01:38:17,333
Θα βρουν τρόπο.
1057
01:38:18,357 --> 01:38:20,397
"Σαλόμ".
1058
01:38:26,475 --> 01:38:33,616
Ο Αδόλφος Άιχμαν εισήχθη
σε δίκη στο Ισραήλ στις 16 Σεπτεμβρίου 1961,
1059
01:38:34,637 --> 01:38:39,178
κρίθηκε ένοχος για εγκλήματα
κατά της ανθρωπότητας και εκτελέστηκε
στις 31 Μαΐου 1962,.
1060
01:38:39,899 --> 01:38:42,961
Οι στάχτες του διεσπάρησαν στη Μεσόγειο.
1061
01:38:42,185 --> 01:38:52,885
Μετάφραση-Επιμέλεια Γλώσσας
Dr. M.G.Mal. Psych, Psychoanal-Psychoth. 110 Vas. Sophias Str, Athens Greece
26/06/2019
121068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof