Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,812 --> 00:00:07,734
VOICEOVER: Previously on The Heights...
2
00:00:07,874 --> 00:00:09,460
RYAN: Same flat?
3
00:00:09,485 --> 00:00:11,822
I took it over about six years ago...
4
00:00:11,847 --> 00:00:13,487
after Mum passed.
5
00:00:14,460 --> 00:00:16,343
SULLY: Things are getting
serious with her, huh?
6
00:00:16,368 --> 00:00:17,742
Yeah, I guess so.
7
00:00:17,767 --> 00:00:18,904
What did I do wrong?
8
00:00:18,929 --> 00:00:20,256
I'm gay.
9
00:00:20,280 --> 00:00:22,304
Whatever happens, you'll figure it out.
10
00:00:22,329 --> 00:00:24,498
(LAUGHS) Oh, my...
11
00:00:24,523 --> 00:00:25,553
What?!
12
00:00:25,578 --> 00:00:26,875
What would happen if...
13
00:00:26,900 --> 00:00:28,335
if we were together?
14
00:00:28,360 --> 00:00:30,367
I don't have feelings for you like that.
15
00:00:30,559 --> 00:00:32,095
MICH: Kissing's not nothing.
16
00:00:32,549 --> 00:00:34,629
It can be pretty full-on.
17
00:00:39,006 --> 00:00:44,006
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
18
00:00:50,485 --> 00:00:52,341
- Glitter for life!
- Climate change is real!
19
00:00:52,765 --> 00:00:54,056
What the eff?
20
00:00:54,690 --> 00:00:56,775
- Kat, you ready to go to the library?
- Mm-hm.
21
00:00:56,800 --> 00:00:58,101
Dude, you drool.
22
00:00:58,126 --> 00:00:59,222
(GROANS)
23
00:00:59,247 --> 00:01:01,351
- Why are you here?
- Check your Insta.
24
00:01:01,376 --> 00:01:04,335
Young Robins just announced
an exclusive secret gig.
25
00:01:04,360 --> 00:01:06,210
- Bye!
- Bye!
26
00:01:06,235 --> 00:01:08,467
- What? When?
- (SIGHS) This arvo.
27
00:01:08,492 --> 00:01:11,812
They sent out a code to buy tickets,
but I can't remember my password.
28
00:01:11,953 --> 00:01:13,568
And you think I know it?
29
00:01:13,593 --> 00:01:17,176
No, nuff-nuff. You've got to
log in and buy them for us.
30
00:01:17,200 --> 00:01:19,296
Oh, this is your way of
getting me to pay for them.
31
00:01:19,320 --> 00:01:21,118
(CHUCKLES) Hurry up before they...
32
00:01:21,143 --> 00:01:23,583
- (GASPS) No!
- Damn.
33
00:01:24,200 --> 00:01:26,896
- Sold out already.
- There was only 50 tickets.
34
00:01:26,920 --> 00:01:30,440
(SCOFFS) If I needed any more
proof that I suck at life...
35
00:01:31,330 --> 00:01:32,970
(SIGHS)
36
00:01:35,664 --> 00:01:37,456
The gig's being sponsored by the police,
37
00:01:37,480 --> 00:01:39,164
so I was just hoping you'd have an in.
38
00:01:39,189 --> 00:01:41,495
I left the force almost six years ago.
39
00:01:41,520 --> 00:01:42,936
But you've still got mates there,
40
00:01:42,960 --> 00:01:45,156
I mean, can't you at least
get us on the door?
41
00:01:45,585 --> 00:01:47,896
I haven't once heard
you mention this band.
42
00:01:47,920 --> 00:01:49,456
Sabine loves them.
43
00:01:50,078 --> 00:01:51,812
She really wants to go.
44
00:01:51,955 --> 00:01:53,491
Ah.
45
00:01:53,679 --> 00:01:55,928
Maybe I can suss something
out with Fetu then.
46
00:01:55,953 --> 00:01:58,416
Thanks, Dad.
I'll let Sabine know you're onto it.
47
00:01:58,440 --> 00:02:00,000
No pressure then.
48
00:02:01,682 --> 00:02:03,138
What's this?
49
00:02:03,163 --> 00:02:05,499
Top-of-the-line infrared
laser thermometer.
50
00:02:05,524 --> 00:02:07,310
- For Patch.
- Sounds fancy.
51
00:02:07,335 --> 00:02:10,336
ED needed one. The
ward clerk ordered 100.
52
00:02:10,360 --> 00:02:13,816
They can't be returned,
so thought you and Shannon could use it.
53
00:02:14,390 --> 00:02:16,216
That's thoughtful. Thank you.
54
00:02:16,240 --> 00:02:17,734
Mm, thank taxpayers.
55
00:02:17,759 --> 00:02:19,537
Can I get you something
to eat or a coffee?
56
00:02:19,562 --> 00:02:20,776
Ah, I can't.
57
00:02:20,800 --> 00:02:23,336
I've just come off a double shift
and I've got a date with my bed.
58
00:02:23,360 --> 00:02:25,456
- Ah.
- Goodnight.
59
00:02:26,229 --> 00:02:27,960
See ya.
60
00:02:30,640 --> 00:02:32,656
You just got ditched for a nap.
61
00:02:32,680 --> 00:02:34,136
That's sad.
62
00:02:34,160 --> 00:02:35,696
Do you still want those tickets?
63
00:02:35,720 --> 00:02:37,078
(CHUCKLES)
64
00:02:50,742 --> 00:02:52,828
Does no-one clean up after themselves?
65
00:02:52,853 --> 00:02:55,453
If it needs doing,
you know where the bin is.
66
00:02:59,286 --> 00:03:00,846
Shan.
67
00:03:02,328 --> 00:03:03,816
For Patch.
68
00:03:03,840 --> 00:03:06,696
Top-of-the-line infrared thermometer.
69
00:03:07,078 --> 00:03:09,096
Looks exy. Where'd you get it?
70
00:03:09,120 --> 00:03:11,016
A customer dropped it off at the cafe.
71
00:03:11,040 --> 00:03:12,736
Thought it might come in handy.
72
00:03:12,761 --> 00:03:14,695
Thanks, but I don't think we'll need it.
73
00:03:15,244 --> 00:03:16,593
Okay then.
74
00:03:17,248 --> 00:03:18,249
I'll just keep it at my place.
75
00:03:18,273 --> 00:03:20,867
- You'll drop Patch off there later?
- Yep.
76
00:03:21,053 --> 00:03:23,706
Actually, I might keep him
with me tonight.
77
00:03:23,731 --> 00:03:24,895
He seems a bit sick.
78
00:03:25,340 --> 00:03:27,096
He was fine when Hazel
picked him up this morning.
79
00:03:27,120 --> 00:03:29,589
Yeah, he's got another tooth
coming through.
80
00:03:29,614 --> 00:03:31,865
I've got plenty of rusks
and baby painkillers...
81
00:03:31,890 --> 00:03:33,586
He just needs his own bed tonight.
82
00:03:34,109 --> 00:03:35,749
Okay then.
83
00:03:36,040 --> 00:03:39,056
- How about tomorrow night?
- Let's just see how he goes.
84
00:03:39,762 --> 00:03:41,122
Let me know.
85
00:03:45,044 --> 00:03:47,262
You didn't tell me he had a fang coming.
86
00:03:56,301 --> 00:03:58,051
- Hey!
- ANA: Hey.
87
00:03:58,076 --> 00:03:59,556
Where's the brandy?
88
00:04:00,702 --> 00:04:01,975
For Maeve.
89
00:04:02,137 --> 00:04:03,934
Dead people don't drink brandy.
90
00:04:03,959 --> 00:04:06,362
Yeah, but it's her birthday
and we need to commemorate.
91
00:04:06,387 --> 00:04:08,296
You know, pour a little liquor out.
92
00:04:08,497 --> 00:04:10,073
You're a loser.
93
00:04:10,098 --> 00:04:13,386
And I do commemorate Mum's birthday.
Usually I go to Sophia's.
94
00:04:13,411 --> 00:04:14,736
You still do that?
95
00:04:14,760 --> 00:04:16,167
It's tradition.
96
00:04:16,192 --> 00:04:18,432
And she would give you
free cake on your birthday.
97
00:04:18,457 --> 00:04:20,376
Lemon Delicious with a candle on top.
98
00:04:20,400 --> 00:04:21,700
Say hi for me.
99
00:04:21,725 --> 00:04:23,667
Well, she closed down
about 18 months ago.
100
00:04:23,692 --> 00:04:25,456
- What?!
- Yeah.
101
00:04:25,480 --> 00:04:27,016
Wait, Sophia didn't...
102
00:04:27,040 --> 00:04:29,936
No, no, she's still kicking.
But she had to sell.
103
00:04:29,960 --> 00:04:33,762
Kitschy cafes with curly fries aren't
as in-demand as hot yoga studios.
104
00:04:33,787 --> 00:04:35,450
So no pudding for you.
105
00:04:35,475 --> 00:04:37,891
Nope, just lemon biscuits.
106
00:04:38,379 --> 00:04:41,576
Pretty poor substitute,
but goes alright with beer.
107
00:04:41,739 --> 00:04:43,387
- I'll see ya.
- Bye.
108
00:04:43,412 --> 00:04:44,732
Bye.
109
00:04:47,630 --> 00:04:49,775
Hey, good news.
110
00:04:49,800 --> 00:04:51,370
I scored you two comps.
111
00:04:51,395 --> 00:04:52,936
Your names will be on the door.
112
00:04:52,960 --> 00:04:54,296
Yes! Thanks, Dad.
113
00:04:54,320 --> 00:04:56,656
I hope you didn't have to
beg or do anything gross.
114
00:04:56,680 --> 00:04:58,559
I asked Fetu nicely.
115
00:04:58,832 --> 00:05:01,016
KAT: Patch's favourite book
was back at the library.
116
00:05:01,040 --> 00:05:02,848
The one with the magic worms.
117
00:05:03,082 --> 00:05:05,301
Patch is sick, hun.
118
00:05:05,556 --> 00:05:07,036
He's not coming?
119
00:05:07,506 --> 00:05:09,322
But I've been waiting to see him.
120
00:05:09,347 --> 00:05:12,136
- You can still come over.
- Do I have to?
121
00:05:12,161 --> 00:05:13,993
It's so boring without Patch.
122
00:05:14,838 --> 00:05:17,616
I swear she only comes over
these days 'cause of him.
123
00:05:17,641 --> 00:05:20,176
You can read to Patch
next time, darling.
124
00:05:20,200 --> 00:05:21,680
(GRUMBLES)
125
00:05:24,538 --> 00:05:26,258
(LEONIE CHUCKLES)
126
00:05:26,977 --> 00:05:28,640
(KNOCK AT DOOR)
127
00:05:32,278 --> 00:05:33,734
Hi. Is Kam home?
128
00:05:34,150 --> 00:05:35,538
MARYAM: Kamran.
129
00:05:35,563 --> 00:05:37,127
Someone to see you.
130
00:05:37,152 --> 00:05:39,368
- And your name is?
- Rose.
131
00:05:41,615 --> 00:05:42,615
What are you doing here?
132
00:05:42,640 --> 00:05:44,735
Want to come to a gig
to see Young Robin?
133
00:05:48,160 --> 00:05:50,173
It's not like you have to study.
134
00:05:50,735 --> 00:05:52,859
Gigs are lame.
135
00:05:52,884 --> 00:05:54,364
You're lame.
136
00:05:54,755 --> 00:05:56,891
If someone asked me to
describe you in one word,
137
00:05:56,916 --> 00:05:59,132
it'd be L-A-M-E.
138
00:05:59,157 --> 00:06:01,124
That's good you can spell. I'm glad.
139
00:06:01,149 --> 00:06:02,616
You know what? You should play Scrabble.
140
00:06:02,640 --> 00:06:06,096
No, I wanna play a different game,
one where you do everything I say.
141
00:06:06,673 --> 00:06:08,696
So you're, like, a little dictator?
142
00:06:08,720 --> 00:06:10,306
- Yeah.
- (LAUGHS)
143
00:06:10,331 --> 00:06:14,085
(CHUCKLES) It's called
the anti-Kam game.
144
00:06:14,110 --> 00:06:16,696
Anti-Kam is everything you're not
145
00:06:16,720 --> 00:06:18,813
and does the opposite of
what you'd normally do.
146
00:06:18,838 --> 00:06:21,255
Mm. You sure you've
got tickets to this gig?
147
00:06:21,280 --> 00:06:22,649
'Cause I heard it sold out.
148
00:06:22,674 --> 00:06:24,530
Mate, I got it sorted.
149
00:06:24,743 --> 00:06:27,240
Can I come too? My
friend got me a ticket.
150
00:06:27,981 --> 00:06:29,461
Aunty won't let you.
151
00:06:30,712 --> 00:06:33,698
Hey, Mum, can I please
go to this concert?
152
00:06:33,723 --> 00:06:35,859
It's an all-ages one. No alcohol.
153
00:06:36,214 --> 00:06:40,816
(MAN SPEAKS INDISTINCTLY ON TV)
154
00:06:40,840 --> 00:06:42,296
(KNOCK AT DOOR)
155
00:06:42,586 --> 00:06:43,786
It's open.
156
00:06:44,823 --> 00:06:46,176
Um...
157
00:06:46,200 --> 00:06:49,015
Should I be worried that
you're not locking your door?
158
00:06:49,040 --> 00:06:51,056
I mean, anyone could come in.
159
00:06:51,080 --> 00:06:54,144
Thieves, axe murderers,
normal murderers.
160
00:06:54,169 --> 00:06:57,015
I'm not in my right mind.
I'm sad about my mother.
161
00:06:57,040 --> 00:06:59,362
Well, I am here to help with that.
162
00:07:00,003 --> 00:07:02,464
What'd you bring? Sunshine and rainbows?
163
00:07:02,489 --> 00:07:06,635
No, but there is eggs, flour, lemons...
164
00:07:06,660 --> 00:07:08,620
and Limoncello.
165
00:07:09,597 --> 00:07:10,839
You're making me pudding?
166
00:07:10,864 --> 00:07:12,775
I'm making you Sophia's pudding.
167
00:07:12,948 --> 00:07:16,542
And, apparently,
Limoncello is the secret ingredient.
168
00:07:16,575 --> 00:07:19,548
Hm, no wonder Mum loved it so much.
169
00:07:19,573 --> 00:07:20,776
How'd you get the recipe?
170
00:07:20,801 --> 00:07:22,534
I paid Sophia a visit.
171
00:07:22,559 --> 00:07:24,935
Do you know she still
lives above the old cafe?
172
00:07:25,300 --> 00:07:27,494
And she just gave it to you?
173
00:07:27,519 --> 00:07:28,947
I can be charming.
174
00:07:28,972 --> 00:07:30,016
Mm.
175
00:07:30,040 --> 00:07:31,589
(LAUGHS)
176
00:07:31,614 --> 00:07:34,572
And she needs some help in the garden,
so I offered some manpower.
177
00:07:34,597 --> 00:07:35,975
I wouldn't call it that.
178
00:07:36,109 --> 00:07:38,309
Uh... (CHUCKLES)
179
00:07:42,589 --> 00:07:44,566
Oh, I thought we were meeting outside.
180
00:07:44,591 --> 00:07:46,517
Okay, alright, we'll see you soon.
181
00:07:46,542 --> 00:07:47,776
Where's Laila?
182
00:07:47,800 --> 00:07:49,800
Sent her to get stamped
while the queue was short.
183
00:07:49,825 --> 00:07:51,575
Alright, well, we can all just go in
184
00:07:51,600 --> 00:07:53,416
'cause Mich and Sabine
are already inside.
185
00:07:53,722 --> 00:07:55,597
- Got the tickets?
- Don't need 'em.
186
00:07:55,622 --> 00:07:57,526
Watch and learn, noob.
187
00:07:58,966 --> 00:08:01,292
- Now do Kam.
- Wait, wait. What if we get caught?
188
00:08:01,325 --> 00:08:04,255
- It's never happened before.
- You do this all the time?
189
00:08:04,280 --> 00:08:06,456
- I'm a terrible person.
- (ALL LAUGH)
190
00:08:06,817 --> 00:08:08,857
Hurry up before it dries.
191
00:08:12,189 --> 00:08:14,495
You can barely see it.
I won't get in with this.
192
00:08:14,520 --> 00:08:17,480
Have a little faith, Anti-Kam.
193
00:08:21,357 --> 00:08:22,909
(CHUCKLES)
194
00:08:22,934 --> 00:08:26,558
(BAND PLAYS GENTLE MELODY)
195
00:08:30,861 --> 00:08:32,441
? Sunset... ?
196
00:08:35,136 --> 00:08:39,135
? I just can't think of any
better place I could be... ?
197
00:08:39,160 --> 00:08:42,135
This is really cool.
Thanks for making it happen.
198
00:08:42,456 --> 00:08:43,696
It wasn't that hard.
199
00:08:43,720 --> 00:08:45,808
Oh! Hi! You got in!
200
00:08:45,833 --> 00:08:47,575
- ROSE: Did you ever doubt me?
- No.
201
00:08:47,600 --> 00:08:48,793
I can't believe that actually worked.
202
00:08:48,817 --> 00:08:50,154
The bouncer barely looked at our wrists.
203
00:08:50,178 --> 00:08:52,335
He was too busy checking
out some chick's humps.
204
00:08:52,980 --> 00:08:54,392
Oh, um... There's Herb.
205
00:08:54,417 --> 00:08:57,761
- Who?
- My, um... mate.
206
00:08:57,786 --> 00:08:59,253
Yeah. Uh... See ya.
207
00:09:00,115 --> 00:09:02,198
Now I get why she
was so excited to come.
208
00:09:02,223 --> 00:09:03,679
She's fine.
209
00:09:03,704 --> 00:09:05,246
I'm supposed to be looking out for her.
210
00:09:05,270 --> 00:09:07,295
Don't you have anything better to do?
211
00:09:07,320 --> 00:09:11,081
Dance, take selfies, become a meme?
212
00:09:11,106 --> 00:09:12,402
C'mon.
213
00:09:12,427 --> 00:09:14,362
? Wasting, wasting ?
214
00:09:14,387 --> 00:09:15,895
? All my ?
215
00:09:15,920 --> 00:09:18,480
? Wasting, wasting, wasting ?
216
00:09:18,505 --> 00:09:19,881
? All my ?
217
00:09:19,906 --> 00:09:22,146
? Time ?
218
00:09:25,667 --> 00:09:27,159
(CHEERING)
219
00:09:28,123 --> 00:09:30,455
- (CAR BEEPS)
- (CHATTER)
220
00:09:31,214 --> 00:09:32,376
SULLY: Who's going?
221
00:09:32,400 --> 00:09:35,296
Mostly uni people.
Probably a few randos.
222
00:09:35,320 --> 00:09:37,526
Here's our Driive.
223
00:09:39,071 --> 00:09:40,351
Hi.
224
00:09:42,582 --> 00:09:44,472
Hey... man.
225
00:09:44,497 --> 00:09:46,815
(GROUP CHATTERS AND LAUGHS)
226
00:09:46,840 --> 00:09:48,216
Where are you guys headed to?
227
00:09:48,240 --> 00:09:50,280
Uh... Just some warehouse party.
228
00:09:51,760 --> 00:09:53,240
Cool.
229
00:09:58,080 --> 00:09:59,696
Time for a chat?
230
00:09:59,720 --> 00:10:01,644
I've got customers, Pav.
231
00:10:02,400 --> 00:10:04,472
We need to talk.
232
00:10:07,537 --> 00:10:09,057
(SIGHS)
233
00:10:11,753 --> 00:10:14,824
Kat's disappointed that Patch
isn't coming over tonight.
234
00:10:14,849 --> 00:10:16,816
She was really looking
forward to seeing him.
235
00:10:16,840 --> 00:10:18,449
Mm, did you explain he's sick?
236
00:10:18,474 --> 00:10:19,816
Yeah.
237
00:10:19,840 --> 00:10:20,960
But...
238
00:10:21,725 --> 00:10:23,404
Is he, though?
239
00:10:23,800 --> 00:10:25,030
I can't help but think this has got
240
00:10:25,054 --> 00:10:26,854
something to do with
what happened last night.
241
00:10:27,135 --> 00:10:30,176
(SCOFFS) Not everything's
about you, Pav.
242
00:10:30,201 --> 00:10:32,895
Patch has been grizzly
and clingy all day.
243
00:10:32,920 --> 00:10:34,936
Shan, he's a baby,
that's their default setting.
244
00:10:34,960 --> 00:10:36,440
I've made up my mind.
245
00:10:37,663 --> 00:10:39,279
It's a pretty low move...
246
00:10:39,600 --> 00:10:41,371
- using him to punish me.
- That's...
247
00:10:41,396 --> 00:10:42,852
That's not what this is.
248
00:10:42,877 --> 00:10:44,949
Fine, whatever.
249
00:10:45,588 --> 00:10:47,816
I'm around when you
want to talk properly.
250
00:10:48,726 --> 00:10:50,503
- Hey.
- HAZEL: Who's that?
251
00:10:50,528 --> 00:10:51,847
- Hey, buddy.
- It's Dad, eh?
252
00:10:51,872 --> 00:10:54,288
(BABY GRIZZLES)
253
00:10:54,792 --> 00:10:57,816
ANA: I think you need to
grate the pieces smaller.
254
00:10:58,042 --> 00:10:59,878
Are you making this or am I?
255
00:11:00,199 --> 00:11:02,230
Just go get yourself another beer.
256
00:11:02,523 --> 00:11:04,415
Uh... Better not.
257
00:11:04,440 --> 00:11:06,714
Gotta work on an
assignment in the morning.
258
00:11:07,548 --> 00:11:09,948
What do you think Maeve would
think of you being at uni?
259
00:11:11,560 --> 00:11:14,853
She'd probably be like,
"What a bloody waste of money."
260
00:11:14,878 --> 00:11:16,376
(BOTH LAUGH)
261
00:11:16,400 --> 00:11:17,936
It's not that Mum wasn't supportive,
262
00:11:17,960 --> 00:11:21,840
it's just that people like her don't
think they're allowed to dream.
263
00:11:22,722 --> 00:11:24,775
I never even knew
anyone who went to uni.
264
00:11:24,800 --> 00:11:27,776
Didn't even think that it was an
option until you suggested it.
265
00:11:28,511 --> 00:11:30,680
I think your mum would be proud.
266
00:11:34,027 --> 00:11:35,761
Do you know when she was proud?
267
00:11:36,816 --> 00:11:38,696
When Ridge from The
Bold And The Beautiful
268
00:11:38,720 --> 00:11:40,510
made that shopping-centre appearance.
269
00:11:40,535 --> 00:11:42,519
- Me and Shan were with you!
- Yeah.
270
00:11:42,544 --> 00:11:44,136
You pushed your way to
the front of the crowd
271
00:11:44,160 --> 00:11:46,016
- to get Maeve's T-shirt signed.
- Mm-hm.
272
00:11:46,040 --> 00:11:48,096
It was middle-aged-lady
madness. (LAUGHS)
273
00:11:48,120 --> 00:11:50,400
I had to elbow one in the boob.
274
00:11:51,298 --> 00:11:52,754
(SIGHS)
275
00:11:52,779 --> 00:11:55,121
I'm sorry I wasn't around
when Maeve passed.
276
00:11:59,383 --> 00:12:00,943
Yeah.
277
00:12:02,598 --> 00:12:04,478
It was rough.
278
00:12:05,800 --> 00:12:08,715
Hazel was... Hazel.
279
00:12:09,342 --> 00:12:10,822
And Shannon...
280
00:12:12,280 --> 00:12:13,880
She was Shannon.
281
00:12:16,301 --> 00:12:18,640
I needed someone to be dumb with...
282
00:12:19,960 --> 00:12:23,200
Someone to make me laugh
and take my mind off it.
283
00:12:25,325 --> 00:12:27,562
I reckon you would have
been good at that. (CHUCKLES)
284
00:12:27,587 --> 00:12:29,067
(CHUCKLES)
285
00:12:32,195 --> 00:12:33,755
Would you rather...
286
00:12:34,941 --> 00:12:38,496
have a bath in Lemon
Delicious pudding...
287
00:12:38,521 --> 00:12:39,696
Or?
288
00:12:39,720 --> 00:12:41,496
A shower in chocolate mousse?
289
00:12:43,600 --> 00:12:47,184
(CHATTER)
290
00:12:47,209 --> 00:12:49,176
SABINE: How long do you
reckon their set will go for?
291
00:12:49,200 --> 00:12:50,656
An hour?
292
00:12:50,680 --> 00:12:52,816
Reckon you can catch me a drumstick?
293
00:12:52,840 --> 00:12:54,435
They always throw one into the mosh.
294
00:12:54,460 --> 00:12:55,916
If I catch it, I'm keeping it.
295
00:12:55,941 --> 00:12:57,709
What? But I'm the bigger fan!
296
00:12:57,734 --> 00:12:59,036
Ohh!
297
00:13:00,399 --> 00:13:02,162
Thanks for that.
298
00:13:02,404 --> 00:13:03,656
Are you okay?
299
00:13:03,680 --> 00:13:05,465
Now I reek of bourbon.
300
00:13:05,490 --> 00:13:07,176
I need to rinse my top.
301
00:13:07,200 --> 00:13:09,160
(SCOFFS)
302
00:13:12,760 --> 00:13:14,816
Uh... This is a dry event.
303
00:13:14,982 --> 00:13:16,976
- I'm not drinking.
- You're stumbling.
304
00:13:17,000 --> 00:13:19,498
Nope. That's just me walking.
305
00:13:20,200 --> 00:13:21,736
I have cerebral palsy.
306
00:13:21,760 --> 00:13:24,291
Okay, but I can still
smell alcohol on you.
307
00:13:24,316 --> 00:13:26,518
Some random just
spilt their drink on me.
308
00:13:27,442 --> 00:13:29,907
I'm not drinking, but we can
show you the kids that are.
309
00:13:29,932 --> 00:13:31,412
Sorry, but you need to leave.
310
00:13:32,162 --> 00:13:34,015
That's not fair. I've
done nothing wrong.
311
00:13:34,040 --> 00:13:37,149
We have a zero tolerance policy and
I have the right to refuse service.
312
00:13:37,174 --> 00:13:39,485
She's telling you the
truth. This is a joke!
313
00:13:39,510 --> 00:13:41,136
- You can leave too.
- You're serious?
314
00:13:41,160 --> 00:13:42,976
- What?
- Do I have to call a bouncer?
315
00:13:43,252 --> 00:13:44,496
Let's just go.
316
00:13:44,520 --> 00:13:45,870
This is crap!
317
00:13:45,895 --> 00:13:48,495
It's okay. I don't want to
make a big deal out of it.
318
00:13:48,520 --> 00:13:51,181
- You should stay.
- Laila's still here.
319
00:13:51,206 --> 00:13:52,496
- I'm sorry.
- Stay.
320
00:13:52,520 --> 00:13:54,477
- Are you sure?
- Yeah.
321
00:13:54,502 --> 00:13:56,893
I need someone on the
inside to send me vids.
322
00:14:17,520 --> 00:14:20,096
(MUSIC PLAYS IN WAREHOUSE)
323
00:14:20,120 --> 00:14:23,320
(MEN CHATTER IN BACKSEAT)
324
00:14:27,040 --> 00:14:29,026
Well, I'll see ya, man.
325
00:14:30,920 --> 00:14:32,400
I told Helena.
326
00:14:35,040 --> 00:14:36,846
I told her I'm gay.
327
00:14:42,400 --> 00:14:44,260
Are you gonna say anything?
328
00:14:47,680 --> 00:14:49,160
You did the right thing.
329
00:14:52,640 --> 00:14:54,720
(GROUP CHATTERS INDISTINCTLY)
330
00:15:07,971 --> 00:15:09,736
You work a lot lately.
331
00:15:09,760 --> 00:15:12,600
That's good,
but make time for Helena too.
332
00:15:20,440 --> 00:15:22,200
(SIGHS)
333
00:15:24,374 --> 00:15:26,862
Helena and I, we're not, uh...
334
00:15:28,520 --> 00:15:30,320
We're not together anymore.
335
00:15:31,659 --> 00:15:33,379
What happened?
336
00:15:34,442 --> 00:15:36,562
We weren't right for each other.
337
00:15:39,323 --> 00:15:41,136
Relationships are hard work.
338
00:15:41,160 --> 00:15:43,940
They take time, commitment, sacrifice.
339
00:15:43,965 --> 00:15:46,141
You need to meet her halfway.
340
00:15:46,354 --> 00:15:48,136
I tried, Aunty.
341
00:15:48,160 --> 00:15:51,120
I tried, but sometimes
it just doesn't work out.
342
00:15:53,997 --> 00:15:58,099
Helena is a wonderful woman,
but there'll be another for you.
343
00:15:58,124 --> 00:16:00,036
- Inshallah.
- Inshallah.
344
00:16:03,447 --> 00:16:04,771
Mm.
345
00:16:05,120 --> 00:16:07,336
Alrighty, what is the verdict?
346
00:16:07,360 --> 00:16:08,960
That was...
347
00:16:10,638 --> 00:16:11,774
... average.
348
00:16:12,480 --> 00:16:14,480
Then why did you scoff the whole plate?
349
00:16:15,323 --> 00:16:17,769
You starved me beforehand.
350
00:16:19,680 --> 00:16:22,216
Hey, what are you doing
with Tuna Breath Bailey?
351
00:16:22,240 --> 00:16:24,575
- This thing has a name?
- And a home.
352
00:16:24,885 --> 00:16:26,619
He lives on the top shelf.
353
00:16:26,644 --> 00:16:28,735
I forgot how anal retentive you are.
354
00:16:28,760 --> 00:16:31,376
Oh, should we start
listing all your faults?
355
00:16:31,579 --> 00:16:33,336
Is this what gratitude looks like?
356
00:16:33,360 --> 00:16:35,256
Mm-mm. It looks like this.
357
00:16:35,280 --> 00:16:36,297
- (GASPS)
- (CHUCKLES)
358
00:16:36,322 --> 00:16:38,619
I should tell Sophia how rude
you're being. She would be shocked.
359
00:16:38,643 --> 00:16:40,043
- Mm.
- (DOOR OPENS)
360
00:16:42,640 --> 00:16:44,440
- Hey.
- Hey.
361
00:16:46,160 --> 00:16:49,415
Just, uh... brought over
your comfy pants.
362
00:16:49,440 --> 00:16:51,720
Thought you might need them
for your night on the couch.
363
00:16:53,617 --> 00:16:55,744
Ryan brought me Lemon Delicious pudding.
364
00:16:56,962 --> 00:16:58,861
It's kind of a birthday tradition.
365
00:16:59,994 --> 00:17:01,984
It's not your birthday.
366
00:17:02,009 --> 00:17:03,876
No, it's Mum's.
367
00:17:04,213 --> 00:17:06,017
She would have been 54.
368
00:17:06,455 --> 00:17:07,861
Oh.
369
00:17:08,913 --> 00:17:11,033
Stay. Have some.
370
00:17:11,955 --> 00:17:13,876
I will leave you guys to it.
371
00:17:14,053 --> 00:17:15,973
- Bye, Ryan.
- Bye, mate.
372
00:17:21,392 --> 00:17:23,480
- Grab yourself a plate.
- Yeah.
373
00:17:35,507 --> 00:17:37,095
(ELECTRONIC MUSIC PLAYS)
374
00:17:37,120 --> 00:17:38,408
I don't get it.
375
00:17:38,433 --> 00:17:40,335
They say 6PM start,
but then there's, like,
376
00:17:40,360 --> 00:17:42,936
50 other bands before the
one you actually paid to see.
377
00:17:43,337 --> 00:17:44,986
We didn't pay.
378
00:17:45,384 --> 00:17:46,836
You know what I mean.
379
00:17:46,861 --> 00:17:48,976
You've never been to a gig before,
have you?
380
00:17:49,062 --> 00:17:50,100
Yeah.
381
00:17:50,125 --> 00:17:52,701
Oh, it's your first time!
382
00:17:53,147 --> 00:17:57,372
Heads up,
it's going to be sweaty and hot
383
00:17:57,397 --> 00:17:58,975
and a little bit painful.
384
00:17:59,000 --> 00:18:00,558
Painful?
385
00:18:00,583 --> 00:18:03,117
Well, I mean, maybe some whiplash,
a broken toe.
386
00:18:03,142 --> 00:18:04,278
Nothing major.
387
00:18:04,303 --> 00:18:05,456
What are you on about?
388
00:18:05,480 --> 00:18:07,959
You and me, we're gonna dance.
389
00:18:07,984 --> 00:18:10,984
- (BOISTEROUS MUSIC PLAYS)
- (CHEERING)
390
00:18:25,400 --> 00:18:28,348
? I was born on the rocks ?
391
00:18:28,373 --> 00:18:33,519
? And I can't be waiting for
you but it sucks what you said ?
392
00:18:33,544 --> 00:18:35,535
? It's always love ?
393
00:18:35,560 --> 00:18:37,736
? You're keeping away and... ?
394
00:18:37,760 --> 00:18:39,027
(FAINT MUSIC IN DISTANCE)
395
00:18:39,052 --> 00:18:40,695
We're too far out.
396
00:18:40,720 --> 00:18:42,696
(FAINT MUSIC IN DISTANCE)
397
00:18:43,105 --> 00:18:45,536
Forget about what
that stupid woman said.
398
00:18:45,747 --> 00:18:47,644
Don't let her ruin your night.
399
00:18:48,278 --> 00:18:50,426
It's already ruined.
400
00:18:52,240 --> 00:18:54,456
I can barely make out the chorus.
401
00:18:54,480 --> 00:18:57,280
(FAINT MUSIC IN DISTANCE)
402
00:19:01,640 --> 00:19:03,720
Ah! Genius-level hack.
403
00:19:05,330 --> 00:19:06,666
What are you doing?
404
00:19:06,691 --> 00:19:08,591
- (SINGS) ? Da, da-da... ?
- (MUSIC PLAYS ON PHONE)
405
00:19:08,615 --> 00:19:12,434
(MUSIC AMPLIFIES)
406
00:19:13,003 --> 00:19:15,643
Cup o' concert.
407
00:19:15,668 --> 00:19:18,536
Or concert in a cup.
408
00:19:18,560 --> 00:19:19,934
Splendour in the cup!
409
00:19:20,543 --> 00:19:21,736
Cup-chella!
410
00:19:22,426 --> 00:19:23,972
(LAUGHS)
411
00:19:23,997 --> 00:19:25,957
(LAUGHS)
412
00:19:32,000 --> 00:19:34,652
This might be the best
thing you've ever done.
413
00:19:36,747 --> 00:19:40,371
? Every night and every day ?
414
00:19:40,396 --> 00:19:43,972
? You're busy watching what you say ?
415
00:19:43,997 --> 00:19:47,493
? You're picking up that extra pace ?
416
00:19:47,518 --> 00:19:50,694
? And now it's up to you ?
417
00:19:50,719 --> 00:19:54,679
? But it is alright to lose ?
418
00:19:57,951 --> 00:19:59,644
? But it is... ?
419
00:19:59,669 --> 00:20:01,165
HAZEL: Out like a light.
420
00:20:01,392 --> 00:20:04,112
For now. He could wake up any second.
421
00:20:06,160 --> 00:20:07,976
Right...
422
00:20:08,098 --> 00:20:10,840
You've been like this all day.
What's going on?
423
00:20:11,691 --> 00:20:14,655
I've got a lot on my mind.
I've got the sentencing on Monday.
424
00:20:14,680 --> 00:20:16,360
You've known about that for ages.
425
00:20:16,977 --> 00:20:18,553
Come on.
426
00:20:18,960 --> 00:20:20,558
Out with it.
427
00:20:24,089 --> 00:20:25,283
(SIGHS)
428
00:20:25,308 --> 00:20:27,324
It's so embarrassing.
429
00:20:27,715 --> 00:20:29,120
(SIGHS)
430
00:20:30,240 --> 00:20:31,777
After the...
431
00:20:32,240 --> 00:20:34,720
After the naming ceremony, I...
432
00:20:35,501 --> 00:20:40,781
I stupidly told Pav that
I wanted us to be a family.
433
00:20:43,055 --> 00:20:44,935
But he can't see it, he...
434
00:20:46,850 --> 00:20:48,496
He can't see us together.
435
00:20:48,881 --> 00:20:50,576
Oh, Shan.
436
00:20:50,779 --> 00:20:52,496
You've already got a family.
437
00:20:52,520 --> 00:20:54,529
Mum, you know what I mean.
438
00:20:58,400 --> 00:20:59,912
Pav doesn't...
439
00:21:00,280 --> 00:21:02,000
want me.
440
00:21:04,029 --> 00:21:06,396
Nobody ever wants me.
441
00:21:06,421 --> 00:21:09,787
First off, that is utter rubbish.
442
00:21:11,680 --> 00:21:16,546
Second, the worst thing you can do
is expect a bloke to make you happy.
443
00:21:16,571 --> 00:21:18,427
Max makes you happy.
444
00:21:18,452 --> 00:21:20,212
A two-way street.
445
00:21:21,531 --> 00:21:26,731
After years of lusting after duds
and getting treated like dirt...
446
00:21:27,773 --> 00:21:32,448
I made a decision to
never again put a man first
447
00:21:32,473 --> 00:21:34,920
until I knew he'd do the same for me.
448
00:21:38,965 --> 00:21:41,015
When you're ready,
449
00:21:41,040 --> 00:21:43,910
I know someone will come into your life.
450
00:21:46,727 --> 00:21:49,007
And, in the meantime, get a vibrator.
451
00:21:49,587 --> 00:21:51,684
Oh... Mum!
452
00:21:58,726 --> 00:22:00,815
Hey. I was just heading out.
453
00:22:01,348 --> 00:22:02,736
Full load.
454
00:22:02,760 --> 00:22:04,731
Exciting night ahead.
455
00:22:05,986 --> 00:22:07,746
- Can I...
- Yeah.
456
00:22:13,800 --> 00:22:15,582
You were right.
457
00:22:16,000 --> 00:22:20,480
I haven't been feeling great
about what happened last night.
458
00:22:21,480 --> 00:22:25,473
- Shan, it's not like I don't care...
- You don't have to explain. I get it.
459
00:22:27,481 --> 00:22:29,361
I shouldn't have got Patch involved.
460
00:22:30,720 --> 00:22:34,160
I was upset and I put
him in the middle of it.
461
00:22:35,744 --> 00:22:36,809
Okay.
462
00:22:37,541 --> 00:22:39,581
I appreciate you coming to see me.
463
00:22:40,370 --> 00:22:43,455
I would have brought Patch,
but he's already asleep.
464
00:22:43,840 --> 00:22:45,760
But you can hang with him tomorrow.
465
00:22:47,839 --> 00:22:50,870
And I will take that thermometer.
466
00:22:50,895 --> 00:22:52,416
We could use it.
467
00:22:52,440 --> 00:22:53,770
Sure.
468
00:23:01,165 --> 00:23:03,245
Thank Claudia for me.
469
00:23:04,160 --> 00:23:05,356
(CHUCKLES)
470
00:23:05,381 --> 00:23:07,335
If this whole co-parent
thing is gonna work,
471
00:23:07,360 --> 00:23:10,016
we... we both have to
be honest with each other.
472
00:23:10,340 --> 00:23:11,960
I hear you.
473
00:23:13,113 --> 00:23:16,760
Hey, how did you know where
the thermometer was from?
474
00:23:17,704 --> 00:23:20,637
The sticker says
Arcadia Public Hospital.
475
00:23:21,907 --> 00:23:23,003
Bozo.
476
00:23:23,028 --> 00:23:24,508
(CHUCKLES)
477
00:23:27,869 --> 00:23:30,215
- KAM: No! Wait!
- ROSE: Yes!
478
00:23:30,240 --> 00:23:32,296
- No, slow down! Wait, wait, wait!
- LAILA: Kam, what?
479
00:23:32,320 --> 00:23:34,652
- Wait! Wait!
- (GIRLS SCREAM AND LAUGH)
480
00:23:34,677 --> 00:23:36,066
(ROSE LAUGHS)
481
00:23:36,399 --> 00:23:37,855
No!
482
00:23:37,880 --> 00:23:39,137
Oh, my God!
483
00:23:39,162 --> 00:23:40,815
You guys are just
going to leave it here?
484
00:23:40,840 --> 00:23:44,896
You know the cost of collecting
and replacing trolleys nationally
485
00:23:44,920 --> 00:23:47,512
is estimated at over
$50 million per year.
486
00:23:47,537 --> 00:23:49,629
That was the worst
sentence in the world.
487
00:23:49,654 --> 00:23:51,895
I would love to stay
for more trolley talk,
488
00:23:51,920 --> 00:23:53,816
but I really don't want to.
489
00:23:54,121 --> 00:23:56,059
Whatever. Bye.
490
00:23:56,084 --> 00:23:57,604
Bye.
491
00:24:01,360 --> 00:24:02,816
I actually had fun tonight.
492
00:24:02,840 --> 00:24:04,416
So I was right.
493
00:24:04,565 --> 00:24:06,045
Again.
494
00:24:07,400 --> 00:24:09,440
Being Anti-Kam was fun.
495
00:24:10,684 --> 00:24:12,655
So old Kam's back now?
496
00:24:12,680 --> 00:24:14,576
Bet you're going to be hitting the books
497
00:24:14,600 --> 00:24:16,535
as soon as you get through the door.
498
00:24:16,902 --> 00:24:18,976
Yeah, old Kam probably
would head upstairs
499
00:24:19,000 --> 00:24:21,788
and fit in some light
reading before bed.
500
00:24:22,218 --> 00:24:23,560
What about Anti-Kam?
501
00:24:24,449 --> 00:24:25,929
He'd do this.
502
00:24:34,720 --> 00:24:36,776
? Girl, you look so pretty ?
503
00:24:36,800 --> 00:24:39,171
? I believe you came with
a heartache... ?
504
00:24:39,196 --> 00:24:41,012
They sound awesome.
505
00:24:41,468 --> 00:24:44,976
Can't believe we were the ones
with tickets but they got to stay.
506
00:24:45,720 --> 00:24:47,327
Cup-chella was way better.
507
00:24:47,352 --> 00:24:48,808
(CHUCKLES)
508
00:24:48,833 --> 00:24:50,689
It'll be the next big thing,
509
00:24:50,999 --> 00:24:52,696
underground and low-key.
510
00:24:52,720 --> 00:24:55,120
- Super low-key.
- (BOTH LAUGH)
511
00:24:56,311 --> 00:24:59,160
- Thanks for being my dance buddy.
- Anytime.
512
00:25:00,936 --> 00:25:02,575
? If she don't wanna know ?
513
00:25:02,600 --> 00:25:04,588
? Then it's better for us all... ?
514
00:25:04,613 --> 00:25:06,085
You okay?
515
00:25:11,541 --> 00:25:13,541
I think I really like you.
516
00:25:14,880 --> 00:25:16,680
As in...
517
00:25:17,914 --> 00:25:19,394
As in...
518
00:25:19,886 --> 00:25:21,502
Like-like you.
519
00:25:22,151 --> 00:25:24,108
Since when?
520
00:25:25,132 --> 00:25:26,480
I don't know.
521
00:25:27,745 --> 00:25:29,468
Ages.
522
00:25:30,874 --> 00:25:33,136
And I think I want you to...
523
00:25:33,160 --> 00:25:34,942
be my girlfriend.
524
00:25:39,200 --> 00:25:40,760
(CHUCKLES)
525
00:25:41,611 --> 00:25:42,926
(LAUGHS)
526
00:25:43,729 --> 00:25:45,535
You know what? Don't worry about it.
527
00:25:45,567 --> 00:25:47,504
- Mich...
- I've gotta go.
528
00:25:54,165 --> 00:25:57,765
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
529
00:26:01,091 --> 00:26:03,168
It barely covers custodial options.
530
00:26:03,193 --> 00:26:04,889
'Custodial', what does that mean?
531
00:26:04,914 --> 00:26:06,957
It's prison,
but it's not like you think.
532
00:26:06,982 --> 00:26:10,998
I don't want to lose my best friend,
but I also kinda, maybe...
533
00:26:11,184 --> 00:26:12,332
Oh!
534
00:26:12,357 --> 00:26:15,597
Friends makes everything better,
not more complicated.
535
00:26:17,565 --> 00:26:21,046
I know there's no us, not like that.
536
00:26:21,195 --> 00:26:22,195
We're fine.
537
00:26:22,245 --> 00:26:26,795
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.