Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,716 --> 00:00:22,784
Юные годы
2
00:00:24,861 --> 00:00:27,674
В главной роли Чарльз Коберн
3
00:00:28,127 --> 00:00:32,331
В ролях: Том Дрэйк, Беверли
Тайлер, Хьюм Кронин
4
00:00:33,227 --> 00:00:39,333
Глэдис Купер, Дин Стокуэлл, Селена Ройл,
Джессика Тэнди, Ричард Хейдн, Энди Клайд
5
00:01:39,665 --> 00:01:41,665
Режиссёр - Виктор Савилл
6
00:01:43,176 --> 00:01:45,903
Шотландия, 1900
7
00:02:16,334 --> 00:02:18,248
- Спасибо вам.
- Не за что.
8
00:02:18,780 --> 00:02:21,193
- Ты Робби?
- Да, мэм.
9
00:02:21,383 --> 00:02:26,599
Мой внук приехал из самого
Дублина, а я опаздываю.
10
00:02:29,538 --> 00:02:31,389
Миссис О'Шоннеси?
11
00:02:31,428 --> 00:02:34,295
Эта дама, которая
посадила меня на корабль.
12
00:02:35,069 --> 00:02:36,069
Дорогая мама.
13
00:02:36,592 --> 00:02:39,581
Я заботилась о Роберте,
когда ваша дочь болела.
14
00:02:39,945 --> 00:02:42,515
Её последним желанием,
упокой господь её душу,
15
00:02:42,540 --> 00:02:44,836
была просьба отправить
письмо его бабушке.
16
00:02:46,733 --> 00:02:49,958
Это всё, что я отправляю, потому
что после трат на врача и
17
00:02:49,983 --> 00:02:52,989
лекарства... Почти ничего
кроме велосипеда не осталось.
18
00:02:53,553 --> 00:02:54,685
Его скоро привезут.
19
00:03:05,638 --> 00:03:07,638
Мужчины просто возвращаются
с работы домой.
20
00:03:09,099 --> 00:03:11,442
Здравствуйте, миссис
Лекки, как Кейт?
21
00:03:11,732 --> 00:03:14,447
- Привет, мальчик.
- Здравствуй, Джейми Нигг.
22
00:03:14,486 --> 00:03:16,361
Хороший он человек.
23
00:03:16,674 --> 00:03:21,119
До дома идти ещё какое-то время. Ты
ведь не устал и можешь пройтись?
24
00:03:21,431 --> 00:03:24,340
Хороший мальчик. Папа будет доволен.
25
00:03:24,458 --> 00:03:27,349
Экипажи довольно дорогие. Давай.
26
00:03:28,193 --> 00:03:29,593
Он совсем не тяжёлый.
27
00:03:34,597 --> 00:03:36,182
Мы почти пришли.
28
00:03:38,370 --> 00:03:42,724
Это Драмбакская дорога. Ты живёшь
не в бедном квартале, Робби.
29
00:03:45,350 --> 00:03:47,700
- Мёрдок.
- Здравствуй, мама.
30
00:03:47,739 --> 00:03:49,746
- Кейт дома.
- Это Робби.
31
00:03:49,856 --> 00:03:51,323
А это мой сын, Мёрдок.
32
00:03:53,294 --> 00:03:55,227
Надеюсь, тебе тут понравится.
33
00:03:55,418 --> 00:03:57,612
Дорогой, где ты был?
34
00:03:57,941 --> 00:04:04,895
Я принёс из питомника астры. Мне дали их
бесплатно, мама, я ничего не потратил.
35
00:04:05,177 --> 00:04:06,707
Знаю, дорогой, но...
36
00:04:07,177 --> 00:04:12,169
Но папа сердится, когда ты
тратишь время на цветы...
37
00:04:16,411 --> 00:04:19,477
Здравствуй, мама. Я уже
поставила чайник на огонь.
38
00:04:19,625 --> 00:04:21,696
А это моя дочь, Кейт.
39
00:04:23,414 --> 00:04:26,231
Да уж, для своих лет
он очень маленький.
40
00:04:27,684 --> 00:04:30,786
Почему у тебя такой печальный вид?
Ты к нам привыкнешь.
41
00:04:31,591 --> 00:04:34,389
Для него это всё
в новинку, Кейт.
42
00:04:35,905 --> 00:04:37,193
Я знаю, Робби.
43
00:04:37,654 --> 00:04:41,006
Сложно так сразу привыкнуть
к жизни с новой семьёй.
44
00:04:41,428 --> 00:04:46,025
Вот. Отнеси дедушке хлеб с сыром.
Он ест на чердаке.
45
00:04:46,814 --> 00:04:50,245
Осторожно, не урони. Вот так.
46
00:04:57,275 --> 00:04:59,712
Не забывай называть
его дедушкой.
47
00:04:59,806 --> 00:05:02,923
Хотя вообще-то, он мой
отец, твой прадед.
48
00:05:03,118 --> 00:05:04,782
Последняя дверь.
49
00:05:27,667 --> 00:05:29,760
Так ты и есть Роберт Шеннон?
50
00:05:37,589 --> 00:05:39,776
Что-то ты совсем маленький.
51
00:05:39,894 --> 00:05:41,261
Да, дедушка.
52
00:05:43,511 --> 00:05:45,578
Жаль, что у тебя не мои волосы.
53
00:05:46,400 --> 00:05:49,841
У твоей матери были мои волосы.
Бедная девочка.
54
00:05:50,860 --> 00:05:53,032
Ты будешь жить здесь,
как мне сказали.
55
00:05:53,203 --> 00:05:56,803
Миссис О'Шоннеси сказала, что
мне больше некуда пойти.
56
00:06:03,011 --> 00:06:06,722
Твой слезоточивый механизм, видимо,
расположен у самых глаз, Робби.
57
00:06:07,832 --> 00:06:13,717
Чего я не выношу, так это плакс.
58
00:06:18,553 --> 00:06:21,748
Наш друг, мистер
Лекки, вернулся.
59
00:06:29,202 --> 00:06:31,037
А вот и папа, Робби.
60
00:06:31,624 --> 00:06:33,624
Хм... Ну...
61
00:06:37,021 --> 00:06:40,847
Роберт, я невероятно сожалею, что мы
встретились в подобных обстоятельствах.
62
00:06:42,034 --> 00:06:43,433
Садись, мальчик.
63
00:06:48,939 --> 00:06:51,720
Ты, конечно, потратила немалую
сумму на экипаж от доков?
64
00:06:51,916 --> 00:06:54,454
Нет, мы шли пешком.
65
00:06:59,306 --> 00:07:04,623
Отче наш, дай нам сил, чтобы мы несли
бремя жизни и справлялись с невзгодами.
66
00:07:06,514 --> 00:07:10,610
Ты благословил меня новой ответственностью.
Моим внуком, Робертом.
67
00:07:11,071 --> 00:07:16,225
Господи, ты знаешь, как его мать обманула
своих родителей и вышла за дикого ирландца.
68
00:07:16,460 --> 00:07:18,469
Более того, убежала из дома.
69
00:07:20,402 --> 00:07:22,863
Ты пожелал, чтобы
мальчик стал сиротой.
70
00:07:24,364 --> 00:07:30,578
Боже, дай мне сил справиться с этим бременем.
Упаси его от лжи, распутства и причуд.
71
00:07:30,844 --> 00:07:31,844
Это всё.
72
00:07:32,234 --> 00:07:38,655
Боже, ты можешь вернуть его в лоно государственной
церкви до возвращения бабушки Лекки.
73
00:07:39,263 --> 00:07:40,638
Аминь.
74
00:07:40,951 --> 00:07:41,951
Аминь.
75
00:07:47,330 --> 00:07:49,197
Ты ничего с собой не привёз?
76
00:07:49,276 --> 00:07:52,005
Ну, из-за трат и долгов...
77
00:07:52,068 --> 00:07:54,162
Мне привезут мой велосипед.
78
00:07:54,545 --> 00:07:55,545
Велосипед?
79
00:07:55,967 --> 00:08:00,737
В письме сказано, что мальчику пришлось
его оставить. А больше у него ничего нет.
80
00:08:00,870 --> 00:08:02,916
Непредусмотрительный ирландец!
81
00:08:02,948 --> 00:08:06,712
Моя дочь убежала из дома, а в
итоге остался только велосипед!
82
00:08:06,798 --> 00:08:07,798
Папа!
83
00:08:10,400 --> 00:08:11,696
Ешь, мальчик.
84
00:08:16,449 --> 00:08:17,605
Сегодня пятница.
85
00:08:18,129 --> 00:08:20,644
Нет, я просто не голоден.
86
00:08:26,394 --> 00:08:28,605
Выбрасывать еду на ветер мы не будем.
87
00:08:30,230 --> 00:08:32,387
В какую школу ты отправишь Роберта?
88
00:08:32,474 --> 00:08:34,185
В начальную на Джон стрит.
89
00:08:34,256 --> 00:08:36,178
Там за ним сможет присматривать Кейт.
90
00:08:36,208 --> 00:08:38,685
Я преподаю в паршивой
школе, ты сам знаешь.
91
00:08:38,897 --> 00:08:43,160
Кейт, эта школа платит тебе 15 шиллингов
в неделю, я не потерплю неуважения.
92
00:08:43,231 --> 00:08:45,598
Почему он не может пойти в
академию, как все мы?
93
00:08:45,699 --> 00:08:47,478
У мальчишки нет денег.
94
00:08:47,532 --> 00:08:49,533
Человеку с твоим положением...
95
00:08:50,064 --> 00:08:54,248
Ты ведь не собираешься всю жизнь быть
заместителем директора по здравоохранению?
96
00:08:54,368 --> 00:08:56,453
А директор страдает
от желчных камней.
97
00:08:56,477 --> 00:08:59,148
Директора не живут
вечно, знаешь ли.
98
00:08:59,703 --> 00:09:02,637
Однажды тебе придётся
занять его место.
99
00:09:05,098 --> 00:09:06,099
Ладно.
100
00:09:08,193 --> 00:09:10,193
Роберт пойдёт в академию.
101
00:09:14,482 --> 00:09:15,552
Мёрдок.
102
00:09:16,185 --> 00:09:17,466
Идём, мальчик.
103
00:09:21,314 --> 00:09:22,869
Где он будет спать?
104
00:09:23,159 --> 00:09:25,705
Ну, у Мёрдока слишком узкая кровать.
105
00:09:25,938 --> 00:09:28,024
- Я думала, с Кейт.
- С...
106
00:09:28,610 --> 00:09:30,709
Миссис Лекки, он слишком
большой мальчик.
107
00:09:30,812 --> 00:09:32,788
- Вовсе нет!
- Кейт.
108
00:09:34,890 --> 00:09:36,557
Ну, есть комната бабушки.
109
00:09:36,842 --> 00:09:39,898
Моя мать платит за неё хорошие деньги.
К тому же, завтра она возвращается.
110
00:09:40,789 --> 00:09:42,710
Остаётся дедушка.
111
00:09:44,305 --> 00:09:45,905
Будешь спать с дедушкой.
112
00:09:46,351 --> 00:09:49,313
Он немного храпит, но
вы с ним поладите.
113
00:09:50,419 --> 00:09:52,019
Спокойной ночи, дорогой.
114
00:10:23,804 --> 00:10:25,682
Что тебе нужно?
115
00:10:26,151 --> 00:10:28,416
Мне сказали, я буду спать с тобой.
116
00:10:36,061 --> 00:10:38,795
Ты планируешь спать в одежде?
117
00:11:37,991 --> 00:11:39,373
Вот так.
118
00:12:24,565 --> 00:12:26,165
Замечательный велосипед.
119
00:12:26,369 --> 00:12:27,369
Да.
120
00:12:28,015 --> 00:12:29,882
Думаешь, за него дадут 15 шиллингов?
121
00:12:30,367 --> 00:12:31,367
Папа!
122
00:12:31,944 --> 00:12:35,452
Мальчик в его положении не может
позволить себе такой велосипед.
123
00:12:35,477 --> 00:12:37,077
Но папа, он может
ездить на нём в школу!
124
00:12:37,124 --> 00:12:40,502
Ходить ему будет полезнее. К тому
же, старые холмы слишком крутые.
125
00:12:40,542 --> 00:12:43,902
А съезжать вниз? И у нас
тут не везде холмы!
126
00:12:43,957 --> 00:12:46,366
Вам повезло, что меня
послали на Землю, чтобы
127
00:12:46,391 --> 00:12:48,851
защищать вас от последствий
неосмотрительности.
128
00:12:49,570 --> 00:12:52,640
Умышленное расточительство
приводит к скорбной нехватке.
129
00:13:06,045 --> 00:13:07,295
Все ушли?
130
00:13:08,855 --> 00:13:10,605
Какая жалость.
131
00:13:10,910 --> 00:13:13,199
Отец, ты не возьмёшь
мальчика с собой?
132
00:13:13,308 --> 00:13:15,714
Я уже его пригласил.
133
00:13:18,808 --> 00:13:20,558
Отец, пообещай мне...
134
00:13:20,782 --> 00:13:22,359
Ты меня понимаешь.
135
00:13:22,384 --> 00:13:23,384
Да, понимаю.
136
00:13:23,586 --> 00:13:25,336
Любишь ты суетиться.
137
00:13:26,016 --> 00:13:27,331
Идём, Робби.
138
00:13:27,378 --> 00:13:31,409
Если кто-то звал кого-то
сквозь густую рожь...
139
00:13:32,011 --> 00:13:36,930
И кого-то обнял кто-то,
что с него возьмёшь?
140
00:13:37,211 --> 00:13:39,122
Миссис Босомли.
141
00:13:39,474 --> 00:13:44,745
Невероятно выглядит. Солнце напоминает
струны золотой арфы, играя на ваших волосах.
142
00:13:44,972 --> 00:13:47,720
Вы уже удостоились чести познакомиться
с моим правнуком, Робертом?
143
00:13:48,432 --> 00:13:51,158
Твой прадед - поэт, Роберт.
144
00:13:52,033 --> 00:13:53,433
Поэзия у него в крови.
145
00:13:53,566 --> 00:13:57,436
Разве может быть иначе, если утром я
здороваюсь с таким чудесным человеком?
146
00:13:58,363 --> 00:13:59,830
Ну всё, Денди, хватит.
147
00:14:00,129 --> 00:14:05,589
Не знаю, что ещё принесёт этот день,
какие сюрпризы преподнесёт мне судьба...
148
00:14:05,793 --> 00:14:07,993
Но сегодня мой день, миссис Босомли.
149
00:14:08,057 --> 00:14:09,892
Потому что я прикоснулся
к вашей руке.
150
00:14:11,400 --> 00:14:12,978
Идём, Робби.
151
00:14:16,482 --> 00:14:19,701
Прислушайся к моему совету, Робби.
Наслаждайся дамами.
152
00:14:20,006 --> 00:14:22,326
Они - лучшая половина
человеческой расы.
153
00:14:36,530 --> 00:14:38,381
Доброе утро, Питер Дикки.
154
00:14:38,450 --> 00:14:40,934
Эй, Денди, я выучил
отличную новую роль.
155
00:14:40,959 --> 00:14:43,504
В другой раз, у меня
встреча с адвокатом.
156
00:14:43,840 --> 00:14:45,668
Ты занят серьёзными делами, дедушка?
157
00:14:45,754 --> 00:14:50,380
В своё время я вёл дела на 12
языках и плавал по 7 морям.
158
00:14:50,568 --> 00:14:55,155
Сейчас меня можно назвать
гражданином мира на пенсии.
159
00:14:55,843 --> 00:14:57,624
Папа тоже важный человек?
160
00:14:57,937 --> 00:15:01,455
Я так понимаю, ты говоришь о мистере
Лекки, санитарном инспекторе?
161
00:15:01,558 --> 00:15:03,491
Да, он крайне важный человек.
162
00:15:03,798 --> 00:15:07,058
Если, конечно, для тебя важный
человек это тот, который
163
00:15:07,083 --> 00:15:10,400
весь день роется по соседским
мусорным бакам и туалетам.
164
00:15:20,135 --> 00:15:24,838
Будьте так добры, скажите адвокату
МакКеллару, что пришёл мистер Александр Гау.
165
00:15:25,143 --> 00:15:27,377
Ну, заходите.
166
00:15:27,893 --> 00:15:28,893
Садись, парень.
167
00:15:33,699 --> 00:15:36,166
- Это вы, Денди.
- Доброе утро, сэр.
168
00:15:40,933 --> 00:15:42,933
Я принёс бумаги.
169
00:15:43,642 --> 00:15:45,790
Я слегка опоздал, сэр.
170
00:15:45,900 --> 00:15:47,833
На два дня, если быть точным.
171
00:15:48,477 --> 00:15:51,683
Вот это почерк. Прямо
каллиграфический.
172
00:15:52,449 --> 00:15:56,994
Жаль, что за собой вы так не
следите, Денди, как за почерком.
173
00:15:57,188 --> 00:16:00,742
Человек предполагает а бог
располагает, мистер МакКеллар.
174
00:16:00,907 --> 00:16:02,493
Вы правы.
175
00:16:02,556 --> 00:16:05,733
Что ж, добавлю их к остальным.
176
00:16:06,101 --> 00:16:10,398
Возможно, вы дадите
мне полкроны, сэр?
177
00:16:10,795 --> 00:16:13,928
И что я скажу мистеру Лекки?
Вы знаете о нашем договоре.
178
00:16:14,100 --> 00:16:17,068
Ваш заработок уходит
на оплату страховки.
179
00:16:17,093 --> 00:16:18,093
Знаю.
180
00:16:18,802 --> 00:16:21,518
Я надеялся, что можно будет
договориться о ссуде.
181
00:16:22,245 --> 00:16:24,049
Может, шиллинг?
182
00:16:24,276 --> 00:16:26,143
Я вижу вас насквозь, Денди.
183
00:16:26,651 --> 00:16:28,137
Вам нужно дьявольское зелье.
184
00:16:28,200 --> 00:16:31,317
Я исчезаю, мистер МакКеллар.
Вы уверены?
185
00:16:31,676 --> 00:16:33,629
Ни пенса.
186
00:16:34,309 --> 00:16:37,027
Я могу представить вам
своего правнука, Роберта?
187
00:16:37,380 --> 00:16:38,988
Да, я знал его мать.
188
00:16:39,075 --> 00:16:40,457
Мистер МакКеллар, мой адвокат.
189
00:16:40,536 --> 00:16:42,536
Один из лучших людей
в мире, Роберт.
190
00:16:42,815 --> 00:16:44,348
Довольно милый мальчик.
191
00:16:45,078 --> 00:16:48,789
Если возникнут проблемы... А, помоги
нам бог, они скорее всего возникнут...
192
00:16:49,133 --> 00:16:51,066
Ты знаешь, к кому обратиться.
193
00:16:52,406 --> 00:16:54,190
Подождите, Денди.
194
00:16:54,753 --> 00:16:58,997
Пожалуй, я всё же смогу
выделить вам полкроны.
195
00:16:59,364 --> 00:17:01,364
Ну что вы, адвокат, не стоило.
196
00:17:08,083 --> 00:17:10,106
Вино и эль
197
00:17:11,169 --> 00:17:13,369
Очевидно, не помешает освежиться.
198
00:17:13,810 --> 00:17:15,833
Не хочешь стакан лимонада?
199
00:17:16,185 --> 00:17:17,185
Жди здесь.
200
00:17:18,630 --> 00:17:22,889
О, Сэддлер. Познакомься с
моим правнуком, Робертом.
201
00:17:23,405 --> 00:17:26,586
Сэддлер Боаг, как и я,
деловой человек на пенсии.
202
00:17:26,672 --> 00:17:28,472
Для меня это честь, парень.
203
00:17:31,545 --> 00:17:32,613
Эй, ну надо же!
204
00:17:41,397 --> 00:17:45,110
Погладь его, он не кусается.
И у него ни одной блохи.
205
00:17:45,496 --> 00:17:47,191
Держи, Робби!
206
00:17:48,355 --> 00:17:51,769
Моим коллегам не помешает
совет касательно инвестиций.
207
00:17:52,019 --> 00:17:53,819
А ты пока поиграй на травке.
208
00:17:54,098 --> 00:17:57,056
Девочки, музыка, чего
ещё можно желать?
209
00:18:11,545 --> 00:18:23,056
Друзья, я девушку встретил одну
возле озера Лох-Ломонд.
210
00:18:23,081 --> 00:18:35,043
Любовь обещала нам вечную весну там,
где тихо дремлет синий Лох-Ломонд.
211
00:18:35,127 --> 00:18:36,754
Всего хорошего.
212
00:18:38,396 --> 00:18:40,418
Хочешь лимонада?
213
00:18:47,332 --> 00:18:48,862
Как тебя зовут?
214
00:18:49,238 --> 00:18:51,171
Роберт Шеннон. Я тут недавно.
215
00:18:51,527 --> 00:18:54,144
Я Алисон Кит. Умеешь петь?
216
00:18:54,722 --> 00:18:57,486
- Ты не умеешь петь?
- Кажется, не умею.
217
00:18:57,596 --> 00:18:59,814
Что же ты будешь делать,
когда вырастешь?
218
00:19:00,797 --> 00:19:03,130
- Ты даже этого не знаешь?
- А ты?
219
00:19:03,406 --> 00:19:08,350
Конечно, знаю. Выйду за хорошего человека,
и у нас будет много славных детей.
220
00:19:09,030 --> 00:19:11,295
Его зовут Роберт Шеннон. Он новенький.
221
00:19:11,320 --> 00:19:15,256
И он не умеет петь. И не знает,
что будет делать, когда вырастет.
222
00:19:15,436 --> 00:19:17,381
Это моя кузина, Луиза.
223
00:19:49,188 --> 00:19:50,977
Что это такое?
224
00:19:51,571 --> 00:19:53,758
Откуда, говоришь, ты приехал?
225
00:19:53,821 --> 00:19:55,563
Из Дублина, я...
226
00:19:55,588 --> 00:19:57,602
Ты католик, да?
227
00:19:58,446 --> 00:19:59,688
Пошли, Алисон.
228
00:20:06,139 --> 00:20:09,141
О, это девочки Кит, да?
Вижу, ты делаешь успехи.
229
00:20:17,270 --> 00:20:19,326
Пожалуй, пойду по мосту.
230
00:20:21,677 --> 00:20:23,193
Это же Гау-попрошайка!
231
00:20:23,317 --> 00:20:27,247
Вот идёт Гау-попрошайка! Откуда у
тебя этот большой красный нос?
232
00:20:27,420 --> 00:20:30,896
Вот идёт Гау-попрошайка! Откуда у
тебя этот большой красный нос?
233
00:20:32,045 --> 00:20:33,645
О чём задумался, парень?
234
00:20:34,078 --> 00:20:38,429
Просто стало интересно, дедушка...
Откуда у тебя такой большой красный нос?
235
00:20:38,640 --> 00:20:40,452
Длинный у тебя язык.
236
00:20:41,648 --> 00:20:44,248
Ты, конечно, слышал о войне с зулусами.
237
00:20:45,210 --> 00:20:48,662
Дедушка, пожалуйста,
расскажи о войне с зулусами.
238
00:20:49,139 --> 00:20:51,406
Мальчик, я не любитель хвастаться.
239
00:20:52,217 --> 00:20:54,877
Разумеется, ты знаешь об отряде
Шотландских Белых конников
240
00:20:54,902 --> 00:20:57,201
под предводительством
полковника Дугала Макдугала.
241
00:20:57,428 --> 00:21:00,119
Так вот, я был правой
рукой полковника.
242
00:21:01,142 --> 00:21:03,978
Наш отряд застрял в джунглях.
243
00:21:04,080 --> 00:21:07,060
Со всех сторон нас
окружали орды дикарей.
244
00:21:07,421 --> 00:21:12,585
Полковник Дугал Макдугал ранен...
"Что же делать?", - прошептал он мне.
245
00:21:12,960 --> 00:21:15,284
"Доставить письмо в
гарнизон", - сказал я.
246
00:21:15,464 --> 00:21:17,237
"Но кто этим займётся?"
247
00:21:17,425 --> 00:21:19,692
"Я займусь, сэр!",
- воскликнул я!
248
00:21:20,113 --> 00:21:23,243
Ночь была тёмной, как
чернила в бутылке.
249
00:21:23,572 --> 00:21:26,856
В каждой руке я держал по револьверу.
А в зубах сжимал нож.
250
00:21:27,122 --> 00:21:30,987
Я тихо полз по каменистому вельду.
251
00:21:31,323 --> 00:21:33,377
В джунглях, конечно.
252
00:21:33,526 --> 00:21:36,126
Я уже почти миновал
позиции неприятеля.
253
00:21:36,268 --> 00:21:41,064
Но из-за туч вдруг показалась
предательская луна!
254
00:21:41,158 --> 00:21:44,626
"Вот он, вот он!" На меня
сразу же набросились зулусы!
255
00:21:44,791 --> 00:21:48,511
Бам, бам, бам! Но надолго
ли хватит патронов?!
256
00:21:48,566 --> 00:21:52,891
В револьверах не осталось зарядов!
Тогда я начал размахивать ножом!
257
00:21:53,508 --> 00:21:55,375
Вокруг валялись горы трупов!
258
00:21:55,938 --> 00:21:58,587
Но зулусы продолжали нападать!
И тогда...
259
00:21:58,658 --> 00:22:00,033
Что тогда?
260
00:22:00,150 --> 00:22:02,494
Я увидел что-то невероятное!
261
00:22:02,729 --> 00:22:07,056
Из темноты выскочил мой
большой белый конь!
262
00:22:07,564 --> 00:22:10,970
Я запрыгнул на него! За
мной гнались зулусы!
263
00:22:11,072 --> 00:22:14,563
Они метали в меня свои
отравленные копья!
264
00:22:15,072 --> 00:22:18,595
Я был ранен. Но я покрепче
схватился за коня.
265
00:22:18,783 --> 00:22:20,850
Это было великолепное животное.
266
00:22:21,385 --> 00:22:24,377
С его помощью я
добрался до гарнизона.
267
00:22:24,432 --> 00:22:26,635
Я чуть не потерял
сознание, текла кровь.
268
00:22:26,924 --> 00:22:31,182
Перехватило дыхание. Солдаты
подхватили меня, и я отдал письмо.
269
00:22:31,471 --> 00:22:33,611
Флаг был спасён!
270
00:22:35,263 --> 00:22:37,457
И ты стал героем, дедушка?
271
00:22:37,903 --> 00:22:40,809
Ну, кажется, они так думали.
272
00:22:40,934 --> 00:22:45,359
Королева, благослови её бог, лично
наградила меня в Балморале.
273
00:22:46,328 --> 00:22:49,937
Но дедушка, откуда у тебя
большой красный нос?
274
00:22:50,359 --> 00:22:53,411
Отравленное копьё угодило
мне прямо в нос.
275
00:22:53,755 --> 00:22:56,598
Это чудесно, дедушка!
276
00:23:00,034 --> 00:23:04,678
Нас была сотня волынщиков,
нас была сотня волынщиков...
277
00:23:05,828 --> 00:23:08,336
Вот это день, парень. Вот это день.
278
00:23:09,031 --> 00:23:10,498
А ведь будут и другие.
279
00:23:11,047 --> 00:23:14,703
Мы с тобой будем вместе, мальчик мой.
Невзирая на трудности.
280
00:23:16,758 --> 00:23:19,918
Вижу, что трудности
у нас уже начались.
281
00:23:22,559 --> 00:23:25,027
Это грех. Грех, говорю тебе!
282
00:23:25,114 --> 00:23:27,660
Отдать ребёнка такому варвару!
283
00:23:27,879 --> 00:23:31,154
Бабушка Лекки, хочу напомнить,
что ты говоришь о моём отце.
284
00:23:31,435 --> 00:23:34,060
Ему больше негде было спать, мама.
285
00:23:36,070 --> 00:23:38,663
А, вот и ты, Робби. Самое время.
286
00:23:38,835 --> 00:23:41,168
Зайди в гостиную,
покажись бабушке.
287
00:23:41,351 --> 00:23:43,874
Теперь ты в руках
доброй христианки.
288
00:23:44,679 --> 00:23:46,412
Подойди к бабушке, Роберт.
289
00:23:48,885 --> 00:23:49,885
Да, бабушка.
290
00:23:54,784 --> 00:23:56,190
Что это такое?
291
00:23:56,612 --> 00:23:57,706
Всякие мелочи.
292
00:23:58,042 --> 00:24:00,682
Думаешь, можно пойти в
академию в таких лохмотьях?
293
00:24:01,071 --> 00:24:02,687
Но у парня нет денег.
294
00:24:03,055 --> 00:24:05,289
Ты ведь не предлагаешь
мне купить ему одежду?
295
00:24:05,367 --> 00:24:08,764
Ты скупой человек, наёмник!
296
00:24:08,842 --> 00:24:11,372
И неважно, что ты мне родной сын!
297
00:24:13,129 --> 00:24:15,058
Твои счета в ужасном состоянии!
298
00:24:15,363 --> 00:24:17,222
Вот, мальчик. Конфета.
299
00:24:18,348 --> 00:24:20,925
Соси, не грызи. Не
так быстро кончится.
300
00:24:21,698 --> 00:24:23,799
Я своими руками сошью ему костюм.
301
00:24:23,870 --> 00:24:24,870
Хорошо.
302
00:24:26,010 --> 00:24:29,463
Ну что, общаешься с дедушкой Гау?
303
00:24:29,509 --> 00:24:30,509
Да, бабушка.
304
00:24:30,713 --> 00:24:33,088
Не сомневаюсь, он рассказывает
тебе отличные истории.
305
00:24:33,393 --> 00:24:36,509
Да, о том, как он
путешествовал по 7 морям.
306
00:24:36,604 --> 00:24:38,181
О побережье Занзибара.
307
00:24:38,213 --> 00:24:42,233
Он рассказал о войне с зулусами и
о том, почему у него красный нос.
308
00:24:42,561 --> 00:24:44,225
Война с зулусами.
309
00:24:45,780 --> 00:24:49,873
Ты не знала? Ему в нос
попало ядовитое копьё.
310
00:24:50,132 --> 00:24:52,459
Ох... Идём, Роберт.
311
00:24:52,765 --> 00:24:56,491
Поднимемся ко мне в комнату и я сделаю
замеры для костюма. Пошли, мальчик.
312
00:24:58,038 --> 00:25:02,505
Потом, после ужина, сядешь
со мной, и я сделаю выкройку.
313
00:25:03,021 --> 00:25:05,754
С этого момента я буду
заботиться о тебе.
314
00:25:08,123 --> 00:25:11,458
В первый день придёшь в школу
в отличном новом костюме.
315
00:25:13,529 --> 00:25:15,396
Да, хорошо.
316
00:25:17,107 --> 00:25:19,037
Теперь выберем ткань.
317
00:25:19,828 --> 00:25:23,232
Ткань... Ткань.
318
00:25:23,443 --> 00:25:25,974
Нет... Нет...
319
00:25:32,941 --> 00:25:34,324
Нет.
320
00:25:38,519 --> 00:25:39,519
Возможно.
321
00:25:41,847 --> 00:25:42,848
Нет.
322
00:25:46,893 --> 00:25:49,338
О... То, что нужно.
323
00:25:50,104 --> 00:25:51,704
Но бабушка, она зелёная!
324
00:25:51,917 --> 00:25:55,009
И что дальше? Прочный,
надёжный материал.
325
00:25:55,307 --> 00:25:56,974
Прослужит тебе много лет.
326
00:25:57,292 --> 00:26:00,531
Но цвет, бабушка! И эти цветы...
327
00:26:01,000 --> 00:26:03,156
Подожди, вот увидишь,
какой получится.
328
00:26:03,203 --> 00:26:05,210
Ты и не заметишь цветы.
329
00:26:07,015 --> 00:26:09,656
- Пора спать, Робби.
- Спокойной ночи, бабушка.
330
00:26:10,562 --> 00:26:12,562
Нам надо поговорить, Роберт.
331
00:26:13,117 --> 00:26:14,117
Робби.
332
00:26:16,499 --> 00:26:18,801
Он не будет с тобой
спать, мистер Гау.
333
00:26:18,934 --> 00:26:20,090
Он спит со мной.
334
00:26:20,161 --> 00:26:21,961
Но я хочу спать с дедушкой.
335
00:26:23,004 --> 00:26:24,879
Его ночная рубашка у меня!
336
00:26:24,973 --> 00:26:27,090
Я дала ему ночную рубашку.
337
00:26:30,365 --> 00:26:32,365
Раздевайся и ложись в постель.
338
00:26:43,010 --> 00:26:45,810
Робби, ты должен кое-что
узнать о дедушке.
339
00:26:46,526 --> 00:26:49,213
Зулусы... Побережье Занзибара...
340
00:26:50,456 --> 00:26:53,093
Боже упаси, чтобы я о
ком-то говорила плохо...
341
00:26:53,273 --> 00:26:56,585
Этот человек в жизни не выезжал
из Логанфорда дальше чем на 15 миль.
342
00:27:00,851 --> 00:27:02,343
Повернись к стене.
343
00:27:06,472 --> 00:27:08,292
Должна тебе сказать,
твой дедушка...
344
00:27:08,371 --> 00:27:11,038
Всю жизнь перебивался
от пенса до пенса.
345
00:27:11,332 --> 00:27:14,058
Он портил всё, за что брался.
346
00:27:14,121 --> 00:27:15,121
Бабушка, я...
347
00:27:15,144 --> 00:27:18,831
Его, как и тебя, содержит мой
сын по доброте душевной.
348
00:27:18,933 --> 00:27:19,753
Бабушка...
349
00:27:19,769 --> 00:27:24,181
Так это из-за зулусов у
него большой красный нос.
350
00:27:24,830 --> 00:27:27,088
Ты никогда не слышал о выпивке?
351
00:27:37,213 --> 00:27:39,025
Ничего не бойся, мальчик мой.
352
00:27:39,384 --> 00:27:41,400
Я тебе его не отдам.
353
00:27:42,017 --> 00:27:44,884
Будешь жить со мной,
спать со мной.
354
00:27:45,142 --> 00:27:47,142
Будем ходить с тобой молиться.
355
00:27:47,603 --> 00:27:50,538
Ты станешь порядочным,
богобоязненным человеком, Робби.
356
00:27:50,710 --> 00:27:53,468
Твой дедушка об этом
и мечтать не мог.
357
00:28:09,530 --> 00:28:10,858
Вот ты где.
358
00:28:11,233 --> 00:28:13,277
- Адам пришёл.
- Адам?
359
00:28:13,387 --> 00:28:15,839
А мармелада нет, мама?
Вот, мармелад для Адама.
360
00:28:15,870 --> 00:28:19,031
Отведи Робби к Адаму. Покажи руки.
361
00:28:19,407 --> 00:28:20,576
Лицо чистое?
362
00:28:20,615 --> 00:28:22,966
Можно и немного желе. Самого лучшего.
363
00:28:22,991 --> 00:28:24,951
Желе? У нас есть желе?
364
00:28:26,600 --> 00:28:28,526
Адаму всего 27.
365
00:28:28,675 --> 00:28:31,932
А он уже помощник управляющего
в своей страховой компании.
366
00:28:32,133 --> 00:28:34,344
Зарабатывает столько
же, сколько твой папа.
367
00:28:34,415 --> 00:28:35,415
Больше.
368
00:28:36,125 --> 00:28:37,793
Деньги - не самое важное.
369
00:28:38,017 --> 00:28:41,824
Подумай, каково было бы жить в
городе без удобств и выгребных ям.
370
00:28:41,848 --> 00:28:43,949
Я горжусь тем, что
ношу эту форму.
371
00:28:44,090 --> 00:28:47,309
Тебе понравится Адам.
Он мой старший сын.
372
00:28:47,495 --> 00:28:50,517
Живёт в Лондоне, но вы
подружитесь навсегда.
373
00:28:50,846 --> 00:28:52,619
А ты разбираешься
в делах, бабушка.
374
00:28:52,627 --> 00:28:55,071
То, что ты согласна со мной,
говорит о твоей проницательности.
375
00:28:55,096 --> 00:28:55,963
Спасибо, Адам.
376
00:28:55,979 --> 00:28:57,912
Расскажем о предложении папе.
377
00:28:58,707 --> 00:29:00,236
Что тут у нас?
378
00:29:00,659 --> 00:29:03,778
Роберт. Я слышал о
тебе много хорошего.
379
00:29:04,517 --> 00:29:06,446
Тебе нравится твоя новая семья?
380
00:29:06,642 --> 00:29:08,438
Логанфорд пришёлся по вкусу?
381
00:29:08,556 --> 00:29:10,532
Шотландия тебя устраивает?
382
00:29:11,501 --> 00:29:13,368
Неплохой кусок ветчины.
383
00:29:24,206 --> 00:29:25,673
Ну, это большая сумма.
384
00:29:26,362 --> 00:29:27,629
Нужно определяться.
385
00:29:29,189 --> 00:29:31,322
Мы говорили о страховке дедушки.
386
00:29:31,392 --> 00:29:32,853
Срок почти пришёл.
387
00:29:33,096 --> 00:29:36,376
В следующем месяце дедушка
получит 450 фунтов.
388
00:29:36,635 --> 00:29:37,655
Неплохая сумма.
389
00:29:37,695 --> 00:29:40,088
Вполне, но может быть и лучше.
390
00:29:40,148 --> 00:29:44,578
Я обсудил это с управляющими, и они
согласились изменить страховку на 600 фунтов.
391
00:29:44,775 --> 00:29:45,846
После смерти.
392
00:29:46,065 --> 00:29:48,371
Это значит, что сейчас
мы ничего не получим.
393
00:29:48,396 --> 00:29:50,246
Дедушка не может жить вечно.
394
00:29:50,402 --> 00:29:52,841
Вам не кажется, что мой отец
имеет право высказаться?
395
00:29:53,349 --> 00:29:57,046
Он ведь лично отдаёт
часть денег адвокату.
396
00:29:57,179 --> 00:29:58,393
Это его страховка.
397
00:29:58,418 --> 00:30:01,917
Эти жалкие шиллинги едва ли
достойная плата за кров и еду.
398
00:30:01,933 --> 00:30:03,120
- Но...
- Это наша страховка.
399
00:30:03,145 --> 00:30:04,495
- Он прав, мама.
- Мы продлим страховку.
400
00:30:04,526 --> 00:30:08,672
Хорошо, вы об этом не пожалеете. Вот
заполненная форма, пусть старик распишется.
401
00:30:09,454 --> 00:30:11,422
Я едва успеваю на поезд.
402
00:30:11,447 --> 00:30:12,447
О, Адам...
403
00:30:12,472 --> 00:30:15,065
Жаль, что приходится огорчать
тебя и так быстро уезжать.
404
00:30:15,433 --> 00:30:17,065
Но поезд не будет ждать, мама.
405
00:30:17,238 --> 00:30:19,378
До свидания, Мёрдок,
бабушка, дети.
406
00:30:24,308 --> 00:30:27,128
Насчёт страховки ты очень
проницателен, папа.
407
00:30:27,652 --> 00:30:29,953
А что будешь делать с
другим моим предложением?
408
00:30:30,377 --> 00:30:31,439
Не знаю...
409
00:30:31,447 --> 00:30:34,634
Ты можешь за 3 месяца
превратить 50 фунтов в 100.
410
00:30:35,134 --> 00:30:36,056
Это безопасно?
411
00:30:36,081 --> 00:30:37,462
Надёжно, как банк Шотландии.
412
00:30:37,487 --> 00:30:38,704
Да, но 50 фунтов...
413
00:30:38,729 --> 00:30:41,688
Папа, я могу найти множество
заинтересованных людей.
414
00:30:41,845 --> 00:30:43,778
- Я пришлю деньги.
- Хорошо.
415
00:30:44,829 --> 00:30:45,851
До свидания, мама.
416
00:30:45,967 --> 00:30:48,295
О, Адам, мы так
редко тебя видим.
417
00:30:49,304 --> 00:30:51,139
Печально, не так ли?
418
00:30:52,577 --> 00:30:55,905
Маленький человек. Хотел
бы я узнать тебя получше.
419
00:30:56,192 --> 00:30:59,355
Хочешь пройтись со мной до станции?
Можешь отнести мою сумку.
420
00:30:59,583 --> 00:31:00,583
Да, Адам.
421
00:31:00,895 --> 00:31:04,376
Возможно, даже
получишь полсоверена.
422
00:31:04,401 --> 00:31:05,877
В честь нашего знакомства.
423
00:31:05,971 --> 00:31:08,197
Да, Адам. Спасибо, Адам.
424
00:31:13,733 --> 00:31:15,138
- Адам.
- Да?
425
00:31:15,365 --> 00:31:18,552
Тебе понадобится вознаграждение
за продление страховки дедушки?
426
00:31:18,779 --> 00:31:20,138
Ну, естественно.
427
00:31:20,873 --> 00:31:22,474
Дело есть дело.
428
00:31:25,341 --> 00:31:26,350
Ясно.
429
00:31:32,371 --> 00:31:34,027
Привет, Робби.
430
00:31:34,052 --> 00:31:35,417
Здравствуй, Джейми Нигг.
431
00:31:35,473 --> 00:31:36,806
Давай я тебе помогу.
432
00:31:43,285 --> 00:31:45,285
Положи на полку, парень.
433
00:31:49,501 --> 00:31:52,101
Вот так. Молодец,
отлично справляешься.
434
00:31:52,267 --> 00:31:54,689
Ага. Ну всё.
435
00:32:01,335 --> 00:32:03,311
Удачи тебе, Роберт.
436
00:32:03,945 --> 00:32:05,745
Адам, ты забыл про подарок.
437
00:32:05,976 --> 00:32:07,421
Я не забыл.
438
00:32:07,734 --> 00:32:10,593
У меня есть кое-что
получше, чем 10 шиллингов.
439
00:32:11,093 --> 00:32:12,093
Вот.
440
00:32:13,164 --> 00:32:15,382
Календарь от моей
страховой компании.
441
00:32:15,437 --> 00:32:18,296
Будет полезен весь год.
До свидания, Роберт.
442
00:32:28,462 --> 00:32:29,649
Это он тебе дал?
443
00:32:30,094 --> 00:32:33,407
Да, Кейт. Он ведь
не золотой, да?
444
00:32:33,641 --> 00:32:36,648
Если это от Адама, можешь
быть уверен, это медь.
445
00:32:36,798 --> 00:32:38,862
- Но что-то он стоит?
- Нет.
446
00:32:39,133 --> 00:32:41,133
Они раздают их всем бесплатно.
447
00:32:42,001 --> 00:32:44,569
Злой, злой!
448
00:32:45,389 --> 00:32:49,078
Целый календарь, показывающий
его безразличие!
449
00:32:49,845 --> 00:32:51,391
Мужчины, мужчины!
450
00:32:55,942 --> 00:32:58,840
Кейт. Кейт, пожалуйста, не надо.
451
00:32:59,012 --> 00:33:00,745
Смотри, что я тебе принёс.
452
00:33:04,090 --> 00:33:05,832
Это от Джейми Нигга?
453
00:33:06,075 --> 00:33:08,050
Он говорит, у него
от них несварение.
454
00:33:08,121 --> 00:33:10,960
Этот работяга... Я не хочу!
455
00:33:11,283 --> 00:33:12,946
По-моему, он хороший человек, Кейт.
456
00:33:12,971 --> 00:33:14,501
Хороший человек!
457
00:33:14,650 --> 00:33:18,206
Он грязный работяга! Мало
того, ещё и кривоногий!
458
00:33:19,550 --> 00:33:21,612
Вроде бы шоколадные.
459
00:33:24,464 --> 00:33:26,831
- Да, точно!
- Ох, мужчины...
460
00:33:27,042 --> 00:33:29,526
Все вы одинаковые! Злые!
461
00:33:29,706 --> 00:33:31,439
Я знаю, как ты рос, Робби.
462
00:33:32,167 --> 00:33:33,962
Я не буду пачкать ими губы.
463
00:33:33,987 --> 00:33:35,787
Ты расстроишь Джейми Нигга.
464
00:33:36,705 --> 00:33:37,972
Можешь съесть одну.
465
00:33:39,492 --> 00:33:42,881
Любовь вызывает у меня отвращение.
Меня от неё тошнит.
466
00:33:43,522 --> 00:33:45,256
Ох, мужчины...
467
00:33:45,834 --> 00:33:48,092
Женщины всегда расплачиваются...
468
00:33:49,030 --> 00:33:50,842
Они твёрдые, или мягкие?
469
00:33:51,506 --> 00:33:52,506
Мягкие.
470
00:33:52,967 --> 00:33:54,434
Я к ней не прикоснусь.
471
00:33:55,757 --> 00:33:57,920
Что у нас за мир, Робби?
472
00:33:58,249 --> 00:34:02,053
Жадность, злоба. Малодушие.
473
00:34:03,249 --> 00:34:05,123
Очень хорошие конфеты.
474
00:34:07,554 --> 00:34:09,554
Может, Джейми Нигг
не такой как все.
475
00:34:09,680 --> 00:34:11,703
Может, не все похожи на Адама.
476
00:34:11,782 --> 00:34:14,039
Никто не сможет меня купить.
477
00:34:52,407 --> 00:34:55,844
Ладно, дети. Успокойтесь.
478
00:34:57,399 --> 00:34:59,839
Ну что, новый семестр.
479
00:34:59,988 --> 00:35:04,839
И в этом году мы попытаемся
найти ответ на извечный вопрос.
480
00:35:05,090 --> 00:35:08,870
Кому скучнее, учителю,
или ученикам?
481
00:35:11,949 --> 00:35:13,433
Добрый день, лектор.
482
00:35:14,222 --> 00:35:16,870
У меня для вас новый ученик.
Роберт Шеннон.
483
00:35:16,895 --> 00:35:17,895
Да?
484
00:35:28,198 --> 00:35:30,714
Так у нас новый мальчик.
485
00:35:32,276 --> 00:35:34,869
Да ещё и костюм
новый, как я вижу.
486
00:35:37,870 --> 00:35:41,047
Какой приятный оттенок зелёного.
И где мы его купили?
487
00:35:41,140 --> 00:35:42,937
Мне его сшила прабабушка, сэр.
488
00:35:42,962 --> 00:35:45,320
Мне его сшила прабабушка, сэр...
489
00:35:47,126 --> 00:35:48,320
Тишина!
490
00:35:50,876 --> 00:35:52,680
Выдающийся костюм, Шеннон.
491
00:35:52,845 --> 00:35:54,876
Выдающийся и уместный цвет.
492
00:35:55,275 --> 00:35:57,423
Я так понимаю, ты
прибыл из Ирландии?
493
00:36:00,415 --> 00:36:03,326
Ты, часом, не последователь
Святого Патрика, парень?
494
00:36:03,529 --> 00:36:05,462
- Не знаю, сэр.
- Не знаешь?
495
00:36:06,014 --> 00:36:11,741
Пришёл к нам в гирлянде из трилистника как
в балладе "В венке из зелени", и не знает.
496
00:36:12,086 --> 00:36:13,153
А что ты знаешь?
497
00:36:13,258 --> 00:36:14,725
Я ничего не знаю, сэр.
498
00:36:18,121 --> 00:36:19,454
Ты ничего не знаешь.
499
00:36:20,129 --> 00:36:24,535
Парень, это первая правдивая фраза,
которую я услышал от ученика.
500
00:36:25,395 --> 00:36:26,395
Садись.
501
00:36:28,731 --> 00:36:30,731
Открывайте учебники.
502
00:36:31,443 --> 00:36:36,653
После битвы при Бэннокберне король Роберт
какое-то время мудро правил Шотландией.
503
00:36:37,075 --> 00:36:40,864
Война с Англией продолжалась,
но битвы выигрывали шотландцы.
504
00:36:41,552 --> 00:36:44,172
В итоге король Роберт заболел.
505
00:36:44,219 --> 00:36:47,426
Он больше не мог ездить верхом
и вести солдат в битву.
506
00:37:47,474 --> 00:37:48,474
Шеннон.
507
00:37:54,761 --> 00:37:56,996
Да уж, от тебя
сплошные проблемы.
508
00:37:58,043 --> 00:38:01,058
Ты меня беспокоишь. Ты
тревожишь мой рассудок.
509
00:38:01,791 --> 00:38:06,228
Твой доклад по естествознанию показывает,
что ты обладаешь знаниями не по годам.
510
00:38:06,713 --> 00:38:10,476
И что это за выдумки о том, что
у муравьёв есть шестое чувство?
511
00:38:11,055 --> 00:38:12,859
Коммуникационный сенсор.
512
00:38:13,289 --> 00:38:18,372
Сообщения пересылаются с помощью
антенн на значительное расстояние.
513
00:38:20,324 --> 00:38:22,151
Твой отец - биолог?
514
00:38:22,480 --> 00:38:24,761
Нет, сэр. Католик.
515
00:38:25,589 --> 00:38:27,389
В смысле, был ли он учёным?
516
00:38:27,824 --> 00:38:29,824
Нет, сэр, он работал в магазине.
517
00:38:31,261 --> 00:38:34,769
Шеннон, я сожалею, но у
тебя есть голова на плечах.
518
00:38:35,457 --> 00:38:40,044
Спокойствие учителя ничто не
нарушает так, как умные ученики.
519
00:38:40,411 --> 00:38:42,981
Что ты тут делаешь? Сейчас перемена.
520
00:38:44,146 --> 00:38:47,099
Шеннон, теоретических
знаний всегда недостаточно.
521
00:38:47,982 --> 00:38:50,005
Иди на улицу, к ребятам.
522
00:38:52,873 --> 00:38:53,873
Ну что такое?
523
00:38:55,122 --> 00:38:56,349
Ты должен.
524
00:39:29,706 --> 00:39:31,401
Почему ты не в школе?
525
00:39:32,230 --> 00:39:33,230
Дедушка!
526
00:39:36,371 --> 00:39:38,664
Ну всё, всё. Всё не так плохо.
527
00:39:38,930 --> 00:39:41,412
А если плохо, можешь
посовещаться с бабушкой.
528
00:39:41,670 --> 00:39:44,228
Это она виновата! Если
бы не этот костюм...
529
00:39:44,291 --> 00:39:47,095
Старый друг лучше новых двух, да?
530
00:39:52,195 --> 00:39:53,617
Давай, парень.
531
00:39:54,234 --> 00:39:57,777
Мальчишки задали
тебе жару, я прав?
532
00:39:57,880 --> 00:39:59,013
Откуда ты знаешь?
533
00:39:59,145 --> 00:40:02,254
Я человек невероятных способностей.
534
00:40:03,301 --> 00:40:05,291
И что ты собрался предпринять?
535
00:40:05,643 --> 00:40:07,477
Что мне делать? Как
только я развернусь...
536
00:40:07,502 --> 00:40:08,769
Делай, что я скажу.
537
00:40:08,969 --> 00:40:11,592
О, сделаю! Что угодно,
дедушка, обещаю!
538
00:40:11,702 --> 00:40:16,834
Кто самый сильный, независимый
и упрямый мальчик в классе?
539
00:40:17,092 --> 00:40:19,287
- Гэвин Блейр.
- Сын мэра?
540
00:40:19,561 --> 00:40:21,611
Значит, придётся подраться
с Гэвином Блейром.
541
00:40:21,994 --> 00:40:24,903
С Гэвином? Но он единственный,
кто меня не трогает!
542
00:40:24,927 --> 00:40:26,864
Тут дело в безразличии.
543
00:40:27,060 --> 00:40:30,448
Если хочешь попасть наверх, нужно
добраться до того, кто уже там.
544
00:40:30,581 --> 00:40:32,135
Ударь его в нос!
545
00:40:32,183 --> 00:40:35,450
Ты должен подраться с
Гэвином Блейром и победить!
546
00:40:36,222 --> 00:40:38,622
Я не могу драться с
Гэвином Блейром!
547
00:40:38,995 --> 00:40:41,610
Я могу написать
директору письмо.
548
00:40:41,891 --> 00:40:45,066
Сказать, что мальчики обижают
маленького Роберта Шеннона.
549
00:40:45,410 --> 00:40:48,999
Он слабый мальчик,
его надо защищать.
550
00:40:49,319 --> 00:40:51,252
Нет, не делай этого, не надо!
551
00:40:51,295 --> 00:40:53,295
Ну тогда...
552
00:40:53,796 --> 00:40:55,700
Но я не умею драться.
553
00:40:55,848 --> 00:40:59,326
Тебя надо научить первому принципу
этого мужского искусства.
554
00:41:00,029 --> 00:41:04,345
Тебе повезло. Ведь с тобой я.
К твоим услугам.
555
00:41:04,787 --> 00:41:08,044
Человек, который на равных
бился с Билли Мясником.
556
00:41:08,396 --> 00:41:13,830
Он одержал победу в знаменитом бою против
Ужасного Терри, который длился 84 раунда.
557
00:41:14,432 --> 00:41:17,516
84 раунда? Ты, дедушка?
558
00:41:19,118 --> 00:41:21,118
Нет, Билли Мясник.
559
00:41:23,000 --> 00:41:24,702
Костяшки вниз.
560
00:41:25,358 --> 00:41:26,616
Костяшки вверх.
561
00:41:28,272 --> 00:41:30,200
- Костяшки вниз.
- Вверх!
562
00:41:30,279 --> 00:41:31,645
- Вниз!
- Костяшки вверх.
563
00:41:31,670 --> 00:41:32,247
Вниз!
564
00:41:32,279 --> 00:41:35,333
Костяшки правой руки
вниз, левой - вверх.
565
00:41:35,349 --> 00:41:37,009
Ты от первого удара сломаешься!
566
00:41:37,057 --> 00:41:38,673
Господа, господа...
567
00:41:38,813 --> 00:41:40,189
- Дэнди, ты не прав.
- Я прав!
568
00:41:40,233 --> 00:41:40,724
Нет.
569
00:41:40,764 --> 00:41:43,497
Он мой правнук, и я
сделаю из него бойца!
570
00:41:43,709 --> 00:41:44,935
Превращу его в убийцу!
571
00:41:44,960 --> 00:41:46,349
Тогда учи его правильно.
572
00:41:46,397 --> 00:41:48,092
- Костяшки вниз.
- Костяшки вверх.
573
00:41:48,155 --> 00:41:49,535
Билли Мясник держал костяшки вниз.
574
00:41:49,575 --> 00:41:50,496
Нет, вверх.
575
00:41:50,559 --> 00:41:54,231
Вставай, Робби. Перейдём к делу.
576
00:41:54,489 --> 00:41:57,301
Я научу тебя драться. Давай, давай!
577
00:41:57,372 --> 00:41:59,166
- Давай!
- Давай, Робби!
578
00:41:59,620 --> 00:42:00,953
В чём дело, боишься?
579
00:42:01,268 --> 00:42:02,713
- Конечно, нет.
- Это хорошо.
580
00:42:02,729 --> 00:42:04,229
Мы сделаем из парня бойца.
581
00:42:05,429 --> 00:42:08,758
Так, Робби, слушай меня,
и слушай внимательно.
582
00:42:08,961 --> 00:42:12,289
Не поднимай подбородок.
Левая рука - ведущая.
583
00:42:12,352 --> 00:42:13,352
Ну, давай!
584
00:42:14,187 --> 00:42:16,067
Нет, нет, подбородок к груди!
585
00:42:16,161 --> 00:42:18,301
Голову вниз, руку вверх.
586
00:42:18,365 --> 00:42:19,864
Но я ничего не вижу!
587
00:42:19,904 --> 00:42:22,872
Что тебе надо видеть? Ты должен драться!
588
00:42:22,911 --> 00:42:23,911
Ну, давай!
589
00:42:24,740 --> 00:42:25,740
Я жду!
590
00:42:26,294 --> 00:42:28,294
Да не мешай ты!
591
00:42:29,001 --> 00:42:30,985
Ну же, Робби, ну!
592
00:42:31,040 --> 00:42:31,805
Нет!
593
00:42:31,915 --> 00:42:34,477
Нет-нет! Левая! Левая рука - ведущая!
594
00:42:34,502 --> 00:42:36,494
Сейчас я покажу, как надо.
595
00:42:36,634 --> 00:42:37,634
Разойдитесь.
596
00:42:38,462 --> 00:42:40,741
Денди, ты говорил про Билли Мясника?
597
00:42:40,843 --> 00:42:41,897
А ты как думал?!
598
00:42:41,921 --> 00:42:43,953
Я показываю, как он дрался!
599
00:42:44,055 --> 00:42:48,199
Это жалкая пародия. Билли
Мясник прыгал как заяц.
600
00:42:49,394 --> 00:42:52,598
Да, видимо, он был
экспертом по танцам.
601
00:42:53,704 --> 00:42:55,938
Билли Мясник не отрывал ноги от земли.
602
00:42:56,232 --> 00:42:58,678
Сомневаюсь, что ты вообще его видел!
603
00:42:59,007 --> 00:43:00,046
Ты во мне сомневаешься?
604
00:43:00,093 --> 00:43:01,428
Не дерзи мне!
605
00:43:02,507 --> 00:43:04,389
Ты рухнешь как камень.
606
00:43:06,311 --> 00:43:08,705
Господа, господа, прекратите.
607
00:43:08,763 --> 00:43:09,763
Это он начал.
608
00:43:10,427 --> 00:43:11,739
Эй, Питер.
609
00:43:13,700 --> 00:43:15,377
- Давай выпьем.
- Да.
610
00:43:19,190 --> 00:43:20,190
Эй, Робби.
611
00:43:21,338 --> 00:43:23,927
Давай всё разберём по порядку.
612
00:43:24,309 --> 00:43:26,280
Питер, будешь моим секундантом.
613
00:43:26,386 --> 00:43:26,998
Хорошо.
614
00:43:27,023 --> 00:43:28,405
Сэддлер, ты секундант Робби.
615
00:43:28,414 --> 00:43:29,335
Согласен.
616
00:43:29,382 --> 00:43:31,449
Не хватает только колокольчика.
617
00:43:32,171 --> 00:43:33,171
Вот так.
618
00:43:33,406 --> 00:43:36,743
Робби, когда зазвенит
колокольчик - нападай.
619
00:43:36,884 --> 00:43:39,418
Подбородок к груди,
левая рука - ведущая.
620
00:43:39,534 --> 00:43:42,407
И не бойся, можешь
бить со всей силы.
621
00:43:43,548 --> 00:43:45,681
- Ну всё, нападай!
- Врежь ему!
622
00:43:45,728 --> 00:43:46,728
Не сдерживайся!
623
00:43:46,947 --> 00:43:48,640
Нападай, Робби!
624
00:43:51,101 --> 00:43:52,101
Дедушка!
625
00:43:52,289 --> 00:43:54,289
Победитель!
626
00:43:57,015 --> 00:43:58,632
Сцепились кулаками!
627
00:44:00,382 --> 00:44:01,382
Расцепились!
628
00:44:02,517 --> 00:44:03,517
Поднять кулаки!
629
00:44:03,650 --> 00:44:05,321
Что с тобой, Шеннон?
630
00:44:08,616 --> 00:44:10,132
Ударь меня, трус!
631
00:44:10,202 --> 00:44:11,202
Драка!
632
00:44:21,801 --> 00:44:23,066
Покажи ему, Робби!
633
00:44:23,098 --> 00:44:25,871
Бей левой! Теперь правой!
634
00:44:28,004 --> 00:44:29,363
Боже...
635
00:44:44,206 --> 00:44:45,901
Он опять упал!
636
00:44:48,034 --> 00:44:49,222
Он встал!
637
00:44:49,401 --> 00:44:50,758
Так держать!
638
00:44:54,140 --> 00:44:56,133
Это Гэвин и Зелёные штаны!
639
00:45:01,630 --> 00:45:03,630
Да, Робби, давай!
640
00:45:15,923 --> 00:45:19,548
Довольно, довольно.
Хороший бой, ребята.
641
00:45:19,947 --> 00:45:21,947
Вы молодцы, хорошо дрались.
642
00:45:23,741 --> 00:45:26,163
Всё будет нормально, отдохните.
643
00:45:26,234 --> 00:45:28,567
Приложи к глазу кусок мяса, Шеннон.
644
00:45:39,071 --> 00:45:41,804
Тебе лучше пойти со
мной домой и умыться.
645
00:46:00,136 --> 00:46:01,737
Откуда у тебя этот костюм?
646
00:46:01,855 --> 00:46:03,440
Гэвин мне его дал.
647
00:46:03,746 --> 00:46:05,253
Мой весь в крови.
648
00:46:09,144 --> 00:46:10,611
Я не победил, дедушка.
649
00:46:10,847 --> 00:46:12,417
Это точно.
650
00:46:13,065 --> 00:46:16,597
Я так много раз падал,
что даже не помню.
651
00:46:17,102 --> 00:46:20,227
Я забыл всё, чему ты меня учил. Дедушка...
652
00:46:20,327 --> 00:46:25,091
Это вполне очевидно, судя по
твоему глазу и этим тряпкам.
653
00:46:26,678 --> 00:46:27,811
Ну и чёрт с ними.
654
00:46:28,655 --> 00:46:31,969
Пусть этот момент станет
поворотным в твоей жизни, Робби.
655
00:46:32,703 --> 00:46:35,103
Пусть в этом пламени
сгорит прошлое.
656
00:46:35,875 --> 00:46:37,515
А ты смотри в будущее.
657
00:46:37,718 --> 00:46:41,586
Робби, мальчик мой, в этой жизни
у тебя может быть много синяков.
658
00:46:41,859 --> 00:46:44,226
И если ты мужчина, для тебя
это не будет поражением.
659
00:46:44,711 --> 00:46:46,570
Ты же не к тому, что я уже мужчина?
660
00:46:46,656 --> 00:46:50,140
Именно к этому. Ты такой же
мужчина, как твой дедушка.
661
00:46:50,219 --> 00:46:51,749
Ничего не боишься!
662
00:46:52,093 --> 00:46:55,923
У тебя свой путь. Ты можешь
ходить в свою церковь!
663
00:46:56,329 --> 00:47:00,366
Ты можешь постоять за себя и
готов плюнуть в глаз любому!
664
00:47:10,952 --> 00:47:13,444
Роберт. Роберт!
665
00:47:13,796 --> 00:47:17,341
Парень, ты должен постоять за себя.
Помни, Робби, ты теперь мужчина!
666
00:47:20,005 --> 00:47:22,931
Роберт, собирайся,
мы идём молиться.
667
00:47:24,847 --> 00:47:26,580
Откуда у тебя этот костюм?
668
00:47:27,714 --> 00:47:29,620
А глаз, что случилось с глазом?
669
00:47:29,862 --> 00:47:31,195
Я подрался, бабушка.
670
00:47:31,651 --> 00:47:33,651
Куда делся мой красивый
зелёный костюм?
671
00:47:33,899 --> 00:47:35,289
Я его сжёг.
672
00:47:35,766 --> 00:47:39,656
Подумал, что мистер Лекки не
захочет смотреть на пятна крови.
673
00:47:40,524 --> 00:47:42,289
Это было не слишком гигиенично.
674
00:47:42,391 --> 00:47:45,737
С синяком или без, мы с
тобой пойдём на молитву.
675
00:47:45,941 --> 00:47:46,941
Нет, бабушка.
676
00:47:48,253 --> 00:47:50,758
Это твоих рук дело,
старый дьявол?
677
00:47:50,806 --> 00:47:54,664
И ещё кое-что. Теперь я
буду спать с дедушкой.
678
00:47:55,056 --> 00:47:57,649
- Что ты сказал?
- Я стал мужчиной!
679
00:47:59,610 --> 00:48:01,094
Это всё ты!
680
00:48:01,119 --> 00:48:03,438
Сама слышала. Парень
сказал, что он мужчина.
681
00:48:03,688 --> 00:48:08,264
Так что вряд ли мистер Лекки одобрит,
если он будет спать в твоей постели.
682
00:48:26,845 --> 00:48:28,985
Я тебя ждал, Роберт Шеннон.
683
00:49:03,814 --> 00:49:04,814
Гэвин!
684
00:49:05,366 --> 00:49:06,717
Гэвин!
685
00:49:12,209 --> 00:49:13,850
Золотистая ржанка.
686
00:49:14,976 --> 00:49:17,784
Я всю жизнь ищу эти яйца!
687
00:49:17,949 --> 00:49:19,011
Оно твоё.
688
00:49:19,136 --> 00:49:20,362
Кто нашёл, тому и достаётся.
689
00:49:20,457 --> 00:49:22,124
Нет, у тебя же коллекция.
690
00:49:22,175 --> 00:49:24,683
- Но нашёл его ты.
- Оно твоё, Гэвин.
691
00:49:24,839 --> 00:49:27,330
Вы оба глупые! Возьмите ещё одно яйцо.
692
00:49:27,355 --> 00:49:28,767
Не больше одного из гнезда.
693
00:49:28,807 --> 00:49:30,595
Когда ищешь яйца,
есть свои правила.
694
00:49:30,689 --> 00:49:31,486
Оно твоё.
695
00:49:31,511 --> 00:49:33,344
Если не возьмёшь, я его...
696
00:49:33,369 --> 00:49:35,375
Эй вы двое.
697
00:49:35,453 --> 00:49:37,515
Почему вы не можете быть практичными?
698
00:49:37,890 --> 00:49:39,598
Это яйцо Робби.
699
00:49:39,997 --> 00:49:42,576
Гэвин, ты должен дать ему что-то взамен.
700
00:49:42,685 --> 00:49:44,162
Тогда яйцо станет твоим.
701
00:49:44,217 --> 00:49:46,529
- Да. Согласен?
- Согласен.
702
00:49:47,256 --> 00:49:49,472
У меня есть то, что тебе нужно.
703
00:49:51,503 --> 00:49:53,636
Секретное рукопожатие.
704
00:49:57,418 --> 00:49:59,316
О, это ты.
705
00:49:59,957 --> 00:50:03,324
Да. Привет, Робби.
706
00:50:04,113 --> 00:50:05,113
Что это такое?
707
00:50:05,446 --> 00:50:07,320
Это микроскоп.
708
00:50:07,415 --> 00:50:08,415
Да?
709
00:50:14,469 --> 00:50:16,188
Гуляешь одна?
710
00:50:16,594 --> 00:50:18,594
- Да.
- Да...
711
00:50:26,467 --> 00:50:28,318
Разве не чудесно, дедушка?
712
00:50:28,811 --> 00:50:30,486
Это подарок Гэвина!
713
00:50:30,603 --> 00:50:34,220
Как человек науки заявляю, это
лучший микроскоп, что я видел.
714
00:50:34,588 --> 00:50:40,830
По ночам я часто выходил с микроскопом в
руке, чтобы изучать загадочные звёзды.
715
00:50:41,182 --> 00:50:43,041
Ты имеешь в виду телескоп.
716
00:50:44,080 --> 00:50:46,613
В микроскоп смотрят
на маленькие вещи.
717
00:50:46,787 --> 00:50:47,787
О...
718
00:50:51,693 --> 00:50:55,302
Вот, дедушка. Посмотри
на кусочек сыра.
719
00:51:17,798 --> 00:51:20,198
Подумать только, я
всю жизнь это ел!
720
00:51:34,415 --> 00:51:36,262
Мы можем поговорить, папа?
721
00:51:38,428 --> 00:51:42,113
Я занятой человек. В моей жизни
страшный и ответственный период.
722
00:51:42,855 --> 00:51:46,191
Состояние здоровья
директора ухудшилось.
723
00:51:46,301 --> 00:51:47,878
Твой папа учится.
724
00:51:48,629 --> 00:51:51,162
Я просто хотел попросить 15 шиллингов.
725
00:51:52,863 --> 00:51:53,864
15...
726
00:51:55,278 --> 00:51:57,074
15 шиллингов?
727
00:52:01,144 --> 00:52:03,416
Он просто хотел попросить
15 шиллингов...
728
00:52:03,511 --> 00:52:05,206
Робби, но зачем?
729
00:52:05,300 --> 00:52:06,518
Это неважно.
730
00:52:06,714 --> 00:52:09,315
То есть, мне это просто нужно.
731
00:52:09,455 --> 00:52:12,255
Ему нужно 15 шиллингов
на что-то неважное.
732
00:52:12,595 --> 00:52:14,079
Ты не в себе?!
733
00:52:14,110 --> 00:52:15,244
Пожалуйста, папа.
734
00:52:15,291 --> 00:52:17,946
Моё бремя. Моя ответственность!
735
00:52:18,127 --> 00:52:23,399
Вот! Мне пришлось отдать 21
шиллинг за санитарный справочник!
736
00:52:23,837 --> 00:52:26,642
50 фунтов Адаму, которые
я больше не увижу!
737
00:52:27,001 --> 00:52:30,701
Наверху сидит дедушка, у которого
аппетит как у подростка.
738
00:52:31,014 --> 00:52:33,201
И ты просишь у меня 15 шиллингов.
739
00:52:37,593 --> 00:52:40,211
Мне нужен новый костюм,
у всех они будут!
740
00:52:40,266 --> 00:52:41,251
Когда, мальчик?
741
00:52:41,666 --> 00:52:43,626
К первому причастию.
742
00:52:45,173 --> 00:52:46,702
Это возмутительно.
743
00:52:47,000 --> 00:52:50,062
Роберт, мы достаточно терпимы.
Это ты не можешь не признать.
744
00:52:50,250 --> 00:52:54,687
Мы позволили тебе самому выбрать церковь
и ни коим образом не мешали её посещать.
745
00:52:54,712 --> 00:52:55,515
О, папа...
746
00:52:55,554 --> 00:52:58,905
Я выскажусь. Я либеральный,
толерантный человек.
747
00:52:58,976 --> 00:53:00,819
Ты сам мог в этом убедиться.
748
00:53:00,890 --> 00:53:03,132
Но свобода может оказаться чрезмерной!
749
00:53:03,437 --> 00:53:06,124
И если она требует денег
- я против этого.
750
00:53:06,359 --> 00:53:07,359
15 шиллингов!
751
00:53:21,234 --> 00:53:22,234
Робби.
752
00:53:22,600 --> 00:53:25,191
Я только что испытал настоящий шок.
753
00:53:25,356 --> 00:53:27,605
Ты когда-нибудь смотрел на каплю воды?
754
00:53:27,817 --> 00:53:30,138
Всю свою жизнь я инстинктивно
догадывался, что
755
00:53:30,163 --> 00:53:32,582
что-то не так. И чутьё
меня не подвело - смотри.
756
00:53:33,973 --> 00:53:35,361
В чём дело, парень?
757
00:53:36,299 --> 00:53:39,220
Как думаешь, за микроскоп
дадут 15 шиллингов?
758
00:53:39,440 --> 00:53:44,069
Парень, такие вещи исчисляются знаниями
и человеческими жизнями, а не деньгами.
759
00:53:45,429 --> 00:53:47,405
- Что ты собрался делать?
- Продам его!
760
00:53:47,436 --> 00:53:50,723
Папа не даёт мне ни пенса! Мне
нужен новый костюм к причастию!
761
00:53:50,763 --> 00:53:54,145
Парень, эта штуковина -
ключ к тайнам вселенной!
762
00:53:54,927 --> 00:53:58,997
Этот микроскоп может изменить твою жизнь!
Ты не будешь его продавать.
763
00:54:02,091 --> 00:54:05,968
Ты думаешь, что новый костюм
не может изменить мою жизнь?
764
00:54:06,015 --> 00:54:07,600
Я начинаю понимать...
765
00:54:07,937 --> 00:54:10,765
Для тебя это не просто одежда, да?
766
00:54:10,992 --> 00:54:13,907
Ну, ты не первый человек,
который борется за свою веру.
767
00:54:14,360 --> 00:54:17,113
Вижу, что у тебя это в крови.
768
00:54:17,442 --> 00:54:19,933
Часть наследия, которое
оставила тебе мать.
769
00:54:20,520 --> 00:54:24,816
Почему бы тебе не пойти в государственную
церковь? Со всеми остальными.
770
00:54:24,879 --> 00:54:26,246
Я не могу, дедушка!
771
00:54:26,301 --> 00:54:29,718
Бабушка бы тебя за это обожала.
Незачем идти трудным путём.
772
00:54:29,743 --> 00:54:31,235
Но я не могу, дедушка.
773
00:54:31,260 --> 00:54:33,588
Мальчик должен быть тем, кем родился.
774
00:54:33,671 --> 00:54:38,563
Если бы сказал что-то другое...
Я бы от тебя мгновенно отрёкся.
775
00:54:41,348 --> 00:54:45,046
Поверь, парень, лучше нам
не продавать микроскоп.
776
00:54:45,727 --> 00:54:48,307
У тебя своя вера, у меня своя.
777
00:54:48,447 --> 00:54:49,447
Ты куда?
778
00:54:49,807 --> 00:54:52,330
Я грешный, недостойный
почтения человек, Робби.
779
00:54:52,504 --> 00:54:54,904
И твоя церковь меня мало интересует.
780
00:54:55,253 --> 00:55:00,963
Но если я не увижу тебя в новом
костюме, я сожгу весь Логанфорд!
781
00:55:08,407 --> 00:55:12,415
Насколько мне известно, мистер
Лекки купил это за 21 шиллинг.
782
00:55:12,440 --> 00:55:14,641
Да. Вчера.
783
00:55:14,782 --> 00:55:18,707
Мистер Лекки сожалеет, но
справочник недостаточно подробный.
784
00:55:19,043 --> 00:55:22,004
Это предельно подробный справочник.
785
00:55:22,574 --> 00:55:25,749
- Возможно, это мистер Лекки не...
- Возможно.
786
00:55:25,953 --> 00:55:28,153
Но он хочет получить
свои деньги.
787
00:55:29,882 --> 00:55:33,488
Я могу дать только 17 шиллингов.
Книгой пользовались.
788
00:55:35,200 --> 00:55:37,043
Мы согласны на 15.
789
00:55:37,950 --> 00:55:39,683
Это вопрос справедливости.
790
00:55:41,192 --> 00:55:44,622
Был велосипед.
Велосипед стоил 15.
791
00:55:46,610 --> 00:55:47,611
Спасибо.
792
00:55:49,291 --> 00:55:51,206
Я точно положила его сюда.
793
00:55:51,292 --> 00:55:52,730
Должен же он где-то быть!
794
00:55:52,816 --> 00:55:54,167
Боже, боже...
795
00:55:54,293 --> 00:55:57,517
Я не готов каждый день
выкладывать 21 шиллинг за книгу.
796
00:55:57,760 --> 00:55:59,306
В спальне нет, папа.
797
00:55:59,424 --> 00:56:01,450
Никогда такого не бывало!
798
00:56:01,970 --> 00:56:04,410
Я не теряю ничего кроме штанов!
799
00:56:04,644 --> 00:56:05,644
О, Робби...
800
00:56:05,910 --> 00:56:08,600
Ты не видел папин
санитарный справочник?
801
00:56:08,866 --> 00:56:10,083
Он не видел.
802
00:56:13,644 --> 00:56:16,198
Робби хорошо оделся к причастию.
803
00:56:16,762 --> 00:56:18,417
А откуда у него?..
804
00:57:48,316 --> 00:57:50,534
Пожалуйста, пожалуйста,
приходите на ужин.
805
00:57:50,613 --> 00:57:52,433
Мы приготовили спагетти.
806
00:57:52,730 --> 00:57:55,198
Обязательно приходите.
807
00:57:56,355 --> 00:58:00,208
Мы ждём, мы ждём, давайте. Пейте.
808
00:58:00,318 --> 00:58:04,379
Тост, тост, все хотят
услышать тост!
809
00:58:04,755 --> 00:58:06,153
Я старый человек.
810
00:58:07,630 --> 00:58:09,430
Моя жизнь близится к концу.
811
00:58:10,347 --> 00:58:12,744
В лицо мне светит закат.
812
00:58:12,769 --> 00:58:16,823
И у меня дух захватывает, когда
я вижу этих молодых людей.
813
00:58:17,081 --> 00:58:21,049
Выпьем за юность! За
счастливую, невинную юность!
814
00:58:21,510 --> 00:58:23,776
За Анджело. За Роберта.
815
00:58:24,010 --> 00:58:30,299
Сегодня они, незапятнанные злобным
миром, смотрят в будущее.
816
00:58:31,346 --> 00:58:36,074
Сегодня я был рядом с Робертом,
когда он принял свою веру.
817
00:58:36,856 --> 00:58:38,932
Надеюсь, господь будет доволен.
818
00:58:39,151 --> 00:58:43,580
Я стою рядом с ним, когда
он становится мужчиной.
819
00:58:52,167 --> 00:58:57,502
Мне доставляет огромное удовольствие вручение
этой медали за успехи в науках.
820
00:58:58,323 --> 00:59:02,635
Я уже 11 лет работаю в академии.
Последние 3 года - в качестве директора.
821
00:59:02,987 --> 00:59:06,480
За это время ни один ученик
не заслужил эту награду.
822
00:59:06,911 --> 00:59:09,768
Но вот, наконец, в
Логанфорде появился учёный.
823
00:59:10,385 --> 00:59:13,862
И я предсказываю, что однажды
он станет великим врачом.
824
00:59:14,885 --> 00:59:16,632
Роберт Шеннон.
825
00:59:34,865 --> 00:59:36,786
Молодец, Зелёные штаны.
826
00:59:54,573 --> 00:59:58,214
Награда за успехи в истории.
Гэвин Блейр.
827
01:00:17,269 --> 01:00:20,298
Награду за литературу в
этом году не получит никто.
828
01:00:20,447 --> 01:00:23,291
Всё дело в том, и это
очень прискорбно...
829
01:00:23,316 --> 01:00:26,468
Что гении, сидящие перед вами
- поголовно безграмотные.
830
01:00:28,897 --> 01:00:33,103
Однако академия с
удовольствием вручает грамоту
831
01:00:33,128 --> 01:00:37,772
королевы Виктории за успехи
в музыке мисс Алисон Кит.
832
01:00:52,645 --> 01:00:57,216
Я прошу терпения, мне надо сказать
пару слов тем, кто нас покидает.
833
01:01:01,458 --> 01:01:02,615
Без музыки.
834
01:01:07,278 --> 01:01:09,200
Ну, ребята...
835
01:01:10,036 --> 01:01:12,599
Что я могу вам сказать? Мало что.
836
01:01:13,668 --> 01:01:17,236
Теперь вы пойдёте дальше.
Удачи вам.
837
01:01:17,830 --> 01:01:19,297
Она вам понадобится.
838
01:01:21,424 --> 01:01:26,279
Скажу одно, преподавать -
неблагодарное и скучное занятие.
839
01:01:26,600 --> 01:01:28,826
Рутинное, монотонное донельзя.
840
01:01:30,508 --> 01:01:32,841
Но вот, наконец,
наступил момент...
841
01:01:33,634 --> 01:01:35,101
Когда вы идёте дальше.
842
01:01:36,150 --> 01:01:38,563
И мы, учителя, идём дальше с вами.
843
01:01:38,986 --> 01:01:42,002
В каждом из вас
есть частичка нас.
844
01:01:42,470 --> 01:01:49,176
В вашем счастье, успехе...
и вашей печали...
845
01:01:50,711 --> 01:01:55,503
Мы всё же находим
плоды наших трудов.
846
01:01:56,816 --> 01:02:00,209
Но одновременно с этим и грусть.
847
01:02:02,233 --> 01:02:04,248
Удачи вам, ребята.
848
01:02:09,308 --> 01:02:13,390
Боже, храни нашего великодушного Короля,
849
01:02:13,515 --> 01:02:17,782
Да здравствует наш благородный Король,
850
01:02:17,907 --> 01:02:18,907
Боже, храни Короля.
851
01:02:27,751 --> 01:02:30,484
Интересно, что мы будем
делать через год?
852
01:02:30,509 --> 01:02:31,509
Да уж...
853
01:02:31,534 --> 01:02:34,008
Важнее то, что мы будем
делать через неделю.
854
01:02:34,133 --> 01:02:37,955
Робби, перед университетом я
уезжаю с отцом на всё лето.
855
01:02:38,159 --> 01:02:40,740
Не хочешь приехать на
Лох Инвер, порыбачить?
856
01:02:40,985 --> 01:02:42,789
Только без тебя.
857
01:02:43,868 --> 01:02:46,907
- Вряд ли я смогу, Гэвин.
- Но там столько лосося!
858
01:02:48,110 --> 01:02:49,735
В понедельник я выхожу на работу.
859
01:02:49,760 --> 01:02:52,407
То есть, больше мы не
будем ходить на рыбалку?
860
01:02:52,742 --> 01:02:54,960
Я буду работать на котельном заводе.
861
01:02:55,257 --> 01:02:57,862
Начну с литейного цеха,
но Джейми женился на
862
01:02:57,887 --> 01:03:00,433
Кейт, и скоро он переведёт
меня в машинный.
863
01:03:00,628 --> 01:03:01,895
Он уже договорился.
864
01:03:03,753 --> 01:03:06,972
Ты точно не можешь
поступить в университет?
865
01:03:07,363 --> 01:03:08,886
Конечно, нет.
866
01:03:09,527 --> 01:03:12,933
Есть вещи, которые делаешь,
есть вещи, которые не делаешь.
867
01:03:13,816 --> 01:03:17,337
Мы подрались почти на этом месте.
Хороший синяк я тебе поставил.
868
01:03:17,962 --> 01:03:20,235
Только скажи, и я изобью
тебя до полусмерти.
869
01:03:20,329 --> 01:03:23,462
- Обещаешь с секретным рукопожатием?
- Обещаю.
870
01:03:25,775 --> 01:03:27,936
- Когда ты едешь на озеро?
- Завтра.
871
01:03:28,006 --> 01:03:30,764
До осени встретимся. Удачи, Робби.
872
01:03:31,077 --> 01:03:32,077
И тебе.
873
01:03:32,210 --> 01:03:33,694
Пока, Гэвин.
874
01:03:34,460 --> 01:03:35,460
До встречи.
875
01:03:41,502 --> 01:03:44,035
- Нам будет его не хватать, да?
- Да.
876
01:03:45,440 --> 01:03:48,197
Такое ощущение, что он уезжает
на другой край света.
877
01:03:51,563 --> 01:03:54,539
- Красивая ночь.
- Да.
878
01:03:56,446 --> 01:03:58,141
И мост красивый.
879
01:03:58,430 --> 01:03:59,430
Да...
880
01:04:01,118 --> 01:04:03,688
Даже реку Логан слышно.
Послушай.
881
01:04:04,703 --> 01:04:06,297
Да...
882
01:04:07,876 --> 01:04:10,293
Прижмись ухом к моему.
883
01:04:10,886 --> 01:04:12,597
И внимательно слушай.
884
01:04:14,186 --> 01:04:15,719
Такой романтичный звук.
885
01:04:16,397 --> 01:04:17,795
Да...
886
01:04:19,741 --> 01:04:22,689
Да, говорят, тут можно услышать,
как река течёт под мостом.
887
01:04:23,512 --> 01:04:25,627
Его строили на совесть.
888
01:04:33,158 --> 01:04:36,517
Робби, ты точно не сможешь
поступить в университет?
889
01:04:37,430 --> 01:04:39,710
Джейсон Рид думает,
что поступишь.
890
01:04:39,743 --> 01:04:41,492
Он и не подозревал, что
ты не собираешься.
891
01:04:42,530 --> 01:04:45,337
Он сказал моей матери, что
ты единственный ученик с
892
01:04:45,362 --> 01:04:47,952
научным складом ума, что
он встречал в академии.
893
01:04:49,829 --> 01:04:51,696
Очень любезно с его стороны.
894
01:04:52,960 --> 01:04:54,851
У тебя есть обязательства, наверное...
895
01:04:55,132 --> 01:04:56,436
Да.
896
01:04:56,632 --> 01:05:00,491
Дедушка уже совсем старый,
а мистер Лекки...
897
01:05:00,647 --> 01:05:01,998
Он к тебе добр.
898
01:05:02,304 --> 01:05:03,663
Да...
899
01:05:04,421 --> 01:05:07,621
Он мог отправить меня
работать в 14, но не стал.
900
01:05:07,804 --> 01:05:09,624
Лекки - не богачи, Алисон.
901
01:05:09,710 --> 01:05:13,117
Но и не бедняки. У них
мышление бедняков.
902
01:05:13,640 --> 01:05:15,440
Наверное, это одно и то же.
903
01:05:16,890 --> 01:05:19,704
Ты самый несносный
человек в мире.
904
01:05:20,352 --> 01:05:23,719
Тебе было суждено стать доктором.
Ты это знаешь, Робби.
905
01:05:25,251 --> 01:05:27,805
Ты можешь поступить в
университет с Гэвином.
906
01:05:27,830 --> 01:05:31,041
У нас с Гэвином разная ситуация.
907
01:05:32,588 --> 01:05:34,822
Незачем от тебя это скрывать.
908
01:05:36,778 --> 01:05:38,785
Стать доктором...
909
01:05:39,809 --> 01:05:42,512
Иметь собственную лабораторию...
910
01:05:45,543 --> 01:05:47,676
По крайней мере, ты не уезжаешь.
911
01:05:48,299 --> 01:05:51,236
Какое-то время буду заниматься
пением здесь, в Логанфорде.
912
01:05:55,869 --> 01:05:57,616
Появилась луна.
913
01:05:58,593 --> 01:06:02,313
Мама говорит, что в Шотландии
даже луна - самая большая.
914
01:06:02,625 --> 01:06:04,394
Она так говорит?
915
01:06:04,832 --> 01:06:06,473
И что это значит?
916
01:06:06,926 --> 01:06:11,040
А ты не знаешь? Ты ведь самый
умный парень в Логанфорде.
917
01:06:11,868 --> 01:06:13,868
Алисон...
918
01:06:14,809 --> 01:06:18,017
Как думаешь... То есть...
919
01:06:19,065 --> 01:06:20,465
Нормально ли будет...
920
01:06:21,822 --> 01:06:23,755
Я могу тебя обнять?
921
01:06:27,540 --> 01:06:29,455
Ночь и правда красивая.
922
01:06:30,072 --> 01:06:31,072
Да...
923
01:06:35,264 --> 01:06:36,929
Пошли.
924
01:06:38,609 --> 01:06:39,609
Давайте.
925
01:06:42,109 --> 01:06:44,067
Джимми, Джимми!
926
01:06:44,209 --> 01:06:45,742
Как там большой парень?
927
01:06:46,772 --> 01:06:48,873
- Дай подержать.
- Сперва умойся.
928
01:06:48,929 --> 01:06:51,990
Здравствуй, Робби. Не
придёшь сегодня на ужин?
929
01:06:52,247 --> 01:06:54,653
Ну, я... О, мистер Рид.
930
01:06:56,255 --> 01:06:59,326
Если бы ты не заговорил,
Шеннон, я бы тебя не узнал.
931
01:06:59,632 --> 01:07:01,099
Здравствуйте, миссис Нигг.
932
01:07:01,452 --> 01:07:03,283
Мне надо поговорить с этим олухом.
933
01:07:03,478 --> 01:07:07,287
- Залезай на велосипед.
- Я слегка грязный.
934
01:07:07,749 --> 01:07:12,848
Должен поздравить тебя, среди всех профессий
ты выбрал наименее подходящую для себя.
935
01:07:12,911 --> 01:07:14,645
Я сказал - залезай на велосипед.
936
01:07:14,677 --> 01:07:15,677
Да, сэр.
937
01:07:23,829 --> 01:07:25,641
Моя остановка.
938
01:07:26,298 --> 01:07:27,743
Эй, вернись!
939
01:07:29,204 --> 01:07:31,204
Пусть мистер Лекки
поставит свою подпись.
940
01:07:31,381 --> 01:07:32,391
Хорошо.
941
01:07:32,446 --> 01:07:39,896
Друзья, я девушку встретил
одну возле озера...
942
01:07:41,975 --> 01:07:45,060
- Робби, в чём дело?
- Ты не представляешь, что случилось.
943
01:07:45,139 --> 01:07:47,287
- Ты должна узнать первой.
- Что узнать?
944
01:07:47,373 --> 01:07:50,521
Я участвую в конкурсе
на стипендию Маршалла.
945
01:07:50,873 --> 01:07:53,630
5 лет в университете! Я
смогу изучать медицину.
946
01:07:53,709 --> 01:07:56,558
- О, Робби!
- Ну, я ещё не выиграл конкурс.
947
01:07:57,238 --> 01:08:00,571
Я не выиграю, это невозможно,
но попробовать надо!
948
01:08:03,183 --> 01:08:05,238
Я сам не знаю, что делаю...
949
01:08:05,582 --> 01:08:09,050
Переволновался. Ладно,
увидимся позже.
950
01:08:10,012 --> 01:08:11,425
Пока!
951
01:08:16,617 --> 01:08:21,570
В общем, это стипендия. Сэр Джон Маршалл
учредил её почти 100 лет назад.
952
01:08:22,328 --> 01:08:24,047
Каждый год устраивают конкурс.
953
01:08:24,071 --> 01:08:26,428
Экзамены будут проходить
в университете.
954
01:08:26,866 --> 01:08:29,889
И победитель все 5 лет будет
получать по 100 фунтов.
955
01:08:30,014 --> 01:08:31,342
100 фунтов?
956
01:08:31,749 --> 01:08:34,921
И это настоящая честь, мама.
Множество знаменитых
957
01:08:34,946 --> 01:08:37,610
людей начали с того,
что выиграли конкурс.
958
01:08:38,367 --> 01:08:40,835
Но ни один ученик
академии этого не сделал.
959
01:08:41,453 --> 01:08:45,091
- Я могу попробовать.
- Ты можешь выиграть.
960
01:08:45,770 --> 01:08:46,770
Мама...
961
01:08:47,982 --> 01:08:50,915
Всё что требуется - поставить
вот здесь подпись.
962
01:08:52,904 --> 01:08:53,904
Робби...
963
01:08:54,697 --> 01:08:56,954
Ты должен понять одну вещь.
964
01:08:57,759 --> 01:08:59,884
У меня не слишком лёгкая жизнь.
965
01:09:00,509 --> 01:09:03,937
У меня были трудности,
разочарования.
966
01:09:04,100 --> 01:09:08,117
Я потратил на образование Мёрдока столько
денег, а он работает в питомнике.
967
01:09:08,694 --> 01:09:12,062
Бабушка Лекки больше не платит за
аренду, она уехала в Килмарнок.
968
01:09:12,117 --> 01:09:14,546
Кейт деньгами не
помогает, она замужем.
969
01:09:15,078 --> 01:09:17,812
Я был достойным, порядочным человеком!
970
01:09:18,328 --> 01:09:19,861
И что мне это принесло?
971
01:09:20,234 --> 01:09:23,101
Мной все пользовались. Даже Адам!
972
01:09:23,211 --> 01:09:25,950
Адам - успешный человек,
живёт в Лондоне! Прошло
973
01:09:25,975 --> 01:09:28,377
10 лет, а он так и не
отдал мне 50 фунтов!
974
01:09:28,399 --> 01:09:29,399
Он заплатит.
975
01:09:29,438 --> 01:09:32,391
Мама, я уже принял решение.
Больше никого ни о чём не прошу.
976
01:09:32,508 --> 01:09:34,890
Сам честно за всё заплачу.
977
01:09:34,984 --> 01:09:37,918
Поеду в Лондон и вытрясу
эти деньги из Адама,
978
01:09:37,943 --> 01:09:40,646
даже если на это уйдёт весь
четырёхнедельный отпуск.
979
01:09:40,792 --> 01:09:42,897
Мы говорили о стипендии, папа.
980
01:09:42,961 --> 01:09:48,262
Не пытайся мне помешать, мама. Я всё решил.
Еду в Лондон на следующей неделе.
981
01:09:48,504 --> 01:09:50,237
Больше ничего не остаётся.
982
01:09:53,301 --> 01:09:55,230
Видишь, как обстоят дела, Робби?
983
01:09:56,403 --> 01:09:58,129
Нет, не вижу, папа.
984
01:09:59,098 --> 01:10:01,804
Я разрешил тебе ходить в школу на 3
года больше, чем того требует закон!
985
01:10:01,829 --> 01:10:02,249
Но...
986
01:10:02,274 --> 01:10:04,274
Признай, это было щедро с моей стороны.
987
01:10:04,734 --> 01:10:06,272
Но это тебе ничего не будет стоить!
988
01:10:06,297 --> 01:10:08,758
Но я не могу отпустить
тебя ещё на 5 лет, ты
989
01:10:08,783 --> 01:10:11,243
ни пенса не заплатил за
наше гостеприимство!
990
01:10:12,968 --> 01:10:17,152
Мистер Лекки... Ты был
моим мужем более 30 лет.
991
01:10:17,307 --> 01:10:19,308
Я скребла по сусекам и
ни слова не говорила.
992
01:10:19,597 --> 01:10:22,132
Но ты заходишь слишком далеко!
Нельзя продавать за гроши жизнь
993
01:10:22,157 --> 01:10:24,691
Робби, надеясь, на пару пенни,
которые он заработает на заводе!
994
01:10:24,740 --> 01:10:26,795
Я этого не допущу, не допущу!
995
01:10:27,147 --> 01:10:28,147
Мама!
996
01:10:29,717 --> 01:10:31,250
Кто говорит о деньгах?!
997
01:10:31,600 --> 01:10:33,928
Деньги меня заботят меньше всего!
998
01:10:37,678 --> 01:10:40,847
- Что ты такое говоришь?
- Я делаю это ради тебя.
999
01:10:41,027 --> 01:10:43,373
Я старше и мудрее тебя.
1000
01:10:43,398 --> 01:10:47,068
Ты замахиваешься выше своего уровня!
Тебя ждёт только разочарование!
1001
01:10:48,295 --> 01:10:49,464
Нет.
1002
01:10:50,895 --> 01:10:54,199
Нет! Я ничего не подпишу.
1003
01:11:28,342 --> 01:11:29,599
Мистер Рид.
1004
01:11:39,385 --> 01:11:41,096
Мистер Рид!
1005
01:11:45,206 --> 01:11:46,206
Сэр, я...
1006
01:11:48,440 --> 01:11:49,775
Чем могу помочь?
1007
01:11:50,073 --> 01:11:52,406
Откуда я знаю, что это закончилось?
1008
01:11:52,784 --> 01:11:55,541
Откуда я знаю, что вы
готовы меня принять, сэр?
1009
01:11:55,682 --> 01:11:58,471
Если это по поводу Роберта
Шеннона, я всё знаю, он приходил.
1010
01:11:58,635 --> 01:12:02,896
Мистер Рид, я не просто
прадед этого юноши...
1011
01:12:03,154 --> 01:12:05,154
Я гражданин мира.
1012
01:12:05,248 --> 01:12:07,659
И защитник прав человека.
1013
01:12:08,049 --> 01:12:12,267
Таким образом, во имя свободы,
справедливости и благопристойности!..
1014
01:12:12,340 --> 01:12:13,964
Я протестую.
1015
01:12:14,238 --> 01:12:18,859
Даже в наше смутное, мрачное время,
существуют определённые свободы!
1016
01:12:18,923 --> 01:12:22,120
Говорю вам, сэр... Когда
человек опускается до того,
1017
01:12:22,145 --> 01:12:24,919
чтобы лишать кого-то этих
свобод, я протестую!
1018
01:12:25,334 --> 01:12:29,007
И если вы один из презренных
людей, которые не
1019
01:12:29,032 --> 01:12:32,392
дают моему правнуку
получить образование...
1020
01:12:32,517 --> 01:12:37,851
То говорю вам, сэр, я не буду
просто стоять и смотреть!
1021
01:12:38,883 --> 01:12:42,282
Мистер Гау... Я
много о вас слышал.
1022
01:12:43,181 --> 01:12:45,114
Должен сказать, я вас обожаю.
1023
01:12:45,900 --> 01:12:48,800
Также скажу, что парень
не может участвовать в
1024
01:12:48,825 --> 01:12:51,910
конкурсе, поскольку мистер
Лекки запретил ему это.
1025
01:12:51,996 --> 01:12:53,605
Всё можно сделать без лишнего шума.
1026
01:12:53,636 --> 01:12:55,744
У меня и так достаточно проблем.
1027
01:12:55,775 --> 01:12:58,389
К тому же, бумагу должен
подписать его опекун.
1028
01:12:59,233 --> 01:13:00,233
Я её подпишу.
1029
01:13:00,366 --> 01:13:01,850
Мистер Гау, вы не в себе.
1030
01:13:01,897 --> 01:13:04,123
Не настолько, чтобы
не поставить подпись.
1031
01:13:04,249 --> 01:13:05,916
Но вы не знаете, что это.
1032
01:13:06,577 --> 01:13:08,264
Учёба, подготовка.
1033
01:13:08,374 --> 01:13:11,001
4 недели мальчик должен
заниматься с рассвета
1034
01:13:11,026 --> 01:13:13,652
до момента, когда он без
сил рухнет в постель.
1035
01:13:13,816 --> 01:13:15,016
4 недели отчаяния!
1036
01:13:15,208 --> 01:13:17,415
Глаза его нальются
кровью от напряжения!
1037
01:13:17,501 --> 01:13:19,751
- Мы можем это сделать.
- Можем? Неужели?
1038
01:13:19,814 --> 01:13:21,650
Под носом у этого
болвана, мистера Лекки?
1039
01:13:21,675 --> 01:13:23,525
От мистера Лекки я избавлюсь.
1040
01:13:23,550 --> 01:13:24,204
Правда?
1041
01:13:24,252 --> 01:13:26,243
На следующей неделе его
уже не будет дома.
1042
01:13:26,378 --> 01:13:28,259
Возможно, даже
отправлю его в Лондон.
1043
01:13:28,400 --> 01:13:31,571
Если кто-то на это и способен,
то этот человек - вы.
1044
01:13:31,674 --> 01:13:34,162
Могу себе представить их
лица, если у нас получится!
1045
01:13:34,187 --> 01:13:36,205
Это как тёмная лошадка,
выигрывающая забег!
1046
01:13:36,228 --> 01:13:37,895
У нас получится!
1047
01:13:37,927 --> 01:13:42,590
Мистер Гау, это самый невероятный
и опасный вздор, что я слышал!
1048
01:13:43,044 --> 01:13:44,911
И я всецело вас поддерживаю.
1049
01:13:45,036 --> 01:13:46,103
Подпишите здесь.
1050
01:13:47,864 --> 01:13:53,017
Математика, история... Ночи
превратятся в дни. Работа, работа.
1051
01:13:53,049 --> 01:13:54,111
Мы сможем!
1052
01:13:54,221 --> 01:13:56,384
Физика, химия...
1053
01:13:56,463 --> 01:13:58,804
- Только 6 часов сна.
- Пусть будет 4.
1054
01:13:59,297 --> 01:14:01,915
Пусть Робби прочтёт это, пока
мистер Лекки не уехал в Лондон.
1055
01:14:01,967 --> 01:14:03,302
Всё, отправляйтесь.
1056
01:14:03,490 --> 01:14:08,649
Мистер Рид, уверяю вас... С нашими
то мозгами, это будет сущий пустяк!
1057
01:14:08,970 --> 01:14:10,383
Ваше здоровье, сэр.
1058
01:14:11,587 --> 01:14:14,466
Для курящих. Для курящих.
1059
01:14:14,529 --> 01:14:16,812
Ага, вагон для некурящих.
1060
01:14:17,070 --> 01:14:19,070
Вещи ставьте с правой стороны.
1061
01:14:21,601 --> 01:14:24,390
- Поверить не могу, Робби.
- Поверь.
1062
01:14:24,734 --> 01:14:28,445
Много денег на еду оставить не могу,
ведь папа думает, что ты работаешь.
1063
01:14:28,554 --> 01:14:29,621
Но Кейт поможет.
1064
01:14:29,914 --> 01:14:32,710
Я прослежу, чтобы мы вернулись
не раньше середины августа.
1065
01:14:32,812 --> 01:14:35,609
- Мама, кто тебе рассказал?
- Я ничего не знаю.
1066
01:14:35,812 --> 01:14:38,349
Чего человек не знает,
то ему не навредит.
1067
01:14:39,030 --> 01:14:42,359
Робби, представляешь? Я
увижу Лондонский Тауэр!
1068
01:14:42,477 --> 01:14:43,944
И Букингемский дворец!
1069
01:14:44,048 --> 01:14:47,384
Советую посмотреть на новую канализацию.
Говорят, страшно хороша.
1070
01:14:47,485 --> 01:14:50,551
Увижу короля! Увижу Адама.
1071
01:14:52,153 --> 01:14:53,504
Вот так.
1072
01:14:57,046 --> 01:14:58,733
Всё хорошо.
1073
01:14:59,694 --> 01:15:01,303
Мой маленький Робби.
1074
01:15:01,765 --> 01:15:03,631
Удачи тебе на экзамене.
1075
01:15:04,280 --> 01:15:05,733
Свисток! Мы поехали.
1076
01:15:05,765 --> 01:15:07,553
- Осторожно, парень.
- Пока, папа.
1077
01:15:07,929 --> 01:15:10,479
Не забывай вовремя
выбрасывать мусор!
1078
01:15:10,504 --> 01:15:11,095
Хорошо.
1079
01:15:11,118 --> 01:15:14,399
Пожалуйста, следи, чтобы дедушка не
приставал к миссис Босомли и мисс Джекенс!
1080
01:15:14,525 --> 01:15:15,592
- Пока!
- Пока!
1081
01:15:38,502 --> 01:15:39,619
Доброе утро.
1082
01:15:39,745 --> 01:15:41,078
- Доброе.
- Где он?
1083
01:15:41,940 --> 01:15:47,519
Ты - нет. Будешь его отвлекать. Оставайся
здесь, следи, чтобы старик его не отравил.
1084
01:15:50,082 --> 01:15:54,165
Как можно такое говорить? Когда-то я
готовил блины для покойного герцога!
1085
01:15:54,463 --> 01:15:59,276
Но я помогу, чтобы вы не приготовили
их для покойного Роберта Шеннона.
1086
01:16:04,604 --> 01:16:07,488
С этого момента мы не друзья.
1087
01:16:09,266 --> 01:16:12,570
Математика. Что такое
коническое сечение?
1088
01:16:12,836 --> 01:16:15,000
Пересечение плоскости
с круговым конусом.
1089
01:16:15,047 --> 01:16:16,314
Определение кривой.
1090
01:16:16,523 --> 01:16:21,588
Непрерывное отображение из
отрезка в пространство.
1091
01:16:21,682 --> 01:16:22,682
Неуклюже.
1092
01:16:22,956 --> 01:16:25,596
Формула поверхности сферы.
1093
01:16:25,909 --> 01:16:27,042
Бумага, карандаш.
1094
01:16:38,966 --> 01:16:44,538
Основатели этих городов-государств.
Афины, Спарта, Карфаген, Рим.
1095
01:16:49,629 --> 01:16:52,829
Какое там было правительство?
Сенат, или король?
1096
01:16:53,246 --> 01:16:55,313
Назови даты следующих сражений.
1097
01:16:55,496 --> 01:16:59,863
Баннокберн, Геттисберг,
Трафальгар, Филиппы.
1098
01:17:00,113 --> 01:17:02,624
Кто победил? Подробности.
1099
01:17:03,289 --> 01:17:06,624
Закон Фарадея. Закон
электромагнитной индукции.
1100
01:17:06,914 --> 01:17:07,907
Думай!
1101
01:17:07,945 --> 01:17:09,345
Американские колонии.
1102
01:17:09,445 --> 01:17:13,853
- Образование коалиции Фокса и Норта.
- Думай!
1103
01:17:14,791 --> 01:17:17,196
Назови формулу решения
кубического уравнения.
1104
01:17:17,298 --> 01:17:18,757
- Думай!
- Формула.
1105
01:17:19,219 --> 01:17:20,219
Формула!
1106
01:17:21,570 --> 01:17:23,546
Война Алой и Белой розы.
1107
01:17:24,148 --> 01:17:26,323
Причины, последствия!
1108
01:17:26,901 --> 01:17:28,729
Решение кубических уравнений.
1109
01:17:28,862 --> 01:17:31,729
Формула, формула, формула!
1110
01:17:33,554 --> 01:17:38,022
...европейский конфликт!
Причины, последствия, даты!
1111
01:17:38,242 --> 01:17:40,038
Думай, думай!
1112
01:17:40,108 --> 01:17:41,858
Формула... энергия... формула!
1113
01:17:41,952 --> 01:17:44,030
Потенциальная... формула...
кинетическая... формула!
1114
01:17:44,068 --> 01:17:45,503
Водород, азот, кислород!
1115
01:17:45,566 --> 01:17:47,643
Формула! Плотность! Твёрдое состояние!
1116
01:17:47,668 --> 01:17:49,198
Формула! Движение! Формула!
1117
01:17:49,230 --> 01:17:52,268
Действие! Формула! Уравнение!
1118
01:18:03,870 --> 01:18:06,883
Основные продукты,
производящиеся в Австрии...
1119
01:18:07,057 --> 01:18:08,411
Не сегодня.
1120
01:18:08,630 --> 01:18:11,703
Я сказала - не сегодня.
Экзамены начинаются завтра.
1121
01:18:11,852 --> 01:18:13,844
Но история... У меня плохо с историей.
1122
01:18:13,876 --> 01:18:17,303
Мистер Рид говорит, что только
посредственные ученики зубрят до последнего.
1123
01:18:17,601 --> 01:18:22,750
Он сказал, что перед скачками
всегда выделяется день на отдых.
1124
01:18:22,906 --> 01:18:24,839
Будем считать, что ты лошадь.
1125
01:18:25,251 --> 01:18:27,786
- Да...
- А я твой хозяин.
1126
01:18:28,185 --> 01:18:29,989
- Так точно.
- Пошли.
1127
01:18:33,058 --> 01:18:46,629
Весна не развеет печали моей там,
где тихо дремлет синий Лох-Ломонд.
1128
01:18:47,239 --> 01:18:50,641
Алисон. Что ты будешь
делать, когда вырастешь?
1129
01:18:51,157 --> 01:18:54,266
Выйду за хорошего человека, у
нас будет много славных детей.
1130
01:18:54,431 --> 01:18:56,118
А ты что будешь делать?
1131
01:18:56,337 --> 01:18:58,004
Как считаешь, мы выросли?
1132
01:18:58,368 --> 01:19:01,071
Ещё нет. Не совсем.
1133
01:19:08,453 --> 01:19:09,875
Не надо, Робби.
1134
01:19:13,561 --> 01:19:17,006
Надеюсь, ты думаешь об
упадке Римской империи.
1135
01:19:18,053 --> 01:19:20,217
- Да...
- Александр Македонский.
1136
01:19:20,381 --> 01:19:22,537
Не забывай про
Александра Македонского.
1137
01:19:23,270 --> 01:19:24,270
Да...
1138
01:19:34,197 --> 01:19:36,150
Ты уверена, что мы ещё не выросли?
1139
01:19:36,603 --> 01:19:39,610
Ты ведь сейчас думаешь не про
Александра Македонского.
1140
01:19:39,728 --> 01:19:40,728
Да...
1141
01:19:41,509 --> 01:19:44,626
Ладно, Робби, твоя взяла.
Твоя взяла.
1142
01:19:45,509 --> 01:19:46,907
Я так тебя люблю.
1143
01:19:51,378 --> 01:19:53,932
А, так это вы.
1144
01:19:54,651 --> 01:19:57,330
Он ваш, мистер Рид. На пару дней.
1145
01:19:58,198 --> 01:20:00,041
Удачи, доктор Шеннон.
1146
01:20:37,055 --> 01:20:38,322
Тут я тебя оставлю.
1147
01:20:39,482 --> 01:20:41,060
Страшно, да?
1148
01:20:41,420 --> 01:20:42,953
А им каково, по-твоему?
1149
01:20:43,967 --> 01:20:47,086
Вот МакКьюин. Его тебе
стоит остерегаться.
1150
01:20:47,274 --> 01:20:48,704
Вундеркинд.
1151
01:20:53,493 --> 01:20:55,493
Ну...
1152
01:20:56,012 --> 01:20:58,879
Чуть не забыл. Тебе
может это понадобиться.
1153
01:21:00,239 --> 01:21:02,972
Встретимся сегодня на
вокзале Логенфорда.
1154
01:21:23,001 --> 01:21:24,750
Тишина, пожалуйста.
1155
01:21:26,102 --> 01:21:27,344
Господа...
1156
01:21:27,423 --> 01:21:30,297
На первое задание у вас два часа.
1157
01:21:31,024 --> 01:21:32,224
Можете приступать.
1158
01:21:55,538 --> 01:21:59,170
Ты не ответил всего на один вопрос по
геометрии. Алгебру написал идеально.
1159
01:21:59,491 --> 01:22:02,139
Я слишком взволнован, чтобы говорить.
Спокойной ночи, парень.
1160
01:22:05,202 --> 01:22:06,834
Иди спать.
1161
01:22:08,374 --> 01:22:10,194
Спокойной ночи, дедушка.
1162
01:22:30,078 --> 01:22:32,265
Пресвятая богородица...
1163
01:22:33,039 --> 01:22:34,719
Помолись за меня.
1164
01:22:38,712 --> 01:22:40,712
Помоги мне получить стипендию.
1165
01:23:12,995 --> 01:23:14,195
Что я там говорил?
1166
01:23:15,268 --> 01:23:16,768
А, да...
1167
01:23:17,430 --> 01:23:22,179
Уильям Харви опубликовал
труд о кровообращении...
1168
01:23:22,367 --> 01:23:24,609
Хорошо. Хорошо, хорошо!
1169
01:23:24,844 --> 01:23:28,653
Нам не следует расслабляться. У
тебя ещё физика в понедельник.
1170
01:23:28,739 --> 01:23:32,334
Но клянусь, Шеннон...
Учитывая твои успехи, если ты
1171
01:23:32,359 --> 01:23:36,022
сдашь физику хотя бы на 50%...
ты получишь стипендию.
1172
01:23:36,327 --> 01:23:38,194
Физика - его лучший предмет.
1173
01:23:38,774 --> 01:23:41,344
Мистер Гау, у вас в доме есть выпивка?
1174
01:23:41,369 --> 01:23:42,836
До понедельника - нет.
1175
01:23:44,360 --> 01:23:45,891
Что делать с кашлем?
1176
01:23:46,134 --> 01:23:48,360
Это всего лишь простуда...
1177
01:23:50,111 --> 01:23:51,111
Я устал.
1178
01:23:52,565 --> 01:23:54,330
В воскресенье весь
день лежи в постели.
1179
01:23:54,424 --> 01:23:57,135
Если в понедельник пойдёт
дождь, я вызову экипаж.
1180
01:24:02,669 --> 01:24:05,621
- У него небольшой жар.
- Я схожу за врачом.
1181
01:24:11,762 --> 01:24:13,142
Вы зайдёте в аптеку?
1182
01:24:13,501 --> 01:24:15,017
Пусть не встаёт с постели.
1183
01:24:15,087 --> 01:24:17,493
- В понедельник последний экзамен...
- Не будьте идиотом.
1184
01:24:17,518 --> 01:24:21,087
У него температура 40 градусов.
Он на грани пневмонии.
1185
01:24:24,008 --> 01:24:26,008
Кубические уравнения...
1186
01:24:27,148 --> 01:24:28,625
Формула...
1187
01:24:29,414 --> 01:24:31,414
Формула...
1188
01:24:31,902 --> 01:24:34,824
Кубические ур... Химия...
1189
01:24:37,972 --> 01:24:39,214
Уже понедельник, да?
1190
01:24:39,254 --> 01:24:42,654
Нет, парень. Раньше времени
ни о чём не беспокойся.
1191
01:24:43,082 --> 01:24:44,261
Я должен пойти, дедушка.
1192
01:24:44,277 --> 01:24:48,105
Тише, тише. Я принесу
тебе кружку горячего чая.
1193
01:25:40,268 --> 01:25:42,925
Некоторые врачи считают, что
ты должен лежать, парень
1194
01:25:42,987 --> 01:25:45,525
Но доктор Галбрейт
верит в свежий воздух.
1195
01:25:45,604 --> 01:25:49,140
Лично я думаю, что не помешает
слегка взбодриться алкоголем.
1196
01:25:49,227 --> 01:25:50,742
Миссис Бектариш...
1197
01:25:50,961 --> 01:25:54,811
Посиди немного, парень. Не стоит
перетруждаться в первый же день.
1198
01:25:54,999 --> 01:25:56,631
Миссис Босомли.
1199
01:25:56,850 --> 01:25:59,317
Ты выглядишь лучше с
каждым днём, Робби.
1200
01:25:59,380 --> 01:26:02,470
Завтра это прекратится, ведь
Лекки возвращаются домой.
1201
01:26:02,517 --> 01:26:04,517
Результаты конкурса уже сообщили?
1202
01:26:04,572 --> 01:26:07,003
Джейсон Рид -
целеустремлённый человек.
1203
01:26:07,028 --> 01:26:09,993
Он лично поехал узнать
всё у профессоров.
1204
01:26:10,064 --> 01:26:12,306
- Алисон!
- Спокойно, парень.
1205
01:26:13,002 --> 01:26:14,002
Мистер Рид!
1206
01:26:15,469 --> 01:26:16,992
МакКьюин.
1207
01:26:18,765 --> 01:26:21,077
Если тебя это утешит, ты второй.
1208
01:26:21,594 --> 01:26:22,929
О, Робби...
1209
01:26:24,734 --> 01:26:28,888
Алисон, ты отвезёшь Робби домой?
Я провожу миссис Босомли.
1210
01:26:30,802 --> 01:26:32,888
Может, мы требовали от
тебя слишком многого...
1211
01:26:33,240 --> 01:26:36,958
Я встал перед ними на колени.
Умолял округлить баллы по физике.
1212
01:26:37,295 --> 01:26:39,450
Получи он 50% - выиграл бы.
1213
01:26:39,831 --> 01:26:42,229
Но они руководствуются
правилами, а не справедливостью.
1214
01:26:43,768 --> 01:26:47,237
Ну ничего... Будут другие возможности.
1215
01:26:47,620 --> 01:26:48,729
Ты ещё молодой.
1216
01:26:49,925 --> 01:26:52,325
Я не могу вечно о тебе беспокоиться.
1217
01:26:53,781 --> 01:26:55,968
Но я в тебя верю, парень.
1218
01:27:02,476 --> 01:27:03,743
Тебе пришло письмо.
1219
01:27:04,171 --> 01:27:07,841
Я только что нашла его у тебя дома,
когда пришла и увидела мистера Рида.
1220
01:27:08,654 --> 01:27:10,060
Это от Гэвина.
1221
01:27:10,544 --> 01:27:11,877
Ты прочтёшь мне его?
1222
01:27:16,998 --> 01:27:18,198
С озера Лох Инвер.
1223
01:27:18,443 --> 01:27:20,761
Привет, Зелёные штаны, я
только что услышал новости.
1224
01:27:21,098 --> 01:27:25,074
На мой взгляд, можно было найти более
удачное время, чтобы заболеть.
1225
01:27:25,262 --> 01:27:28,132
Я хочу встретиться. Приезжаю
в четверг в 9 часов.
1226
01:27:28,991 --> 01:27:30,647
Я встречу его на вокзале.
1227
01:27:30,827 --> 01:27:32,358
О, не стоит...
1228
01:27:32,749 --> 01:27:34,682
Тебе нельзя выходить вечером.
1229
01:27:35,028 --> 01:27:37,974
Нет, я имел в виду...
Гэвин не доезжает до вокзала.
1230
01:27:37,999 --> 01:27:41,013
Он спрыгивает
в депо, ближе к дому.
1231
01:27:42,044 --> 01:27:44,637
"Если человек не может
пообщаться с друзьями
1232
01:27:44,662 --> 01:27:47,196
в такое время... Зачем
тогда нужны друзья?"
1233
01:27:48,204 --> 01:27:50,008
Твой Гэвин.
1234
01:27:52,151 --> 01:27:55,182
Я встречу его, не хочу,
чтобы он меня жалел.
1235
01:28:21,155 --> 01:28:22,155
Гэвин!
1236
01:28:25,176 --> 01:28:26,176
Робби!
1237
01:29:04,474 --> 01:29:05,874
Почему это случилось?
1238
01:29:07,896 --> 01:29:10,005
Я многого не понимаю.
1239
01:29:11,146 --> 01:29:12,864
Знаю, я молодой...
1240
01:29:13,459 --> 01:29:15,792
Возможно, я не имею права понимать.
1241
01:29:17,363 --> 01:29:19,096
Но Гэвин тоже был молод...
1242
01:29:20,870 --> 01:29:25,651
Ты же знаешь... Человек
должен хоть что-то понимать.
1243
01:29:27,449 --> 01:29:33,359
У тебя есть вера... А потом внезапно
происходит что-то бессмысленное...
1244
01:29:35,086 --> 01:29:37,653
Человек должен что-то понимать.
1245
01:29:39,669 --> 01:29:40,817
Почему?
1246
01:29:42,706 --> 01:29:44,682
Почему, почему это случилось?
1247
01:29:49,089 --> 01:29:50,737
Помоги мне понять.
1248
01:29:52,448 --> 01:29:53,737
Помоги мне.
1249
01:30:05,111 --> 01:30:07,415
- Дедушка.
- Да, девочка?
1250
01:30:07,564 --> 01:30:09,380
Надо же, какая красота.
1251
01:30:09,528 --> 01:30:10,995
Что сказать, стараюсь.
1252
01:30:11,006 --> 01:30:14,027
Конечно, человек с моей биографией
чувствует себя связанным
1253
01:30:14,052 --> 01:30:16,618
по рукам и ногам, когда
ёлку покупает мистер Лекки.
1254
01:30:17,378 --> 01:30:18,434
Где Робби?
1255
01:30:18,482 --> 01:30:20,466
Скоро придёт, а что?
1256
01:30:20,544 --> 01:30:23,216
Робби придёт сегодня на концерт, да?
1257
01:30:23,287 --> 01:30:25,028
Разве он может его пропустить?
1258
01:30:25,115 --> 01:30:28,911
Более того, он придёт как мой гость.
За свои деньги.
1259
01:30:29,740 --> 01:30:32,827
Как человек с изысканным
вкусом в музыке, я не могу
1260
01:30:32,852 --> 01:30:35,938
пропустить современную
интерпретацию Мессии Гамлета.
1261
01:30:37,913 --> 01:30:39,913
Мессии Генделя.
1262
01:30:40,381 --> 01:30:41,786
Я так и сказал.
1263
01:30:42,632 --> 01:30:46,022
Дедушка, я хотела поговорить
с вами до возвращения Робби.
1264
01:30:46,593 --> 01:30:47,593
Так.
1265
01:30:47,632 --> 01:30:51,569
Сегодня на концерт придёт друг
матери, он преподаёт пение.
1266
01:30:52,070 --> 01:30:54,254
Если ему понравится мой
голос, мама будет настаивать,
1267
01:30:54,279 --> 01:30:55,977
чтобы я поступила в
музыкальную академию.
1268
01:30:56,450 --> 01:31:00,981
Если я окажусь достаточно хороша...
Всегда боялась, что я достаточно хороша.
1269
01:31:01,653 --> 01:31:03,834
Я не хочу уезжать учиться.
1270
01:31:03,991 --> 01:31:05,693
Не хочу оставлять Робби.
1271
01:31:06,146 --> 01:31:07,613
Ты вернёшься, девочка.
1272
01:31:07,992 --> 01:31:09,992
О, я вернусь...
1273
01:31:10,258 --> 01:31:12,789
Но учиться должен он, а не я.
1274
01:31:13,102 --> 01:31:15,929
Это он одарённый, важный человек.
1275
01:31:16,859 --> 01:31:20,206
О, дедушка... Каким
врачом он мог бы стать!
1276
01:31:21,480 --> 01:31:24,554
Когда я думаю, как он
работает на своём заводе...
1277
01:31:25,305 --> 01:31:28,012
Если у тебя есть голос,
ты поедешь в Уинтон.
1278
01:31:28,763 --> 01:31:31,543
Есть вещи, которые никто
не может предотвратить.
1279
01:31:31,918 --> 01:31:34,724
Например, штормы в море...
1280
01:31:34,967 --> 01:31:36,943
Или солнце, светящее через облака.
1281
01:31:37,076 --> 01:31:40,223
Хорошие или плохие, с
ними ничего не сделать.
1282
01:31:40,372 --> 01:31:41,581
Но как же Робби?
1283
01:31:41,690 --> 01:31:45,553
Пусть наслаждается пением. Не говори
ему, пока концерт не закончится.
1284
01:31:45,563 --> 01:31:46,563
А вот и Робби.
1285
01:31:47,274 --> 01:31:51,357
Возможно, ты выступишь так паршиво,
что и беспокоиться будет не о чем.
1286
01:31:53,647 --> 01:31:54,647
Алисон...
1287
01:31:54,717 --> 01:31:57,456
Ты вовремя. Мне надо бежать.
1288
01:31:57,777 --> 01:31:59,777
Пожелай мне удачи на концерте.
1289
01:32:00,144 --> 01:32:03,021
Я собирался зайти к тебе
после того как умоюсь.
1290
01:32:03,616 --> 01:32:05,154
Теперь не придётся.
1291
01:32:13,308 --> 01:32:18,277
Отвернитесь, как порядочный гражданин.
Хватит постоянно подсматривать.
1292
01:32:33,010 --> 01:32:36,212
Мне надо умыться. А
ты иди, подправь усы.
1293
01:32:36,650 --> 01:32:39,117
Это тебе, чтобы ты вставил в петлицу.
1294
01:32:41,533 --> 01:32:45,084
Хор Логанфорда. Мессия Генделя
1295
01:32:47,194 --> 01:32:51,389
На веки веков, на веки веков.
1296
01:32:51,514 --> 01:32:55,645
Аллилуйя! Аллилуйя!
1297
01:32:58,254 --> 01:33:07,604
Аллилуйя!
1298
01:33:15,465 --> 01:33:23,395
Я знаю, Искупитель мой жив.
1299
01:33:23,575 --> 01:33:30,818
Я знаю, Искупитель мой жив.
1300
01:33:30,998 --> 01:33:51,849
И Он в последний день восставит из праха...
1301
01:33:51,935 --> 01:33:59,494
Я знаю, Искупитель мой жив.
1302
01:33:59,816 --> 01:34:07,931
Я знаю, Искупитель мой жив.
1303
01:34:08,125 --> 01:34:34,591
И Он в последний день
восставит из праха...
1304
01:34:34,740 --> 01:34:47,792
Я знаю, Искупитель мой жив.
1305
01:34:48,840 --> 01:35:07,052
И Он в последний день
восставит из праха...
1306
01:35:07,271 --> 01:35:18,294
Но Христос воскрес из
мертвых, первенец из умерших.
1307
01:35:18,966 --> 01:35:25,079
Воскрес из мертвых...
1308
01:35:29,109 --> 01:35:52,240
Первенец из умерших.
1309
01:35:58,289 --> 01:35:59,289
Красивый вечер.
1310
01:36:00,922 --> 01:36:03,140
- И мост.
- Да.
1311
01:36:05,265 --> 01:36:08,065
- Робби, я...
- Не нужно ничего говорить.
1312
01:36:08,107 --> 01:36:10,872
Дедушка мне рассказал. Ты уезжаешь.
1313
01:36:10,897 --> 01:36:12,465
Всего лишь в Уинтон.
1314
01:36:12,927 --> 01:36:14,809
Потом ты поедешь дальше.
1315
01:36:14,899 --> 01:36:16,309
О, нет...
1316
01:36:16,482 --> 01:36:18,482
Я слышал, как ты сегодня пела.
1317
01:36:18,489 --> 01:36:20,489
Тогда я не поступлю в академию.
1318
01:36:21,811 --> 01:36:23,811
Ты должна.
1319
01:36:30,780 --> 01:36:34,517
Скажи это, Робби, скажи.
Попроси выйти за тебя.
1320
01:36:34,971 --> 01:36:36,642
О, Алисон...
1321
01:36:36,667 --> 01:36:38,067
Мне плевать на пение.
1322
01:36:38,611 --> 01:36:41,690
Какой от него толк,
если петь не о чем?
1323
01:36:42,589 --> 01:36:44,276
Скажи это, Робби.
1324
01:36:46,573 --> 01:36:48,135
Я не могу.
1325
01:36:52,441 --> 01:36:54,479
Как я могу, Алисон?
1326
01:36:57,917 --> 01:36:59,917
Ты меня любишь, или нет?
1327
01:37:00,442 --> 01:37:02,442
Если любишь, то скажи.
1328
01:37:05,169 --> 01:37:07,169
Ты не понимаешь, что говоришь.
1329
01:37:08,411 --> 01:37:10,387
Посмотри на мои руки.
1330
01:37:10,841 --> 01:37:12,039
Это руки доктора?
1331
01:37:12,068 --> 01:37:14,148
Какая мне разница?
1332
01:37:17,977 --> 01:37:20,808
Что я смогу тебе дать,
если мы поженимся?
1333
01:37:22,730 --> 01:37:24,940
Я знаю своё место.
1334
01:37:25,381 --> 01:37:28,537
Подхожу ли я, или нет,
имею ли право выбирать.
1335
01:37:29,241 --> 01:37:32,204
Моё место на заводе,
это не для тебя.
1336
01:37:35,744 --> 01:37:36,744
Алисон...
1337
01:37:42,416 --> 01:37:45,816
Если бы я любил тебя меньше,
говорил бы по-другому.
1338
01:37:47,689 --> 01:37:51,785
Мы молоды... Думаю,
сумеем всё это забыть.
1339
01:37:53,731 --> 01:37:55,531
Может, я и молодая, Робби...
1340
01:37:56,239 --> 01:37:58,239
Но я ещё и устала.
1341
01:38:02,522 --> 01:38:04,522
Ты отведёшь меня домой?
1342
01:38:30,160 --> 01:38:31,160
Ну?
1343
01:38:31,715 --> 01:38:33,973
Я ищу профессора Раттри.
1344
01:38:34,161 --> 01:38:36,828
Его нет. Он уехал в
Лондон на праздники.
1345
01:38:38,737 --> 01:38:40,690
Меня зовут Блейкли.
1346
01:38:41,323 --> 01:38:42,390
Чем могу помочь?
1347
01:38:42,932 --> 01:38:43,932
Ну...
1348
01:38:45,128 --> 01:38:48,802
Сэр, вы можете сказать мне...
Я хочу изучать медицину.
1349
01:38:49,122 --> 01:38:51,317
У меня нет денег,
но я могу работать.
1350
01:38:51,403 --> 01:38:53,403
Я сделаю всё, что понадобится.
1351
01:38:53,841 --> 01:38:55,881
Я принёс свою коллекцию.
1352
01:38:56,008 --> 01:38:57,875
- Да?
- Вы посмотрите, сэр?
1353
01:38:58,178 --> 01:38:59,178
Да...
1354
01:39:01,342 --> 01:39:03,717
Я человек способный, профессор.
1355
01:39:05,780 --> 01:39:09,076
Эти образцы я собрал,
когда мне было 9.
1356
01:39:10,789 --> 01:39:13,122
Знаю, это любительская коллекция...
1357
01:39:16,390 --> 01:39:18,546
Взгляните на эту редкую гидру.
1358
01:39:21,085 --> 01:39:22,086
Угу.
1359
01:39:23,721 --> 01:39:28,088
А вот здесь... это
десмидиевые водоросли.
1360
01:39:28,502 --> 01:39:31,259
Настолько редкие, что их
даже не классифицировали.
1361
01:39:31,877 --> 01:39:34,610
- Может, посмотрите в микроскоп?
- Да...
1362
01:39:35,799 --> 01:39:37,799
Я могу работать, профессор.
1363
01:39:38,334 --> 01:39:41,193
По срезам видно, что
руки у меня рабочие.
1364
01:39:43,543 --> 01:39:45,443
Вы ведь согласны, что они неплохие.
1365
01:39:45,552 --> 01:39:47,396
Очень даже неплохие.
1366
01:39:47,724 --> 01:39:51,489
В вашем возрасте у меня
тоже была такая коллекция.
1367
01:39:51,708 --> 01:39:53,575
Спасибо, спасибо, профессор.
1368
01:39:54,193 --> 01:40:00,253
Скажите, я могу получить работу? Я готов
на всё. Буду ассистентом в лаборатории.
1369
01:40:01,738 --> 01:40:03,738
Я сам ассистент в лаборатории.
1370
01:40:04,513 --> 01:40:06,340
Я не профессор.
1371
01:40:07,302 --> 01:40:10,372
Ну, можно и не ассистентом...
1372
01:40:10,708 --> 01:40:14,455
Могу быть и лаборантом.
1373
01:40:15,134 --> 01:40:21,134
Джонсон... Там на склад вроде бы
привезли новые образцы. Ты не мог бы...
1374
01:40:23,127 --> 01:40:25,118
Джонсон - мой лаборант.
1375
01:40:26,118 --> 01:40:29,083
Он, наверное, тоже думал,
что станет учёным.
1376
01:40:32,600 --> 01:40:35,903
Можете прислушаться к моему
совету, или нет, как вам угодно.
1377
01:40:37,186 --> 01:40:39,878
К медицине нет коротких
путей, мой мальчик.
1378
01:40:40,667 --> 01:40:45,875
А без денег и диплома дверь к ней
будет захлопнута прямо перед вами.
1379
01:40:47,594 --> 01:40:50,101
Хотел бы я сказать вам
что-нибудь другое.
1380
01:41:13,231 --> 01:41:14,231
Роберт Шеннон
1381
01:41:22,262 --> 01:41:25,992
- Я всегда делал для неё всё, что мог.
- Да, вы делали что могли.
1382
01:41:26,805 --> 01:41:29,719
Но наши тела не могут
служить нам вечно.
1383
01:41:30,024 --> 01:41:32,688
Она измотана, вот в чём дело.
1384
01:41:32,821 --> 01:41:34,211
Измотана!
1385
01:41:35,235 --> 01:41:36,568
Я не могу её спасти.
1386
01:41:37,571 --> 01:41:39,371
Она теперь в руках господа.
1387
01:41:43,360 --> 01:41:47,164
Спаситель, я уже говорил...
Прости меня.
1388
01:41:48,391 --> 01:41:50,391
Или накажи меня.
1389
01:41:51,450 --> 01:41:52,761
Не маму.
1390
01:41:54,480 --> 01:41:56,480
Она никогда не сомневалась.
1391
01:41:58,715 --> 01:42:00,715
А какие у неё в жизни были радости?
1392
01:42:01,825 --> 01:42:03,739
Почти никаких.
1393
01:42:06,669 --> 01:42:08,669
Вступись за неё...
1394
01:42:09,703 --> 01:42:11,984
Позволь ей спокойно пожить...
1395
01:42:12,945 --> 01:42:14,945
Я прошу тебя.
1396
01:42:18,689 --> 01:42:23,337
Давай договоримся... Позволь ей жить,
и я никогда не буду сомневаться.
1397
01:42:24,642 --> 01:42:25,642
Никогда.
1398
01:43:15,128 --> 01:43:16,979
Слышал, миссис Лекки заболела.
1399
01:43:17,128 --> 01:43:19,795
- Она умерла.
- Упокой господь её душу.
1400
01:43:20,018 --> 01:43:21,818
Я могу тебе помочь, парень?
1401
01:43:23,739 --> 01:43:25,676
Осторожно, Шеннон.
1402
01:43:26,840 --> 01:43:28,924
Мне надоело носить его на шее.
1403
01:43:29,433 --> 01:43:31,433
Возможно, бог тебя испытывает.
1404
01:43:31,854 --> 01:43:33,774
Указывает тебе на твой путь.
1405
01:43:34,212 --> 01:43:35,509
Какой путь?
1406
01:43:35,534 --> 01:43:37,198
Ты можешь стать
священником, сын мой.
1407
01:43:37,261 --> 01:43:39,399
Бог не хотел, чтобы я стал учёным.
Слишком поздно
1408
01:43:39,424 --> 01:43:41,433
пытаться угодить ему и
становиться священником.
1409
01:43:41,604 --> 01:43:43,871
Священники бывают разными, парень.
1410
01:43:44,140 --> 01:43:46,140
Ты... хочешь стать доктором.
1411
01:43:46,900 --> 01:43:49,290
Разум - отец многих болезней.
1412
01:43:49,775 --> 01:43:53,557
Как борец за правду, ты
исцеляешь и тело и душу.
1413
01:43:57,345 --> 01:44:00,243
Я не желаю служить ни
богу, ни человеку.
1414
01:44:01,370 --> 01:44:02,737
Слишком поздно.
1415
01:44:04,402 --> 01:44:07,081
Никогда не поздно обратиться к богу.
1416
01:44:08,761 --> 01:44:11,565
Я больше не верю в бога!
1417
01:44:13,535 --> 01:44:15,535
Но бог в тебя верит, Шеннон.
1418
01:44:26,501 --> 01:44:27,501
Ты опоздал.
1419
01:44:27,714 --> 01:44:30,269
- Правда?
- Да, опоздал.
1420
01:44:30,794 --> 01:44:34,371
Мало того, что мне в моём возрасте
приходится следить за домом, полным мужчин.
1421
01:44:34,723 --> 01:44:37,018
Ты ещё и опаздываешь на обед.
1422
01:44:39,058 --> 01:44:40,651
Где Мёрдок?
1423
01:44:41,175 --> 01:44:43,242
Видимо, Мёрдок тоже опаздывает.
1424
01:44:44,177 --> 01:44:45,177
Мы поедим.
1425
01:44:45,498 --> 01:44:48,388
А старик наверху, он где?
1426
01:44:48,654 --> 01:44:51,187
- Я отнесу ему поднос.
- Не отнесёшь.
1427
01:44:51,490 --> 01:44:53,623
Вчера я сказала ему, что делать.
1428
01:44:53,896 --> 01:44:58,096
Он будет есть внизу со всеми, как
цивилизованный, богобоязненный человек.
1429
01:44:58,127 --> 01:44:59,794
Или вообще не будет есть.
1430
01:45:02,740 --> 01:45:04,630
Отче наш, сущий на небесах...
1431
01:45:05,232 --> 01:45:10,032
Мы благодарим тебя за то, что ты
благословляешь наш лишённый матери дом.
1432
01:45:10,662 --> 01:45:11,662
Аминь.
1433
01:45:20,117 --> 01:45:21,117
Садись, фермер.
1434
01:45:21,344 --> 01:45:22,344
Где дедушка?
1435
01:45:22,500 --> 01:45:23,633
У себя в комнате.
1436
01:45:23,727 --> 01:45:24,727
Ты уверена?
1437
01:45:25,920 --> 01:45:28,500
Кто-то обнаружил
его шляпу в пруду.
1438
01:45:29,156 --> 01:45:31,154
Они нашли его пальто
у пешеходного моста.
1439
01:45:36,951 --> 01:45:37,951
Когда вы его видели?
1440
01:45:39,519 --> 01:45:41,786
Не знаю, Мёрдок. Он меня избегает.
1441
01:45:41,816 --> 01:45:45,499
Этот грешный, невыносимый дьявол!
Он опять пьёт!
1442
01:45:48,655 --> 01:45:50,122
Его постель не тронута.
1443
01:45:50,648 --> 01:45:52,429
Говоришь, в пруду?
1444
01:45:52,523 --> 01:45:54,288
Мёрдок, возможно ли...
1445
01:45:54,320 --> 01:45:56,967
Всё возможно, учитывая, как к нему
в последнее время относились.
1446
01:45:56,992 --> 01:46:00,787
Бабушка сутками его доставала, а ты
угрожал отправить его в работный дом.
1447
01:46:00,974 --> 01:46:03,201
Что? Папа бы так не поступил.
1448
01:46:03,287 --> 01:46:07,231
Что ты об этом можешь знать? Ты
приходишь домой только есть и спать.
1449
01:46:07,748 --> 01:46:10,365
Я помогаю ему деньгами,
у папы нет права...
1450
01:46:10,390 --> 01:46:12,115
Деньгами, но не более!
1451
01:46:12,217 --> 01:46:15,881
Ты относишься к нему как к чужаку. Да и к
остальным, с тех пор, как уехала Алисон.
1452
01:46:17,627 --> 01:46:20,605
Меня тоже огорчила смерть мамы,
но дисциплина необходима!
1453
01:46:21,687 --> 01:46:23,420
Мёрдок, как думаешь, он...
1454
01:46:23,524 --> 01:46:25,857
Я как раз собирался
сказать, что...
1455
01:46:26,727 --> 01:46:28,594
Он часто заходил в питомник.
1456
01:46:29,725 --> 01:46:32,525
Он с нетерпением ждал
выставки цветов и...
1457
01:46:32,904 --> 01:46:35,597
Ухаживал за моими гвоздиками,
как за собственными.
1458
01:46:35,846 --> 01:46:38,558
Он уже получил золотую медаль
на одной выставке цветов.
1459
01:46:40,207 --> 01:46:41,207
Я не знаю...
1460
01:46:41,707 --> 01:46:44,544
Ты не знаешь, зато я знаю! Он пьёт!
1461
01:46:45,075 --> 01:46:47,090
Мог произойти несчастный случай, мать.
1462
01:46:47,310 --> 01:46:49,552
Первым делом надо отправить
телеграмму Адаму.
1463
01:46:49,577 --> 01:46:52,279
Адам всегда был предан старику!
1464
01:46:56,839 --> 01:46:58,039
Бедный старичок...
1465
01:47:05,602 --> 01:47:07,844
Очень рад тебя видеть, Робби.
1466
01:47:08,094 --> 01:47:10,547
- Так ты приехал...
- Его нигде нет?
1467
01:47:12,092 --> 01:47:16,006
Нигде. Я искал повсюду.
1468
01:47:17,201 --> 01:47:19,687
Он был хорошим человеком, Робби.
1469
01:47:19,922 --> 01:47:22,586
Мы надеемся, что
дедушка ещё жив, Адам.
1470
01:47:22,719 --> 01:47:25,386
Надежда - извечное
человеческое чувство.
1471
01:47:26,274 --> 01:47:29,962
Ты получишь деньги за страховку, папа.
Наличными, на месте.
1472
01:47:31,486 --> 01:47:33,153
А вот и мистер МакКеллар.
1473
01:47:37,001 --> 01:47:40,836
О, вы слышали новости? Мистер
Паркинс, владелец сарая для лодок...
1474
01:47:40,899 --> 01:47:44,117
Слышал громкий всплеск
в среду вечером.
1475
01:47:44,179 --> 01:47:47,469
- Миссис Босомли, выпейте чаю.
- Я не могу.
1476
01:47:48,305 --> 01:47:51,305
О, Робби... У меня сердце
кровью обливается.
1477
01:47:51,461 --> 01:47:54,224
Я как раз говорил, что более
приятного человека в мире не было.
1478
01:47:54,615 --> 01:47:55,882
У него были минусы.
1479
01:47:56,193 --> 01:47:59,779
Пара слабостей... Но что с того?
Все мы люди.
1480
01:48:01,060 --> 01:48:04,827
А это точно мистер МакКеллар.
Садитесь, миссис Босомли.
1481
01:48:09,242 --> 01:48:11,706
А, его чудесные друзья...
1482
01:48:11,894 --> 01:48:13,362
Заходите, господа.
1483
01:48:16,933 --> 01:48:19,874
Мы пришли выразить
наши соболезнования.
1484
01:48:20,586 --> 01:48:22,386
Нам будет не хватать Денди.
1485
01:48:22,523 --> 01:48:23,990
Он был хорошим другом.
1486
01:48:24,444 --> 01:48:26,624
- Приятным собеседником.
- Я согласен.
1487
01:48:26,961 --> 01:48:29,761
Лучше скажи, что ты
думаешь на самом деле!
1488
01:48:29,945 --> 01:48:31,945
Для тебя он ценнее
мёртвым, чем живым!
1489
01:48:32,279 --> 01:48:33,879
Я от тебя в шоке, Робби!
1490
01:48:34,513 --> 01:48:36,270
Где твои манеры?
1491
01:48:37,208 --> 01:48:39,972
О, мистер МакКеллар...
Заходите, заходите.
1492
01:48:40,129 --> 01:48:42,159
С вами хочет поговорить полиция.
1493
01:48:42,238 --> 01:48:44,480
- Полиция?!
- Они нашли его тело в пруду?
1494
01:48:45,644 --> 01:48:48,688
Они нашли его. В тюрьме.
1495
01:48:55,056 --> 01:48:56,532
Дедушка...
1496
01:48:56,990 --> 01:48:58,396
Дедушка!
1497
01:48:58,482 --> 01:49:01,380
Мистер Гау, вы пьяны!
1498
01:49:04,482 --> 01:49:06,044
Спасибо, парень.
1499
01:49:11,281 --> 01:49:14,156
Да, придётся немного подлатать.
1500
01:49:18,101 --> 01:49:21,535
Если кто-то звал кого-то
сквозь густую рожь...
1501
01:49:21,997 --> 01:49:25,917
И кого-то обнял кто-то,
что с него возьмёшь?
1502
01:49:26,042 --> 01:49:31,387
И какая нам забота,
если у межи
1503
01:49:32,028 --> 01:49:36,995
Целовался с кем-то кто-то
вечером во ржи.
1504
01:49:37,105 --> 01:49:38,995
Идём, Робби!
1505
01:49:51,940 --> 01:49:57,008
Если кто-то звал кого-то
сквозь густую рожь...
1506
01:49:58,094 --> 01:50:04,145
И кого-то обнял кто-то,
что с него возьмёшь?
1507
01:50:10,530 --> 01:50:17,678
И какая нам забота,
если у межи...
1508
01:50:27,976 --> 01:50:28,976
Ты не спишь?
1509
01:50:29,000 --> 01:50:31,655
Кто, что? А, нет, нет.
1510
01:50:35,738 --> 01:50:37,003
Не трогай!
1511
01:50:37,167 --> 01:50:38,234
Доктор прописал.
1512
01:50:38,277 --> 01:50:42,825
Я не хочу, чтобы меня
убивали, тем не собираюсь пить яд!
1513
01:50:43,099 --> 01:50:47,337
Робби, я пью это уже 2 недели. Говорю
тебе, она слишком густая для моей крови.
1514
01:50:47,501 --> 01:50:48,376
Ну всё.
1515
01:50:48,415 --> 01:50:54,372
Нет, нет, Робби. Давай оценим
ситуацию как взрослые, разумные люди.
1516
01:50:54,857 --> 01:50:58,646
Ты сам знаешь, дела за
одну ночь не делаются.
1517
01:50:58,810 --> 01:51:02,918
И человек в моём возрасте не
может жить на одних зельях.
1518
01:51:03,426 --> 01:51:07,105
Если бы дрянная жидкость,
которую ты держишь в руках...
1519
01:51:07,130 --> 01:51:11,278
Могла превратиться,
скажем, в каплю виски...
1520
01:51:17,044 --> 01:51:18,747
А это что?
1521
01:51:19,944 --> 01:51:21,944
Там все будут в клетчатом.
1522
01:51:22,702 --> 01:51:26,373
Ты правда думаешь, что выйдешь из
дома и пойдёшь на выставку цветов?
1523
01:51:26,452 --> 01:51:27,902
Разве я её когда-то пропускал?
1524
01:51:27,958 --> 01:51:30,957
Ни разу в жизни! Это мой долг, Робби!
1525
01:51:31,208 --> 01:51:37,412
Что у них будет за выставка, если её не посетит
глава клана Гау в шотландке клана Гау?
1526
01:51:38,014 --> 01:51:40,254
Но это шотландка Макдун.
1527
01:51:40,371 --> 01:51:44,839
Да, моя бабка была из Макдунов. По
крайней мере, её сводная сестра.
1528
01:51:45,933 --> 01:51:46,933
Дедушка...
1529
01:51:47,464 --> 01:51:52,153
Дедушка, не я придумывал для тебя
эти правила, а доктор Галбрейт!
1530
01:51:52,700 --> 01:51:55,531
Тебе надо лежать.
Знаешь, что он сказал?
1531
01:51:55,727 --> 01:51:58,617
Ещё одна подобная
выходка, и тебе конец!
1532
01:51:59,086 --> 01:52:01,984
Должен сказать, не
самый приятный конец.
1533
01:52:02,524 --> 01:52:04,787
И тебе нельзя пить виски, дедушка.
1534
01:52:04,999 --> 01:52:08,662
Робби, я тебе клянусь
честью джентльмена...
1535
01:52:08,694 --> 01:52:11,627
Я могу пойти на выставку
и не пить ни капли.
1536
01:52:11,944 --> 01:52:14,877
Я уже несколько недель
к нему не прикасался!
1537
01:52:18,529 --> 01:52:19,967
Я посижу дома, дедушка.
1538
01:52:20,046 --> 01:52:22,256
Иди, иди, радуйся жизни!
1539
01:52:22,327 --> 01:52:25,681
Нет, я составлю тебе
компанию, никуда не пойду.
1540
01:52:25,869 --> 01:52:28,953
Останешься дома - больше
ни слова тебе не скажу!
1541
01:52:35,422 --> 01:52:37,422
Иди, иди!
1542
01:52:37,469 --> 01:52:39,469
Дай мне спокойно умереть!
1543
01:52:50,361 --> 01:52:53,767
Вот так. Папа?
1544
01:52:55,299 --> 01:52:57,299
Трогай, кучер.
1545
01:53:08,135 --> 01:53:12,938
Пойдёшь ты горами,
а я по долинам...
1546
01:53:55,099 --> 01:53:56,099
Это мистер Гау?
1547
01:53:57,419 --> 01:54:00,032
Несмотря на мои подробные
инструкции, он пришёл.
1548
01:54:00,095 --> 01:54:02,828
Пусть остаётся, папа.
Я за ним присмотрю.
1549
01:54:08,798 --> 01:54:11,376
Мы молодцы, Робби.
Только что выиграли.
1550
01:54:32,704 --> 01:54:35,079
40 футов и 3 дюйма!
1551
01:54:36,111 --> 01:54:38,413
- Это мелочи.
- Лучший бросок за день!
1552
01:54:38,593 --> 01:54:42,364
Да... Очевидно, молодёжь
уже не та, что раньше.
1553
01:54:42,466 --> 01:54:47,565
На играх в Балморале я бросил бревно
так далеко, что его искали весь день.
1554
01:54:47,628 --> 01:54:49,393
Девчонки мне так улыбались...
1555
01:54:49,448 --> 01:54:51,049
Ещё один такой бросок,
и я им покажу.
1556
01:54:51,636 --> 01:54:53,636
Дедушка, дедушка...
1557
01:55:19,320 --> 01:55:22,617
Алисон! Подожди здесь.
1558
01:55:22,953 --> 01:55:24,578
И никуда не уходи!
1559
01:55:24,704 --> 01:55:26,704
Я стою тут как скала.
1560
01:55:29,721 --> 01:55:33,998
Нас была сотня волынщиков,
нас была сотня волынщиков...
1561
01:55:34,053 --> 01:55:35,248
Алисон!
1562
01:55:35,396 --> 01:55:36,663
- Робби.
- Алисон.
1563
01:55:37,467 --> 01:55:39,144
Почему ты не в Уинтоне?
1564
01:55:39,268 --> 01:55:42,003
Отвечай ты на мои письма,
знал бы обо мне больше.
1565
01:55:42,520 --> 01:55:44,456
В общем, я рад, что ты приехала.
1566
01:55:44,496 --> 01:55:47,792
Всего на день. Я не могла
пропустить ярмарку.
1567
01:55:49,590 --> 01:55:51,761
Алисон, мы можем поговорить
через пару минут?
1568
01:55:51,787 --> 01:55:53,370
Я буду здесь.
1569
01:55:54,745 --> 01:56:01,495
Нас была сотня волынщиков,
нас была сотня волынщиков...
1570
01:56:01,683 --> 01:56:03,683
Робби, мы тебя как раз искали.
1571
01:56:03,774 --> 01:56:04,775
А я...
1572
01:56:05,829 --> 01:56:07,829
А я искал тебя.
1573
01:56:13,407 --> 01:56:15,686
- Алисон здесь.
- Да?
1574
01:56:16,553 --> 01:56:17,967
Ты посидишь тут пару минут?
1575
01:56:17,992 --> 01:56:19,859
Парень, хоть целую вечность!
1576
01:56:21,584 --> 01:56:23,685
Дедушка, как у тебя это получается?
1577
01:56:23,795 --> 01:56:24,795
Что?
1578
01:56:25,170 --> 01:56:28,517
Мне 18, но по сравнению
с тобой, я старик.
1579
01:56:29,173 --> 01:56:31,031
Как у тебя это
получается, скажи.
1580
01:56:31,094 --> 01:56:33,094
У тебя сейчас юные годы, Робби.
1581
01:56:33,508 --> 01:56:36,437
Ты страдаешь от недуга
под названием молодость.
1582
01:56:36,547 --> 01:56:40,171
Бог позволил мне снова
не переживать этот этап.
1583
01:56:40,375 --> 01:56:43,718
Ищи свою девчонку. Я не
сдвинусь ни на дюйм.
1584
01:56:44,296 --> 01:56:46,296
Мёрдок.
1585
01:56:47,226 --> 01:56:48,493
Приглядывай за ним.
1586
01:56:49,734 --> 01:56:51,734
Дедушка, я на тебя надеюсь.
1587
01:56:57,711 --> 01:56:58,711
Мёрдок.
1588
01:57:01,062 --> 01:57:02,565
Дедушка, я на тебя надеюсь.
1589
01:57:02,792 --> 01:57:04,792
Красота...
1590
01:57:12,440 --> 01:57:15,907
Все сюда, все сюда, освежающие напитки!
1591
01:57:16,524 --> 01:57:18,282
Освежающие напитки!
1592
01:57:21,561 --> 01:57:23,561
Все сюда, все сюда!
1593
01:57:27,593 --> 01:57:28,593
Все сюда!
1594
01:57:28,889 --> 01:57:32,886
Давайте, испытайте силу!
Победитель получит приз!
1595
01:57:33,027 --> 01:57:38,482
Удачи в следующий раз, мистер!
Давайте, сэр, выиграйте сигару!
1596
01:57:38,507 --> 01:57:42,471
Покажите, на что вы способны!
Покажите свою силу!
1597
01:57:42,471 --> 01:57:46,072
Давай, дедушка! Покажи нам!
1598
01:57:46,202 --> 01:57:48,776
Разойдитесь, дайте ему встать!
1599
01:57:48,995 --> 01:57:51,424
Возьми в руки молот!
1600
01:57:51,542 --> 01:57:54,713
Давай, старик, давай!
1601
01:57:54,925 --> 01:57:56,925
Ударь как следует!
1602
01:58:02,890 --> 01:58:04,890
Ваш приз.
1603
01:58:06,989 --> 01:58:12,247
Забыть ли старую любовь
1604
01:58:12,380 --> 01:58:17,539
И не грустить о ней?
1605
01:58:17,711 --> 01:58:23,994
Забыть ли старую любовь
1606
01:58:24,236 --> 01:58:30,007
И дружбу прежних дней?
1607
01:58:30,389 --> 01:58:36,487
За дружбу старую —
До дна!
1608
01:58:36,821 --> 01:58:43,207
За счастье прежних дней!
1609
01:58:43,629 --> 01:58:50,183
С тобой мы выпьем, старина,
1610
01:58:50,746 --> 01:58:58,871
За счастье прежних дней.
1611
01:59:06,138 --> 01:59:07,120
Это было чудесно!
1612
01:59:07,145 --> 01:59:09,799
Там дедушка... на выставке цветов!
1613
01:59:09,824 --> 01:59:11,018
Алисон!
1614
01:59:15,768 --> 01:59:17,526
- Что с ним?
- Сердце.
1615
01:59:18,680 --> 01:59:22,086
Никого сюда не пускайте.
Я вызову скорую.
1616
01:59:31,409 --> 01:59:34,737
Он пришёл, когда мне
вручали серебряную медаль.
1617
01:59:35,362 --> 01:59:38,746
Он пожал мне руку,
сказал, что гордится.
1618
01:59:39,777 --> 01:59:42,227
Остановился, чтобы взять гвоздику.
1619
01:59:42,540 --> 01:59:44,540
Хотел вставить себе в петлицу.
1620
01:59:46,986 --> 01:59:48,986
Спасибо, девочка.
1621
01:59:55,683 --> 01:59:59,507
Они говорили, боже храни короля...
1622
02:00:00,827 --> 02:00:02,827
И это здорово.
1623
02:00:11,899 --> 02:00:13,899
Робби, ты должен быть сильным.
1624
02:00:15,454 --> 02:00:18,219
Быть сильным ради нас обоих.
1625
02:00:36,265 --> 02:00:38,265
Я тебя ждал, Роберт Шеннон.
1626
02:00:49,882 --> 02:00:51,882
Он был безрассудным человеком...
1627
02:00:53,075 --> 02:00:55,387
Но в нём не было ни капли злости.
1628
02:00:57,559 --> 02:00:59,559
Никогда не пытался
торговаться с богом.
1629
02:01:02,411 --> 02:01:05,035
Он делал то, что ему нравилось делать.
1630
02:01:07,518 --> 02:01:10,596
Как думаете, бог, который
понимал моего прадеда...
1631
02:01:12,260 --> 02:01:14,260
Может меня простить?
1632
02:01:16,387 --> 02:01:18,387
За то, что я сомневался...
1633
02:01:30,412 --> 02:01:31,809
Это были хорошие похороны.
1634
02:01:31,856 --> 02:01:33,871
Дорогие, но приятные.
1635
02:01:34,833 --> 02:01:38,515
Устраивайтесь поудобнее,
мистер МакКеллар.
1636
02:01:39,195 --> 02:01:41,312
Как свет? Вам всё видно?
1637
02:01:42,109 --> 02:01:43,591
Где Роберт?
1638
02:01:43,747 --> 02:01:46,989
Где-то здесь. Вряд
ли это его касается.
1639
02:01:47,333 --> 02:01:50,966
А, вот и ты, Робби. Мистер МакКеллар
как раз про тебя спрашивал.
1640
02:01:51,099 --> 02:01:54,033
Мы собираемся прочесть завещание.
1641
02:01:54,158 --> 02:01:56,209
Прошу меня извинить, я...
1642
02:01:56,234 --> 02:01:59,241
Должны присутствовать все члены семьи.
1643
02:02:04,389 --> 02:02:07,920
Так... Согласно моим подсчётам...
1644
02:02:08,194 --> 02:02:13,644
Завещание составляет 658 фунтов,
12 шиллингов и 6 пенсов.
1645
02:02:14,785 --> 02:02:16,274
Приблизительно так.
1646
02:02:16,299 --> 02:02:17,178
Именно.
1647
02:02:17,203 --> 02:02:20,338
658 фунтов,
12 шиллингов и 6 пенсов...
1648
02:02:20,376 --> 02:02:23,511
Надо признать, папа, он
был хорошим человеком.
1649
02:02:23,817 --> 02:02:24,817
О, да.
1650
02:02:25,527 --> 02:02:26,527
Сядь.
1651
02:02:28,199 --> 02:02:33,324
Ты уважал его до смерти... Прояви
уважение и сейчас, останься.
1652
02:02:35,821 --> 02:02:37,539
Мы зачитаем завещание.
1653
02:02:37,680 --> 02:02:39,947
Но зачем? Мы и так знаем, что там.
1654
02:02:40,079 --> 02:02:42,547
Это лишь формальность.
1655
02:02:43,173 --> 02:02:45,772
Это очень простой документ.
1656
02:02:46,335 --> 02:02:51,944
Он оставил всё своё имущество... Я имею в
виду страховку... Вашей покойной жене.
1657
02:02:52,374 --> 02:02:56,802
А в случае её смерти
- её мужу, вам.
1658
02:02:56,827 --> 02:02:58,277
Разумно.
1659
02:02:59,051 --> 02:03:01,918
Однако имеется
дополнительное распоряжение.
1660
02:03:02,285 --> 02:03:08,399
Его добавили вскоре после того, как Роберт
Шеннон провалил вступительные экзамены.
1661
02:03:09,680 --> 02:03:14,628
Денди Гау... Я называл его Денди.
1662
02:03:15,550 --> 02:03:17,550
Он был моим другом, надеюсь.
1663
02:03:18,251 --> 02:03:22,033
Оставил всё своё имущество
Роберту Шеннону.
1664
02:03:22,573 --> 02:03:23,883
Это безумие!
1665
02:03:23,908 --> 02:03:25,510
Он был таким же адекватным, как я.
1666
02:03:25,799 --> 02:03:27,252
Он не мог, это незаконно!
1667
02:03:27,300 --> 02:03:29,158
Законно, как корона.
1668
02:03:29,174 --> 02:03:30,374
Это мошенничество!
1669
02:03:30,399 --> 02:03:32,775
Я подам в суд, подам в суд!
1670
02:03:32,799 --> 02:03:34,556
Да, сделайте это.
1671
02:03:34,596 --> 02:03:38,316
Обещаю, что буду бороться с вами
в окружном и верховном суде.
1672
02:03:38,387 --> 02:03:41,003
Можем дойти хоть до парламента!
1673
02:03:43,379 --> 02:03:50,209
Денди Гау надеялся, Роберт... Что ты потратишь
эти деньги разумно, на образование.
1674
02:03:51,507 --> 02:03:56,911
Но я припоминаю, что он сказал...
Уже после распоряжения.
1675
02:03:57,630 --> 02:04:04,538
Что если ты предпочитаешь потратить их на
вино, женщин и развлечения - это твоё право.
1676
02:04:05,257 --> 02:04:07,256
Вот это человек!
1677
02:04:07,866 --> 02:04:09,834
Вот это человек!
1678
02:04:43,063 --> 02:04:44,063
Конец
167870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
