Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,542 --> 00:00:02,085
- Yeah, they're inside.
2
00:00:02,169 --> 00:00:04,213
- Okay. Take care.
- Okay.
3
00:00:04,296 --> 00:00:05,797
- He's coming in.
4
00:00:06,882 --> 00:00:09,009
- So this is Mike Ferro's house.
5
00:00:09,092 --> 00:00:10,135
- Yep.
6
00:00:11,220 --> 00:00:13,472
For the most part,
he covered his tracks pretty well.
7
00:00:16,600 --> 00:00:19,811
No explosives residue in the house,
basement, or the garage.
8
00:00:21,855 --> 00:00:24,816
It's not surprising, considering we found
these in the garbage.
9
00:00:24,900 --> 00:00:26,652
- Nail polish remover?
10
00:00:26,735 --> 00:00:28,529
- Same brand you use, Stamell?
11
00:00:28,612 --> 00:00:31,615
- Acetone neutralizes explosive residues.
12
00:00:31,698 --> 00:00:33,659
- Yep. Literally made a clean getaway,
13
00:00:33,742 --> 00:00:35,827
except for one thing.
14
00:00:35,911 --> 00:00:37,579
We checked out his search history.
15
00:00:37,663 --> 00:00:39,623
He was recently
looking up servomotors.
16
00:00:39,706 --> 00:00:42,000
- You said the bomb worked
on a mechanical detonator.
17
00:00:42,084 --> 00:00:44,586
Could it have been a small servo?
18
00:00:44,670 --> 00:00:46,505
- Damn hell right it could have been.
19
00:00:54,304 --> 00:00:55,722
- Here you go, honey.
20
00:00:56,765 --> 00:00:57,808
Here you go.
21
00:01:02,646 --> 00:01:03,689
[ phone rings ]
22
00:01:05,357 --> 00:01:08,610
- Hello.
-Hi, Pearl. Listen carefully, okay?
23
00:01:08,694 --> 00:01:10,571
My name is Dale.
24
00:01:10,654 --> 00:01:13,323
Your father,
he left your number in my phone.
25
00:01:13,407 --> 00:01:14,700
I was with him this morning.
26
00:01:14,783 --> 00:01:18,036
He helped save a woman
from the train wreckage.
27
00:01:18,120 --> 00:01:21,081
He didn't hurt anybody, okay?
28
00:01:21,164 --> 00:01:22,708
Your father didn't do this.
29
00:01:22,791 --> 00:01:24,793
The police, they're going
after the wrong guy.
30
00:01:24,877 --> 00:01:27,337
- Is everything okay, Pearl?
Is that your father?
31
00:01:27,421 --> 00:01:29,131
Who is that?
32
00:01:29,214 --> 00:01:31,258
- Tell him I'm your uncle.
33
00:01:31,341 --> 00:01:33,510
If he thinks I'm helping your dad,
he'll call the cops,
34
00:01:33,594 --> 00:01:35,220
and the cops are not
your dad's friends right now.
35
00:01:35,304 --> 00:01:38,015
Can you do that?
36
00:01:38,098 --> 00:01:39,183
- It's my uncle.
37
00:01:39,266 --> 00:01:42,186
- May I speak to him for a moment?
38
00:01:42,269 --> 00:01:43,353
Please.
39
00:01:49,234 --> 00:01:52,446
Hello. This is Principal Spitaro.
- Hi.
40
00:01:52,529 --> 00:01:54,489
This is Pearl's uncle Dale, and I'm--
41
00:01:54,573 --> 00:01:56,700
I'm in Seattle. I just saw the news.
42
00:01:56,783 --> 00:01:58,410
I can't believe what's going on here.
43
00:01:58,493 --> 00:01:59,870
- The poor kid's been through the wringer.
44
00:01:59,953 --> 00:02:03,498
Cops came to question her and to see
if maybe Mike was heading over here.
45
00:02:03,582 --> 00:02:05,042
There's two cops stationed out front
right now.
46
00:02:05,125 --> 00:02:08,128
And the radio says
her mom's been arrested.
47
00:02:08,212 --> 00:02:11,465
And to top it off,
the school psychologist is not here today,
48
00:02:11,548 --> 00:02:14,384
and I am not trained
for this kind of thing.
49
00:02:14,468 --> 00:02:16,845
- Okay. Just put her on the phone.
I'll tell her it's gonna be okay,
50
00:02:16,929 --> 00:02:18,055
and she'll listen to me.
51
00:02:18,138 --> 00:02:19,181
Thank you so much.
52
00:02:19,264 --> 00:02:21,058
- Yeah. No. Thank you.
53
00:02:21,141 --> 00:02:22,851
Okay, here--here she is.
54
00:02:22,935 --> 00:02:23,977
Here you go. Here's your uncle.
55
00:02:25,312 --> 00:02:26,897
- Hi. It's me.
- Hi, Pearl.
56
00:02:26,980 --> 00:02:28,232
You're doing great.
57
00:02:28,315 --> 00:02:29,399
Now here's the thing.
58
00:02:29,483 --> 00:02:32,444
The police, they think
your dad's dangerous.
59
00:02:32,528 --> 00:02:35,364
And I'm afraid if they find him alone,
they'll hurt him.
60
00:02:35,447 --> 00:02:38,116
- I don't want him to get hurt.
- Me, neither.
61
00:02:38,200 --> 00:02:39,576
So if I can get to him,
62
00:02:39,660 --> 00:02:43,247
what I'm gonna do is I'm gonna walk him
into the police station myself
63
00:02:43,330 --> 00:02:47,709
because if a civilian like me is with him,
the cops will be more careful.
64
00:02:47,793 --> 00:02:50,170
I'll tell them what I saw,
what your dad did,
65
00:02:50,254 --> 00:02:52,422
that he was a hero, not a killer.
66
00:02:52,506 --> 00:02:55,425
Now, I know
he probably wants to talk to you,
67
00:02:55,509 --> 00:02:57,094
so I'm gonna give you my number,
68
00:02:57,177 --> 00:02:59,263
and if he reaches out to you,
you can have him call me.
69
00:02:59,346 --> 00:03:00,889
Okay, can you get a pen?
70
00:03:02,266 --> 00:03:04,268
- Yeah.
71
00:03:04,351 --> 00:03:06,770
- All right, my number is 917...
72
00:03:08,564 --> 00:03:10,440
- Okay. Got it.
73
00:03:10,524 --> 00:03:12,526
- Pearl, I know you're scared.
74
00:03:12,609 --> 00:03:13,735
I would be, too.
75
00:03:13,819 --> 00:03:16,989
But I promise you
I'm gonna help your dad.
76
00:03:19,324 --> 00:03:21,618
- NEWSCASTER: Names of the deceased
are now coming in.
77
00:03:21,702 --> 00:03:26,039
Homemaker Rose Rodriguez,
dentist Peter LaFontaine,
78
00:03:26,123 --> 00:03:30,419
parole officer Kevin Lawson,
local business owner Kyle Merrick.
79
00:03:30,502 --> 00:03:32,546
- You see this shit?
- [ newscaster continues ]
80
00:03:32,629 --> 00:03:34,214
- Shit's messed up.
81
00:03:34,298 --> 00:03:36,133
The guy blew that train apart.
82
00:03:36,216 --> 00:03:38,260
It's like fingers and legs all over.
83
00:03:38,343 --> 00:03:40,137
- The authorities are still
looking for a motive
84
00:03:40,220 --> 00:03:43,223
and possible terrorist connections.
- 30 bucks.
85
00:03:43,307 --> 00:03:48,061
- Suspect Michelangelo Ferro is still
believed to be somewhere in the city.
86
00:03:48,145 --> 00:03:49,521
Michelangelo Ferro was...
87
00:03:49,605 --> 00:03:52,149
- Credit? I'm gonna need an ID.
88
00:03:52,232 --> 00:03:54,067
- I must have left my ID at home.
89
00:03:54,151 --> 00:03:55,736
Ran out of the house.
90
00:03:55,819 --> 00:03:59,156
- I'm sorry, man.
No ID, no phone, my home.
91
00:04:00,699 --> 00:04:03,035
- Um...
92
00:04:03,118 --> 00:04:04,578
30 bucks?
- Yeah.
93
00:04:05,913 --> 00:04:07,331
- All right, thanks.
94
00:04:07,414 --> 00:04:08,540
- Oh, hell, no.
95
00:04:11,877 --> 00:04:13,629
Shoplifting comes out of my pay, bitch.
96
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
Aah! Uhh!
97
00:04:15,923 --> 00:04:17,966
Yeah, yeah. Sleeper hold. Neck, neck.
98
00:04:18,050 --> 00:04:19,176
- [ gagging ]
- Neck, neck, bitch.
99
00:04:19,259 --> 00:04:20,427
Yeah.
100
00:04:22,554 --> 00:04:23,805
Aah!
101
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
Aah! Aah!
102
00:04:25,307 --> 00:04:26,683
- No.
- Fuck!
103
00:04:26,767 --> 00:04:27,768
Aah!
104
00:04:29,311 --> 00:04:31,688
- Okay. Here, here.
105
00:04:31,772 --> 00:04:33,565
No, no. I'm sorry.
Put this on your wound.
106
00:04:36,443 --> 00:04:38,987
- Ow! Fuck!
107
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
- My God, I'm telling you the truth.
108
00:04:50,582 --> 00:04:53,085
I am telling you the truth!
109
00:04:55,754 --> 00:04:58,632
- Those were found in your garbage.
Want to explain?
110
00:04:58,715 --> 00:05:00,467
- Really? Nail polish remover.
111
00:05:00,551 --> 00:05:04,388
Mike used them to remove a ring
from the bathtub.
112
00:05:04,471 --> 00:05:05,597
- And his search history?
113
00:05:05,681 --> 00:05:07,558
He was checking out servomotors,
114
00:05:07,641 --> 00:05:09,560
the same mechanism
used for the bombing.
115
00:05:09,643 --> 00:05:12,563
- He was doing research, okay?
116
00:05:12,646 --> 00:05:17,651
To help Pearl with her robotics project
for school.
117
00:05:17,734 --> 00:05:20,612
- Seems you have a fast answer
for everything we throw at you.
118
00:05:20,696 --> 00:05:23,198
- You only need time
when you're coming up with a lie,
119
00:05:23,282 --> 00:05:26,118
and I told you that I am not lying.
120
00:05:26,201 --> 00:05:29,162
- Want to tell us why, then,
immediately before the bomb went off,
121
00:05:29,246 --> 00:05:31,623
your husband was trying
to send this text to your phone?
122
00:05:31,707 --> 00:05:34,459
- That your little anarchist catchphrase?
123
00:05:34,543 --> 00:05:37,337
"Kill it all."
124
00:05:37,421 --> 00:05:39,047
- Can I use your pen?
125
00:05:39,131 --> 00:05:40,549
I just want to show you something.
126
00:05:43,343 --> 00:05:47,472
Kill it, Allison.
127
00:05:47,556 --> 00:05:51,226
Okay? I had a presentation today,
and he was telling me to kill it.
128
00:05:51,310 --> 00:05:54,563
He says it to me all the time,
you stupid assholes.
129
00:05:54,646 --> 00:05:56,982
- We're gonna run down your stories.
Be back in a bit.
130
00:05:57,065 --> 00:05:59,109
- Can I at least call my daughter?
131
00:05:59,193 --> 00:06:00,402
- No!
132
00:06:08,327 --> 00:06:10,662
- How about I get you something to eat
from the vending machine?
133
00:06:10,746 --> 00:06:11,830
I'll get you a bag of chips.
134
00:06:13,332 --> 00:06:14,333
- Okay.
135
00:06:20,214 --> 00:06:22,841
- Mike Ferro was sentenced
to over three years in prison
136
00:06:22,925 --> 00:06:25,594
and was released
approximately six months ago,
137
00:06:25,677 --> 00:06:26,887
his finance--
[ phone rings ]
138
00:06:28,096 --> 00:06:30,516
- Hello.
- Pearl, honey, are you okay?
139
00:06:30,599 --> 00:06:33,644
- Dad, Dad, I'm scared.
Why are the police after you?
140
00:06:33,727 --> 00:06:35,729
- Honey, I don't know.
Someone's made a mistake.
141
00:06:35,812 --> 00:06:36,980
Okay, are you at school?
142
00:06:37,064 --> 00:06:38,774
- I'm alone in Principal Spitaro's office.
143
00:06:38,857 --> 00:06:40,359
- All right, I need you
to stay with your teachers
144
00:06:40,442 --> 00:06:42,402
until Mom can get back from Chicago.
145
00:06:42,486 --> 00:06:44,112
- But they arrested Mom.
146
00:06:44,196 --> 00:06:45,739
- What?
147
00:06:45,822 --> 00:06:47,157
- It was on the news.
148
00:06:47,241 --> 00:06:48,659
They arrested Mommy.
149
00:06:50,202 --> 00:06:51,411
I just want to go home.
150
00:06:51,495 --> 00:06:54,915
- Okay, honey. Listen,
Daddy needs you to be strong right now.
151
00:06:54,998 --> 00:06:56,124
You're gonna be fine.
152
00:06:56,208 --> 00:06:57,960
- What if they take you away again?
153
00:06:58,043 --> 00:07:00,254
- No, baby, they're not.
I promise that, okay?
154
00:07:00,337 --> 00:07:01,380
I just--I'm gonna fix everything.
155
00:07:01,463 --> 00:07:03,382
I just need to figure out
what's going on.
156
00:07:03,465 --> 00:07:05,092
- I know someone who can help.
157
00:07:05,175 --> 00:07:07,302
A guy called the school to talk to me.
158
00:07:07,386 --> 00:07:10,889
He said that you saved
a lady this morning.
159
00:07:10,973 --> 00:07:12,224
You got her out of the tunnel.
160
00:07:12,307 --> 00:07:13,392
He knows you're not bad.
161
00:07:13,475 --> 00:07:16,603
He says you're a hero, not a killer.
162
00:07:18,021 --> 00:07:21,650
- Pearl, honey, tell me you know
how to get in contact with this man.
163
00:07:22,776 --> 00:07:25,028
[ phone rings ]
164
00:07:25,112 --> 00:07:26,989
- Hello.
- Is this Dale?
165
00:07:27,072 --> 00:07:29,575
- Oh, Mike, thank God.
You're all over the news.
166
00:07:29,658 --> 00:07:30,951
They're calling you a murderer.
167
00:07:31,034 --> 00:07:34,079
But murderers don't rescue people
from bomb sites.
168
00:07:34,162 --> 00:07:35,414
- Exactly, no, they don't.
[ TV off ]
169
00:07:35,497 --> 00:07:38,542
My daughter said you have an idea
on how to help me.
170
00:07:38,625 --> 00:07:41,545
- Yeah, yeah, I do.
So they're saying shoot to kill.
171
00:07:41,628 --> 00:07:44,089
But not if you have a citizen
by your side,
172
00:07:44,173 --> 00:07:46,216
so what if we meet up?
173
00:07:46,300 --> 00:07:49,511
You know, and I thought maybe
I'd walk you into the police precinct,
174
00:07:49,595 --> 00:07:52,764
but maybe a reporter's office is better.
175
00:07:52,848 --> 00:07:55,267
I'll tell them what happened.
You'll have to give yourself up,
176
00:07:55,350 --> 00:07:58,478
but no one's shooting you
in the lobby of the L.A. Times.
177
00:07:58,562 --> 00:08:00,814
Then you'll have your side of the story
in the press,
178
00:08:00,898 --> 00:08:04,151
and you need an eyewitness
to confirm everything.
179
00:08:04,234 --> 00:08:05,402
- All right, yeah.
180
00:08:05,485 --> 00:08:07,404
Yeah, how do I know you're not a cop?
181
00:08:07,487 --> 00:08:09,323
- Mike, I was with you this morning.
182
00:08:09,406 --> 00:08:11,742
We helped that woman
who could barely walk.
183
00:08:11,825 --> 00:08:14,203
Hey, I'm just trying to help you.
184
00:08:14,286 --> 00:08:16,622
It's up to you. I'm in Echo Park.
185
00:08:16,705 --> 00:08:19,249
We can meet up somewhere,
and I'll take you to the press.
186
00:08:22,211 --> 00:08:24,880
- Okay. Let's do it.
187
00:08:24,963 --> 00:08:26,340
- Great.
188
00:08:26,423 --> 00:08:28,842
Let's meet downtown
at the courthouse,
189
00:08:28,926 --> 00:08:30,469
corner of Temple and Spring,
190
00:08:30,552 --> 00:08:32,846
across the street from the L.A. Times.
191
00:08:32,930 --> 00:08:35,015
- Okay. I'll see you there.
192
00:08:35,065 --> 00:08:39,615
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
