Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,876 --> 00:00:02,961
- So if you just want
to blow both of us up,
2
00:00:03,045 --> 00:00:05,756
you should know
I'm perfectly cool with that.
3
00:00:05,839 --> 00:00:10,010
Everything I had to live for
was taken from me September 11, 2001.
4
00:00:10,093 --> 00:00:12,054
Either way, you should understand
5
00:00:12,137 --> 00:00:15,432
that this ends right here right now!
6
00:00:22,022 --> 00:00:23,440
You're probably curious
7
00:00:23,524 --> 00:00:26,735
why anyone in their right mind
would leave New York for Los Angeles.
8
00:00:26,818 --> 00:00:30,447
Hell, I was trying
to get away from my past, clear my mind.
9
00:00:30,531 --> 00:00:32,658
Thanks for fucking that up for me.
10
00:00:40,541 --> 00:00:41,583
Sloane, Stamell,
11
00:00:41,667 --> 00:00:44,044
he's out of the car. He might have
doubled back towards you on foot.
12
00:00:44,127 --> 00:00:45,212
Stay alert.
13
00:00:47,881 --> 00:00:49,716
Come on, you son of a bitch.
14
00:01:08,527 --> 00:01:09,945
- Shit! Boss!
- Boss!
15
00:01:13,282 --> 00:01:14,449
Boss!
16
00:01:21,748 --> 00:01:24,293
- I'm not going back to prison again
for something I didn't do.
17
00:01:27,462 --> 00:01:29,256
Another step, and I'll shoot you.
18
00:01:29,339 --> 00:01:33,886
- I already told you.
I don't care if I die today.
19
00:01:33,969 --> 00:01:35,137
Aah!
20
00:01:39,016 --> 00:01:40,142
- Boss!
21
00:01:42,477 --> 00:01:43,478
Boss!
22
00:01:46,940 --> 00:01:48,192
- Shit.
- Boss!
23
00:01:48,275 --> 00:01:51,028
- Shit. Boss! Boss!
24
00:01:51,111 --> 00:01:53,363
Are you okay? Boss!
- [ grunts ]
25
00:01:53,447 --> 00:01:55,240
- Don't move. Don't move.
26
00:01:55,324 --> 00:01:57,743
- Okay. Okay,
we're calling an ambulance.
27
00:01:57,826 --> 00:01:59,203
- No, you're not. You're calling HQ,
28
00:01:59,286 --> 00:02:01,205
and you're gonna tell them
to put out this alert word for word,
29
00:02:01,288 --> 00:02:03,123
so get out your steno pad.
30
00:02:04,333 --> 00:02:07,336
It is now confirmed
Mike Ferro is armed
31
00:02:07,419 --> 00:02:09,588
and will not surrender peacefully.
32
00:02:11,882 --> 00:02:15,010
And if encountered,
he is to be shot on site.
33
00:02:26,271 --> 00:02:27,523
- [ muttering ]
34
00:02:44,665 --> 00:02:46,542
MAN: What's going on?
35
00:02:46,625 --> 00:02:48,043
[ indistinct chatter ]
36
00:02:56,677 --> 00:02:57,678
- Shit.
37
00:03:03,725 --> 00:03:04,977
Shit!
38
00:03:26,790 --> 00:03:28,917
- Thank you. I'm really excited.
39
00:03:29,001 --> 00:03:30,627
- Oh, you should be. You'll be great.
40
00:03:30,711 --> 00:03:32,212
Give us a minute.
MAN: Got it right.
41
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
- Okay.
42
00:03:33,380 --> 00:03:34,715
CREW MEMBER: Up here?
CREW MEMBER #2: Yeah.
43
00:03:34,798 --> 00:03:36,300
- Okay. So here are the rules.
44
00:03:36,383 --> 00:03:37,926
You look at me, not a camera.
45
00:03:38,010 --> 00:03:39,887
No smiles except for hello
and sign off.
46
00:03:39,970 --> 00:03:41,930
And keep your answers tight.
47
00:03:42,014 --> 00:03:43,765
It's my show, not yours.
48
00:03:43,849 --> 00:03:45,517
We're on in 10.
49
00:03:45,601 --> 00:03:46,977
Don't screw it up.
50
00:03:51,899 --> 00:03:53,692
- I'm here with Pritti Pittell,
51
00:03:53,775 --> 00:03:57,321
the reporter who first publicly revealed
the identity of the L.A. subway bomber,
52
00:03:57,404 --> 00:04:01,074
who as of now is believed to be
responsible for at least 22 deaths,
53
00:04:01,158 --> 00:04:02,910
a number expected to rise.
54
00:04:02,993 --> 00:04:06,371
Ms. Pittell, who works at the online
news site The Daily Score,
55
00:04:06,455 --> 00:04:08,248
thank you for speaking with me today.
56
00:04:08,332 --> 00:04:09,499
What were your first thoughts
57
00:04:09,583 --> 00:04:11,251
when you saw the footage?
58
00:04:11,335 --> 00:04:13,086
- I couldn't believe what I was seeing.
59
00:04:13,170 --> 00:04:16,173
A clear shot.
And I recognized him right away.
60
00:04:16,256 --> 00:04:19,343
I mean, Mike Ferro had been on the news
nonstop during his trial.
61
00:04:19,426 --> 00:04:21,345
I knew his face immediately.
62
00:04:21,428 --> 00:04:23,764
- Let's look at that footage now.
63
00:04:26,099 --> 00:04:27,559
- They got the wrong guy.
64
00:04:29,895 --> 00:04:33,023
- Michelangelo Jonathan Ferro,
AKA Mike Ferro,
65
00:04:33,106 --> 00:04:35,359
is our one and only suspect
in this morning's bombing,
66
00:04:35,442 --> 00:04:37,528
although we do believe
his wife Allison Ferro,
67
00:04:37,611 --> 00:04:39,404
who is now in custody,
may have been involved
68
00:04:39,488 --> 00:04:41,281
or at least aware of his intentions.
69
00:04:41,365 --> 00:04:44,493
Mike Ferro is currently at large
and armed
70
00:04:44,576 --> 00:04:46,578
somewhere in the Los Angeles
subway system.
71
00:04:46,662 --> 00:04:47,996
Victims are being identified
72
00:04:48,080 --> 00:04:49,957
and families notified
as quickly as possible.
73
00:04:50,040 --> 00:04:53,085
- How exactly is he armed?
More explosives?
74
00:04:53,168 --> 00:04:56,547
- Mike Ferro and I engaged
in a confrontation in one of the tunnels.
75
00:04:56,630 --> 00:04:59,258
During that confrontation,
he obtained one of my weapons.
76
00:04:59,341 --> 00:05:01,051
- Is that how you injured your head?
- Yes.
77
00:05:01,134 --> 00:05:03,554
- Mr. Ferro struck you?
- Yes. Next question.
78
00:05:03,637 --> 00:05:05,764
- Given your wife's death on 9/11,
79
00:05:05,848 --> 00:05:08,767
do you feel you might be too emotionally
connected to the terrorist attacks
80
00:05:08,851 --> 00:05:10,978
to effectively lead this investigation?
81
00:05:11,061 --> 00:05:13,355
- I think I'm the perfect amount
of emotionally connected.
82
00:05:13,438 --> 00:05:15,148
- Which is?
83
00:05:15,232 --> 00:05:17,860
- 100 goddamn percent.
Update is over.
84
00:05:17,943 --> 00:05:19,486
- Do you think he'll strike again?
- Mr. Bryce? Officer Bryce?
85
00:05:19,570 --> 00:05:20,654
[ reporters clamor ]
86
00:05:22,656 --> 00:05:24,116
- That was a waste of time.
87
00:05:24,199 --> 00:05:25,450
- Just heard from command.
88
00:05:25,534 --> 00:05:27,703
One, ERT wants to head
over to Ferro's house.
89
00:05:27,786 --> 00:05:28,829
They found something.
90
00:05:28,912 --> 00:05:33,250
Two, per your request, LAPD officers
are stationed at every subway exit.
91
00:05:33,333 --> 00:05:35,377
Beverly Hills PD are assisting
Transit Police
92
00:05:35,460 --> 00:05:36,795
in a search of the tunnels as we speak.
93
00:05:36,879 --> 00:05:38,422
- Good. We'll flush him out
like a groundhog.
94
00:05:38,505 --> 00:05:41,967
We'll either get him down there,
or he can come out from the blast site
95
00:05:42,050 --> 00:05:45,470
and finish that fight we started
in front of the goddamn paparazzi.
96
00:05:45,554 --> 00:05:47,347
- Show up in the most crowded
place in the city?
97
00:05:47,431 --> 00:05:48,724
No. He's trapped down there.
98
00:05:48,774 --> 00:05:53,324
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
7534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
