Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,501 --> 00:00:04,254
[ siren blaring ]
2
00:00:10,302 --> 00:00:11,470
- Ahh...
3
00:00:27,986 --> 00:00:29,530
Hey. Hey.
4
00:00:29,613 --> 00:00:31,073
Somebody!
5
00:00:57,933 --> 00:01:00,686
WOMAN: Help!
- Kevin.
6
00:01:00,769 --> 00:01:01,895
Kevin.
7
00:01:04,857 --> 00:01:06,650
Help!
8
00:01:07,860 --> 00:01:08,861
Help!
9
00:01:13,490 --> 00:01:14,449
- Please help. It hurts.
10
00:01:14,533 --> 00:01:16,159
- Is it your leg?
- Yeah.
11
00:01:16,243 --> 00:01:17,286
- Yeah?
12
00:01:17,369 --> 00:01:19,454
[ grunts ]
13
00:01:19,538 --> 00:01:22,583
- Okay. All right.
I'm gonna put this underneath,
14
00:01:22,666 --> 00:01:24,918
lift, and you slide out, all right?
15
00:01:25,002 --> 00:01:27,296
Okay? Slide out, okay?
- Yeah.
16
00:01:28,755 --> 00:01:31,258
- [ grunting ]
17
00:01:31,341 --> 00:01:32,885
- There.
- Thank you.
18
00:01:32,968 --> 00:01:35,929
- All right. Give me--
Give me your hand.
19
00:01:36,013 --> 00:01:37,181
Go.
- [ grunts ]
20
00:01:37,264 --> 00:01:38,974
- Okay, good. It's okay.
21
00:01:40,642 --> 00:01:42,769
- Hey! Over here.
22
00:01:42,853 --> 00:01:44,855
Help. Come on.
23
00:01:47,399 --> 00:01:50,027
Up. Easy. Go.
- Watch the tracks.
24
00:01:50,110 --> 00:01:52,112
- There you go.
- She's injured.
25
00:01:52,196 --> 00:01:53,989
- Give him your hand.
- Ma'am, I got you.
26
00:01:54,072 --> 00:01:55,115
- Thank you.
- Yeah. Go.
27
00:01:55,199 --> 00:01:57,159
Is anyone else in there?
28
00:01:57,242 --> 00:01:58,410
- Uh, yeah. Huh.
29
00:02:00,662 --> 00:02:01,830
- No civilians in the tunnel.
- My friend's in there.
30
00:02:01,914 --> 00:02:03,874
- Alive? Where is he?
31
00:02:05,918 --> 00:02:07,252
- I think he's dead.
32
00:02:07,336 --> 00:02:09,254
- Then get topside where it's safe. Go.
33
00:02:10,923 --> 00:02:11,924
Go.
34
00:02:13,133 --> 00:02:14,551
- Hey, give me your hand.
35
00:02:14,635 --> 00:02:15,677
- Ahh!
36
00:02:19,765 --> 00:02:21,725
- Your shoulder.
The EMT should check it out.
37
00:02:21,808 --> 00:02:23,560
- No, no, no. A lot of people
are worse off than me.
38
00:02:25,646 --> 00:02:27,397
What about your leg?
39
00:02:27,481 --> 00:02:29,691
- It's okay.
40
00:02:29,775 --> 00:02:31,485
- Can I use your cell phone?
41
00:02:31,568 --> 00:02:34,655
'Cause I lost mine and my daughter knew
that I was in the subway.
42
00:02:34,738 --> 00:02:35,781
Yeah.
43
00:02:37,866 --> 00:02:38,909
- Thanks.
44
00:02:40,619 --> 00:02:42,996
[ busy signal ]
45
00:02:43,080 --> 00:02:46,291
- Phone's not working.
Network must be overloaded.
46
00:02:48,210 --> 00:02:49,795
- This is just like 9/11.
47
00:02:49,878 --> 00:02:50,963
- Ladies and gentlemen,
48
00:02:51,046 --> 00:02:53,799
we cannot assume
that this will be the only attack.
49
00:02:53,882 --> 00:02:56,718
No one foreign or domestic
has planted their flag in this shit pile,
50
00:02:56,802 --> 00:02:59,012
so we can be looking
for anyone from anywhere.
51
00:02:59,096 --> 00:03:00,639
- Are we certain it's an attack?
52
00:03:00,722 --> 00:03:01,890
- As of 20 seconds ago,
53
00:03:01,974 --> 00:03:03,976
I got off the phone
with Hernandez from bomb squad.
54
00:03:04,059 --> 00:03:05,435
He confirmed from the blast site
55
00:03:05,519 --> 00:03:08,355
that we are dealing with an explosive
with a mechanical detonator,
56
00:03:08,438 --> 00:03:10,065
either a remote or a timer.
57
00:03:10,148 --> 00:03:11,859
Now, Hernandez is an Angels fan,
58
00:03:11,942 --> 00:03:13,569
but aside from that,
he's a pretty smart guy,
59
00:03:13,652 --> 00:03:15,529
so I'm gonna assume that he's right.
60
00:03:15,612 --> 00:03:19,324
Casualties are high and growing.
Survivors are low and shrinking.
61
00:03:19,408 --> 00:03:22,494
I want the entire
Los Angeles subway system shut down.
62
00:03:22,578 --> 00:03:26,540
- That's--That's 93 stations, boss.
- And 105 miles of track.
63
00:03:26,623 --> 00:03:28,709
I want it a ghost town.
64
00:03:28,792 --> 00:03:31,545
Where are my profiles?
- Still gathering.
65
00:03:31,628 --> 00:03:32,671
- Narrow focus, people.
66
00:03:32,754 --> 00:03:35,090
I don't want list of every asshole
who bought a pressure cooker.
67
00:03:35,174 --> 00:03:37,509
I want film from every ATM,
red light camera
68
00:03:37,593 --> 00:03:38,969
within a 10-block radius
69
00:03:39,052 --> 00:03:41,221
an hour before
to an hour after the attack.
70
00:03:41,305 --> 00:03:42,347
- Outside support?
71
00:03:42,431 --> 00:03:44,641
- Sheriff's department's sending
medical personnel and rescue teams.
72
00:03:44,725 --> 00:03:47,019
FBI is helping secure the site.
73
00:03:47,102 --> 00:03:49,188
- Make no mistake about this.
74
00:03:50,230 --> 00:03:52,399
This is our investigation.
75
00:03:52,482 --> 00:03:55,152
Someone has attacked my city again!
76
00:03:55,235 --> 00:03:57,487
We're gonna find out
who's responsible.
77
00:03:57,571 --> 00:04:00,282
We're gonna take him down.
78
00:04:00,365 --> 00:04:01,992
Can I get a "Copy, boss"?
79
00:04:02,075 --> 00:04:03,368
- Copy, boss.
80
00:04:03,452 --> 00:04:05,120
- Music to my ears.
81
00:04:20,260 --> 00:04:22,846
I assume you know
what a closed door means.
82
00:04:22,930 --> 00:04:25,474
- Thought we should talk. Alone.
83
00:04:27,100 --> 00:04:28,310
- About what?
84
00:04:29,811 --> 00:04:33,106
- Terrorist attack.
What you dealt with, with Gail.
85
00:04:33,190 --> 00:04:34,650
- Sloane, you want to worry about me,
86
00:04:34,733 --> 00:04:36,527
worry about my cholesterol,
my blood pressure,
87
00:04:36,610 --> 00:04:38,320
but not about me and my dead wife--
88
00:04:38,403 --> 00:04:39,988
first,
because it's none of your business,
89
00:04:40,072 --> 00:04:42,449
second, because it's none
of your fucking business.
90
00:04:42,533 --> 00:04:44,493
- Copy, boss.
- Thank you.
91
00:04:54,169 --> 00:04:59,049
[ sirens blaring ]
92
00:05:00,384 --> 00:05:02,928
- Pritti, you still there?
93
00:05:03,011 --> 00:05:05,430
Pritti. Where the hell are you?
94
00:05:05,514 --> 00:05:07,516
- I told you,
I'm going to meet my contact.
95
00:05:07,599 --> 00:05:10,143
- Why, exactly?
- Uh, 'cause I want to see what he's got
96
00:05:10,227 --> 00:05:11,854
besides a huge crush on me.
97
00:05:11,937 --> 00:05:15,899
Listen, I'll, uh, I'll update you
if my cell's still working, okay?
98
00:05:18,193 --> 00:05:20,195
MAN: Anything in your pockets?
99
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
[ bell dings ]
100
00:05:21,363 --> 00:05:23,115
- FEMALE NEWSCASTER: ...explosion
at the 7th Street Metro Center.
101
00:05:23,198 --> 00:05:24,408
Now at this time we're not...
102
00:05:24,491 --> 00:05:25,659
[ ring ]
103
00:05:25,742 --> 00:05:26,827
[ beep ]
104
00:05:26,910 --> 00:05:28,912
- Yes, Jerry?
- Suspect pursuit?
105
00:05:28,996 --> 00:05:30,747
You hung up five seconds ago, Pritti.
106
00:05:30,831 --> 00:05:32,249
What could you possibly have found
in that time
107
00:05:32,332 --> 00:05:33,959
to confirm the feds have a suspect?
108
00:05:34,042 --> 00:05:36,837
- Technically, they are after a suspect.
109
00:05:36,920 --> 00:05:39,089
Suspect's just unknown.
- Don't get cute, Pittell.
110
00:05:39,173 --> 00:05:40,507
- I put a question mark.
111
00:05:40,591 --> 00:05:41,633
[ beep ]
- Cell phone.
112
00:05:41,717 --> 00:05:42,885
- It's just my phone.
- Thank you.
113
00:05:42,968 --> 00:05:44,928
- "Pursuing suspect?"
114
00:05:45,012 --> 00:05:48,223
See, the Score is not stating a fact.
115
00:05:48,307 --> 00:05:49,725
- Well, that's the difference
between you and me.
116
00:05:49,808 --> 00:05:51,226
You actually think that's a good thing.
117
00:05:51,310 --> 00:05:53,854
- Jer, a subway was just bombed.
118
00:05:53,937 --> 00:05:55,439
We're either the first to report it,
119
00:05:55,522 --> 00:05:58,066
or we repeat the news
that someone else finds.
120
00:05:58,150 --> 00:05:59,818
- Are you telling me how the news works?
121
00:05:59,902 --> 00:06:01,570
- Hello? Jerry?
122
00:06:01,653 --> 00:06:04,323
- Pritti?
- Fucking phone lines.
123
00:06:04,406 --> 00:06:05,616
- Fucking Millennials.
124
00:06:06,909 --> 00:06:09,203
- Grover, I need your help.
- No.
125
00:06:09,286 --> 00:06:11,121
- Come on. I just need
to see what you've got.
126
00:06:11,205 --> 00:06:13,290
- I can't do that.
- You do it all the time.
127
00:06:13,373 --> 00:06:15,417
- Getting you footage
of an old lady jumping a turnstile,
128
00:06:15,501 --> 00:06:17,211
that was different. It was funny.
129
00:06:17,294 --> 00:06:19,213
This is terrorism.
130
00:06:19,296 --> 00:06:20,756
I could lose my job.
131
00:06:20,839 --> 00:06:22,382
- Okay. Okay.
132
00:06:22,466 --> 00:06:24,760
You don't have to show me anything.
133
00:06:24,843 --> 00:06:26,929
Just answer a question.
134
00:06:27,012 --> 00:06:28,347
Is there film of the attack?
135
00:06:30,349 --> 00:06:32,100
- Yes.
- You have to show me.
136
00:06:32,184 --> 00:06:34,394
- You just said I didn't.
- The public has a right to know, Grover.
137
00:06:34,478 --> 00:06:36,313
- Cops don't even know
what's going on yet.
138
00:06:36,396 --> 00:06:39,441
I just sent the film I had,
like, five minutes ago.
139
00:06:39,525 --> 00:06:42,110
- Just show me what you sent them.
140
00:06:42,194 --> 00:06:43,987
I won't record it.
141
00:06:44,071 --> 00:06:47,199
I just can't be behind the curve
on this thing.
142
00:06:48,534 --> 00:06:49,576
Please?
143
00:06:59,920 --> 00:07:01,547
- Fourth platform's up.
144
00:07:01,630 --> 00:07:03,549
Ladies and gentlemen,
meet your new commuters.
145
00:07:05,300 --> 00:07:07,135
- Guy with the briefcase?
146
00:07:07,219 --> 00:07:08,387
- No, it's a Halliburton.
147
00:07:08,470 --> 00:07:10,514
Anodized aluminum shell, steel frame.
148
00:07:10,597 --> 00:07:11,849
Why take the time building a bomb,
149
00:07:11,932 --> 00:07:14,560
put it in something that would mute
the blast even just a little?
150
00:07:14,643 --> 00:07:17,521
No. We are looking for leather,
canvas...
151
00:07:19,398 --> 00:07:20,649
nylon. Right there.
152
00:07:20,732 --> 00:07:22,943
Blue jeans, black hoodie, red knapsack.
153
00:07:23,026 --> 00:07:26,822
- Male, 18 to 35, right demo.
- Rewinding.
154
00:07:26,905 --> 00:07:29,575
- All right, get me onto the train.
- Copy, boss.
155
00:07:29,658 --> 00:07:32,160
- Unbelievable. Bozo's balloons
are blocking our view.
156
00:07:32,244 --> 00:07:33,245
Get me another angle.
157
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
- There you go. First angle.
158
00:07:35,122 --> 00:07:36,707
- Great. Now tall guy's a problem.
159
00:07:36,790 --> 00:07:37,916
- Come on.
160
00:07:38,000 --> 00:07:40,752
- Wait. There's Mr. Hoodie.
161
00:07:40,836 --> 00:07:42,880
- All right. Hood's down.
162
00:07:42,963 --> 00:07:44,798
Where's his knapsack?
163
00:07:44,882 --> 00:07:47,509
- I think he's dumped the knapsack.
Get me the next station.
164
00:07:49,720 --> 00:07:51,138
- I lost him.
165
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
- Right there.
Blue jeans, black hoodie, no knapsack.
166
00:07:53,307 --> 00:07:55,767
- What's he doing?
- He's taking out his phone.
167
00:07:55,851 --> 00:07:57,519
- We're seconds from detonation.
168
00:07:57,603 --> 00:07:59,479
- Can we actually be watching him
detonate the bomb?
169
00:08:01,940 --> 00:08:03,317
- That would be a yes.
170
00:08:03,400 --> 00:08:05,819
- Check every angle,
but you get me his face.
171
00:08:05,903 --> 00:08:09,239
- I want to see his face.
Get me another camera angle.
172
00:08:09,323 --> 00:08:10,824
- There you go.
173
00:08:13,118 --> 00:08:14,286
- Wait.
174
00:08:17,456 --> 00:08:19,291
- No, it can't be.
175
00:08:19,374 --> 00:08:21,210
- I know him.
176
00:08:21,293 --> 00:08:23,045
From that trial a few years back.
177
00:08:23,128 --> 00:08:24,213
His story was everywhere.
178
00:08:24,296 --> 00:08:26,048
That’s Mike Ferro.
[ shutter clicks ]
179
00:08:26,131 --> 00:08:28,592
- Son of a bitch. That's Mike Ferro.
180
00:08:28,642 --> 00:08:33,192
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
