Original subtitles

�A un lado, a un lado! �A un lado!

�Es el terrorista!

- �Maldito! - �Est� yendo contra ese auto!

�Qu� carajos, viejo?

Oye, �est�s bien?

Habla el oficial Maddox, estoy persiguiendo a Mike Ferro.

- �Oye, cuidado! - Se dirige al este por Hope.

�Al este por Hope!

Vuelva a su auto.

Nuestra noticia del d�a, Pritti Pittel del Daily Score

inform� que Michael Ferro, el genio de las finanzas,

condenado por homicidio, es el responsable del atentado de hoy.

�Qui�n carajos es Pritti Pittell,

y cu�n r�pido podemos ponerle un bozal legal?

Jefe, un polic�a persigue a nuestro tipo, est� huyendo.

Los inocente no huyen, jovencito. �Cu�n cerca est�?

Lo tiene en la mira.

�A un lado! �Mu�vanse, mu�vanse!

Tranquilo, viejo.

�A qui�n le importa si te gusta ah� dentro?

El metro est� cerrado. Vamos, caminen, caminen.

�Oye! �El metro est� cerrado! �No puedes bajar ah�!

El sospechoso del atentado se dirige a la L�nea P�rpura en Pershing.

Rep�rtalo. - Aqu� habla McClean.

El sospechoso Mike Ferro ingres� a Pershing Square en la 7ma.

El sospechoso del atentado entr� a la L�nea P�rpura en Pershing.

Refuerzos van en camino.

Recibido eso y los refuerzos.

Oficial Maddox, �cu�l es su situaci�n?

And�n, las ventanas est�n espejadas, no veo dentro de la cabina del conductor.

�Puede alguien de Metro venir aqu�?

La puerta est� cerrada. Solo se cierra desde adentro.

Recibido.

Encendido activado. Prep�rese para partir.

Habla Maddox. Ferro est� controlando el tren.

Repito, Ferro est� controlando el tren.

- 16 kil�metros por hora. - Cielos, cielos..

32 kil�metros por hora.

- Sospechoso confirmado, es Ferro. - Lo tengo.

De alguna forma, Ferro logr� conducir un tren.

Se dirige hacia el oeste en la L�nea P�rpura.

�Podemos llegar a la pr�xima estaci�n antes que �l?

Como ella conduce, podemos. Acelere, jovencita.

48 kil�metros por hora.

�Det�n el tren, Ferro!

No tienes d�nde ir, amigo.

- �Tienen al tipo equivocado! - 64 kil�metros por hora.

�Ferro!

Esto tiene que ser una maldita broma.

�Acaso pensaste un segundo antes de hacer lo que hiciste?

�O simplemente lo hiciste?

Sabes que soy tu jefe, �no?

�Entiendes c�mo funcionan los rangos?

He estado haciendo esto, literalmente, desde que t� usabas pa�ales,

�y tienes las agallas de rebelarte ante m�?

- Decid�... - �En qu� estabas pensando?

Decid� tweetearlo porque asum� que no me dejar�as.

�Felicitaciones! Al fin entendiste algo, cigoto.

Empaca tu mierda y vete a tu casa

hasta que decida c�mo despedirte de la manera m�s humillante.

Adi�s.

�Han visto lo que sucede con nuestra peque�a compa��a de noticias?

Cada portal de medios de la Tierra est� citando nuestra historia.

Ridge, pusimos informaci�n que puede no ser correcta.

�Y?

�Comenc� esto para tener raz�n todo el tiempo

o para hacer dinero todo el tiempo?

Los tel�fonos no paran de sonar. Recibimos llamados de todos lados.

Me llam� CNN, Jerry. CNN.

- Bueno. - �Est� bien?

Srta. Pittel, necesito ponerte delante de una c�mara ya mismo.

- No, no, espera, espera. No, no, no. No, no.

Ha sido descuidada e imprudente.

No est� lista para ser la cara de esta historia, Ridge.

Rel�jate, tienes que preocuparte mucho menos

porque vamos a hacer esto. Hag�moslo como en "Top Gun".

- Vamos, hag�moslo. - Ni siquiera conoce la pel�cula.

Copiado. Se lo har� saber.

El sistema de subterr�neos activa los frenos

si el tren supera los 80 km/h en ese tramo de la v�a.

Ferro se acerca a los 80.

Para esto nos pagan. Bajen a la estaci�n La Brea.

Luego regresen hacia m� y le haremos una pinza a este maldito.

�Vamos!

Bueno, compadres, ese es el sonido de nuestro chico deteni�ndose.

Por lo que sabemos, podr�a tener explosivos pegados en el pecho.

Sean inteligentes y est�n a salvo. �Oigo un "Entendido, jefe"?

- Entendido, jefe. - Entendido, jefe.

M�sica para mis o�dos.

�Vamos!

�Michelangelo Ferro!

S� que puedes escucharme.

Soy el capit�n Clayton Bryce

de la Agencia Antiterrorista de la Polic�a de Los �ngeles.

Mis amigos me llaman Clay.

Mis mejores amigos me llaman "jefe".

Y luego de que te arreste, hijo,

me llamar�s "se�or" y no tengas duda de eso.

Voy a arrestarte.