Original subtitles

Todas las l�neas de metro han sido clausuradas por completo,

con los trenes abandonados en las v�as.

Repetimos, las estaciones... - �Llega otra ambulancia!

- ...luego de la explosi�n mortal... - Tengo a otro.

Esquirla en el ojo. - Claro que no, ll�vala al condado.

- Ese hospital est� lleno. - Al hospital St. Vincent's.

- Ellos me enviaron aqu�. - Estamos a m�xima capacidad.

La mitad de la gente del subte debe haber terminado aqu�.

Se�ora, ella puede ir delante de m�.

Yo solo necesito unos puntos de sutura, est� bien.

Por favor, me duele much�simo.

T� completa el ingreso.

Cari�o, ven conmigo.

Vamos, gente, vamos. El reloj corre.

Saquen de Procesamiento todo lo que haya sobre Mike Ferro,

desde su talle de zapato a su talle de sombrero.

- �Emito una alerta? - No, a�n no, es muy temprano.

Debemos atrapar al criminal, no alertarlo.

Lo que quiero en verdad es ese maldito tel�fono.

Disculpen, disculpen.

Te digo que era Mike Ferro.

Lo vi con mis dos ojos.

Bueno, ahora necesito verlo con mis propios ojos.

�Tus ojos? �Acaso no tienes cataratas o algo as�?

Tengo 44.

Jerry, yo me encargo, te lo prometo.

S�, bueno, necesitar� m�s que eso, Pritti,

porque tienes el h�bito de saltar sin mirar.

Pas� la �ltima media hora yendo para atr�s con tu tweet sobre el sospechoso del FBI.

�Puedes siquiera entender lo irresponsable que fue eso?

Escucha, estoy llegando al lugar de la bomba.

Ferro estaba parado junto a un tipo negro en el tren,

y parec�a que estaban hablando.

Quiz�s �l era un coconspirador.

Quiz�s �l ten�a una bomba bajo su chaqueta.

O quiz�s no estaba involucrado para nada.

S�, por eso estoy haciendo un seguimiento.

Escucha, la polic�a de Los �ngeles tiene el lugar asegurado.

�C�mo esperas tener informaci�n nueva?

Mira, Jerry, yo me encargo. Debo irme, debo irme.

�Lo tengo! �Yo me encargo!

Se�ora, disculpe, no puede entrar ah�.

Debe ir atr�s de la l�nea.

Busco a mi esposo.

Ese oficial dijo que usted pod�a ayudarme.

Lo siento, no puedo. Tiene que ir detr�s de la l�nea.

�l era negro, de unos 30 a�os.

Vest�a un traje con una corbata a cuadros...

Ahora no podemos buscar por personas espec�ficas.

S� que mi esposo estaba en ese tren.

Se lo ruego, por favor.

Sacamos a un tipo hace unos minutos,

pero no puede quedarse adentro mucho tiempo.

Est� bien.

Gracias.

Ese es �l.

�Puedo tener un momento a solas con mi esposo?

Gracias.

Mikhail, necesito que busques todo lo que puedas de Kevin Lawson

porque �l es la �ltima persona que habl� con Mike Ferro

antes de que la bomba explotara.

Nuestra historia del d�a...

Disculpe.

�Se�or? Oficial.

�Sabe cu�ndo los tel�fonos volver�n a funcionar?

Los celulares funcionan de vez en cuando,

pero las l�neas siguen estando desbordadas.

�Puedo usar el suyo para decirle a mi hija que estoy bien?

�Usted ve lo que sucede ah� afuera?

Lo siento. Debo mantener mi l�nea despejada.

- Oiga, es solo un minuto. - Mira a tu alrededor, viejo.

Todos est�n usando sus tel�fonos,

mirando las noticias, buscando a sus familiares...

Usa tu propio tel�fono.

�Qu� tienes?

Este tel�fono est� frito.

La fuerza de la explosi�n lo arroj� duro contra el and�n.

No funciona. No puedo acceder a mensajes de voz, emails,

pero el nano-chip sigue intacto.

�Qu� obtuviste?

Algo bastante aterrador.

"MATA TODO".

Eso es lo que Ferro escribi� justo antes de la explosi�n.

Un mensaje de texto, el tel�fono se rompi� antes de entregarlo.

�Entonces no activaba una bomba sino mandaba un mensaje de texto?

Eso no lo sabemos. "Mata todo".

El maldito estaba a punto de hacer eso.

�l quer�a que alguien lo supiera. �A qui�n se lo envi�?

A su esposa.

Se subi� a un avi�n a primera hora de la ma�ana

y aterriz� en Chicago.

Ya alertaron al FBI. Se la est�n llevando ahora.

Sra. Ferro, est� bajo arresto por cometer un acto terrorista.

- �Qu� es esto? �Una broma? - Puede permanecer callada.

�Est�n bromeando? �Qu� sucede?

Doug, llama a mi esposo. No hice nada malo.

- �A d�nde la est�n llevando? - �Llamen a Mike!

La oficina del alcalde envi� un mensaje.

Te quiere delante de las c�maras cuanto antes.

- No. - �Qu�? No puedo decirle que no.

Tienes raz�n. Dile que claro que no, carajo.

No tenemos nada s�lido.

Es mejor pasar el tiempo trabajando el caso.

- Esa es mi chica. - Est� bien, aduladora.

Jefe, debemos poner a alguien ah�. La gente est� asustada.

Les volaron la cabeza a sus seres queridos.

Solo digo que est�n angustiados. No quise...

Mierda, eso fue insensible, jefe.

Nunca le faltar�a el respeto a su esposa, obviamente.

- Perd�nalo. - Lo siento.

- Kevin Lawson. Departamento Correccional de California.

Un veterano de ocho a�os.

�Era guardac�rceles cuando Ferro estuvo preso?

- El oficial de la condicional de Ferro. - Dime m�s.

- Llam� al Departamento Correccional. Ferro vio a Lawson ayer.

No debe haber ido bien

porque esto se present� ante el estado justo despu�s

un formulario de "Cambio de estado laboral".

Y Lawson lo report�. Eso es un motivo.

El tipo va a la c�rcel, le pide clemencia a su oficial de condicional.

En vez de eso, Lawson lo reporta y Ferro pierde el control.

Hace explotar al tipo junto con la mitad de la l�nea 1.

El mejor pasante de todos. Le dir� a Jerry c�mo me ayudaste.

Jerry est� en una reuni�n de jefes del departamento.

Estar� durante un rato largo.

Est� bien, gracias.

Oigan, escuchen todos.

Tendremos las �rdenes judiciales para la casa, auto y computadora de Mike Ferro.

Si su perro tiene pulgas, quiero confiscarlas.

- �Escucho un "Entendido, jefe"? - Entendido, jefe.

M�sica para mis o�dos.

Una cosa m�s, s�per estrellas.

Todo sobre este caso se mantendr� en secreto.

Lo que sea que sepan,

lo ponen en una bolsa y lo tiran del muelle de Santa M�nica.

�Podemos presionar m�s a Ferro si lo filtramos como persona buscada?

�Por qu� querr�as alertarlo?

Ahora cree que se sali� con la suya.

Ah� es cuando cometer� un error.

Absolutamente nadie dir� las palabras "Mike Ferro" a la prensa, �entendido?

- Recibido, jefe. - Recibido, jefe.

"Emerge un sospechoso del atentado".

"Un nombre que muchos angelinos reconocer�n".

Michael Ferro fue condenado por homicidio involuntario vehicular.

MUERTOS EN UN CHOQUE DE COCHES

El hermano de Ferro falleci� junto con Denise Keller,

la ni�era y amiga de la familia del alcalde Jackson.

Mike Ferro ten�a el doble del contenido legal de alcohol en sangre

cuando su auto volc�.

Fue sentenciado a m�s de tres a�os de prisi�n

en lo que los tabloides llamaron "El juicio del inversionista ebrio".

...Pittell del Daily Score,

hay material de �l entrando al vag�n del tren con una bolsa

y saliendo sin ella antes de la explosi�n.

Se supone que su objetivo era el oficial de condicional Kevin Lawson,

que recientemente disciplin� a Ferro,

a quien aqu� vemos en una vieja foto de Goldman Sachs.

Un m�nimo de 15 muertos en el atentado de esta ma�ana.

- �Qui�n es ese? - Hace 30 minutos...

- Ese es Ferro. - Es �l.

Ese es el tipo.

- Es el terrorista. - Ese es el terrorista.

- �Ferro! No te muevas.

�Dije que no te muevas!