Original subtitles

Oye, oye.

�Alguien ayude!

- �Auxilio! - Kevin.

Kevin...

�Auxilio!

�Auxilio!

Por favor, ay�deme, me duele.

- �Es su pierna? - S�.

Bueno, voy a poner esto debajo.

Lo levanto y desl�zate hacia afuera, �est� bien?

- Desl�zate hacia afuera, �s�? - S�.

- Ah�. - Gracias.

Dame, dame tu mano.

Vamos, est� bien.

�Oye! �Aqu�!

Ay�dame, vamos.

Arriba, tranquila.

Ah� vamos.

Est� herida. Dale tu mano.

- Se�ora, la tengo. - Gracias.

�Hay alguien m�s ah� dentro?

S�.

- Nada de civiles en el t�nel. - Mi amigo est� ah� dentro.

�Est� vivo? �D�nde est�?

No, est� muerto.

Entonces vaya arriba donde es seguro, vaya.

Vaya.

Dame tu mano.

Tu hombro, un param�dico deber�a revisarte.

No, no, no, hay gente con problemas mucho peores.

�Qu� hay de tu pierna?

Est� bien.

�Puedo usar tu tel�fono?

Porque perd� el m�o y mi hija sab�a que estaba en el metro.

S�.

Gracias.

El tel�fono no funciona, la red debe estar saturada.

Esto es como el 11 de septiembre.

Damas y caballeros,

no podemos asumir que este ser� el �nico ataque.

Nadie local o extranjero se ha adjudicado esta mierda,

as� que podemos estar ante cualquiera de cualquier lado.

�Estamos seguros de que es un ataque?

Hace 20 segundos,

habl� por tel�fono con Hern�ndez de Explosivos.

�l confirm� desde el lugar de la detonaci�n

que estamos ante un explosivo con un detonador mec�nico,

ya sea a remoto o con un temporizador.

Bueno, Hern�ndez es fan�tico de los Angels,

pero aparte de eso, es un tipo bastante inteligente,

as� que asumir� que tiene raz�n.

Hay muchas muertes y en aumento. Cada vez hay menos sobrevivientes.

Quiero que corten todo el sistema de metro de Los �ngeles.

- Son 93 estaciones, jefe. - Y 168 kil�metros de v�as.

Quiero que sea un pueblo fantasma.

- �D�nde est�n mis perfiles? - Los seguimos recolectando.

Gente, quiero un foco breve.

No quiero una lista de cada idiota que compr� una olla a presi�n.

Quiero material de cada cajero, de cada c�mara de tr�fico

en un radio de diez manzanas,

desde una hora antes a una hora despu�s del ataque.

�Ayuda externa?

El departamento de sheriff enviar� personal m�dico y de rescate.

El FBI est� ayudando a asegurar el lugar.

No se equivoquen,

esta es nuestra investigaci�n.

�Alguien atac� a mi ciudad de nuevo!

Vamos a encontrar al responsable.

Vamos a atraparlo.

�Puedo escuchar, "Entendido, jefe"?

Entendido, jefe.

M�sica para mis o�dos.

Asumo que sabes lo que significa una puerta cerrada.

Que deber�amos hablar. A solas.

�Acerca de qu�?

Del ataque terrorista. De lo que viviste, con Gail.

Sloane, si quieres preocuparte por m�,

preoc�pate por mi colesterol, por mi presi�n arterial,

pero no te preocupes por m� y mi esposa muerta.

Primero, porque no es asunto tuyo,

y segundo, porque no es tu maldito asunto.

- Entendido, jefe. - Gracias.

�FBI AL ATENTADO! Pritti, �sigues ah�?

� SIGUEN SOSPECHOSO?

Pritti. �D�nde demonios est�s?

Te lo dije, voy a encontrarme con mi contacto.

- �Por qu�, exactamente? - Porque quiero ver qu� tiene.

Adem�s, est� enamorado de m�.

Escucha, te mantendr� actualizado si mi celular sigue funcionando, �s�?

�Algo en sus bolsillos?

�FBI AL ATENTADO! �PERSIGUEN AL SOSPECHOSO?

- ...reportan una explosi�n en la estaci�n de la calle 7.

En este momento no podemos...

- �S�, Jerry? - �Siguiendo a un sospechoso?

Colgaste hace cinco segundos, Pritti.

�Qu� podr�as haber encontrado en ese tiempo

para confirmar que los federales tienen un sospechoso?

T�cnicamente, est�n tras un sospechoso.

- Solo que el sospechoso es desconocido. - No seas graciosa, Pittell.

Puse un signo de interrogaci�n.

- Celular. - Es solo mi tel�fono.

"�Siguiendo a un sospechoso?"

Ver�s, "Daily Score" no est� citando un dato.

Esa es la diferencia entre t� y yo.

T� crees que eso es algo bueno.

Jer, acaban de detonar un subterr�neo.

O somos los primeros en reportarlo,

o repetiremos las noticias que otros encuentran.

�Me est�s explicando c�mo funcionan las noticias?

�Hola? �Jerry?

- �Pritti? - Malditas l�neas telef�nicas.

Malditos millennials.

- Grover, necesito tu ayuda. - No.

Vamos, solo necesito ver lo que tienes.

- No puedo hacerlo. - Lo haces todo el tiempo.

Darte material de una vieja saltando un torniquete

fue diferente, eso era gracioso.

Esto es terrorismo.

Puedo perder mi trabajo.

Est� bien, est� bien.

No tienes que mostrarme nada.

Solo contesta una pregunta.

�Hay material del ataque?

- S�. - Tienes que mostr�rmelo.

- Acabas de decir que no. - El p�blico tiene que saber, Grover.

Ni los polic�as saben lo que est� pasando.

Acabo de enviar el material que tengo hace cinco minutos.

Mu�strame lo que les enviaste.

No lo grabar�.

No puedo demorarme con esto.

�Por favor?

Ah� est� la plataforma cuatro.

Damas y caballeros, estos son sus nuevos pasajeros.

�El tipo con el malet�n?

No, es un Halliburton.

Carcasa de aluminio anodizado, marco de acero.

�Para qu� tomarse el tiempo en hacer una bomba

para ponerla en algo que puede atenuarla un poco?

No, buscamos de piel, de lienzo...

De nylon. Ah�.

Jeans azules, capucha negra, mochila roja.

- Hombre, 18 a 35, demo correcto. - Rebobinando.

- Bueno, quiero ver dentro del tren. - S�, jefe.

Incre�ble, los globos del payaso nos bloquean la visi�n.

Dame otro �ngulo.

Ah� tienes, primer �ngulo.

Genial, ahora el tipo alto es el problema.

Vamos.

Espera, ah� est� el Sr. Capucha.

Muy bien, se baj� la capucha.

�D�nde est� su mochila?

Creo que dej� la mochila. Dame la pr�xima estaci�n.

Lo perd�.

Ah�, jeans azules, capucha negra, sin mochila.

- �Qu� hace? - Est� sacando su tel�fono.

Estamos a segundos de la detonaci�n.

�Estamos viendo como detona la bomba?

Eso ser�a un s�.

Mira en cada �ngulo, y cons�gueme su cara.

Quiero ver su cara. Dame otro �ngulo de la c�mara.

Ah� tienes.

Espera.

No puede ser.

Lo conozco.

De ese juicio hace unos a�os.

Su historia estaba en todos lados.

Ese es Mike Ferro.

Hijo de perra, ese es Mike Ferro.