Original subtitles

Bueno, Sean,

el problema de ganar un poco m�s de dinero este a�o

es que el gobierno te hace pagar m�s impuestos.

Bueno, no me nombraron Mejor Vendedor del trimestre

para darme vuelta y d�rselo todo al T�o Sam.

Bueno, s� que no es lo ideal,

pero la concesionaria cubre los gastos generales,

as� que en verdad no tienes ningunos gastos.

Vend� dos Isuzu Trooper el mes pasado.

�Sabes lo dif�cil que es vender ese auto?

S�, y lo siento, pero yo no hago las reglas.

�D�nde est� la deducci�n por el est�reo de mi auto?

Lamentablemente, no es v�lida.

Cuando la gente me ve detenerme ante una luz roja,

tengo a Prince a todo volumen,

la gente me mira y dice,

"�De d�nde sac� ese tipo un auto tan incre�ble?".

Les digo, "De Usados Car Castle, en Van Nuys".

Es publicidad.

Pero algunos dir�an que es fraude fiscal.

No quiero que te metas en problemas, as� que...

Michael... �Te molesta si te llamo Michael?

De hecho, mi nombre completo es Michelangelo.

- �Como la Tortuga Ninja? - O el genio Renacentista.

Escucha, Mikey, ese es un est�reo de $5.000 d�lares.

Si hacemos esa deducci�n, me ahorro $2.000 en impuestos.

Nadie va a la c�rcel por dos mil.

Con respeto, nadie jam�s cree que terminar� en la c�rcel

hasta que termina en la c�rcel.

�S�? �Y c�mo es que eres tan experto?

Yo termin� en la c�rcel.

Bueno, puedes firmar aqu�.

Mierda.

Eres el famoso Mike Ferro.

El que sali� en las noticias hace un par de a�os.

El Mike Ferro que hizo... - Hola, chicos.

�Qu� tal si sigo yo?

�Tienes a un criminal manejando mis finanzas?

Mike, �por qu� no vas a la sala de descanso,

y te tomas un caf�?

- Claro. - Gracias.

Yo me encargo. - �Es en serio?

- No, no, no, no. D�jame ver. - Hace 15 a�os que vengo aqu�,

�y me pones con este tipo?

Bueno, Mike, eso fue incre�blemente est�pido.

No puedo tenerte ah� afuera, lo siento. - Necesito este trabajo, Gary.

La gente tiene que confiar en esta compa��a y no conf�a en ex convictos.

Lo siento, en serio.

Bueno.

Ya no tienes edulcorante.

Tienes que retener ese trabajo, Mike.

Ya conoces las reglas.

Si no eres un empleado remunerado, el estado...

- El estado marcar� mi billete. - Y volver�s adentro.

El alcalde te odia.

Si siquiera cruzas mal la calle, ir� tras de ti.

Ya es bastante malo haber ido preso por algo que no hice,

pero ahora que sal�, �tengo que seguir pagando por ello?

Deber�as haber esperado un par de d�as para decirme lo del trabajo.

Ahora debo presentar un Cambio de Estado Laboral

en el Departamento Correccional.

El reloj corre para que encuentres un nuevo trabajo.

Y no quiero ser pesado, pero me llamaron los Keller.

Te salteaste un pago.

Kevin, tengo poco dinero. Ma�ana enviar� un cheque por correo.

Mike, si no le pagas a esa familia, el estado...

- El estado me meter� preso. - Te meter� preso.

Conf�a en m�, nunca har� nada que me haga volver a la c�rcel.

Es para ti.

No creo que mi agente de la condicional deber�a darme un arma.

- Cuando mi viejo estaba en Tormenta del Desierto,

abri� con este cuchillo el telegrama que dec�a que volv�a a casa,

tras seis meses de extensi�n de estad�a.

Hace ocho a�os, cuando cumpl� seis meses sobrio,

mi padre me dio este cuchillo.

Dijo que si puedes soportar seis meses de algo,

eres libre.

Ni siquiera lo sabes, �verdad?

Me parece que no.

Hoy se cumplen seis meses del d�a que saliste de la c�rcel, amigo.

Seis meses de un nuevo alquiler en la vida.

Te estoy pasando la antorcha.

No, no puedo aceptar esto.

Sabes, hace 10 a�os que hago esto,

trabajar con tipos malos.

�Sabes qu� aprend�?

Michelangelo Ferro no es uno de ellos.

Mierda.

Uno sabe que toc� fondo

cuando tu agente de la condicional es tu mejor amigo.

Vamos, viejo.

Me albergaste en tu casa,

me tratas como a una persona en vez de como a un ex convicto.

Eso no es nada.

Bien, entonces cuando seas de nuevo un inversionista rico,

podr�s invitarme a Malib�.

Esta ma�ana ir� al centro

para hacerle un examen de orina sorpresa a un corredor de bolsa.

Ven conmigo, toca algunas puertas de tus viejos contactos.

Ve qui�n est� contratando.

Soy t�xico. Nadie me va a contratar.

Necesitas un trabajo, perra.

Pero ahora tienes que despejar la mente.

Ve a casa, rel�jate.

Hazle otro beb� a Allison.

Ma�ana ser� otro d�a.

- Hola. - Hola.

Compr� el quitaesmalte.

Voy a quitar esa mancha de la ba�era esta noche

aunque sea lo �ltimo que haga.

�C�mo estuvo el trabajo?

Bien, genial.

�Ya est�s casi lista para irte?

S�.

Quiero terminar un par de cosas mientras estaba aqu�.

El auto me busca temprano por la ma�ana.

Desear�a que no te fueras.

Bueno, es un asunto importante, �sabes?

Que manden a una asistente a Chicago.

Todos los ejecutivos y ah� yo, ayudando en la presentaci�n.

Estoy tan orgulloso de ti.

No s� c�mo va ser, Pearl y yo solos.

S�, se fue a dormir temprano otra vez.

Ella sol�a esperar a que yo llegara a casa.

Lo s�, pero el psic�logo dijo que habr� un per�odo de ajuste.

�Por cu�nto tiempo?

Mike, estuviste preso durante tres a�os, �verdad?

Ten�a seis a�os. Dale un poco de tiempo, �s�?

Te lo prometo.

Ella cambiar� de opini�n, �est� bien?

Hablando de promesas,

alguien me prometi� una despedida que jam�s olvidar�a.

Quieres a Carlos Bravo, el famoso torero.

S�, se�or.

Sabes, Kevin y yo...

No vamos a pensar en Kevin ahora mismo.

O en el equipo o en b�isbol.

Los de primer grado vayan al auditorio en la ma�ana.

Podr�amos ir al cine mientras mam� no est�.

Ap�rense, ap�rense, vayan a clase.

No me gusta ir al cine.

�En serio? Te encantaba cuando eras peque�a.

"Big Hero 6", "La Pel�cula de Lego".

Bueno, adi�s.

Oye.

Dame un abrazo.

Cari�o, recuerdo cuando t� tambi�n me abrazabas.

- Nos dejaste. - No es verdad. Yo luch�.

Cari�o, los abogados son costosos,

y tuve que aceptar un trato para que dejarlas a ti y mam� con algo.

Creo que Pearl sabe que me despidieron.

- Bueno, no puedes enga�ar a los ni�os.

Sabes, dej� de decirle que la amo.

Temo que no me diga que me ama tambi�n.

Ella solo necesita tiempo.

M�rate.

Bien vestido para tu entrevista en el almac�n.

�Sabes qu�? No me romper� la mano

golpeando una puerta que se me cerr�.

Mi padre era un obrero.

Si era bueno para �l, lo ser� para m�.

Bueno, buena suerte, adinerado.

No la necesito. Tengo mi cuchillo de la suerte.

Las cosas mejorar�n, Mikey.

Te llamar�.

Al�jense de las puertas, se cerrar�n.

Pr�xima estaci�n, Pershing Square...