Original subtitles

Tengo que irme a Cambridge, mi padre se ha puesto enfermo.

Oh Jesús, ¿Qué ha ocurrido?

Soy el hijo de Hugh Callaghan.

La doctora dijo que tuvo una visita.

- Sí. - ¿Quién fue?

Su mujer.

Oh, dios mío.

¿Entiendo que querías hablar conmigo?

Aquí ocurren cosas malas.

Ella no es la primera y no será la última.

Es una niña.

¿No te dije que era una niña?

Tú eres la que anda por ahí suplantando a mi mujer muerta.

Eso no es lo que pasó.

Aquí no estás segura.

Estoy un poco nerviosa.

No lo estés.

¿Y bien?

Vamos, ¿Qué te parece?

Hmm.

¿Qué es eso?

Ábrelo.

No puedo esperar para verte con él puesto.

Dios mío, es precioso.

No estoy segura si está bien...

Déjame ayudarte.

- Te amo. - Te amo.

Dios, te amo tanto.

Oh mierda, mierda. Están aquí.

Oh mierda, vete, vete.

- Hola. - Hola.

Ven aquí.

Encantado de verte

- Hola. - Hola, Ruth.

Precioso.

Tocando así vas a romperme el corazón

Ruth, ¿Puedo robarte un cigarrillo?

- Sí, claro. - Mm-hmm.

Oh dios mío.

Matthew, mira.

- Ven aquí. - Felicidades.

Lo sabía.

- ¿Qué te dije? Lo sabía. - Es el principio del fin, Michael.

Lo siguiente será tener un bebé.

No creo.

¿Roisin sintiendo devoción por alguien más que Michael?

¿Cómo podría superarlo?

Tienes razón, claro, nunca podría compartirla.

Matthew.

Son noticias estupendas.

- Si, la boda va a ser una gran fiesta. - Sí, prometo no perder la cabeza.

¿Qué quieres decir?

Al mismo tiempo para mí es algo triste.

Siempre estuve enamorado de ti.

Pero tampoco es que pensase...

hacer nada al respecto.

Pero, ya sabes, está ahí, en el fondo.

Ahora lo he dicho.

Olvida que lo dije.

Nos vemos por la mañana.

Sí. Buenas noches.

Matthew, tengo que hablar contigo.

Un momento, chicos.

¿Qué pasa? Estoy en medio del ensayo del coro.

He sido suspendida.

¿Qué?

El bastardo ha hecho que me suspendan.

¿Quién?

Por dios santo, Michael, ¿Quién si no?

Seguro que no pensó que llegaría a tanto.

¿Cuando vas a ver a ese hombre como lo que es?

Un manipulador, mentiroso-

Aunque no miente, ¿Verdad?

Visitaste a su padre. Haciéndote pasar por su mujer.

Mi mejor amiga acababa de morir.

Tenía preguntas. Sigo teniéndolas.

O sea, ¿No te parece extraño todo esto?

Fue un accidente.

¿Qué estaba haciendo allí?

Ella no me avisó de que se iba.

¿Por qué tenía que decírtelo?

Porque tenía miedo.

¿Recuerdas lo celoso que estaba de ella?

No podía soportar su éxito, lo odiaba.

Y la castigaba.

- ¿Qué pasa con esa chica? - ¿Qué chica?

Está viendo a una chica.

Los vi juntos. Es una estudiante.

¿Ahora dónde está? ¿Sigue en Irlanda?

No estoy seguro.

Oh, dios mío, lo estás encubriendo.

Es asqueroso, es patético.

Simplemente no creo que debas andar por ahí persiguiéndolo.

Sigues siendo un joven atontado con un flechazo.

Ruth, ¿Qué pasa contigo?

Tu querido Michael, no es un buen hombre.

Es un narcisista y un abusón.

Tengo que volver con los chicos.

Pues, él no va a amedrentarme.

Claro un fuego como ese...

afecta a toda la estructura de la casa,

la electricidad y lo demás.

Es una locura que volvamos aquí...

antes de que lo arreglen.

Se supone que debo recuperarme.

Quizá sea solo mi suerte,

me dirán que estoy curado y se me caerá encima el tejado.

Aunque hubo tal ruido, Hugh,

en la pared del baño,

como si hiciesen un nudo con una tubería.

¿Crees que algo raro está ocurriendo?

Quién sabe.

Es este lugar, a veces siento que me vuelvo loca.

¿Que pasa, querida?

Puedes decírmelo.

Traje a una mujer para que hiciese una "lectura".

¿Una lectura?

Es de por aquí, Cloda.

¿La conoces?

La conozco desde que era una cría.

Bueno, ella me dijo que este lugar está maldito.

Vale, yo podía haberte dicho eso, chica.

Nunca hemos estado solos aquí, durante generaciones.

Hay una chica en el pueblo. ¿Cuál era su nombre?

Ella te lo dirá. Cloda.

¿Cloda?

- Sí. - Sí, Hugh,

Acabo de decírtelo.

Pobre Roisin, cuanto ha sufrido.

Le dije a Michael que nunca escaparía de eso.

Y es lo que está haciendo.

¿Qué está haciendo?

Por eso está intentando vender la casa.

La culpa, sabes.

Hay una chica en Knockdara.

Hace "lecturas".

Ella te lo dirá.

¿Cuál era su nombre?

- Cloda. - Sí, ¿La conoces?

Sí, Hugh.

Lo siento, sé que es confuso.

Pero por favor inténtalo, inténtalo y explícame.

¿Explicar qué?

Oh, Michael lo sabrá.

¿Cual es el nombre de tu mujer?

- ¿Quién? - Se refiere a mi, creo.

El vidrio la cortó, sabes.

Lo sé, papá.

De acuerdo. Todo está bien.

¿Cómo te encuentras ahora? ¿Estás bien?

- Sí, mucho mejor, gracias. - ¿Seguro?

Te lo dije, hijo, este lugar es una trampa mortal.

- No deberíamos estar aquí. - Lo sé, papá, lo sé.

Bueno, tengo que ir a ver a un editor.

¿Podéis cuidaros uno a otro?

Voy a sentarme junto al fuego.

¿Con quién te vas a reunir?

El editor de Roisin, sobre los derechos de su legado,

sus libros, todo eso.

Te lo dije, ¿Recuerdas?

Estaré en el café del pueblo.

Pero dijimos que por eso estaba yo aquí,

debido a sus libros.

Ophelia, aquí no se pueden tener secretos,

aquí no.

- Todos saben lo nuestro. - ¿Todos?

Bueno, lo sabe Mary, lo saben todos.

Oye, está bien.

La gente de aquí cuida a los suyos,

y al final eso significa a mí no a Roisin.

No tenemos que volver a mentir.

No tardaré.

Michael, soy yo, ¿Puedes llamarme?

Ruth acaba de venir a verme,

despotricando sobre una chica que cree que estás viendo.

Sé que no es cierto, lo sé,

es solo que ella va a causar problemas.

Llámame. tengo que saber qué decir, ¿Vale?

¿Estás bien?

Sean, tengo que irme.

Michael olvidó su teléfono.

¿Le echarías un ojo a Hugh?

- Está en el salón. - Sí, no es molestia.

Gracias.

♪ Había una anciana que vivía en el bosque ♪

♪ Weile weile waile ♪

♪ Había una anciana que vivía en el bosque ♪

♪ Por el río Saile ♪

♪ Tenía un bebé de tres meses ♪

♪ Weile weile waile ♪

♪ Tenía un bebé de tres meses ♪

Hola, Ophelia.

Perdona, no pretendía molestarte.

Sólo le cantaba una canción a mi pequeño.

Toma, perdona lo del otro día.

¿Volvió a visitarte?

- ¿Quién? - Roisin, por supuesto.

- Oh, ya veo. No. - Lo hará.

La otra pobre chica también.

Abre tu corazón, y ellas vendrán.

¿La otra chica?

Esa vieja casa. También jugó un papel en su muerte, ¿Sabes?

♪ Clavó la navaja en el corazón del bebé ♪

♪ Weile weile waile ♪

♪ Clavó la navaja en el corazón del bebé ♪

♪ Por el río Saile. ♪

¿Hola?

¿Hola?

Perdone que le moleste.

¿Está aquí para ver a Michael?

No, espero a Seamus.

¿No sabrás dónde está, ahora?

Disculpe, creí que era otra persona.

Jesús, ¿Te importaría?

Lo siento mucho.

¿Estás bien, querida?

Sí, déjame traerte otra bebida.

No te preocupes por eso.

Por favor, insisto.

¿Qué era eso?

¿Estás bien?

- Tome. - ¿Qué mierda?

Oye, tómalo con calma.

No, no lo entiendes.

No metí eso aquí.

Michael.

¡Michael!

Ophelia, ¿Qué demonios estás haciendo?

- ¿Por qué no paraste? - Si lo hice.

Jesús, ¿Qué le hiciste a tu mano?

Había un cuchillo en mi bolso.

¿Qué?

Vale, vamos, haremos que te curen.

El Dr. Callaghan tiene permiso por fallecimiento.

- ¿Sabe dónde puedo encontrarlo? - Temo que no puedo decirlo, señor.

Ah, ¿No puede decirlo?

Vale, gracias por su ayuda.

¿Disculpe?

Hola, perdón.

¿Busca a Michael Callaghan?

- Sí, ¿Lo conoce? - Sí.

¿De qué se trata?

Su nombre es Annabelle Lorimer. Desaparecida.

¿Es una estudiante?

Lo era. abandonó el año pasado.

Pero la vi aquí hace unas semanas.

Estaba hablando con él, con Michael.

Ella tenía la dirección de él en su diario.

¿La dirección de su casa? ¿Por qué?

Eso es lo que intentó descubrir.

¿Era su profesor?

Nadie quiere decírmelo.

Y no sé dónde está o cómo contactarlo.

Michael, ¿Qué está pasando?

- ¿Qué es eso? - Tu teléfono.

Lo dejaste en casa, por eso vine a buscarte.

¿Y qué?

Estaba en la iglesia y sonó.

¿Sí?

Ponía que era Roisin.

¿Qué es esto, Ophelia?

Quiero que seas sincero conmigo.

Tienes visiones de ella, crees que me llama al teléfono.

Esto tiene que parar.

¿Qué es lo que intentas hacerme?

Siento que estoy perdiendo la cabeza.

Toma, llama.

- No quiero hacerlo. - Hazlo.

¿Michael? He estado intentado llamarte.

¿Hola?

- Mary tiene su antiguo teléfono. - Vale.

Ophelia, ¿Qué está ocurriendo?

¿Qué es lo que crees que está pasando?

Quizá estuviese menos paranoica si me dijeses la verdad.

- ¿De qué estás hablando? - Dijiste que tenías una cita en el café,

pero dónde estabas?

- ¿Por qué me mentiste? - ¡Jesús!

Bien, sí. Vale, escucha.

Fui al pueblo y me reuní con Paul para vender la casa.

No quería decirlo delante de mi padre

porque lo disgustaría, eso es todo.

Y hay un mensaje de Matthew sobre Ruth.

- Definitivamente ella sabe lo nuestro. - ¿Y qué si lo sabe? Ahora estamos juntos.

Y dijiste que todo iría bien,

pero todos me observaban en el café, en el pub.

Lo sé.

Lo sé y lo siento.

No debería haberte arrastrado en todo esto.

Cuando vi cómo manejabas todo, eres tan fuerte.

No me siento así.

Eres más fuerte de lo que yo seré nunca.

Sólo necesito arreglar todo aquí, y cuando lo haga,

tu y yo volveremos a Cambridge, como debe ser, juntos.

- Me encantaría. - ¿Sí?

Eso me gustaría más que nada en el mundo.

Vete arriba. Iré en un momento.

- Vale. - Vale.

Ah, volviste.

¿Michael está contigo?

No, o sea, sí, está abajo.

Mary, ¿Qué estás haciendo?

Solo intento ordenar las cosas de Roisin.

Esto era mío, ¿Sabes?

Por supuesto, tuvieron que agregar un poco de encaje.

Ella era un poco más alta que yo.

Ven y siéntate un momento.

¿Cómo te sientes?

Hugh me habló de tu susto en el baño.

- Estoy bien. - No puede ser fácil, todo esto.

Lo entiendo, ¿Sabes?

- ¿Lo haces? - Bueno, no es culpa tuya.

No soy tonta.

Sé cómo pudo pasar esto.

Pero las cosas aún están demasiado recientes para todos.

¿Por qué no te vas a casa, cariño?

Quizá funcione con el tiempo, pero ahora no.

Tienes que dejar que supere el duelo.

Aquí estás.

Sí, tienes que beber mucho de eso.

Es bueno para el bebé.

- ¿Acabaste aquí? - Sí, por ahora.

- ¿Me llevarías a la tienda? - Sí, sin problema.

Le prometí a Hugh que esta noche os haría la cena.

Sólo tengo que comprar unas pocas cosas.

Tú estarás bien, ¿No?

Sí, claro.

Sí.

Ugh.

A la gente no le gusta la idea de vivir aquí...

tras lo que pasó, pero hablé con Paul esta mañana,

y parece que se le acercaron...

algunos promotores...

que están muy interesados en el terreno.

¿Qué quieres decir, con el terreno?

Es una empresa que posee hoteles de campo.

Mira, básicamente, significaría que nos ahorraremos las renovaciones finales.

Podríamos comprar algo nuevo, más pequeño,

quizá en la costa.

Sobre mi cadáver.

Ah, ahí estás, querida.

Siéntate, te traeré la comida.

Oye, ¿Cómo te encuentras?

- Mejor, gracias. - Vale.

No tienes ningún respeto.

- ¿Disculpa? - Tú no, está bien.

Mi abuelo construyó esta casa.

- Solo era una idea, papá. - Gracias.

El tuyo es especial.

Ya sabes, Michael,

que hay muchas cosas que no recuerdo.

Pero casi todo lo que recuerdo ocurrió en esta casa.

Este es nuestro hogar, por amor de dios.

Lo sé, papá, lo sé.

No tienes por qué seguir con eso.

Lo siguiente será que nos hables de Bridget.

¿Quién es Bridget?

¿Qué, no te contó su historia?

No creo.

- ¿Me estás tomando el pelo, hijo? - En absoluto.

Por favor, continúa.

Mary, ¿Puedes pasarme el vino?

Es del bueno.

Era 1949, el año en que se declaró la República.

Yo tenía siete años.

Mi padre consiguió trabajo para construir una escuela en Liverpool.

Estaba a punto de irse durante seis meses, más o menos,

así que necesitaba alguien que cuidase el jardín...

y echase un ojo a las cosas.

Había un tipo llamado McGinley.

Vivía en esa casa justo antes del pueblo,

¿Sabes de quién hablo?

- Sí, papá. - McGinley, viene aquí...

todos los días a primera hora, y entonces el tercer día,

su hija viene con él.

Viene directa a mi habitación y se presenta.

Esa era Bridget.

Era un poco más joven que yo,

no mucho, quizá un año o así.

Y me miró como si fuese el niño pequeño más tonto,

pero por dios que yo estaba loco por ella.

Todo el día, jugábamos al escondite en la casa...

y en los árboles de fuera.

Durante semanas fuimos inseparables.

Mi padre acabó el trabajo en Liverpool, y volvió.

McGinley dejó de venir y también Bridget.

Pasaron semanas, y un día estaba jugando en el bosque...

y de la nada, ahí estaba.

Me dijo que sus padres...

no le dejaban jugar más conmigo,

pero podíamos vernos en secreto.

Así que teníamos un arreglo.

Le di la llave de la pequeña casa de verano...

al fondo del jardín.

Ella esperaría hasta que sus padres se fuesen a la cama...

y entonces se escaparía.

Iría a la casa de verano...

y encendería y apagaría la luz,

y yo vigilaría desde la ventana de mi habitación.

Cuando lo veía, iba junto a ella.

Entonces, una noche en Febrero, no vino.

Tenía el corazón roto.

Bueno, a la mañana siguiente, Miré por la ventana...

y ahí estaba en el camino junto a los árboles.

Así que me puse los zapatos y corrí fuera,

seguía en pijama, estaba desesperado por verla.

Pero tan pronto salí por la puerta delantera,

corrió por el camino y hacia la carretera.

Bueno, la perseguí casi hasta el pueblo.

Pero cuando entró a la iglesia,

giró hacia el cementerio,

y la vi cruzar corriendo hacia una de las lápidas...

y se escondió tras ella.

Pero cuando llegué allí, se había ido.

Hmm, se fue.

La lápida era pequeña, como para un niño.

Y estaba vieja y con vegetación.

Miré la inscripción.

"Aquí yace Bridget McGinley.

Nacida Mayo 1938.

Muerta Marzo 1945."

Cuatro años antes de conocerla.

Oh, dios.

Sobre la hierba de la lápida...

estaba la llave de la casa de verano que le había dado.

Fui con mi madre y le pregunté sobre Bridget,

y ella me dijo...

que cuando los McGinley llegaron a Knockdara,

tenían una hija, pero murió unos meses después.

Y luego me di cuenta, nadie habló nunca con Bridget.

Ni mi madre, ni su padre, nadie.

Sólo yo.

Es una buena historia, papá.

Sí, Michael es demasiado inteligente para creerse nada de esto.

Mi hijo tiene una explicación para todo.

Pero yo conocí a Bridget. Era mi amiga.

Deberías preguntarle a tu mujer.

- ¿Quién? - Esa,

esa del pueblo.

¿Cual es su nombre? Ella estuvo aquí.

- Cloda. - ¿Cloda?

Sí, esa es.

- ¿La amiga de Sheila? - No me lo puedo creer.

¿Qué?

Llevas 5 minutos en esta casa...

¿Y traes a esa mujer aquí, difundiendo su maldad?

Estaba asustada. He visto cosas.

- He escuchado cosas. - Tonterías supersticiosas.

Oh, dios mío.

¿Estás loca?

- ¿Qué es esto? - Es el agua bendita.

¿Y para qué es?

Deja de agitar eso. Es para bendecir la casa

Entonces esto está bien, ¿No?

¿Creer en esto, pero en nada más?

No, en todo lo demás, eres completamente racional.

¿Me dices que no existen los fantasmas, que está en mi cabeza,

pero tú crees que derramar ese agua por ahí...

va a protegerte del diablo?

- Es un buen argumento. - Eso es diferente.

Vamos, Mary, vas a tener que hacerlo mejor.

Bueno, tú te pones de su lado.

No me pongo de su lado.

En todo caso, creo que todas estáis equivocadas.

No existe la mínima razón para creer en nada de eso.

No hay fantasmas.

Papá inventó una bonita historia de su amiguita,

y eso es sólo agua corriente,

no importa cuánto le pagues al padre William para que la bendiga.

Ten cuidado con lo que dices, hijo.

No serás perdonado.

Ni con todo el agua del mar de Irlanda.

- ¿De qué estás hablando? - Estoy hablando de Roisin.

Pregúntale, Bridget, que te lo diga.

- Hugh, está bien. - Papá, por favor.

Roisin se lo hizo a sí misma, Michael.

No, papá.

Se lo hizo a sí misma por tu culpa,

por todo lo que le hiciste a sus espaldas.

Esa chica te amaba.

Eso no es cierto, Hugh.

Fue un accidente.

Dios te perdone, hijo.

¡Que Dios te perdone!

Papá, hablo en serio.

Vas a enfermar otra vez.

No me digas qué hacer.

Soy tu padre.

Vamos.

Por favor.

No has tocado tu comida, querida.

Te traje un té.

No lo quiero.

- ¿Qué? - Es asqueroso.

Estoy harta de eso. ¿Se puede saber qué es?

- Es bueno para ti. - Entonces bébelo tú.

- ¿Así que trajiste aquí a Cloda? - Sí.

¿Y por qué harías algo así?

No lo sé, pensé que podía ayudar.

Es una farsante.

- ¿Alguien más murió aquí? - ¿Qué?

En esta casa, quiero decir, antes del incendio.

Pues claro. Es un casa vieja.

Mis abuelos vivieron aquí.

Mis bisabuelos vivieron aquí.

Ella hablaba de una chica.

¿Esa era Bridget?

Vamos, Ophelia, esto no va a ayudarte.

Esa chica, Cloda, lo que le pasó,

Lo que le pasó a su hijo, fue horrible.

Y desde entonces, ha estado escarbando,

intentando encontrarle sentido, pero no es asunto tuyo.

Y no deberías animarla.

Ahora duérmete.

Mm, delicioso.

¿Te acuestas?

Sí, subo en un momento.

- ¿Michael? - Sí.

Esa historia que contó tu padre, es verdad?

¿Tú qué crees?

Duerme un poco.

Buenos días, papá.

Te traje tu café.

Has estado soñando con tu querida, Bridget,

sin duda.

Te juro que esa historia se vuelve mejor cada vez...

¿Papá?

Papá.

Mary.

¡Mary!

¿Michael? ¿Qué ocurre?

No respira.

- ¿Hugh? - No respira.

Ayúdame a girarlo.

Ayúdame a ponerlo de lado.

Hugh, soy Mary.

Ahora escúchame, despierta, ¿Me oyes?

- Papá. - Hugh.

Las últimas palabras que me dijo, Mary-

Ahora no importa nada de eso.

Te quería más que a nada en el mundo.

El viejo bastardo era difícil.

Ah, Sean, ¿Qué tal estás? Gracias por venir.

Siento no haber venido antes.

Estaba en Fahan por trabajo.

Entra, ahora.

Michael, lo siento mucho.

Y después de Roisin.

"Llegan las penas y no lo hacen una a una, como espías,

sino en tropel como batallones ."

Reconstruiremos esta casa, Michael.

Te doy mi palabra. Es lo menos que puedo hacer.

Ahora, escúchenme todos,

los enterradores llegarán pronto.

Démosle un momento a Michael.

¿Dónde está Ophelia?

Arriba.

Ophelia.

¿Qué tal?

¿Por qué te escondes aquí arriba?

No puedo hacerlo.

Deberías bajar.

Deberías decirle adiós.

Está bien.

Parece que está durmiendo,

como que si lo tocase, podría levantarse.

Bueno, puedes tocarlo.

Sean, podrías, ah, bajaste.

Bien por ti.

- ¿Cómo te encuentras? - Mejor, gracias.

- Sean me convenció. - Eres un buen hombre, Sean.

¿No ayudas aquí un momento?

- ¿Estás bien? - Sí, aquí estoy bien.

Vale.

Oye, ahí estás.

- ¿Qué esta pasando? - Está bien

Fue un susto, eso es todo.

Este es el Dr. Lenihan del centro medico de Letterkenny.

Estaba aquí para ver a mi padre.

¿Cómo te sientes ahora?

Bien.

Muchas gracias, James.

Te veré abajo.

Dijo que te tomases esto para dormir.

¿Qué son?

Está bien, le dije lo del bebé.

Ahora nos vamos a la iglesia.

- Deberías descansar. - Debería ir.

No, deberías quedarte aquí.

- Michael. - Sí.

Dile adiós a tu padre, por mi ¿Lo harás?.

Lo haré.

Centro Médico de Letterkenny.

Sí, me gustaría hablar con el Dr. Lenihan.

Me prescribió una medicación-

¿Dr. Lenihan?

Sí.

Aquí no tenemos ningún doctor con ese nombre.

¿Está segura?

Muy segura.

¿Pudo haber sido otro?

No, gracias.

Gracias por su ayuda.

¿Puedo ayudarle?

¿Michael está dentro?

Está en el funeral de su padre.

¿Puedo ayudarle con algo?

Estoy buscando a alguien.

Annabelle Lorimer, está desaparecida.

¿La conoces?

No.

Es de una semana antes de desaparecer.

Hay una dirección.

- ¿Qué es esto? - Su diario.

Esa es la dirección de Michael en Cambridge.

- Eso es Hardy. - ¿Qué?

Esta cita, es Thomas Hardy.

Sí, ella era escritora.

Está lleno de cosas así.

Siento no ser de más ayuda.

Es mi hermana.

De verdad no sé nada.

¿Vives aquí?

Lo siento.

Oye, gracias por hacer eso, James.

Ella estaba en tal estado, yo sólo...

No sé, sólo necesitaba calmarla, sabes.

No fue molestia, Michael.

Gracias.

¿Dr. Callaghan?

¿Sí?

Lo acompaño en el sentimiento.

- Gracias. ¿Lo conozco? - No.

¿Podríamos hablar?

Claro.

Sí, estaba en una de mis sustituciones el año pasado.

Sustituciones, ¿Qué es eso?

Significa que no era una de mis alumnas habituales.

Gran parte de mi trabajo es cubrir a supervisores...

que están fuera o enfermos, ¿Entiende?

¿Por qué su dirección está en su diario?

Mi mujer era una novelista, mucho mejor que yo.

Annabelle preguntó sobre convertirse en escritora,

así que las puse en contacto.

¿Cuando se vieron por última vez?

En realidad, no lo hicieron.

Había una sesión programada pero no apareció.

Mire, siento decirle esto,

¿Pero no hay una explicación obvia para esto?

¿Y cuál sería?

Bueno, Annabelle es una chica joven,

recién acabada la universidad, frecuentando Cambridge.

¿No cree que puede haberse ido a alguna parte?

¿Qué significa eso?

No lo sé.

¿Quizá a algún sitio donde su hermano no pueda seguirla?

Con un novio, una novia, usted sabrá.

Y usted sabrá de ese tipo de cosas, ¿Verdad?

¿Disculpe?

Hable con tu novia en la casa.

¿Quién?

No me quedé con su nombre, pero fue de mucha ayuda.

Bueno, me temo que Hardy no es lo mío,

pero nos apañaremos.

Annabelle es la persona más organizada que te puedas imaginar.

¿Pero tú crees qué?

¿Que se fue a algún sitio con una pequeña mochila?

¿Mochila?

La única cosa que faltaba en su habitación.

Mire, siento que haya tenido que venir hasta aquí.

Siento no haber sido de más ayuda,

pero de verdad tengo que irme.

Es el funeral de mi padre, ¿Comprende?

Aunque, ella aparecerá, su hermana.

Estoy seguro.

Oh, dios mío.

Mierda.

Traducción: Arrigo1973