Original subtitles

¿Cómo se supone que vamos a concentrarnos?

Míralo.

¿Dr. Callaghan?

Hola de nuevo.

La bella Ophelia.

¿Sabes con quién está casado? Roisin Mulvery.

¿La escritora?

Hola, soy Roisin.

Debes conocer a Michael, mi marido.

Estoy buscando a Michael.

Michael se fue.

¿Está en Irlanda?

Las almas de todos lo fieles difuntos.

Michael, estoy embarazada.

Esta es Ophelia, vino de la agencia de Roisin.

¿Quién es Ruth?, ¿Qué cree que has hecho?

¿Quieres que continúe?

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ Ah ♪

♪ Ah ♪

Ophelia, ¿Qué estás haciendo aquí?

No podía dormir.

Bueno venga, está helando.

¿Qué es eso?

La vi.

¿A quién?

A Roisin.

La vi esta noche, antes de que llegases.

Miré por la ventana, al otro lado del camino,

ella estaba ahí, de pie en los árboles.

¿Por qué no me lo dijiste?

No lo sé, porque es una locura.

O sea, pues claro que no estaba allí.

Por supuesto que no estaba ahí.

¡Michael, no se qué me está pasando!

Escúchame,

es normal.

Estás embarazada, estás cansada, está oscuro.

Y seamos sinceros, este lugar puede ser siniestro.

No puedo dejar de pensar en ella.

No hablemos de esto ahora, por favor.

Es la culpa, no puedo evitarlo.

Fue un accidente.

Pero pusimos en marcha, toda la cadena de acontecimientos.

La traicionamos y fuimos castigados.

¿Pensé que no creías en ese tipo de cosas?

No lo sé.

Fue un accidente.

Un terrible, y desafortunado accidente.

Y si tiene algo que ver con la justicia divina...

habríamos sido nosotros los que sufriríamos, no ella, nosotros.

Tienes razón.

Sí, por supuesto, tienes razón.

Lo siento.

¿Has leído este?

Es el único que no.

Es el primero que escribió.

¡Jesús!

Quizá deberías haberlo tomado.

Tomaré el primer vuelo que pueda, sí.

¿Y él sigue ahí, verdad? Vale.

Te quedarás con él, ¿Verdad?

Gracias.

Iré tan pronto como pude.

Sí, no, sí, de inmediato.

Gracias.

¿Quién era?

Un amigo mío de Cambridge, Matthew.

Han llevado a mi padre al hospital.

Aparentemente, perdió el conocimiento en casa.

Oh dios.

Michael, lo siento.

¿Hola?

¿Mary, podemos hablar?

¿Hola?

¿Hay alguien aquí?

Mary, soy Michael.

Michael, ¿Eres tú?

Sheila, soy Michael. ¿Michael?

¿Michael?

Sí, sí, por Dios santo, sí, soy yo, soy Michael.

Escucha, tengo que irme a Cambridge, mi padre se ha puesto enfermo.

Oh Jesús, ¿Qué ha ocurrido, ¿Está bien?

No, esta bien, va a estar bien.

¿Le dirás que encenderé una pequeña vela por él?

Vale, lo haré, escucha.

¿Por quién vas a encender una vela?

Por Hugh.

¿El Hugh de Michael? ¡Mary!

Sí, está malo.

Dios le bendiga.

¿Con quién demonios estás hablando?

Tengo aquí a Sheila para desayunar.

Escúchame.

Necesito que me hagas un favor,

necesito que eches un ojo a Ophelia cuando me vaya.

Ella sigue ahí, ¿Verdad?

Sí, sigue ahí.

Mira, no quiero dejarla, créeme.

Ya es malo que la gente de aquí esté hablando de ella,

pero no puedo llevármela conmigo a Cambridge.

No hasta que sepa que mi padre está bien.

Seguro que estará bien.

Está viendo cosas.

¿Qué cosas?

A Roisin.

¿Qué?

Dijo que vio a Roisin.

Dios, Michael, cómo te metiste...

en esto?

Ella tiene miedo, eso es todo, dice que está mejor.

Solo voy al baño.

Échale un ojo ¿Vale?

Tengo que irme Michael, Echaré un ojo a la chica.

¿Todo bien, Mary?

Sí.

¿Estás comprobando si me lavé las manos?

Vuelve abajo.

¿Puedes oír la música?

Dejé la radio encendida. Vete abajo.

Oh.

Creo que JuJitsu va a vomitar una, ¿Vale?

Estoy haciendo té, ¿Quieres acompañarme?

Sí, gracias.

¿Michael está por aquí?

Ha vuelto a Cambridge.

Su padre no estaba bien, volverá pronto.

Siento oír eso.

¿Deberíamos empezar con el trabajo o...?

Sí, claro.

De acuerdo.

Es una pena.

Iba a deciros que deberíais venir...

al pub esta noche.

Tenemos una pequeña noche musical.

A Roisin solía encantarle.

No, no creo, no me estoy encontrando bien.

Claro, yo te cuidaré.

Eso es lo que me preocupa.

Mira, si cambias de idea.

¿Sr. Callaghan?

Sí.

Soy Alice Milton,

He estado cuidando a su padre. Hola.

¿Sois familia?

No, no, no, yo sólo soy un amigo.

Está bien, por favor.

Bueno su padre ingresó anoche.

Había sufrido lo que llaman un ataque isquémico transitorio.

Una especie de mini infarto, pero sin efectos secundarios...

en sí mismo no es demasiado grave,

pero como le expliqué a su mujer,

puede ser una advertencia de que algo más serio...

puede estar en el horizonte.

¿A mi mujer?

Sí. Puede irse a casa cuando esté listo.

Comprobaremos cómo está en un mes o así.

Lo importante es que no lo dejen solo...

durante mucho tiempo.

¿Sr. Callaghan?

Sí, gracias. Disculpe.

¡Oh!

¿Está bien para volar?

¿A dónde?

Irlanda, quiero llevarlo a casa conmigo. Un vuelo corto, está bien.

Gracias.

Hola, Soy el hijo de Hugh Callaghan.

La doctora dijo que tuvo una visita.

Sí, anoche.

¿Quién era?

Su mujer.

¡Oh dios mío!

¿Hay algún problema Sr. Callaghan?

Mi mujer está muerta.

¿Perdiste tu coche?

¡Ahí lo tienes!

Soy una gran fan, me encantan sus libros.

(¿Qué estás haciendo?)

Pensé que podía olerla.

Es como si ella estuviese aquí con nosotras.

No sabía que estuvieses en casa.

Michael me pidió que me pasase, a comprobar que estabas bien.

No es necesario, de verdad, estoy bien.

Aquí es donde solía escribir.

Mi habitación favorita de todas las de la casa.

A veces, si trabajaba hasta tarde dormía aquí.

Pero esa noche no,

si lo hubiese hecho.

Lo que ocurrió es terrible.

Cuando fui a verla...

pude olerlo, su perfume...

a través del hollín negro que tenía,

Todavía podía olerlo.

Nos haré una taza de té.

Ave María, llena eres de gracia, el señor sea contigo.

Bendita tu eres entre todas las mujeres,

y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María madre de Dios...

ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte, amen.

Ave María, llena eres de gracia, el señor sea contigo.

Bendita tu eres entre todas las mujeres,

y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María madre de Dios...

ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte, amen.

Los clubs del norte son...

No sé, ¿Quién es ella?

¡Sean!

Hola, me han enviado para asegurarme...

de que esta pequeña se va a la cama.

No, bájame, mi mamá dijo...

que me podía quedar levantada para la música.

Ella no dijo eso. Venga ya.

¿Qué tal?

Perdona vengo un poco tarde.

No pensé que vendrías.

Tenía que salir de la casa.

Sí, bueno, me alegro de que lo hicieses.

Es tan extraño.

¿Verdad?

¿Piensas que pudo ser una periodista?

¿Por qué iba a ser una periodista?

Ella era una escritora de éxito.

Te las arreglaste para mantenerlo en secreto...

quizá pensaron que había algo que debería...

¿Qué?

Ella no, Dios, No se cómo decir esto.

¿Decirme, qué?

Bueno, ella no lo hizo a propósito, ¿No?

Fue un accidente, ella bebió demasiado.

Lo sé.

Claro, sólo, pensé que podía ser una explicación.

Sabes, ¿Por qué no me lo dijiste?

Te lo dije.

Tras el funeral, Michael.

Bueno, me gustaría haber ido, también era mi amiga.

¡Esto no se trata de ti, Matthew!

Perdí a mi mujer, por Dios santo, venga.

Lo sé, lo sé, no te estoy atacando.

No estaba pensando claramente.

Claro que no.

Es sólo,

que pude haber ayudado.

Sí.

Lo siento.

¿De veras crees que alguien se está haciendo pasar por Roisin?

Sí, a menos que creas en fantasmas.

¿Pero quién haría algo así?

No lo sé.

Oye,

tú hermano sigue siendo asesor...

en el hospital ¿No?

Sí, es verdad.

¿Crees que puede ayudarnos?

Lo hará si se lo pido.

¿Lo harías,

por mí?

Claro.

Gracias.

¿Por qué todo el mundo me mira?

No te están mirando.

Puede que estuvieses un poco más relajada si bebieses algo.

Estoy bien así, gracias.

Perdón, eso sonó un poco raro.

Estoy embarazada.

Oh, gracias a dios por eso.

Pensé que estabas mayor para divertirte.

¿Es de Michael?

Mary no dijo que estabas ayudando con las cosas de Roisin.

Su propiedad, sí.

Dios, todavía no puedo superarlo.

Estaban tan enamorados.

Michael estaba loco por ella, deberías preguntarle a Sean.

Sean te lo dirá.

Él no volverá a ser el mismo.

Bueno como poco, no es muy oportuna.

¿Cómo lo supiste?

Oh vamos, no soy tonto.

Por favor, no se lo digas a nadie.

Bueno, si fuese a hacerlo ya lo habría hecho ¿No?

No lo sé.

Mira, no es asunto mío, ¿Verdad?

Mira, espero que vosotros podáis resolverlo.

Parece que esta noche vas a conocer a todo el pueblo.

¿Quién es esa?

La auténtica vidente curandera de Knockdara, Cloda O'Donnell.

¿Es vidente de verdad?

¿Tú que crees?

Perdió a su hijo cuando era un bebé, lo que la destrozó.

Fue a una comuna en Nepal, creo,

y cuando volvió dijo que podía...

comunicarse con los muertos.

¿Pero Sheila lo cree?

No, si, se lo toma en serio.

Sheila la visita una vez a la semana si falta.

Hace años el marido de Sheila murió en un accidente de coche.

Cloda afirma que puede hablar con él.

A mi eso me parece un poco loco, ¿Pero quién sabe?

Quizá le da a Sheila algo de consuelo.

Sabes, a riesgo de sonar desagradecida,

me suena extraño ser celebrada como una recién llegada excitante.

Como mi marido, mi eternamente paciente marido,

Michael les diría,

Ahí está.

Han pasado cerca de siete años...

desde que empecé a desaparecer en mi estudio...

a veces durante horas.

¿Quién sabe? Puede que agradeciese la tranquilidad.

Muchas gracias, Me siento muy honrada, gracias.

Lo encontré, ¿Cuál es la palabra? Peculiar.

Gracias. Es tan bueno conocerlo.

¿Alguien ha hablado contigo de derechos cinematográficos?

No, ¿Deberían hacerlo?

Sí. Discúlpeme...

sólo un segundo, por favor.

Claro.

¿Puedo?

¿Qué ocurre? Me estaba hablando de derechos cinematográficos.

Vámonos de aquí, quiero que lo celebremos por nuestra cuenta.

No puedo, Michael, no seas loco.

Cuando te vi ahí arriba nunca te desee más.

¡Para!

Vamos, tengo que tenerte.

Michael, no.

Tengo que hablar con este tipo.

Sí.

Sí.

Sí, disculpe por eso.

No, no, por supuesto.

Nick, este es mi marido, Michael.

Ah, ¿Cómo estás? Nick Lawrence de Random House.

Michael también es escritor, acaba de terminar su primer libro.

¿De veras?

¿Cómo se titula?

En realidad voy a volver a "El camino al infierno."

Es la mejor historia de paso a la adultez.

Deberías enviármelo.

Puede que lo haga, Nick, gracias.

Quiero volver al hotel.

Vale, te veo allí.

Vale.

Capullo.

Oye, Michael, ven aquí.

¿Quién es un capullo?

El editor, Nick Lawrence.

Me pidió que le diese una copia de mi libro.

Eso es bueno ¿No?

Ya se lo envié hace seis meses,

obviamente le causé una gran impresión.

Oh querido.

Dios, eso sonó patético.

No, no es así.

¿No?

No, para nada.

Gracias por venir Ruth.

Sé cuanto te aprecia Roisin.

Pero, oh Michael, estoy tan entusiasmada por ella, ¿Sabes?

Es asombroso.

Sí, yo también.

¿Y quién sabe?

Quizá hoy en algún momento...

pueda decirle a ella cuanto.

¿Te sientes un poco excluido?

Mucho.

Necesito mucha atención, ¿Sabes?

Oh pobre de ti.

♪ Se la llevaron y la metieron en la cárcel ♪

♪ Weela weela walya ♪

♪ Se la llevaron y la metieron en la cárcel ♪

♪ Por el río Saile ♪

Bueno, lo hiciste bien.

Nunca en mi vida me había sentido tan inglesa.

Ophelia.

Es correcto, ¿No?

Sí.

¿Entiendo que querías hablar conmigo?

No, creo que ha habido un error.

Rara vez me equivoco con estas cosas.

Puedo ir a la casa.

Después de todo ahí es donde está.

¿Donde está quién?

Roisin.

Por supuesto.

Cuando estés lista.

No dejes que te asuste.

Me gustaría irme.

Oh, no pasa nada,

debe ir tras tu dinero.

No, me gustaría irme. Por favor.

Sí, vale.

¿Hola?

¿Mary?

Ahí estás, me preguntaba a dónde habrías ido.

Estaba haciendo té.

¿Quieres una taza?

De verdad, Mary, no tienes por qué quedarte.

Está bien, lo sé todo.

Sé lo tuyo con Michael.

No demos rodeos, es mejor hablar las cosas claramente.

Mira, ahora está hecho.

Nadie te culpa.

Michael dijo que tomases esto.

No tiene cafeína,

aparentemente no puedes tomar cafeína.

Estoy segura de que eso es una bobada.

Yo tomaba un par de Guinness cada noche...

cuando estaba embarazada de Roisin, es bueno para el hierro.

Hoy en día no permiten ni que tomes una taza de té de verdad.

Creo que me iré arriba.

Nos vemos por la mañana, entonces.

Así es.

Hola.

Michael, soy Matthew.

No pude localizarte en el móvil.

Debió apagarse.

No pude esperar hasta por la mañana.

¿Tienes cerca tu ordenador?

Sí.

Te envié un email.

Hablé con mi hermano de lo que ocurrió...

y él habló con la seguridad y bueno, abre el enlace,

míralo por ti mismo.

¿Lo ves?

Sí, lo veo.

Gracias, Matthew, yo me encargo.

Ruth, sé que estás dentro.

¿Qué haces a oscuras?

Ya me iba, entra.

Michael, ¿Por qué no me lo dijiste?

Sí, perdóname, no se lo dijimos a nadie.

Tuve que leerlo en la prensa.

Pensé que era lo mejor, sabes,

no quería un circo.

¿Un circo? Era mi mejor amiga.

Ella era mi mujer.

¿Puedes intentar entenderlo?

¿Tienes algo para beber?

Sí.

Siéntate.

¿Por qué regresaste?

Mi padre estuvo en el hospital.

Oh dios mío, ¿Está bien?

Perdió el conocimiento en casa.

Su cuidadora lo encontró.

Lo vi esta mañana, está bien, un poco asustado.

¿Qué?

Anoche tuvo una visita de Roisin.

Roisin, ¿Qué quieres decir?

Por favor, no, no hagamos eso.

Es un anciano Ruth, un anciano enfermo y muy confuso.

Lo siento mucho.

¿De verdad?

No pretendía asustarlo.

¿Entonces qué pretendía hacer?

Cuando Matthew me dijo lo que ocurrió...

fui directa al hospital.

era tarde,

sabía que no me dejarían hablar con él

a menos que fuese familia,

firmé con su nombre, o sea, no lo pensé.

Fue estúpido, sé que fue estúpido.

¿Y qué es lo que tenías que decirle...

a mi padre tan urgentemente?

Estaba preocupado por él.

Quería asegurarme de que estaba bien.

Eres una santa, Ruth, de verdad.

Es la verdad.

Voy a volver a preguntártelo,

¿De qué quería hablar con mi padre?

La última vez que supe de Roisin ella me llamó.

ese día habíamos tenido una discusión...

así que no quería hablar con ella,

pero, dejó un mensaje.

Estaba muy alterada.

Sólo despotricaba y divagaba.

O sea, no pude entender la mayor parte de lo que decía,

pero, sé que estaba asustada por algo.

Al día siguiente fui por allí pero llegué tarde.

Se había ido y tú también.

después oí que había muerto en el incendio de una casa, o sea,

hay algo en esa historia...

que no acaba de cuadrarme, Michael.

Ruth, ¿A quién le importa lo que te cuadra a ti?

¿Quién diablos te crees que eres?

Muy bien, creo que deberías irte.

Eso ya me lo dijiste antes, ¿Recuerdas?

¿Qué?

En Irlanda, en la entrega del premio a Roisin,

me lo dijiste antes.

¿La noche que intentaste besarme?

Oh venga, estuviste toda la noche coqueteando conmigo,

esos grandes ojos rogándome que lo hiciese.

Dios mío, de verdad eres un caso perdido, ¿No?

Siempre estuviste celosa de ella.

¿Qué era eso, exactamente?

Creías que podías tener su vida.

¿Pensaste que podías tenerme mí, es eso?

No seas ridículo.

Yo soy ridículo, tú eres la que anda por ahí...

suplantando a mi mujer muerta.

Eso no es lo que pasó.

¿No fue eso?

Está en el registro del hospital,

está en negro sobre blanco.

Me pregunto, ¿A quién van a creer?

A quién van a creer, ¿De qué estás hablando?

No vuelvas a acercarte a mi padre.

No lo haré.

Pensé que podíamos sentarnos aquí junto al fuego.

¿Está bien?

Sí, me parece bien.

Toma.

Mi abuelo construyó esa casa con sus propias manos.

Lo sé, papá.

Ahora está en ruinas.

No lo está, está bien, la estamos arreglando.

Huh.

Mira, papá, hay algo que tienes que saber.

Cuando lleguemos a casa,

hay una chica.

¿Qué quieres decir?

El momento es horrible. Lo sé.

Dios, Michael.

¿Qué más ha estado pasando?

Papá, por favor.

¿Roisin lo sabía?

Sí, lo sabía.

Se lo dije justo antes del incendio.

Bueno, por eso estaba bebiendo.

¡Por eso estaba en tal estado!

Ella siempre bebió, papá.

Siempre, ella era imposible.

para bien o para mal era tu mujer.

¿No crees que ya me siento bastante culpable?

Esa noche tenía que haber estado con ella, lo sé.

Jesús, si pudiese volver...

No puedo.

Quería verte...

porque nunca creí en nada de esto antes de venir aquí.

Nunca creí en fantasmas...

ni nada. Shh.

Calla.

¿Cuándo fue la última vez que viste Roisin?

No estoy segura.

Unas semanas antes de que muriese.

No, quiero decir, aquí.

La has visto aquí.

Creí que vi a alguien por la ventana,

de pie en el camino.

¿Y dentro de la casa?

No, solo fue una vez.

Pero hay sonidos que escuché.

¿Cómo supiste que vi algo?

El hombre que construyó esto...

estrechó la mano del propio diablo.

Un legado como ese permanece.

Cosas malas ocurren aquí.

Ella no es la primera y no será la última.

¿Qué fue eso?

Está aquí.

Está escuchando.

¿Qué quiere?

Está enfadada.

¿Por qué?

Por lo que le ocurrió.

¿Cloda?

¡Tu bebé está en peligro!

Él está volviendo.

Aquí no estás segura.

Por favor, para, Cloda, ¡Me estás asustando!

Ellos están aquí.

Jesús, Michael, esto es como un cubo de hielo.

¿Puedes pagarme algo ahora?

Oh, Dios, ¿Puedo enviártelo?

No lo hago por caridad.

¿Hola?

Te lo pagaré, por favor, lo prometo.

Ahora cuidate,

y a tu niña también.

¿Niña?

¿Hola?

Hola, perdón, estaba atrás.

Papá, esta es Ophelia.

Encantada de conocerlo.

Claro.

Te conozco, ¿No?

¿Cómo te encuentras?

Estoy bien.

Tomaré una taza de té si la preparas.

Te la traigo ahora.

Ve y siéntate junto al fuego.

Oye.

¿Cómo has estado?, ¿Estuviste bien?

Bien.

¿No más sustos?

No.

¿Qué ocurre?

Mary estuvo aquí y dijo que ella

Lo sé, lo sé.

Hable con ella.

Le expliqué todo, ella lo entiende.

¿Cómo podría hacerlo?

Bueno, o sea, al principio estaba enfadada,

claro que ese enfadó, pero,

Mary sabe cuanto intenté que funcionase.

Parece tan extraño.

Mmhmm, sí, parece que está un poco loca...

Pero es una buena persona. Lo es.

No tienes que preocuparte.

Sabes, cuando supe que mi padre estaba bien...

en todo lo que podía pensar era en volver junto a ti.

Ahora puedes relajarte, estoy aquí.

Michael, ¿Podemos echar otro tronco al fuego hijo?

Podemos, por supuesto.

¿Qué es lo que tienes ahí?

Nada, papá, sólo tómatelo con calma, ¿Vale?

¿Ophelia?

La casa es peligrosa, el fuego, infectó todo.

Los cables, la instalación.

Creemos que estalló una bombilla...

y el vidrio roto terminó en unas sales de baño.

Bueno este debe haber sido un susto desagradable,

pero todo parece estar bien.

Oh, gracias a Dios.

Es muy habitual experimentar,

ocasionalmente un dolor punzante, o calambres.

A menudo asusta, pero no hay que preocuparse.

Gracias, muchas gracias.

Ahora, ¿Te gustaría saber lo que vas a tener?

Sí, por favor.

Me parece a mí que esta es una pequeña niña.

Es de la universidad, serán dos segundos.

Hola, Mary.

¿Alguna noticia, Michael?

Está bien.

Sí, está bien, acabamos de verlo.

Gracias a dios, estuve aquí toda la noche encendiendo velas.

Es una niña.

¿No te lo dije?

¿No te dije que era una niña?

Sí, lo dijiste.

Aquí todo está listo.

Pensé que podía lidiar con todo lo demás,

la casa, las pesadillas,

Pero las cosas estaban a punto de ponerse mucho peor.

♪ Ooh, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

♪ Ah ♪