Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,760 --> 00:00:03,760
¿Cómo se supone que vamos
a concentrarnos?
2
00:00:03,760 --> 00:00:04,290
Míralo.
3
00:00:04,920 --> 00:00:06,300
¿Dr. Callaghan?
4
00:00:06,400 --> 00:00:07,820
Hola de nuevo.
5
00:00:07,920 --> 00:00:09,100
La bella Ophelia.
6
00:00:09,200 --> 00:00:11,740
¿Sabes con quién está casado?
Roisin Mulvery.
7
00:00:11,840 --> 00:00:13,340
¿La escritora?
8
00:00:13,440 --> 00:00:15,460
Hola, soy Roisin.
9
00:00:15,560 --> 00:00:18,320
Debes conocer a Michael,
mi marido.
10
00:00:19,240 --> 00:00:20,500
Estoy buscando a Michael.
11
00:00:20,600 --> 00:00:21,340
Michael se fue.
12
00:00:21,440 --> 00:00:22,620
¿Está en Irlanda?
13
00:00:22,720 --> 00:00:25,220
Las almas de todos
lo fieles difuntos.
14
00:00:28,680 --> 00:00:30,620
Michael, estoy embarazada.
15
00:00:30,720 --> 00:00:33,780
Esta es Ophelia, vino
de la agencia de Roisin.
16
00:00:33,880 --> 00:00:36,640
¿Quién es Ruth?, ¿Qué cree
que has hecho?
17
00:00:42,240 --> 00:00:44,480
¿Quieres que continúe?
18
00:00:46,000 --> 00:00:51,000
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
19
00:00:54,560 --> 00:00:57,860
♪ Ah, ah, ah ♪
20
00:00:57,960 --> 00:01:01,300
♪ Ah, ah ♪
21
00:01:01,400 --> 00:01:03,060
♪ Ah ♪
22
00:01:03,160 --> 00:01:05,160
♪ Ah ♪
23
00:01:49,876 --> 00:01:53,176
Ophelia, ¿Qué estás
haciendo aquí?
24
00:01:53,276 --> 00:01:55,016
No podía dormir.
25
00:01:55,488 --> 00:01:57,488
Bueno venga, está helando.
26
00:02:01,796 --> 00:02:03,796
¿Qué es eso?
27
00:02:09,156 --> 00:02:11,156
La vi.
28
00:02:12,076 --> 00:02:14,076
¿A quién?
29
00:02:14,836 --> 00:02:15,696
A Roisin.
30
00:02:18,116 --> 00:02:21,416
La vi esta noche, antes
de que llegases.
31
00:02:21,516 --> 00:02:23,536
Miré por la ventana,
al otro lado del camino,
32
00:02:23,636 --> 00:02:26,296
ella estaba ahí, de
pie en los árboles.
33
00:02:26,396 --> 00:02:28,216
¿Por qué no me lo dijiste?
34
00:02:28,316 --> 00:02:30,136
No lo sé,
porque es una locura.
35
00:02:30,236 --> 00:02:32,456
O sea, pues claro que
no estaba allí.
36
00:02:32,556 --> 00:02:33,936
Por supuesto que no estaba ahí.
37
00:02:34,036 --> 00:02:35,496
¡Michael, no se qué
me está pasando!
38
00:02:35,596 --> 00:02:37,596
Escúchame,
39
00:02:38,276 --> 00:02:39,896
es normal.
40
00:02:39,996 --> 00:02:42,280
Estás embarazada, estás
cansada, está oscuro.
41
00:02:42,280 --> 00:02:44,396
Y seamos sinceros, este lugar
puede ser siniestro.
42
00:02:45,516 --> 00:02:47,280
No puedo dejar de
pensar en ella.
43
00:02:47,280 --> 00:02:49,016
No hablemos de esto
ahora, por favor.
44
00:02:49,116 --> 00:02:50,376
Es la culpa, no puedo evitarlo.
45
00:02:50,476 --> 00:02:51,616
Fue un accidente.
46
00:02:51,716 --> 00:02:54,716
Pero pusimos en marcha, toda
la cadena de acontecimientos.
47
00:02:54,716 --> 00:02:55,916
La traicionamos y
fuimos castigados.
48
00:02:55,916 --> 00:02:57,416
¿Pensé que no creías en
ese tipo de cosas?
49
00:02:58,796 --> 00:03:00,796
No lo sé.
50
00:03:01,476 --> 00:03:03,656
Fue un accidente.
51
00:03:03,756 --> 00:03:05,416
Un terrible, y
desafortunado accidente.
52
00:03:05,416 --> 00:03:08,320
Y si tiene algo que ver
con la justicia divina...
53
00:03:08,320 --> 00:03:12,676
habríamos sido nosotros los que
sufriríamos, no ella, nosotros.
54
00:03:14,716 --> 00:03:16,336
Tienes razón.
55
00:03:16,436 --> 00:03:19,056
Sí, por supuesto,
tienes razón.
56
00:03:19,156 --> 00:03:21,156
Lo siento.
57
00:03:26,996 --> 00:03:29,256
¿Has leído este?
58
00:03:29,356 --> 00:03:31,876
Es el único que no.
59
00:03:32,996 --> 00:03:35,596
Es el primero que escribió.
60
00:04:09,476 --> 00:04:10,616
¡Jesús!
61
00:04:10,716 --> 00:04:13,296
Quizá deberías
haberlo tomado.
62
00:04:13,396 --> 00:04:17,256
Tomaré el primer vuelo
que pueda, sí.
63
00:04:17,356 --> 00:04:20,356
¿Y él sigue ahí, verdad? Vale.
64
00:04:22,596 --> 00:04:24,856
Te quedarás con él, ¿Verdad?
65
00:04:24,956 --> 00:04:26,956
Gracias.
66
00:04:27,516 --> 00:04:28,776
Iré tan pronto como pude.
67
00:04:28,876 --> 00:04:31,316
Sí, no, sí, de inmediato.
68
00:04:33,076 --> 00:04:35,176
Gracias.
69
00:04:36,646 --> 00:04:38,646
¿Quién era?
70
00:04:43,406 --> 00:04:45,446
Un amigo mío de Cambridge,
Matthew.
71
00:04:48,846 --> 00:04:50,846
Han llevado a mi padre al hospital.
72
00:04:51,566 --> 00:04:52,746
Aparentemente, perdió el
conocimiento en casa.
73
00:04:52,846 --> 00:04:54,506
Oh dios.
74
00:04:54,606 --> 00:04:56,606
Michael, lo siento.
75
00:04:58,886 --> 00:05:00,226
¿Hola?
76
00:05:00,326 --> 00:05:01,826
¿Mary, podemos hablar?
77
00:05:01,926 --> 00:05:03,066
¿Hola?
78
00:05:03,166 --> 00:05:04,066
¿Hay alguien aquí?
79
00:05:04,166 --> 00:05:05,946
Mary, soy Michael.
80
00:05:06,046 --> 00:05:06,826
Michael, ¿Eres tú?
81
00:05:06,926 --> 00:05:08,926
Sheila, soy Michael.
¿Michael?
82
00:05:09,886 --> 00:05:10,706
¿Michael?
83
00:05:10,806 --> 00:05:13,466
Sí, sí, por Dios santo,
sí, soy yo, soy Michael.
84
00:05:13,566 --> 00:05:18,106
Escucha, tengo que irme a Cambridge,
mi padre se ha puesto enfermo.
85
00:05:18,206 --> 00:05:20,546
Oh Jesús, ¿Qué ha ocurrido,
¿Está bien?
86
00:05:20,646 --> 00:05:22,746
No, esta bien,
va a estar bien.
87
00:05:22,846 --> 00:05:25,106
¿Le dirás que encenderé
una pequeña vela por él?
88
00:05:25,206 --> 00:05:26,186
Vale, lo haré, escucha.
89
00:05:26,286 --> 00:05:27,706
¿Por quién vas a
encender una vela?
90
00:05:27,806 --> 00:05:28,546
Por Hugh.
91
00:05:28,646 --> 00:05:29,386
¿El Hugh de Michael?
¡Mary!
92
00:05:29,486 --> 00:05:30,546
Sí, está malo.
93
00:05:30,646 --> 00:05:31,706
Dios le bendiga.
94
00:05:31,806 --> 00:05:32,906
¿Con quién demonios
estás hablando?
95
00:05:33,006 --> 00:05:34,946
Tengo aquí a Sheila
para desayunar.
96
00:05:35,046 --> 00:05:37,046
Escúchame.
97
00:05:38,006 --> 00:05:38,866
Necesito que me hagas un favor,
98
00:05:38,966 --> 00:05:40,746
necesito que eches un ojo
a Ophelia cuando me vaya.
99
00:05:40,846 --> 00:05:42,146
Ella sigue ahí, ¿Verdad?
100
00:05:42,246 --> 00:05:42,986
Sí, sigue ahí.
101
00:05:43,086 --> 00:05:44,586
Mira, no quiero
dejarla, créeme.
102
00:05:44,686 --> 00:05:46,636
Ya es malo que la gente de
aquí esté hablando de ella,
103
00:05:46,636 --> 00:05:48,746
pero no puedo llevármela
conmigo a Cambridge.
104
00:05:48,846 --> 00:05:49,906
No hasta que sepa que
mi padre está bien.
105
00:05:50,006 --> 00:05:51,986
Seguro que estará bien.
106
00:05:52,086 --> 00:05:53,826
Está viendo cosas.
107
00:05:53,926 --> 00:05:55,466
¿Qué cosas?
108
00:05:55,566 --> 00:05:56,866
A Roisin.
109
00:05:56,966 --> 00:05:57,706
¿Qué?
110
00:05:57,806 --> 00:05:58,546
Dijo que vio a Roisin.
111
00:05:58,646 --> 00:05:59,686
Dios, Michael,
cómo te metiste...
112
00:05:59,766 --> 00:06:00,506
en esto?
113
00:06:00,606 --> 00:06:03,506
Ella tiene miedo, eso es todo,
dice que está mejor.
114
00:06:03,606 --> 00:06:05,226
Solo voy al baño.
115
00:06:05,326 --> 00:06:06,346
Échale un ojo ¿Vale?
116
00:06:06,446 --> 00:06:10,086
Tengo que irme Michael,
Echaré un ojo a la chica.
117
00:06:32,286 --> 00:06:33,946
¿Todo bien, Mary?
118
00:06:34,046 --> 00:06:34,906
Sí.
119
00:06:35,006 --> 00:06:36,266
¿Estás comprobando si
me lavé las manos?
120
00:06:36,366 --> 00:06:37,506
Vuelve abajo.
121
00:06:37,606 --> 00:06:39,606
¿Puedes oír la música?
122
00:06:40,006 --> 00:06:42,006
Dejé la radio encendida.
Vete abajo.
123
00:06:43,286 --> 00:06:44,626
Oh.
124
00:07:21,806 --> 00:07:23,806
Creo que JuJitsu va
a vomitar una, ¿Vale?
125
00:07:26,560 --> 00:07:27,900
Estoy haciendo té,
¿Quieres acompañarme?
126
00:07:27,900 --> 00:07:29,306
Sí, gracias.
127
00:07:29,406 --> 00:07:30,706
¿Michael está por aquí?
128
00:07:30,806 --> 00:07:32,666
Ha vuelto a Cambridge.
129
00:07:32,766 --> 00:07:35,546
Su padre no estaba bien,
volverá pronto.
130
00:07:35,646 --> 00:07:37,146
Siento oír eso.
131
00:07:37,926 --> 00:07:40,626
¿Deberíamos empezar
con el trabajo o...?
132
00:07:40,726 --> 00:07:41,946
Sí, claro.
133
00:07:42,046 --> 00:07:44,026
De acuerdo.
134
00:07:44,126 --> 00:07:45,426
Es una pena.
135
00:07:45,526 --> 00:07:47,106
Iba a deciros que
deberíais venir...
136
00:07:47,206 --> 00:07:49,026
al pub esta noche.
137
00:07:49,126 --> 00:07:50,626
Tenemos una pequeña
noche musical.
138
00:07:50,726 --> 00:07:51,946
A Roisin solía encantarle.
139
00:07:52,046 --> 00:07:54,366
No, no creo, no me
estoy encontrando bien.
140
00:07:55,646 --> 00:07:56,946
Claro, yo te cuidaré.
141
00:07:57,046 --> 00:07:58,186
Eso es lo que me preocupa.
142
00:07:59,326 --> 00:08:01,186
Mira, si cambias de idea.
143
00:08:14,766 --> 00:08:16,346
¿Sr. Callaghan?
144
00:08:16,446 --> 00:08:17,186
Sí.
145
00:08:17,286 --> 00:08:18,026
Soy Alice Milton,
146
00:08:18,126 --> 00:08:19,686
He estado cuidando a su padre.
Hola.
147
00:08:19,766 --> 00:08:20,626
¿Sois familia?
148
00:08:20,726 --> 00:08:21,986
No, no, no, yo sólo
soy un amigo.
149
00:08:22,086 --> 00:08:23,066
Está bien, por favor.
150
00:08:23,166 --> 00:08:25,026
Bueno su padre ingresó anoche.
151
00:08:25,126 --> 00:08:28,026
Había sufrido lo que llaman
un ataque isquémico transitorio.
152
00:08:28,126 --> 00:08:31,226
Una especie de mini infarto,
pero sin efectos secundarios...
153
00:08:31,326 --> 00:08:33,466
en sí mismo no
es demasiado grave,
154
00:08:33,566 --> 00:08:34,746
pero como le expliqué
a su mujer,
155
00:08:34,846 --> 00:08:36,706
puede ser una advertencia
de que algo más serio...
156
00:08:36,806 --> 00:08:37,546
puede estar en el horizonte.
157
00:08:39,806 --> 00:08:40,666
¿A mi mujer?
158
00:08:40,766 --> 00:08:43,706
Sí. Puede irse a
casa cuando esté listo.
159
00:08:43,806 --> 00:08:45,666
Comprobaremos cómo
está en un mes o así.
160
00:08:45,766 --> 00:08:48,106
Lo importante es que no
lo dejen solo...
161
00:08:48,206 --> 00:08:50,206
durante mucho tiempo.
162
00:08:51,246 --> 00:08:52,186
¿Sr. Callaghan?
163
00:08:52,286 --> 00:08:53,906
Sí, gracias. Disculpe.
164
00:08:54,006 --> 00:08:54,866
¡Oh!
165
00:08:54,966 --> 00:08:55,986
¿Está bien para volar?
166
00:08:56,086 --> 00:08:56,586
¿A dónde?
167
00:08:56,586 --> 00:08:59,286
Irlanda, quiero llevarlo a casa conmigo.
Un vuelo corto, está bien.
168
00:08:59,366 --> 00:09:00,366
Gracias.
169
00:09:02,646 --> 00:09:04,426
Hola, Soy el hijo
de Hugh Callaghan.
170
00:09:04,526 --> 00:09:05,706
La doctora dijo que
tuvo una visita.
171
00:09:05,806 --> 00:09:07,946
Sí, anoche.
172
00:09:08,046 --> 00:09:09,306
¿Quién era?
173
00:09:09,406 --> 00:09:11,506
Su mujer.
174
00:09:11,606 --> 00:09:12,546
¡Oh dios mío!
175
00:09:12,646 --> 00:09:14,766
¿Hay algún problema
Sr. Callaghan?
176
00:09:17,126 --> 00:09:17,946
Mi mujer está muerta.
177
00:09:21,206 --> 00:09:22,066
¿Perdiste tu coche?
178
00:09:28,246 --> 00:09:29,246
¡Ahí lo tienes!
179
00:10:39,486 --> 00:10:42,286
Soy una gran fan,
me encantan sus libros.
180
00:10:43,966 --> 00:10:46,446
(¿Qué estás haciendo?)
181
00:10:54,166 --> 00:10:55,226
Pensé que podía olerla.
182
00:10:56,726 --> 00:10:58,906
Es como si ella estuviese
aquí con nosotras.
183
00:10:59,006 --> 00:11:00,346
No sabía que estuvieses
en casa.
184
00:11:00,446 --> 00:11:02,800
Michael me pidió que me pasase,
a comprobar que estabas bien.
185
00:11:02,800 --> 00:11:04,926
No es necesario,
de verdad, estoy bien.
186
00:11:08,446 --> 00:11:10,306
Aquí es donde solía escribir.
187
00:11:10,406 --> 00:11:12,486
Mi habitación favorita de
todas las de la casa.
188
00:11:13,606 --> 00:11:17,706
A veces, si trabajaba hasta
tarde dormía aquí.
189
00:11:19,286 --> 00:11:21,286
Pero esa noche no,
190
00:11:22,446 --> 00:11:24,446
si lo hubiese hecho.
191
00:11:26,046 --> 00:11:28,046
Lo que ocurrió es terrible.
192
00:11:29,566 --> 00:11:31,566
Cuando fui a verla...
193
00:11:33,166 --> 00:11:35,966
pude olerlo, su perfume...
194
00:11:37,966 --> 00:11:39,966
a través del hollín
negro que tenía,
195
00:11:41,086 --> 00:11:43,066
Todavía podía olerlo.
196
00:11:51,086 --> 00:11:53,526
Nos haré una taza de té.
197
00:12:06,486 --> 00:12:08,946
Ave María, llena eres de gracia,
el señor sea contigo.
198
00:12:09,046 --> 00:12:10,346
Bendita tu eres entre
todas las mujeres,
199
00:12:10,446 --> 00:12:14,226
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
200
00:12:14,326 --> 00:12:15,306
Santa María madre de Dios...
201
00:12:15,406 --> 00:12:19,386
ruega por nosotros pecadores ahora y
en la hora de nuestra muerte, amen.
202
00:12:19,486 --> 00:12:21,866
Ave María, llena eres de gracia,
el señor sea contigo.
203
00:12:21,966 --> 00:12:23,066
Bendita tu eres entre
todas las mujeres,
204
00:12:23,166 --> 00:12:27,106
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
205
00:12:27,206 --> 00:12:28,906
Santa María madre de Dios...
206
00:12:29,006 --> 00:12:34,006
ruega por nosotros pecadores ahora y
en la hora de nuestra muerte, amen.
207
00:13:29,326 --> 00:13:31,346
Los clubs del norte son...
208
00:13:31,446 --> 00:13:34,206
No sé, ¿Quién es ella?
209
00:13:40,366 --> 00:13:41,906
¡Sean!
210
00:13:42,006 --> 00:13:43,626
Hola, me han enviado
para asegurarme...
211
00:13:43,726 --> 00:13:45,626
de que esta pequeña
se va a la cama.
212
00:13:45,726 --> 00:13:48,186
No, bájame, mi mamá dijo...
213
00:13:48,286 --> 00:13:50,226
que me podía quedar
levantada para la música.
214
00:13:50,326 --> 00:13:52,646
Ella no dijo eso.
Venga ya.
215
00:13:54,646 --> 00:13:56,026
¿Qué tal?
216
00:13:56,126 --> 00:13:58,126
Perdona vengo un poco tarde.
217
00:13:59,486 --> 00:14:00,746
No pensé que vendrías.
218
00:14:00,846 --> 00:14:02,346
Tenía que salir de la casa.
219
00:14:02,446 --> 00:14:04,566
Sí, bueno, me alegro
de que lo hicieses.
220
00:14:06,926 --> 00:14:08,926
Es tan extraño.
221
00:14:09,846 --> 00:14:11,846
¿Verdad?
222
00:14:12,366 --> 00:14:14,526
¿Piensas que pudo ser
una periodista?
223
00:14:15,366 --> 00:14:16,666
¿Por qué iba a ser una periodista?
224
00:14:16,766 --> 00:14:18,766
Ella era una escritora de éxito.
225
00:14:19,686 --> 00:14:20,946
Te las arreglaste para
mantenerlo en secreto...
226
00:14:21,046 --> 00:14:23,586
quizá pensaron que
había algo que debería...
227
00:14:23,686 --> 00:14:25,186
¿Qué?
228
00:14:25,286 --> 00:14:28,786
Ella no, Dios, No se
cómo decir esto.
229
00:14:28,886 --> 00:14:30,786
¿Decirme, qué?
230
00:14:30,886 --> 00:14:33,046
Bueno, ella no lo hizo
a propósito, ¿No?
231
00:14:34,086 --> 00:14:36,706
Fue un accidente, ella
bebió demasiado.
232
00:14:36,806 --> 00:14:37,986
Lo sé.
233
00:14:38,086 --> 00:14:41,166
Claro, sólo, pensé que
podía ser una explicación.
234
00:14:42,406 --> 00:14:43,986
Sabes, ¿Por qué no
me lo dijiste?
235
00:14:45,166 --> 00:14:46,546
Te lo dije.
236
00:14:46,646 --> 00:14:48,646
Tras el funeral, Michael.
237
00:14:49,966 --> 00:14:51,466
Bueno, me gustaría haber ido,
también era mi amiga.
238
00:14:51,566 --> 00:14:53,066
¡Esto no se trata
de ti, Matthew!
239
00:14:53,166 --> 00:14:55,866
Perdí a mi mujer,
por Dios santo, venga.
240
00:14:55,966 --> 00:14:59,206
Lo sé, lo sé, no te estoy atacando.
241
00:15:00,846 --> 00:15:03,266
No estaba pensando claramente.
242
00:15:03,366 --> 00:15:04,546
Claro que no.
243
00:15:04,646 --> 00:15:06,226
Es sólo,
244
00:15:06,326 --> 00:15:07,386
que pude haber ayudado.
245
00:15:07,486 --> 00:15:09,486
Sí.
246
00:15:12,846 --> 00:15:14,546
Lo siento.
247
00:15:20,046 --> 00:15:23,026
¿De veras crees que alguien se está
haciendo pasar por Roisin?
248
00:15:23,126 --> 00:15:26,146
Sí, a menos que creas
en fantasmas.
249
00:15:26,246 --> 00:15:26,986
¿Pero quién haría algo así?
250
00:15:27,086 --> 00:15:28,186
No lo sé.
251
00:15:31,166 --> 00:15:33,166
Oye,
252
00:15:34,446 --> 00:15:35,506
tú hermano sigue siendo asesor...
253
00:15:35,606 --> 00:15:36,746
en el hospital ¿No?
254
00:15:36,846 --> 00:15:38,846
Sí, es verdad.
255
00:15:39,366 --> 00:15:41,366
¿Crees que puede ayudarnos?
256
00:15:42,166 --> 00:15:43,986
Lo hará si se lo pido.
257
00:15:44,086 --> 00:15:46,086
¿Lo harías,
258
00:15:46,486 --> 00:15:48,226
por mí?
259
00:15:48,326 --> 00:15:50,326
Claro.
260
00:15:51,566 --> 00:15:53,626
Gracias.
261
00:16:02,606 --> 00:16:05,626
¿Por qué todo el mundo me mira?
262
00:16:05,726 --> 00:16:08,786
No te están mirando.
263
00:16:08,886 --> 00:16:11,306
Puede que estuvieses un poco más
relajada si bebieses algo.
264
00:16:11,406 --> 00:16:12,706
Estoy bien así, gracias.
265
00:16:12,806 --> 00:16:14,186
Perdón, eso sonó un poco raro.
266
00:16:14,286 --> 00:16:15,386
Estoy embarazada.
267
00:16:15,486 --> 00:16:17,486
Oh, gracias a dios por eso.
268
00:16:17,486 --> 00:16:19,900
Pensé que estabas mayor
para divertirte.
269
00:16:22,726 --> 00:16:23,466
¿Es de Michael?
270
00:16:23,566 --> 00:16:25,546
Mary no dijo que estabas ayudando
con las cosas de Roisin.
271
00:16:25,646 --> 00:16:26,826
Su propiedad, sí.
272
00:16:26,926 --> 00:16:28,666
Dios, todavía no
puedo superarlo.
273
00:16:28,766 --> 00:16:30,266
Estaban tan enamorados.
274
00:16:30,366 --> 00:16:31,666
Michael estaba loco por ella,
deberías preguntarle a Sean.
275
00:16:31,766 --> 00:16:33,766
Sean te lo dirá.
276
00:16:34,526 --> 00:16:37,206
Él no volverá a ser el mismo.
277
00:16:39,886 --> 00:16:41,626
Bueno como poco,
no es muy oportuna.
278
00:16:41,726 --> 00:16:42,466
¿Cómo lo supiste?
279
00:16:42,566 --> 00:16:44,066
Oh vamos, no soy tonto.
280
00:16:44,166 --> 00:16:45,426
Por favor, no
se lo digas a nadie.
281
00:16:45,526 --> 00:16:47,826
Bueno, si fuese a hacerlo
ya lo habría hecho ¿No?
282
00:16:47,926 --> 00:16:48,666
No lo sé.
283
00:16:48,766 --> 00:16:51,466
Mira, no es asunto mío,
¿Verdad?
284
00:16:51,566 --> 00:16:53,846
Mira, espero que vosotros
podáis resolverlo.
285
00:17:01,726 --> 00:17:03,506
Parece que esta noche vas a
conocer a todo el pueblo.
286
00:17:03,606 --> 00:17:05,106
¿Quién es esa?
287
00:17:05,206 --> 00:17:07,586
La auténtica vidente curandera
de Knockdara, Cloda O'Donnell.
288
00:17:07,686 --> 00:17:09,226
¿Es vidente de verdad?
289
00:17:09,326 --> 00:17:10,746
¿Tú que crees?
290
00:17:10,846 --> 00:17:13,666
Perdió a su hijo cuando
era un bebé, lo que la destrozó.
291
00:17:13,766 --> 00:17:16,066
Fue a una comuna en Nepal, creo,
292
00:17:16,166 --> 00:17:18,506
y cuando volvió dijo que podía...
293
00:17:18,606 --> 00:17:19,426
comunicarse con los muertos.
294
00:17:19,526 --> 00:17:20,546
¿Pero Sheila lo cree?
295
00:17:20,646 --> 00:17:22,106
No, si, se lo toma en serio.
296
00:17:22,206 --> 00:17:24,706
Sheila la visita una vez
a la semana si falta.
297
00:17:24,806 --> 00:17:27,806
Hace años el marido de Sheila murió
en un accidente de coche.
298
00:17:28,886 --> 00:17:31,946
Cloda afirma que puede
hablar con él.
299
00:17:32,046 --> 00:17:34,546
A mi eso me parece un
poco loco, ¿Pero quién sabe?
300
00:17:34,646 --> 00:17:36,346
Quizá le da a Sheila algo
de consuelo.
301
00:18:15,206 --> 00:18:18,186
Sabes, a riesgo
de sonar desagradecida,
302
00:18:18,286 --> 00:18:22,906
me suena extraño ser celebrada
como una recién llegada excitante.
303
00:18:23,006 --> 00:18:26,626
Como mi marido, mi
eternamente paciente marido,
304
00:18:26,726 --> 00:18:28,106
Michael les diría,
305
00:18:28,206 --> 00:18:28,906
Ahí está.
306
00:18:29,006 --> 00:18:30,666
Han pasado cerca de siete años...
307
00:18:30,766 --> 00:18:32,506
desde que empecé a
desaparecer en mi estudio...
308
00:18:32,606 --> 00:18:34,606
a veces durante horas.
309
00:18:35,046 --> 00:18:37,626
¿Quién sabe? Puede que
agradeciese la tranquilidad.
310
00:18:38,766 --> 00:18:41,146
Muchas gracias, Me siento
muy honrada, gracias.
311
00:18:48,726 --> 00:18:52,506
Lo encontré, ¿Cuál es
la palabra? Peculiar.
312
00:18:52,606 --> 00:18:54,986
Gracias. Es tan bueno conocerlo.
313
00:18:55,086 --> 00:18:56,906
¿Alguien ha hablado contigo
de derechos cinematográficos?
314
00:18:57,006 --> 00:18:58,146
No, ¿Deberían hacerlo?
315
00:18:58,246 --> 00:18:58,946
Sí.
Discúlpeme...
316
00:18:59,046 --> 00:19:00,746
sólo un segundo, por favor.
317
00:19:00,846 --> 00:19:01,586
Claro.
318
00:19:01,686 --> 00:19:02,866
¿Puedo?
319
00:19:02,966 --> 00:19:04,746
¿Qué ocurre? Me estaba hablando
de derechos cinematográficos.
320
00:19:04,846 --> 00:19:07,706
Vámonos de aquí, quiero
que lo celebremos por nuestra cuenta.
321
00:19:07,806 --> 00:19:08,826
No puedo, Michael, no seas loco.
322
00:19:08,926 --> 00:19:12,306
Cuando te vi ahí arriba
nunca te desee más.
323
00:19:12,406 --> 00:19:13,146
¡Para!
324
00:19:13,246 --> 00:19:15,026
Vamos, tengo que tenerte.
325
00:19:15,126 --> 00:19:17,126
Michael, no.
326
00:19:18,126 --> 00:19:20,146
Tengo que hablar con este tipo.
327
00:19:25,526 --> 00:19:27,346
Sí.
328
00:19:27,446 --> 00:19:29,446
Sí.
329
00:19:30,606 --> 00:19:31,346
Sí, disculpe por eso.
330
00:19:31,446 --> 00:19:32,666
No, no, por supuesto.
331
00:19:32,766 --> 00:19:34,626
Nick, este
es mi marido, Michael.
332
00:19:34,726 --> 00:19:38,026
Ah, ¿Cómo estás? Nick
Lawrence de Random House.
333
00:19:38,126 --> 00:19:40,906
Michael también es escritor,
acaba de terminar su primer libro.
334
00:19:41,006 --> 00:19:42,506
¿De veras?
335
00:19:42,606 --> 00:19:44,606
¿Cómo se titula?
336
00:19:46,846 --> 00:19:48,926
En realidad voy a volver a
"El camino al infierno."
337
00:19:49,006 --> 00:19:51,626
Es la mejor historia
de paso a la adultez.
338
00:19:51,726 --> 00:19:53,726
Deberías enviármelo.
339
00:19:55,526 --> 00:19:58,566
Puede que lo haga, Nick, gracias.
340
00:19:59,886 --> 00:20:01,506
Quiero volver al hotel.
341
00:20:01,606 --> 00:20:03,066
Vale, te veo allí.
342
00:20:03,166 --> 00:20:05,166
Vale.
343
00:20:24,246 --> 00:20:26,246
Capullo.
344
00:20:26,886 --> 00:20:29,366
Oye, Michael, ven aquí.
345
00:20:31,846 --> 00:20:34,026
¿Quién es un capullo?
346
00:20:34,126 --> 00:20:36,126
El editor, Nick Lawrence.
347
00:20:36,686 --> 00:20:38,766
Me pidió que le diese
una copia de mi libro.
348
00:20:40,246 --> 00:20:42,246
Eso es bueno ¿No?
349
00:20:42,846 --> 00:20:44,506
Ya se lo envié hace
seis meses,
350
00:20:44,606 --> 00:20:46,606
obviamente le causé
una gran impresión.
351
00:20:47,726 --> 00:20:49,726
Oh querido.
352
00:20:52,006 --> 00:20:54,006
Dios, eso sonó patético.
353
00:20:55,126 --> 00:20:57,126
No, no es así.
354
00:20:57,646 --> 00:20:58,346
¿No?
355
00:20:58,446 --> 00:21:00,446
No, para nada.
356
00:21:06,966 --> 00:21:08,966
Gracias por venir Ruth.
357
00:21:09,406 --> 00:21:11,346
Sé cuanto te aprecia Roisin.
358
00:21:11,446 --> 00:21:14,546
Pero, oh Michael, estoy tan
entusiasmada por ella, ¿Sabes?
359
00:21:14,646 --> 00:21:16,306
Es asombroso.
360
00:21:16,406 --> 00:21:17,146
Sí, yo también.
361
00:21:17,246 --> 00:21:17,986
¿Y quién sabe?
362
00:21:18,086 --> 00:21:18,826
Quizá hoy en algún momento...
363
00:21:18,926 --> 00:21:20,926
pueda decirle a ella cuanto.
364
00:21:22,126 --> 00:21:23,426
¿Te sientes un poco excluido?
365
00:21:23,526 --> 00:21:25,306
Mucho.
366
00:21:25,406 --> 00:21:26,786
Necesito mucha atención, ¿Sabes?
367
00:21:26,886 --> 00:21:29,046
Oh pobre de ti.
368
00:22:05,286 --> 00:22:07,346
♪ Se la llevaron y
la metieron en la cárcel ♪
369
00:22:07,446 --> 00:22:09,746
♪ Weela weela walya ♪
370
00:22:09,846 --> 00:22:12,146
♪ Se la llevaron y
la metieron en la cárcel ♪
371
00:22:12,246 --> 00:22:15,766
♪ Por el río Saile ♪
372
00:22:30,126 --> 00:22:31,066
Bueno, lo hiciste bien.
373
00:22:31,166 --> 00:22:33,266
Nunca en mi vida me había
sentido tan inglesa.
374
00:22:33,366 --> 00:22:34,306
Ophelia.
375
00:22:35,326 --> 00:22:37,066
Es correcto, ¿No?
376
00:22:37,166 --> 00:22:38,106
Sí.
377
00:22:38,206 --> 00:22:40,666
¿Entiendo que querías
hablar conmigo?
378
00:22:40,766 --> 00:22:42,546
No, creo que ha habido un error.
379
00:22:42,646 --> 00:22:44,646
Rara vez me equivoco
con estas cosas.
380
00:22:46,486 --> 00:22:48,486
Puedo ir a la casa.
381
00:22:49,366 --> 00:22:51,826
Después de todo ahí
es donde está.
382
00:22:51,926 --> 00:22:52,866
¿Donde está quién?
383
00:22:52,966 --> 00:22:54,306
Roisin.
384
00:22:54,406 --> 00:22:56,406
Por supuesto.
385
00:22:57,366 --> 00:22:58,626
Cuando estés lista.
386
00:23:10,246 --> 00:23:11,506
No dejes que te asuste.
387
00:23:11,606 --> 00:23:13,026
Me gustaría irme.
388
00:23:13,126 --> 00:23:14,306
Oh, no pasa nada,
389
00:23:14,406 --> 00:23:16,506
debe ir tras tu dinero.
390
00:23:16,606 --> 00:23:18,966
No, me gustaría irme.
Por favor.
391
00:23:21,006 --> 00:23:23,006
Sí, vale.
392
00:23:35,766 --> 00:23:37,766
¿Hola?
393
00:23:42,446 --> 00:23:44,446
¿Mary?
394
00:24:05,686 --> 00:24:10,186
Ahí estás, me preguntaba
a dónde habrías ido.
395
00:24:10,286 --> 00:24:12,186
Estaba haciendo té.
396
00:24:12,286 --> 00:24:13,866
¿Quieres una taza?
397
00:24:13,966 --> 00:24:17,106
De verdad, Mary, no tienes
por qué quedarte.
398
00:24:19,046 --> 00:24:22,166
Está bien, lo sé todo.
399
00:24:26,126 --> 00:24:28,126
Sé lo tuyo con Michael.
400
00:24:31,286 --> 00:24:34,606
No demos rodeos, es mejor
hablar las cosas claramente.
401
00:24:39,686 --> 00:24:41,686
Mira, ahora está hecho.
402
00:24:44,726 --> 00:24:46,106
Nadie te culpa.
403
00:24:54,966 --> 00:24:57,006
Michael dijo que tomases esto.
404
00:25:00,926 --> 00:25:02,026
No tiene cafeína,
405
00:25:02,126 --> 00:25:04,366
aparentemente no puedes
tomar cafeína.
406
00:25:05,406 --> 00:25:06,866
Estoy segura de que eso
es una bobada.
407
00:25:06,966 --> 00:25:08,986
Yo tomaba un par de
Guinness cada noche...
408
00:25:09,086 --> 00:25:12,026
cuando estaba embarazada de
Roisin, es bueno para el hierro.
409
00:25:12,126 --> 00:25:14,846
Hoy en día no permiten ni que
tomes una taza de té de verdad.
410
00:25:16,766 --> 00:25:18,766
Creo que me iré arriba.
411
00:25:21,046 --> 00:25:22,426
Nos vemos por la mañana,
entonces.
412
00:25:22,526 --> 00:25:24,526
Así es.
413
00:25:45,526 --> 00:25:46,266
Hola.
414
00:25:46,366 --> 00:25:47,626
Michael, soy Matthew.
415
00:25:47,726 --> 00:25:49,726
No pude localizarte en el móvil.
416
00:25:50,886 --> 00:25:51,586
Debió apagarse.
417
00:25:51,686 --> 00:25:53,506
No pude esperar hasta
por la mañana.
418
00:25:53,606 --> 00:25:54,866
¿Tienes cerca tu ordenador?
419
00:25:54,966 --> 00:25:56,146
Sí.
420
00:25:56,246 --> 00:25:57,386
Te envié un email.
421
00:25:57,486 --> 00:25:58,866
Hablé con mi hermano
de lo que ocurrió...
422
00:25:58,966 --> 00:26:02,786
y él habló con la seguridad
y bueno, abre el enlace,
423
00:26:02,886 --> 00:26:03,906
míralo por ti mismo.
424
00:26:20,486 --> 00:26:21,466
¿Lo ves?
425
00:26:21,566 --> 00:26:23,566
Sí, lo veo.
426
00:26:24,046 --> 00:26:27,266
Gracias, Matthew,
yo me encargo.
427
00:28:23,486 --> 00:28:25,886
Ruth, sé que estás dentro.
428
00:28:34,366 --> 00:28:35,666
¿Qué haces a oscuras?
429
00:28:35,766 --> 00:28:37,766
Ya me iba, entra.
430
00:28:48,766 --> 00:28:50,506
Michael, ¿Por qué no
me lo dijiste?
431
00:28:50,606 --> 00:28:53,426
Sí, perdóname,
no se lo dijimos a nadie.
432
00:28:53,526 --> 00:28:54,866
Tuve que leerlo en la prensa.
433
00:28:54,966 --> 00:28:57,046
Pensé que era lo mejor,
sabes,
434
00:28:58,006 --> 00:28:58,906
no quería un circo.
435
00:28:59,006 --> 00:29:00,786
¿Un circo? Era mi mejor amiga.
436
00:29:00,886 --> 00:29:02,886
Ella era mi mujer.
437
00:29:05,166 --> 00:29:07,166
¿Puedes intentar entenderlo?
438
00:29:12,566 --> 00:29:14,566
¿Tienes algo para beber?
439
00:29:15,006 --> 00:29:16,186
Sí.
440
00:29:16,286 --> 00:29:18,286
Siéntate.
441
00:29:24,206 --> 00:29:26,206
¿Por qué regresaste?
442
00:29:27,366 --> 00:29:29,606
Mi padre estuvo en el hospital.
443
00:29:30,886 --> 00:29:32,066
Oh dios mío, ¿Está bien?
444
00:29:32,166 --> 00:29:34,166
Perdió el conocimiento en casa.
445
00:29:35,286 --> 00:29:36,506
Su cuidadora lo encontró.
446
00:29:36,606 --> 00:29:40,426
Lo vi esta mañana, está
bien, un poco asustado.
447
00:29:40,526 --> 00:29:41,386
¿Qué?
448
00:29:41,486 --> 00:29:44,486
Anoche tuvo una visita de Roisin.
449
00:29:45,766 --> 00:29:46,506
Roisin, ¿Qué quieres decir?
450
00:29:46,606 --> 00:29:49,986
Por favor, no, no hagamos eso.
451
00:29:50,086 --> 00:29:54,326
Es un anciano Ruth, un anciano
enfermo y muy confuso.
452
00:29:58,566 --> 00:29:59,386
Lo siento mucho.
453
00:29:59,486 --> 00:30:01,466
¿De verdad?
454
00:30:01,566 --> 00:30:03,226
No pretendía asustarlo.
455
00:30:03,326 --> 00:30:05,906
¿Entonces qué pretendía hacer?
456
00:30:06,006 --> 00:30:07,986
Cuando Matthew me dijo
lo que ocurrió...
457
00:30:08,086 --> 00:30:10,266
fui directa al hospital.
458
00:30:10,366 --> 00:30:11,626
era tarde,
459
00:30:11,726 --> 00:30:13,026
sabía que no me
dejarían hablar con él
460
00:30:13,126 --> 00:30:15,126
a menos que fuese familia,
461
00:30:17,366 --> 00:30:21,086
firmé con su nombre, o
sea, no lo pensé.
462
00:30:22,406 --> 00:30:24,406
Fue estúpido, sé que fue estúpido.
463
00:30:25,166 --> 00:30:26,666
¿Y qué es lo que
tenías que decirle...
464
00:30:26,766 --> 00:30:28,226
a mi padre tan urgentemente?
465
00:30:28,326 --> 00:30:29,986
Estaba preocupado por él.
466
00:30:30,086 --> 00:30:31,746
Quería asegurarme de
que estaba bien.
467
00:30:31,846 --> 00:30:33,306
Eres una santa, Ruth, de verdad.
468
00:30:33,406 --> 00:30:35,406
Es la verdad.
469
00:30:36,166 --> 00:30:38,166
Voy a volver a preguntártelo,
470
00:30:38,526 --> 00:30:41,086
¿De qué quería hablar
con mi padre?
471
00:30:49,806 --> 00:30:53,286
La última vez que supe
de Roisin ella me llamó.
472
00:30:54,446 --> 00:30:55,866
ese día habíamos tenido
una discusión...
473
00:30:55,966 --> 00:30:56,946
así que no quería hablar con ella,
474
00:30:57,046 --> 00:30:59,046
pero, dejó un mensaje.
475
00:31:00,846 --> 00:31:02,746
Estaba muy alterada.
476
00:31:02,846 --> 00:31:04,186
Sólo despotricaba y divagaba.
477
00:31:04,286 --> 00:31:06,706
O sea, no pude entender
la mayor parte de lo que decía,
478
00:31:06,806 --> 00:31:11,806
pero, sé que estaba
asustada por algo.
479
00:31:12,406 --> 00:31:14,986
Al día siguiente fui por
allí pero llegué tarde.
480
00:31:15,086 --> 00:31:17,106
Se había ido y tú también.
481
00:31:17,206 --> 00:31:20,166
después oí que había muerto
en el incendio de una casa, o sea,
482
00:31:21,446 --> 00:31:23,506
hay algo en esa historia...
483
00:31:23,606 --> 00:31:26,506
que no acaba de
cuadrarme, Michael.
484
00:31:26,606 --> 00:31:28,606
Ruth, ¿A quién le importa
lo que te cuadra a ti?
485
00:31:29,766 --> 00:31:30,906
¿Quién diablos te crees que eres?
486
00:31:33,926 --> 00:31:35,926
Muy bien, creo que
deberías irte.
487
00:31:47,886 --> 00:31:50,306
Eso ya me lo dijiste antes,
¿Recuerdas?
488
00:31:50,406 --> 00:31:51,146
¿Qué?
489
00:31:51,246 --> 00:31:53,426
En Irlanda, en la entrega
del premio a Roisin,
490
00:31:53,526 --> 00:31:55,626
me lo dijiste antes.
491
00:31:55,726 --> 00:31:57,026
¿La noche que intentaste besarme?
492
00:31:57,126 --> 00:31:58,346
Oh venga, estuviste toda
la noche coqueteando conmigo,
493
00:31:58,446 --> 00:32:00,986
esos grandes ojos rogándome
que lo hiciese.
494
00:32:01,086 --> 00:32:02,746
Dios mío, de verdad
eres un caso perdido, ¿No?
495
00:32:02,846 --> 00:32:05,186
Siempre estuviste
celosa de ella.
496
00:32:05,286 --> 00:32:07,946
¿Qué era eso, exactamente?
497
00:32:08,046 --> 00:32:10,306
Creías que podías tener su vida.
498
00:32:10,406 --> 00:32:12,346
¿Pensaste que podías
tenerme mí, es eso?
499
00:32:12,446 --> 00:32:13,826
No seas ridículo.
500
00:32:13,926 --> 00:32:15,066
Yo soy ridículo,
tú eres la que anda por ahí...
501
00:32:15,166 --> 00:32:16,666
suplantando a mi mujer muerta.
502
00:32:16,766 --> 00:32:17,826
Eso no es lo que pasó.
503
00:32:17,926 --> 00:32:19,666
¿No fue eso?
504
00:32:19,766 --> 00:32:20,866
Está en el registro del hospital,
505
00:32:20,966 --> 00:32:22,966
está en negro sobre blanco.
506
00:32:25,446 --> 00:32:29,346
Me pregunto, ¿A quién van a creer?
507
00:32:29,446 --> 00:32:31,226
A quién van a creer,
¿De qué estás hablando?
508
00:32:34,606 --> 00:32:37,626
No vuelvas a acercarte a mi padre.
509
00:32:37,726 --> 00:32:39,726
No lo haré.
510
00:32:43,846 --> 00:32:46,426
Pensé que podíamos sentarnos
aquí junto al fuego.
511
00:32:46,526 --> 00:32:47,466
¿Está bien?
512
00:32:47,566 --> 00:32:49,566
Sí, me parece bien.
513
00:33:37,486 --> 00:33:39,486
Toma.
514
00:33:49,326 --> 00:33:54,306
Mi abuelo construyó esa
casa con sus propias manos.
515
00:33:54,406 --> 00:33:56,186
Lo sé, papá.
516
00:33:56,286 --> 00:33:57,226
Ahora está en ruinas.
517
00:33:57,326 --> 00:34:01,626
No lo está, está bien,
la estamos arreglando.
518
00:34:01,726 --> 00:34:03,726
Huh.
519
00:34:06,526 --> 00:34:08,846
Mira, papá, hay algo
que tienes que saber.
520
00:34:10,526 --> 00:34:12,526
Cuando lleguemos a casa,
521
00:34:13,286 --> 00:34:15,466
hay una chica.
522
00:34:15,566 --> 00:34:17,346
¿Qué quieres decir?
523
00:34:17,446 --> 00:34:19,446
El momento es horrible.
Lo sé.
524
00:34:22,606 --> 00:34:24,606
Dios, Michael.
525
00:34:28,726 --> 00:34:29,866
¿Qué más ha estado pasando?
526
00:34:29,966 --> 00:34:30,706
Papá, por favor.
527
00:34:31,726 --> 00:34:33,306
¿Roisin lo sabía?
528
00:34:33,406 --> 00:34:35,406
Sí, lo sabía.
529
00:34:36,686 --> 00:34:38,106
Se lo dije justo
antes del incendio.
530
00:34:38,206 --> 00:34:39,586
Bueno, por eso estaba bebiendo.
531
00:34:39,686 --> 00:34:41,266
¡Por eso estaba en tal estado!
532
00:34:41,366 --> 00:34:44,306
Ella siempre bebió, papá.
533
00:34:44,406 --> 00:34:45,786
Siempre, ella era imposible.
534
00:34:45,886 --> 00:34:48,666
para bien o para mal era tu mujer.
535
00:34:48,766 --> 00:34:50,586
¿No crees que ya me siento
bastante culpable?
536
00:34:50,686 --> 00:34:53,046
Esa noche tenía que haber
estado con ella, lo sé.
537
00:34:54,646 --> 00:34:56,966
Jesús, si pudiese volver...
538
00:34:59,766 --> 00:35:01,766
No puedo.
539
00:35:12,526 --> 00:35:13,546
Quería verte...
540
00:35:13,646 --> 00:35:16,926
porque nunca creí en nada de
esto antes de venir aquí.
541
00:35:17,766 --> 00:35:18,746
Nunca creí en fantasmas...
542
00:35:18,846 --> 00:35:20,846
ni nada.
Shh.
543
00:35:21,646 --> 00:35:23,646
Calla.
544
00:35:27,326 --> 00:35:29,266
¿Cuándo fue la última vez
que viste Roisin?
545
00:35:29,366 --> 00:35:30,346
No estoy segura.
546
00:35:30,446 --> 00:35:31,586
Unas semanas antes
de que muriese.
547
00:35:31,686 --> 00:35:33,846
No, quiero decir, aquí.
548
00:35:35,806 --> 00:35:37,806
La has visto aquí.
549
00:35:38,326 --> 00:35:40,666
Creí que vi a alguien
por la ventana,
550
00:35:40,766 --> 00:35:42,466
de pie en el camino.
551
00:35:42,566 --> 00:35:43,666
¿Y dentro de la casa?
552
00:35:43,766 --> 00:35:44,946
No, solo fue una vez.
553
00:35:46,886 --> 00:35:48,886
Pero hay sonidos que escuché.
554
00:35:50,646 --> 00:35:52,346
¿Cómo supiste que vi algo?
555
00:35:52,446 --> 00:35:54,106
El hombre que construyó esto...
556
00:35:54,206 --> 00:35:56,706
estrechó la mano
del propio diablo.
557
00:35:56,806 --> 00:35:58,806
Un legado como ese permanece.
558
00:36:00,006 --> 00:36:01,826
Cosas malas ocurren aquí.
559
00:36:01,926 --> 00:36:04,786
Ella no es la primera y
no será la última.
560
00:36:11,326 --> 00:36:13,326
¿Qué fue eso?
561
00:36:14,326 --> 00:36:15,826
Está aquí.
562
00:36:15,926 --> 00:36:17,186
Está escuchando.
563
00:36:20,246 --> 00:36:22,246
¿Qué quiere?
564
00:36:24,006 --> 00:36:26,006
Está enfadada.
565
00:36:27,086 --> 00:36:29,266
¿Por qué?
566
00:36:29,366 --> 00:36:30,706
Por lo que le ocurrió.
567
00:36:40,566 --> 00:36:41,626
¿Cloda?
568
00:36:42,766 --> 00:36:44,766
¡Tu bebé está en peligro!
569
00:36:45,926 --> 00:36:47,426
Él está volviendo.
570
00:36:47,526 --> 00:36:48,826
Aquí no estás segura.
571
00:36:48,926 --> 00:36:51,266
Por favor, para, Cloda,
¡Me estás asustando!
572
00:36:56,446 --> 00:36:58,106
Ellos están aquí.
573
00:37:11,886 --> 00:37:15,306
Jesús, Michael, esto
es como un cubo de hielo.
574
00:37:15,406 --> 00:37:16,426
¿Puedes pagarme algo ahora?
575
00:37:16,526 --> 00:37:18,066
Oh, Dios, ¿Puedo enviártelo?
576
00:37:18,166 --> 00:37:19,266
No lo hago por caridad.
577
00:37:19,366 --> 00:37:20,146
¿Hola?
578
00:37:20,246 --> 00:37:21,706
Te lo pagaré, por favor,
lo prometo.
579
00:37:21,806 --> 00:37:23,146
Ahora cuidate,
580
00:37:23,246 --> 00:37:24,546
y a tu niña también.
581
00:37:24,646 --> 00:37:25,386
¿Niña?
582
00:37:25,486 --> 00:37:26,346
¿Hola?
583
00:37:30,406 --> 00:37:33,046
Hola, perdón, estaba atrás.
584
00:37:37,526 --> 00:37:39,566
Papá, esta es Ophelia.
585
00:37:40,806 --> 00:37:42,706
Encantada de conocerlo.
586
00:37:42,806 --> 00:37:44,806
Claro.
587
00:37:45,766 --> 00:37:47,766
Te conozco, ¿No?
588
00:37:54,286 --> 00:37:56,466
¿Cómo te encuentras?
589
00:37:56,566 --> 00:37:58,346
Estoy bien.
590
00:37:58,446 --> 00:38:00,826
Tomaré una taza de té
si la preparas.
591
00:38:00,926 --> 00:38:01,986
Te la traigo ahora.
592
00:38:02,086 --> 00:38:04,086
Ve y siéntate junto al fuego.
593
00:38:12,366 --> 00:38:16,026
Oye.
594
00:38:16,126 --> 00:38:17,266
¿Cómo has estado?,
¿Estuviste bien?
595
00:38:17,366 --> 00:38:18,986
Bien.
596
00:38:19,086 --> 00:38:19,986
¿No más sustos?
597
00:38:20,086 --> 00:38:22,086
No.
598
00:38:23,526 --> 00:38:25,526
¿Qué ocurre?
599
00:38:26,246 --> 00:38:27,746
Mary estuvo aquí y dijo que ella
600
00:38:27,846 --> 00:38:29,846
Lo sé, lo sé.
601
00:38:30,686 --> 00:38:32,466
Hable con ella.
602
00:38:32,566 --> 00:38:34,386
Le expliqué todo, ella lo entiende.
603
00:38:34,486 --> 00:38:36,026
¿Cómo podría hacerlo?
604
00:38:36,126 --> 00:38:41,146
Bueno, o sea, al principio
estaba enfadada,
605
00:38:41,246 --> 00:38:43,786
claro que ese enfadó, pero,
606
00:38:43,886 --> 00:38:46,086
Mary sabe cuanto
intenté que funcionase.
607
00:38:46,966 --> 00:38:48,266
Parece tan extraño.
608
00:38:48,366 --> 00:38:52,806
Mmhmm, sí, parece que
está un poco loca...
609
00:38:55,446 --> 00:38:57,966
Pero es una buena
persona. Lo es.
610
00:39:00,246 --> 00:39:02,246
No tienes que preocuparte.
611
00:39:03,646 --> 00:39:06,626
Sabes, cuando supe que
mi padre estaba bien...
612
00:39:06,726 --> 00:39:09,126
en todo lo que podía pensar
era en volver junto a ti.
613
00:39:19,686 --> 00:39:22,006
Ahora puedes relajarte,
estoy aquí.
614
00:39:56,406 --> 00:40:01,406
Michael, ¿Podemos echar otro
tronco al fuego hijo?
615
00:40:03,006 --> 00:40:05,286
Podemos, por supuesto.
616
00:40:20,126 --> 00:40:21,066
¿Qué es lo que tienes ahí?
617
00:40:21,166 --> 00:40:23,886
Nada, papá, sólo tómatelo
con calma, ¿Vale?
618
00:41:30,486 --> 00:41:31,226
¿Ophelia?
619
00:41:41,726 --> 00:41:44,946
La casa es peligrosa, el
fuego, infectó todo.
620
00:41:45,046 --> 00:41:47,146
Los cables, la instalación.
621
00:41:47,246 --> 00:41:48,546
Creemos que estalló
una bombilla...
622
00:41:48,646 --> 00:41:51,286
y el vidrio roto terminó
en unas sales de baño.
623
00:41:52,406 --> 00:41:53,946
Bueno este debe haber sido
un susto desagradable,
624
00:41:54,046 --> 00:41:56,146
pero todo parece estar bien.
625
00:41:56,246 --> 00:41:57,386
Oh, gracias a Dios.
626
00:41:57,486 --> 00:41:59,306
Es muy habitual experimentar,
627
00:41:59,406 --> 00:42:02,026
ocasionalmente un dolor
punzante, o calambres.
628
00:42:02,126 --> 00:42:04,866
A menudo asusta, pero
no hay que preocuparse.
629
00:42:04,966 --> 00:42:07,186
Gracias, muchas gracias.
630
00:42:07,286 --> 00:42:09,346
Ahora, ¿Te gustaría saber
lo que vas a tener?
631
00:42:11,926 --> 00:42:13,926
Sí, por favor.
632
00:42:14,846 --> 00:42:17,986
Me parece a mí que esta
es una pequeña niña.
633
00:42:24,286 --> 00:42:26,386
Es de la universidad,
serán dos segundos.
634
00:42:30,646 --> 00:42:31,506
Hola, Mary.
635
00:42:31,606 --> 00:42:33,186
¿Alguna noticia, Michael?
636
00:42:33,286 --> 00:42:34,026
Está bien.
637
00:42:34,126 --> 00:42:36,226
Sí, está bien, acabamos de verlo.
638
00:42:36,326 --> 00:42:39,446
Gracias a dios, estuve aquí
toda la noche encendiendo velas.
639
00:42:42,486 --> 00:42:43,386
Es una niña.
640
00:42:43,486 --> 00:42:44,866
¿No te lo dije?
641
00:42:44,966 --> 00:42:47,066
¿No te dije que era una niña?
642
00:42:47,166 --> 00:42:48,266
Sí, lo dijiste.
643
00:42:48,366 --> 00:42:49,786
Aquí todo está listo.
644
00:43:29,206 --> 00:43:31,546
Pensé que podía lidiar
con todo lo demás,
645
00:43:31,646 --> 00:43:33,346
la casa, las pesadillas,
646
00:43:37,166 --> 00:43:40,186
Pero las cosas estaban a punto
de ponerse mucho peor.
647
00:43:58,486 --> 00:44:01,946
♪ Ooh, ah, ah ♪
648
00:44:02,046 --> 00:44:07,046
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
649
00:44:07,446 --> 00:44:12,446
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
650
00:44:12,926 --> 00:44:17,926
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
651
00:44:19,766 --> 00:44:23,786
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
652
00:44:23,886 --> 00:44:26,586
♪ Ah, ah, ah ♪
653
00:44:26,686 --> 00:44:28,686
♪ Ah ♪
44951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
