Original subtitles

Helyes darab, tarts�tok meg a piacra.

Rabszolg�k.

Igen, n�k.

Mindegyik egy f�rfi �r�me.

Ifj� �s nem t�l ifj�.

Er�s �s nem t�l er�s.

N�melyiknek j�l j�r az esze.

N�melyiknek j�l j�r a keze.

�s n�melyiknek el van rejtve a tehets�ge

H�, Lucan, hadd l�ssam azokat a rejtett tehets�geket.

Nem, nem, a saj�t �rdekedben meg kell, hogy v�djelek.

M�g megvakuln�, vagy k�v� v�ln�.

Lehet licit�lni a nubiaira.

�t arany.

- Hat! - 40 egyiptomi arany

mind a n�gy�rt.

Az �sszes�rt?

Biztosan nem...

Kell vagy sem? Tudod, a n�k

nem sokat �rnek mostans�g.

Jobb, ha t�ladsz rajtuk, �s ink�bb f�rfiakkal foglalkozol.

A ti�d mind.

B�nj vel�k finoman.

�s sehogy sem fogok vel�k b�nni.

Cornelia! Cornelia!

Foglalkozz ezekkel a teremtm�nyekkel.

Priscium, m�r van el�g konyhai kiseg�t�nk.

J�l van, l�nyok.

Hogy h�vnak benneteket?

Deidre, Ursb�l.

Livia, Shipio l�nya.

Senkit nem �rdekel, ki volt az ap�d.

Ha valami fontos ember lenne, te nem lenn�l itt.

�s te.

Mi a neved?

V�laszolj!

�rtesz engem?

Mi a neved?

Mi a neved?

El�g!

Bodicia vagyok Bretagne-b�l.

�s te?

Te �rtesz engem?

Mamawi vagyok.

J�l van.

L�tom, �rtesz.

Most pedig le azokkal a mocskos rongyokkal!

Te, h�zz vizet!

Vetk�zni.

- Nem. - �n ugyan nem.

H�, Cornelia, nem tudsz parancsolni ezeknek a buta lib�knak?

Szeretn�tek ti megkopasztani �ket?

Wulfstan.

Tess�k.

Vacsor�ra m�r v�rhatjuk �ket?

Ne l�gy csacsi, m�g le sem tiszt�tottuk �ket.

Vizet r�juk.

A dolgotok f�k�nt az lesz,

hogy a patr�nusokat kiszolg�lj�tok az ar�n�ban.

�s a mi patr�nusaink remek kiszolg�l�st v�rnak el.

Siralmas egy d�lut�n volt.

A gladi�toraid m�r meghalni is unnak.

Tudom, tudom, de mit tehetn�k?

Keressek egy �jabb Spartacust?

Az istenek �vjanak t�le.

Kisebb vagyont vesztettem azalatt a l�zad�s alatt.

Kell valami �j, valami t�nyleg izgalmas.

Mit b�multok?

�, igen, majd hozz�szoktok.

Ilyen csak egyszer van egy h�ten.

Az egyik�nknek halnia kell.

Ez a szab�ly.

- Kinek a szab�lya? - Az ar�na szab�lya.

Mi gladi�torok vagyunk.

Rabszolg�k!

Azok vagytok ti!

Senki sem szeret a hal�lig k�zdeni,

de ezek �v�ltenek, hogy v�r legyen a homokon,

�s fizetnek �rte.

H�t, ez az!

C�z�r int�zked�sei ki�r�tik R�m�t.

Az �sszes j� ember mind ide j�n Brundisiumba.

Neked ezek a legjobb emberek?

Timarchus jobb m�sort kanyar�t vacsor�ra,

mint odakint az ar�n�ban.

Ne mondogass m�r nekem olyasmiket, amiket �n m�r elmondtam

magamnak vagy sz�zszor.

Kett� az �j l�nyok k�z�l.

Pomp�s, pomp�s!

A sz�ke egy papn�.

Azt mondj�k, Timarchus, hogy a fekete meg remek t�ncos.

Gondoltam, tetszene neked.

T�ncoljon h�t!

A paradicsom madara.

Majd �n.

Leck�t adok a kurv�nak.

Nem, nem, ide vele, majd �n megmutatom.

Figyelj.

Nem, nem.

Remek, Quintus.

Mit gondolsz, Priscium, � j� lesz?

H�t, egy kicsit alacsony.

De... jobb mint a semmi.

J�, j�, j�.

Septimus, h�vd �ssze �ket.

Az e heti j�t�kra egy k�l�nleges dolgot terveztem.

K�t ember egy ellen.

Az egyetlen, akit tudok, hogy ki�ll k�t emberrel is, az Septimus.

Az ellenfel�nek pedig kiv�laszottuk Quintust,

�s a legut�bbi j�t�kunk gy�ztes�t, Marcust.

Nos, Lucinia, ez meleg �gyat jelent ma est�re.

Az urunk tudja, mi kell a gladi�toroknak.

Azok, akik k�zdeni fognak, t�rsas�got keresnek �jszak�ra.

Akkor jobban harcolnak.

Bodicia, te melyiket akarod,

hogy felmeleg�tse ma este az �gyadat?

El�g legyen, Mamawi.

�, ez csak Priscium.

De h�reket hozok, amik �rdekelhetnek benneteket.

A gladi�torok �gy t�nik, hogy a friss v�rt szeretik.

R�tok gondoltak.

�, istenek!

�gy �rted, nek�nk kell kiel�g�teni �llati v�gyaikat?

Nos, nem neked, ifj� h�lgy.

Ti h�rman, Deidre, Bodicia, �s Mamawi, gyertek velem.

- Mit akarsz t�l�nk? - �n?

�n nem akarok semmit.

Quintus, Ursus, �s Marcus v�gyik a t�rsas�gotokra.

Nos, �n nem v�gyom az �v�ikre.

�s te, Mamawi?

- Te, Deidre? - �, nem, azt hiszem, nem.

Az istenekre, Bodicia.

Tudod, hogy a te v�gyaid semmit nem sz�m�tanak.

- Am�gy meg, nem ez az els� alkalom. - Te...

Felejtsd el. � egy r�mai nemes h�lgy.

J�ssz m�r vagy mi lesz, Cornelia?

Kor�n s�t�tedik ma este.

Menj el.

Nincs sz�ks�gem r�d.

De itt vagyok.

- Ha tehetek b�rmit is. - Nem.

Biztos vagyok benne, hogy Septimus holnap pontot tesz mindenre.

Tal�n megnyered.

Eredj innen, hagyj b�k�n!

- Im�dkozni fogok �rted. - Im�dkozni?

Vannak istenek, akik meghallgatj�k a marh�t

- a v�g�h�don? - Ne mondd ezt!

A legt�bb ifj� f�rfi, akikkel feln�ttem, mind meghaltak

a r�maiak keze �ltal.

Ha te meghalsz, legal�bb karddal a kezedben halsz meg.

De nekem mindig csak egy m�sik rabszolg�t kell meg�ln�m.

Az egyetlen m�dja, ha dacolok vel�k, �s megfosztom

a v�rszomjas kesely�ket a gy�ny�r�kt�l.

- Ha nem harcolok. - Biztos van m�s m�dja is.

A sz�k�s?

Hov�?

Hogyan?

Mire gondolsz?

A f�k k�zt f�v� sz�l tal�n szavakat hoz az isteneidt�l?

�k mit mondanak neked, papn�?

Quintus!

A r�maiak megtan�tottak �gy �lni, mint egy �llat!

Tal�n azt is megtan�tott�k, hogy felejtsd el a m�ltadat?

Gyer�nk, Septimus!

Mi van a k�gy�kkal?

Nagy k�gy�kkal nem lehetne �ket izgalomba hozni?

- Huh? - A k�gy�k csak k�gy�k.

Egyszer L�bi�ban l�ttam, hogy f�l tucat embert agyontapostak

a menek�l� elef�ntok.

Mit sz�ltok az elef�ntokhoz?

Gyer�nk!

Igyekezzetek!

A f�rfiak hamarosan v�geznek a f�rd�ssel.

Nem t�rik a v�rakoz�st.

F�rfiak? �n m�g egy f�rfit sem l�ttam.

Azokra a pocakos, v�n boh�cokra gondol,

akiket a m�lt este kiszolg�ltunk.

Azok r�mai polg�rok.

�v�k� a vil�g.

�s �k majd hamarosan megtan�tanak t�ged a tiszteletre.

A r�maiak diszn�k!

Az �j l�nyoknak hogy tetszik az ar�na?

�, nagyon izgalmas volt.

A t�meg, a harc, a gyilkol�s!

V�rszomjas kesely�k.

A gladi�toroknak ez nem tetszene.

A n�z�kre �rtettem.

T�ny, hogy nem volt egyenl� k�zdelem.

Ett�l eltekintve, az els�, akit Septimus meg�lt, csak egy fekete volt.

Livia!

Hagyd b�k�n, � is egy k�z�l�nk.

A n�k! A n�k tesznek t�nkre minket!

De nem t�ged, Priscium.

Bizony�ra a n�k nem...

Meg akarj�k egym�st �lni!

Megyek �s leck�t adok ezeknek odakint!

- Nos? - Ezek m�g meg�lnek!

- Hol van Septimus? - Kimen�t adt�l neki

a gy�zelm��rt.

Septimus, visszaj�tt�l.

Lucini��rt j�v�k.

- �gy tudom, Lucinia meghalt. - Hogyan? - Igen.

Hol van?

Ez�rt �l�k!

Lucinia, Lucinia!

Hol van, hol?

Darabokra has�talak benneteket, ti hitv�ny n�szem�lyek!

M�r megijedtem.

Ne l�gy butus, te sosem ijedsz meg.

�, romok... Mindent t�nkre tettek!

Apollonius!

Apollonius, gyere ide, fi�.

Ha ezt a m�sort az ar�n�ban is megcsin�ln�k...

Mir�l hablatyolsz itt?

Apollonius, Apollonius!

Ez valami �j lenne.

Az amazon visszat�r.

- Uram? - Eredj innen, fi�,

nem l�tod, hogy besz�lget�nk?

Ezek a barb�r n�k.

V�rre �h�tozva, egym�s ellen

az ar�na v�gs� pr�bat�tel�n.

Sikeres lehet?

Az lehet?

Mi�rt ne?

Gondolj csak bele!

Belegondoltam.

Sz�p munka, csak �gy tov�bb.

Septimus!

- Igenis, uram. - Mi�rt nem

fel�gyeled a n�ket?

Tudod, hogy azt akarom, hogy egy p�ros m�r fell�pjen

a j�v� heti j�t�kon.

Tedd azt, amit parancsoltam.

Igenis, uram.

Ne csak �llj ott a karddal, suhints vele.

Mamawi.

Mamawi, mif�le viselked�s ez?

R�mai.

�dv�zl�gy, mi, a hal�lba men�k �dv�zl�nk T�ged!

�dv�zl�gy nektek.

J� harcot �s �r�k b�k�t a veszteseknek.

�dv!

Ezt m�r l�ttuk!

�vekig csak ilyen harcot l�ttunk.

A n�ket akarjuk!

Igen, hozz�tok a n�ket!

Hozz�tok a n�ket!

Az�rt j�ttetek, hogy n�i k�zdelmet l�ssatok.

K�sz�ljetek, mert itt vannak!

A neveiteket.

Bodicia vagyok Bretagne-b�l.

Deidre, Ursb�l.

K�szen �lltok a harcra?

K�szen �llunk el�tted a harcra.

K�szek vagyunk a harcra.

Ki hallott m�r r�la, hogy p�nzt adsz egy harc v�gett?

Mennyi?

Rajta, Brittany.

Harcolj!

A sikered az ar�n�ban

mindny�junk sz�m�ra jutalom, Bodicia.

- Hogy n�zek ki? - Mint egy r�mai.

Remek, mert akkor biztos legy�z�m

a tartom�nyi ellenfeleim.

Azt hiszi, hogy � m�s, pedig � is csak egy rabszolga.

� mosolyog, amikor Timarchus azt mondja, mosolyogj,

�s meghal, ha Timarchus azt mondja, halj meg.

Tudod, hogy �gy van, ugye, Mamawi?

Nem tudok besz�lni, ha ez a fejemen van.

Kong benne a fejem, mint a harang nyelve.

Mi a baj?

Csak arra c�loztam Mamawinak, hogy az egyik�nk

meghalhat a k�vetkez� harcban.

Igen.

- Igen, de ki seg�thet rajtunk? - Mi fogunk seg�teni

- egym�snak. - �nmagunknak kell seg�ten�nk.

�dv�zl�gy, Bodicia, a h�d�t� Bretagne-b�l.

Nem, azt hiszem, Deidre Bacchus �ldozata lett, nem az eny�m.

Septimus, sz�l�tsd �ket.

F�rfiak, gladi�torok.

Holnap �jabb j�t�k lesz.

Egy �jabb?

Septimus, ez itt a lista a f�rfi gladi�torokr�l,

�s Cornelia, ez lesz a mi k�l�nleges attrakci�nk.

Mamawi.

�s Livia.

Septimus, Septimus!

- Septimus! - �, mi a baj, asszony?

- �n nem akarok harcolni! - Holnap?

Holnap Mamawi �s Livia harcol, nem te.

F�lek

Volt egy �lmom.

Olyan r�m�lom f�le.

Harcolnom kellett.

Pr�b�ltalak h�vni, de nem j�tt ki hang a sz�mon.

Septimus, k�rlek, besz�lj Timarchus-szal.

- Mondd meg neki, hogy ennek rossz v�ge lesz. - Bolond vagy, asszony.

Megkorb�csoltatna, ha �n adn�k neki tan�csokat.

Ez nem helyes, mi�rt kell a n�knek harcolniuk?

Mif�le f�rfiak k�ldenek n�ket az ar�n�ba?

Fejezd be, Lucinia, rosszabb is lehetne.

Higgy nekem.

De n�h�nyan k�z�l�nk meg is halhatnak.

Azt majd az istenek eld�ntik.

Az istenek?

- Mi �t�tt ma ezekbe? - Ki tudja?

Meg�ldottad �ket k�pzel�er�vel?

A neveiteket.

Mamawi vagyok Nubi�b�l.

Livia vagyok.

Shipio gyermeke.

- �s R�ma l�nya. - Igaz ez, Timarchus?

- A l�ny egy polg�r? - Meg�letn�d

- egy gyermek�nket? - Shipio megbecs�lt ember!

Bar�taim!

Bar�taim!

Eladt�k �t rabszolg�nak!

Tal�n f�benj�r� b�nt k�vetett el?

- Ha nem, mi�rt hozt�k ide? - V�rj!

Hozzatok m�sikat!

Hozzatok egy m�sikat, gyorsan!

- Melyiket, Timarchus? - B�rmelyiket!

Mindny�jan dolgoznak.

Kiv�ve... Lucinia.

Ne!

Ha 100 �vig �lek, akkor sem felejtem el az arc�t.

�rted halt meg, Livia!

Tehetek �n r�la, hogy a t�meg egy hib�riait akart

egy r�mai helyett?

Nem �n gyilkoltam meg.

Gyilkoss�g?

Fel volt fegyverezve!

Megpr�b�lt meg�lni!

Akkor nem volt felfegyverezve, mikor meg�lted.

Az �j�szok miatt volt!

�n nem akartam meg�lni.

Megr�m�ltem.

Meg�ltek volna!

Mindannyian f�l�nk, pont ezt akarj�k!

�lj le, Mamawi.

Majd hozz�szoksz, elhiheted nekem.

A dolgok j�l alakulhatnak sz�modra, ha az urad el�gedett veled.

- Gyilkol�ssal? - Csak egy puh�ny

vagy egy n� sir�nkozik a gyilkol�s miatt.

Sz�nalmas vagy.

�lsz, hogy az urad el�gedett legyen.

Te a saj�t akaratodb�l vagy rabszolga!

Fogd be!

Vagy megkorb�csollak.

Vigy�zzatok vele, mit mondotok, mindannyian.

Vagy mind meg lesztek korb�csolva.

Priscium akar sz�lni hozz�tok.

Timarchus el�gedett, a patr�nusai egy �jabb

m�sorra �h�toznak.

Holnapra tervez egyet.

De ez m�r a harmadik a h�ten!

H�l�t k�ne adnod az isteneknek, hogy az emberek elj�nnek megn�zni benneteket.

Ki fog harcolni?

Mamawi �s Bodicia.

Az els� k�t k�zdelem gy�ztesei.

Priscium, v�rj!

�gy tudom, szok�s, hogy a gladi�tor

v�laszthat mag�nak t�rsas�got a harc el�tti �jszak�ra.

Igen, ez �gy van.

�lsz ezzel a jogoddal?

Ki lesz a szerencs�s f�rfi?

- Vagy n�? - Septimust v�lasztom.

Septimust, eh?

Nem gondoltam, hogy olyan nagy benyom�st tett r�d.

Priscium, �lek a jogommal.

J�l van, j�l van.

�, n�k, n�k... Sosem tudsz a kedv�kre tenni.

Ne felejtsd el megk�rdezni �t a h�s�g�rt j�r� jutalomr�l.

Lucinia h�s szolga volt, �s m�gis meghalt.

Timarchus remek �r.

Timarchus egy diszn�!

Hal�l Timarchusra!

Te r�szeg szajha!

Az �r bor�t lopod, te kurva!

Majd �n megtan�talak!

Sajn�lom, Septimus.

Mindannyian sajn�ljuk Lucini�t.

Tudom, hogy szeretted.

Megaj�nd�kozott egy gyermekkel.

A f�rfiak harcolnak �s meghalnak,

ez tal�n term�szetes.

Az odakinti vil�g sem k�l�nb�zik sokban az ar�n�t�l.

De hogy a n�k...

Hogy Lucinia...

Csak azt akarom neked ezzel mondani, hogy seg�tened k�ne nek�nk.

Azt akarod, hogy a gyereked ezen a helyen cseperedjen fel?

�s egy nap majd tal�n az ar�n�ban haljon meg?

Lucinia azt akarn�, hogy gondolj a gyermekre.

Hogy vigy�zz r�, hogy sz�kj el err�l a helyr�l.

Te ismered az utat a katakomb�kon �t.

Ki tudn�nk sz�kni a tengerhez.

Tal�lkozunk a boros pinc�n�l, miut�n kialszanak a f�nyek.

Tudsz hozni fegyvereket?

Tedd meg Lucini��rt.

Egyet mukkansz, �s

halott r�mai vagy.

Ha vel�nk van, kev�sb� vesz�lyes.

Shh!

Nincs itt!

Biztos meg�rtette, hol tal�lkozunk?

Meg�rtette.

Tal�n probl�m�s neki, hogy fegyvereket szerezzen.

H�t, ha nem j�n hamarosan, magunknak kell megpr�b�lnunk.

Nem!

Egy rossz kit�r� ebben az �tveszt�ben, �s �r�kre elveszt�nk.

V�runk.

Egy darabig.

�gy gondolom, ennyi elegend� lesz.

Orgyilkos! Nincs neked h�s�ged!

Adtam volna neked egy m�sik n�t!

Nem l�teznek t�bb� n�k.

Sz�momra minden n� halott!

Hallod ezt, Rufinius?

Ez meg�r�lt!

Tudod, mi a b�ntet�s, vigy�tek el!

J�l szolg�lt t�ged.

Fesz�ts�tek meg! Fesz�ts�tek meg!

Fesz�ts�tek meg.

Ne legy�l bolond.

Timarchus senkit nem fog szabadon engedni.

Csak a vesztes lesz szabad.

Igazad van.

Egyt�l-egyig meg fogunk halni, ak�rcsak a f�rfiak.

Hacsak nem harcolunk.

Mint a m�lt �jjel?

�n majd a magam m�dj�n leszek szabad.

Mi, a hal�lba men�k, �dv�zl�nk T�ged!

K�sz�ljetek el�, �n majd vigy�zok r�.

Egy f�rfinak �gy illene meghalni, mint ahogy �lt.

Legyen �gy.

Mamawi, hallgass meg.

Meg kell hallgatnod.

Mit javasolsz akkor, hogy pr�b�ljuk meg�lni egym�st?

Mamawi.

Ha �gy alakul, t�nyleg meg�ln�l engem?

Tal�n neked kell majd eld�ntened, hogy

- meg�lsz-e vagy sem. - Rendben.

Csin�ljuk, ahogy te akarod.

Szabads�g!

Add ki a parancsot!

�j�szok, l�ni!

Megk�zd�tt�nk a szabads�gunk�rt, uram.

Most k�zdj meg te is a ti�d�rt.

Hallottad �t, uram!

Ny�rsald fel �ket!

Ne!

D�fd bele!

Tudod, mi t�rt�nik a l�zad� rabszolg�kkal?

Meghaltok!

Meg lesztek fesz�tve!

Ne, hallgassatok meg!

Ne, ne, k�rlek, k�rlek!

Egy vagyok k�z�letek!

R�mai vagyok, ahogy ti is!

K�ny�r�ljetek meg egy v�nembernek.

Ne!

Seg�tsetek, katon�k!

N�, k�rlek, k�rlek!

Igen.

Fogd, legyen a ti�d, vedd el!

Ne ny�ljatok hozz�m, mocskos alakok,

k�l�nben sik�tok!

A n�k fell�zadtak.

A n�k! Igyekezzetek!

Gyorsan oda �rhet�nk.

Z�rj�tok le az �sszes kij�ratot!

A katakomb�k, az az egyetlen es�ly�nk!

Szajh�k, mindenkit lem�sz�roltak.

Tudja valamelyik�t�k, milyen nagy a katakomba rendszer?

Amikor Spartacus fell�zadt, egy csapat rabszolga

h�napokig rejt�z�tt odalent.

Hozz�tok a kuty�kat.

Odabent hull�k vannak!

A holtak nem �rtanak nek�nk, gyer�nk!

Ne, v�rj!

- J�ssz? - Szedd �ssze az embereket.

Napnyugt�ig veled lesznek, �s ha megf�jom a k�rt�t,

- az embereim visszat�rnek. - Ezt nem teheted!

K�teless�ged, hogy megfesz�tsd a l�zad�kat.

A csapataim v�rnak R�m�ban.

Itt vannak!

Ugornunk kell.

Rajta, Deidre.

Ugorj!

Deidre, gyorsan!

Pr�b�ld meg, gyer�nk!

Meg kell tenned!

Ne, ne csin�ld!

Vigy�zz!

Gondolod, sz�t �rtesz vel�k?

Gyertek, gyertek, gyorsan!

Gyorsan!

Ford�totta: RAVEN - Horrorfreak -