Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:01,553
Précédemment...
2
00:00:01,578 --> 00:00:02,505
Où est Bellamy ?
3
00:00:02,530 --> 00:00:04,299
Ça l'a emmené. Vers l'anomalie.
4
00:00:04,324 --> 00:00:06,172
On doit l'atteindre.
5
00:00:06,197 --> 00:00:08,116
Son frère est là.
6
00:00:08,141 --> 00:00:09,584
J'ai besoin d'elle pour le calmer.
7
00:00:09,626 --> 00:00:11,378
Personne d'autre n'a à mourir.
8
00:00:11,420 --> 00:00:13,037
Lâchez-la tout de suite.
9
00:00:13,062 --> 00:00:15,466
Lâchez le guide puis on parlera.
10
00:00:15,491 --> 00:00:17,994
Ouvrez la passerelle et
renvoyez-le sur Sanctum.
11
00:00:18,069 --> 00:00:19,821
Je vous dirai tout ce que vous
voulez savoir.
12
00:00:19,863 --> 00:00:22,005
Pour toute l'humanité.
13
00:00:22,663 --> 00:00:25,368
Bellamy, baisse-toi !
14
00:00:25,464 --> 00:00:27,011
Bellamy est mort.
15
00:00:27,036 --> 00:00:29,039
Je suis désolé.
16
00:00:36,679 --> 00:00:38,154
C'est bon.
17
00:00:38,179 --> 00:00:39,930
C'est opérationnel.
18
00:00:39,972 --> 00:00:42,558
Ça grésille mais ça fonctionne.
19
00:00:42,997 --> 00:00:45,179
Et je vais me coucher.
20
00:00:46,937 --> 00:00:48,522
J'ai entendu ce qui s'est passé.
21
00:00:48,564 --> 00:00:49,784
T'es sûr d'être prêt pour ça ?
22
00:00:49,808 --> 00:00:52,860
Je vais bien, Chona. Va te reposer.
23
00:00:52,902 --> 00:00:55,529
Est-ce vrai que personne n'a été puni ?
24
00:00:55,571 --> 00:00:56,958
Même pour avoir tué Anders ?
25
00:00:56,983 --> 00:00:58,991
Je ne crois pas que cela
ait été déterminé.
26
00:00:59,033 --> 00:01:01,188
Mais c'est probable, puisqu'ils
contrôlent la clé.
27
00:01:01,213 --> 00:01:03,012
Tu sais ce que j'ai entendu ?
28
00:01:03,037 --> 00:01:04,689
Que le Berger leur avait
donné ses quartiers.
29
00:01:04,713 --> 00:01:06,214
La clé, Chona.
30
00:01:06,595 --> 00:01:08,634
Quand la guerre aura commencé, plus
rien n'importera.
31
00:01:08,659 --> 00:01:10,930
Qui ça intéresse ses foutus quartiers ?
32
00:01:11,754 --> 00:01:13,506
Tu as raison.
33
00:01:13,811 --> 00:01:15,406
Le sujet est prêt pour le lien neural.
34
00:01:15,541 --> 00:01:17,243
Il montre des signes de stress
post traumatique
35
00:01:17,268 --> 00:01:19,019
dû à l'explosion dans la salle
de la pierre.
36
00:01:19,044 --> 00:01:20,629
Pour l'Humanité.
37
00:01:21,171 --> 00:01:22,964
Pour l'Humanité.
38
00:01:39,893 --> 00:01:41,455
Commençons, voulez-vous bien ?
39
00:01:41,480 --> 00:01:42,865
Tu es dans un vaste désert.
40
00:01:42,890 --> 00:01:44,725
Il y a un insecte dans ton oreille.
41
00:01:44,750 --> 00:01:47,489
Bell, c'est bon.
42
00:01:47,531 --> 00:01:49,741
Je ne peux pas te laisser mourir
pour me sauver.
43
00:01:50,576 --> 00:01:51,981
Saute au travers.
44
00:01:52,006 --> 00:01:53,178
C'était rapide.
45
00:01:53,203 --> 00:01:54,496
Tout ira bien.
46
00:01:54,538 --> 00:01:55,909
Le lien neural est engagé.
47
00:01:55,934 --> 00:01:59,297
Pas question. Pas sans toi.
48
00:01:59,322 --> 00:02:01,753
- Pour toute l'humanité.
- Bellamy, baisse-toi !
49
00:02:04,923 --> 00:02:06,675
Que vois-tu ? Que se passe-t-il ?
50
00:02:34,660 --> 00:02:36,208
Il est vivant.
51
00:06:18,148 --> 00:06:20,137
Attends.
52
00:06:20,670 --> 00:06:22,597
Arrête.
53
00:06:29,480 --> 00:06:31,690
Dans la lumière du Berger,
pour toute l'humanité.
54
00:06:31,872 --> 00:06:32,999
Il nous a sauvé.
55
00:06:33,024 --> 00:06:35,379
Personne ne vient pour nous sauver.
56
00:06:35,404 --> 00:06:37,946
Tes amis sur Bardo pensent probablement
que nous sommes morts, donc...
57
00:06:37,988 --> 00:06:40,157
Tu as tué des disciples.
58
00:06:41,069 --> 00:06:43,092
Dans la lumière du Berger,
pour toute l'humanité.
59
00:06:43,117 --> 00:06:45,006
- Il nous a sauvé.
- Ça suffit.
60
00:06:45,031 --> 00:06:46,496
Oui, il va nous sauver.
61
00:06:46,538 --> 00:06:48,206
Je me battrai en son nom.
62
00:06:48,248 --> 00:06:49,749
Ça suffit.
63
00:06:54,087 --> 00:06:55,799
Arrête.
64
00:06:56,775 --> 00:06:59,176
J'ai une meilleure idée.
65
00:06:59,217 --> 00:07:01,678
On survit. Tous les deux.
66
00:07:02,267 --> 00:07:06,140
Je serai heureux de te laisser ici
pour que tu meures de tes blessures,
67
00:07:06,165 --> 00:07:08,459
mais on peut quitter cette planète.
68
00:07:09,093 --> 00:07:11,897
Et pour y parvenir, on va devoir
69
00:07:12,548 --> 00:07:14,592
travailler ensemble.
70
00:07:36,647 --> 00:07:38,190
Recouche-toi.
71
00:07:38,232 --> 00:07:39,733
Allonge-toi.
72
00:07:40,062 --> 00:07:41,465
Ta jambe est dans un sale état.
73
00:07:56,942 --> 00:07:58,456
Ça va faire mal.
74
00:08:02,289 --> 00:08:05,225
La suite va faire encore plus mal.
75
00:08:05,250 --> 00:08:07,280
Et je vais avoir besoin de ton aide.
76
00:08:07,383 --> 00:08:08,764
Si tu veux remarcher,
77
00:08:08,789 --> 00:08:10,073
on doit remettre l'os en place.
78
00:08:10,097 --> 00:08:11,130
Doux Berger.
79
00:08:11,155 --> 00:08:13,191
Il n'est pas là. Il n'y a que moi.
80
00:08:13,216 --> 00:08:14,683
A 3, avec ton pied valide,
81
00:08:14,708 --> 00:08:16,492
pousse très fort contre le mur.
82
00:08:16,517 --> 00:08:18,397
Il y a des branches dans la forêt.
83
00:08:18,439 --> 00:08:20,441
Tu pourrais faire une attelle.
84
00:08:20,482 --> 00:08:22,901
Ferme-là. Mords très fort.
85
00:08:23,320 --> 00:08:25,879
1, 2, 3.
86
00:08:34,986 --> 00:08:36,623
Je t'avais dit que ça ferait mal.
87
00:08:52,630 --> 00:08:54,412
J'aimerais partir avant qu'on découvre
88
00:08:54,436 --> 00:08:56,730
ce qu'il y avait dans ces œufs.
89
00:09:11,134 --> 00:09:13,577
Ça va bientôt bouillir.
90
00:09:14,486 --> 00:09:16,517
Si tu en sors vivant,
91
00:09:16,542 --> 00:09:18,415
on devra remercier quelqu'un du nom
de Pike.
92
00:09:19,129 --> 00:09:21,025
Il nous appris
93
00:09:21,050 --> 00:09:24,588
que la sève de pin, sur Terre,
94
00:09:24,630 --> 00:09:28,550
pouvait être un antiseptique,
combattre les infections,
95
00:09:28,758 --> 00:09:30,926
et guérir les blessures.
96
00:09:33,660 --> 00:09:36,371
Espérons que ce soit la même chose
pour les arbres de cette planète.
97
00:09:53,075 --> 00:09:55,577
Tu converses extrêmement bien.
98
00:09:55,766 --> 00:09:57,142
Je suis coincé avec toi,
99
00:09:57,167 --> 00:09:58,580
et tous les gens que j'aime...
100
00:09:58,622 --> 00:10:02,626
Octavia, Echo, Clarke...
101
00:10:02,668 --> 00:10:04,086
Ils sont tous en vie.
102
00:10:04,128 --> 00:10:06,505
Ils sont juste hors de portée.
103
00:10:08,090 --> 00:10:09,800
Le problème c'est que,
104
00:10:09,842 --> 00:10:12,306
pour retourner vers les personnes
que j'aime,
105
00:10:13,513 --> 00:10:16,695
je dois remettre mon ennemi sur pied.
106
00:10:18,728 --> 00:10:23,063
Des fois, Bellamy Blake, l'ironie
peut être amusante.
107
00:10:23,998 --> 00:10:26,150
Mais pas cette fois.
108
00:10:38,956 --> 00:10:40,545
Non, monsieur.
109
00:10:40,570 --> 00:10:43,440
Ne jamais voyager vers une autre
planète sans livre à lire.
110
00:10:43,638 --> 00:10:45,310
Le passage du Berger
111
00:10:45,335 --> 00:10:47,405
Même si c'est de la propagande
112
00:10:47,430 --> 00:10:49,548
pour un autre faux dieu.
113
00:11:02,168 --> 00:11:04,088
La Grotte de l'Ascension
114
00:11:36,798 --> 00:11:39,681
Ils ne disent pas merci de là
où tu viens ?
115
00:11:40,572 --> 00:11:42,684
Bien sûr, merci
116
00:11:43,079 --> 00:11:46,119
de te soucier suffisamment de toi
pour me sauver.
117
00:11:47,738 --> 00:11:49,540
Alors, c'est ici ?
118
00:11:50,583 --> 00:11:52,877
C'est la Grotte de l'Ascension ?
119
00:11:54,175 --> 00:11:55,956
Comment en as-tu entendu parler ?
120
00:11:56,976 --> 00:11:58,586
Je l'ai lu.
121
00:11:58,611 --> 00:12:00,427
Bien sûr, ça aide à passer les heures,
122
00:12:00,452 --> 00:12:04,007
mais je dois dire, le message...
123
00:12:05,094 --> 00:12:06,708
Ça ne va pas.
124
00:12:09,920 --> 00:12:13,215
J'ai lu ces mots plus que tu ne peux
l'imaginer.
125
00:12:13,983 --> 00:12:15,217
Éclaire-moi.
126
00:12:15,259 --> 00:12:16,386
C'est simple.
127
00:12:16,608 --> 00:12:20,138
Le Berger croit en la transcendance
et la paix, pas vrai ?
128
00:12:20,180 --> 00:12:23,297
Mais pour l'atteindre, pour franchir
le prochain pas,
129
00:12:23,322 --> 00:12:24,520
il faut entamer une guerre.
130
00:12:24,545 --> 00:12:27,396
Il ne nous appartient pas
d'élucider ce paradoxe.
131
00:12:27,437 --> 00:12:29,731
Notre peuple a fait la guerre
132
00:12:29,773 --> 00:12:31,084
plus de fois que tu ne peux l'imaginer,
133
00:12:31,109 --> 00:12:33,331
et laisse-moi te dire, cela
n'apporte pas la paix,
134
00:12:33,577 --> 00:12:35,279
juste la mort et la douleur
135
00:12:35,320 --> 00:12:37,580
et si tu as la chance de survivre,
136
00:12:37,605 --> 00:12:38,782
une autre guerre.
137
00:12:38,824 --> 00:12:40,534
Je sais qui tu es.
138
00:12:41,510 --> 00:12:43,078
Tes croyances,
139
00:12:43,994 --> 00:12:45,604
elles sont toutes à propos de toi.
140
00:12:45,629 --> 00:12:47,946
Ton peuple, ta sœur,
141
00:12:47,971 --> 00:12:51,003
les vies que tu prends
pour les protéger.
142
00:12:51,653 --> 00:12:54,451
Ton égoïste vison de l'univers
me rend malade.
143
00:12:54,476 --> 00:12:58,015
Donc ne pas se soucier de ton peuple.
144
00:12:58,040 --> 00:12:59,381
C'est ta solution ?
145
00:12:59,406 --> 00:13:01,471
Le Berger nous a appris que nous
sommes minuscules
146
00:13:01,513 --> 00:13:03,822
en comparaison de l'univers.
147
00:13:04,902 --> 00:13:06,643
Et quand le temps arrivera,
148
00:13:07,346 --> 00:13:08,770
il me guidera chez moi.
149
00:13:08,795 --> 00:13:11,732
J'ai des infos pour toi,
Guide Doucette.
150
00:13:11,773 --> 00:13:13,233
Ce n'est grâce à aucun grand pouvoir
151
00:13:13,275 --> 00:13:14,651
que tu es en vie aujourd'hui.
152
00:13:14,693 --> 00:13:16,528
C'est grâce à moi.
153
00:13:16,570 --> 00:13:18,496
Toi.
154
00:13:18,521 --> 00:13:20,147
C'est toujours à propos de toi.
155
00:13:22,505 --> 00:13:24,244
Tu as vu les mots.
156
00:13:26,486 --> 00:13:28,530
Tu n'as pas réellement lu ça.
157
00:13:31,955 --> 00:13:35,505
Dans l'ombre du Berger,
pour toute l'humanité.
158
00:13:35,547 --> 00:13:37,382
Plus tard.
159
00:13:37,932 --> 00:13:40,344
Il est temps de renforcer ta jambe.
160
00:13:52,971 --> 00:13:55,150
Ça ne fait qu'une semaine.
Des douleurs ?
161
00:14:02,319 --> 00:14:03,586
Arrête de crâner.
162
00:14:03,611 --> 00:14:05,404
Aide-moi à empaqueter pour la montée.
163
00:14:12,865 --> 00:14:14,336
Tu devrais ralentir.
164
00:14:14,833 --> 00:14:16,912
Ne te fatigues pas avant
la vraie montée.
165
00:14:16,937 --> 00:14:18,965
Je dois retourner vers mon peuple.
166
00:14:19,880 --> 00:14:21,720
Le Mur des prières sans réponses.
167
00:14:21,745 --> 00:14:23,637
Le premier obstacle du Berger.
168
00:14:25,206 --> 00:14:27,070
On ne peut pas le contourner.
169
00:14:27,095 --> 00:14:29,293
Oui. Je sais.
170
00:14:30,298 --> 00:14:31,653
Voici le plan.
171
00:14:31,678 --> 00:14:33,105
Tiens-toi dos à la falaise.
172
00:14:33,337 --> 00:14:34,686
Je monte sur tes épaules.
173
00:14:34,711 --> 00:14:36,626
Je devrais pouvoir monter et...
174
00:14:36,650 --> 00:14:38,318
Je devrais y aller en premier. Je
te remonterai.
175
00:14:38,880 --> 00:14:40,987
Ma jambe supporte mon poids, mais ne
supportera pas nous deux.
176
00:14:41,412 --> 00:14:43,405
C'est plus faible que mes bras.
177
00:14:43,430 --> 00:14:45,974
Mes bras m'aideront à escalader et
ensuite je t'aiderai à monter.
178
00:14:51,784 --> 00:14:53,035
Bien.
179
00:15:07,894 --> 00:15:09,774
Fais attention.
180
00:15:27,215 --> 00:15:28,789
C'est super.
181
00:15:28,814 --> 00:15:30,899
Déroule-moi la corde.
182
00:15:35,676 --> 00:15:37,762
La corde !
183
00:15:49,506 --> 00:15:51,508
Aie un peu la foi.
184
00:16:08,825 --> 00:16:11,050
On ne devrait plus être loin.
185
00:16:16,122 --> 00:16:17,518
Ça aurait été plus facile
186
00:16:17,542 --> 00:16:18,782
avec du matériel d'escalade,
187
00:16:18,806 --> 00:16:20,655
comme celui que ton Berger
avait avec lui.
188
00:16:21,980 --> 00:16:24,653
Oui, le Berger s'était préparé
pour son pèlerinage.
189
00:16:26,375 --> 00:16:28,304
Pour explorer l'univers.
190
00:16:29,105 --> 00:16:30,263
Mais c'est ici, sur Etherea
191
00:16:30,305 --> 00:16:31,844
qu'il a trouvé ce qu'il cherchait...
192
00:16:32,538 --> 00:16:35,457
Les vestiges de la civilisation
qui avait transcendé.
193
00:16:35,482 --> 00:16:37,526
Et nous y revoilà.
194
00:16:39,887 --> 00:16:42,275
Nous sommes aussi en pèlerinage.
195
00:16:43,069 --> 00:16:44,444
Toi, peut-être.
196
00:16:44,670 --> 00:16:46,588
Moi, je me dirige vers la sortie.
197
00:16:46,772 --> 00:16:48,941
Mais le Berger nous guide
tous les deux.
198
00:16:54,523 --> 00:16:57,359
Tu es sûr que ton Berger
ne se moque pas de nous ?
199
00:17:11,122 --> 00:17:16,296
Et ainsi le Berger a persévéré,
200
00:17:17,899 --> 00:17:19,809
montant vers le ciel,
201
00:17:20,447 --> 00:17:23,271
d'où le monde d'en-dessous
apparaît comme le néant.
202
00:17:23,955 --> 00:17:25,461
Laisse-moi deviner.
203
00:17:25,629 --> 00:17:27,525
Il poussait une roche vers le sommet ?
204
00:17:28,043 --> 00:17:30,778
Non, attends, je sais.
205
00:17:30,987 --> 00:17:33,489
Il avait des ailes en cire
et allait vers le soleil.
206
00:17:33,531 --> 00:17:35,825
Crois ce que tu veux.
207
00:17:36,448 --> 00:17:38,202
Le Berger était ici.
208
00:17:38,487 --> 00:17:40,305
Il a parlé de toutes ces épreuves,
209
00:17:41,146 --> 00:17:43,541
du froid meurtrier des nuits,
210
00:17:43,924 --> 00:17:46,294
de la neige qui a fait rage
pendant des mois.
211
00:17:46,763 --> 00:17:48,468
Ce sont des mots sur une page.
212
00:17:48,493 --> 00:17:50,298
Enfin, ceci...
213
00:17:50,649 --> 00:17:53,343
On a assez marché pour savoir que
l'on peut distancer ça.
214
00:17:53,636 --> 00:17:55,888
On ne peut pas distancer ça.
215
00:18:00,975 --> 00:18:02,841
Comment ton Berger a fait ?
216
00:18:02,866 --> 00:18:03,936
Il a prié tout le long ?
217
00:18:03,978 --> 00:18:06,022
Il a cherché un abri
quand il en a eu besoin.
218
00:18:06,064 --> 00:18:07,236
Faisons-en autant.
219
00:18:07,261 --> 00:18:09,359
On est bientôt à court de vivres.
220
00:18:09,632 --> 00:18:12,274
On ne va pas les gâcher
221
00:18:12,299 --> 00:18:14,322
en cherchant un pare-vent.
222
00:18:14,364 --> 00:18:16,449
Suivons l'exemple de la
patience du Berger.
223
00:18:16,491 --> 00:18:19,744
La neige passera après
avoir passé les nuages.
224
00:18:21,933 --> 00:18:23,373
Les arbres deviennent plus fins.
225
00:18:23,742 --> 00:18:25,541
Ça devient de plus en plus raide.
226
00:18:25,583 --> 00:18:27,877
Si tu continues en haut, tu vas mourir.
227
00:18:28,872 --> 00:18:32,591
Au moins je n'aurais plus à entendre
parler du Berger.
228
00:18:54,009 --> 00:18:55,697
Je n'ai pas peur.
229
00:18:55,865 --> 00:18:57,700
Je n'ai pas peur.
230
00:19:02,412 --> 00:19:04,403
Pas peur.
231
00:19:05,012 --> 00:19:06,703
Je n'ai pas peur.
232
00:19:07,134 --> 00:19:08,546
Je n'ai pas...
233
00:19:25,484 --> 00:19:27,478
Je n'ai pas peur.
234
00:20:17,827 --> 00:20:20,263
Quel est cet endroit ?
235
00:20:20,288 --> 00:20:21,949
Un abri.
236
00:20:21,974 --> 00:20:24,410
Une cave. Elle est plus grande que
la dernière.
237
00:20:28,271 --> 00:20:29,791
Tu n'y es pas allé ?
238
00:20:32,359 --> 00:20:34,716
Non. Quand je l'ai trouvé, je
suis revenu pour toi.
239
00:20:41,847 --> 00:20:42,824
Et alors, on ne dit pas
240
00:20:42,849 --> 00:20:44,548
"merci" par chez toi ?
241
00:20:44,572 --> 00:20:46,374
Disons que l'on est quittes,
242
00:20:46,566 --> 00:20:48,105
restons-en là.
243
00:20:59,344 --> 00:21:01,312
Je vais tenter d'allumer un feu.
244
00:21:02,566 --> 00:21:04,718
Comment tout ceci est arrivé ici ?
245
00:21:31,928 --> 00:21:33,252
Le feu.
246
00:21:33,277 --> 00:21:36,119
C'était rapide.
Bonnes compétences terriennes.
247
00:21:36,420 --> 00:21:38,650
Je n'ai pas encore commencé.
248
00:22:09,707 --> 00:22:12,251
La Grotte de l'Ascension.
249
00:22:20,207 --> 00:22:22,209
Avec sa propre vie,
250
00:22:22,251 --> 00:22:25,046
il a vu le témoignage de ceux
qui se sont élevés
251
00:22:25,325 --> 00:22:28,412
et il a su que sa vie n'était pas vaine.
252
00:22:33,197 --> 00:22:36,148
Dans l'ombre du Berger,
pour toute l'humanité,
253
00:22:36,173 --> 00:22:39,205
il nous a sauvés du feu
qui a consumé la Terre.
254
00:22:40,498 --> 00:22:43,101
Dans la lumière du Berger,
pour toute l'humanité,
255
00:22:43,864 --> 00:22:47,755
il nous sauvera de la dernière guerre.
256
00:22:48,842 --> 00:22:51,490
Ces êtres sont de la civilisation
qui a fait l'ascension,
257
00:22:52,181 --> 00:22:54,324
comme l'a prédit le Berger.
258
00:22:54,784 --> 00:22:57,411
Empreintes de leur énergie,
259
00:22:58,302 --> 00:23:00,546
leurs formes mortelles sont apparues.
260
00:23:06,466 --> 00:23:08,714
Dans la Grotte sacrée.
261
00:23:10,758 --> 00:23:12,551
Tu as la preuve,
262
00:23:12,918 --> 00:23:15,045
et pourtant tu doutes toujours.
263
00:23:21,212 --> 00:23:23,589
Ça n'a aucun sens.
264
00:23:44,964 --> 00:23:46,752
Ça fait des jours.
265
00:23:46,933 --> 00:23:49,013
Il n'y a pas de nourriture mais il y
a du lichen sur le mur.
266
00:23:49,037 --> 00:23:50,747
Tu devrais manger.
267
00:23:53,996 --> 00:23:56,720
Le Berger a survécu trois mois
dans cette grotte,
268
00:23:57,214 --> 00:23:59,133
et nous le pouvons nous aussi.
269
00:24:01,226 --> 00:24:03,478
Des cendres, nous renaîtrons.
270
00:24:04,949 --> 00:24:06,951
"Des cendres, nous renaîtrons."
271
00:24:07,618 --> 00:24:09,912
Laisse-moi voir cette photo à nouveau.
272
00:24:21,141 --> 00:24:22,580
C'est ton Berger ?
273
00:24:23,062 --> 00:24:25,152
Oui. Je te l'ai dit.
274
00:24:25,177 --> 00:24:27,877
Cet homme est un chef de culte.
275
00:24:28,375 --> 00:24:31,480
J'ai vu une vidéo de lui sur
la Terre.
276
00:24:31,883 --> 00:24:33,977
Un fraudeur, un charlatan.
277
00:24:34,002 --> 00:24:36,385
Il a prédit la fin de la Terre
278
00:24:36,939 --> 00:24:39,931
et a emmené son peuple à travers
les étoiles.
279
00:24:40,296 --> 00:24:42,650
Il a parlé des êtres de cette grotte,
de leur ascension.
280
00:24:42,675 --> 00:24:43,809
Tu l'as vu toi même.
281
00:24:43,851 --> 00:24:45,644
J'ignore ce qu'il s'est passé ici,
282
00:24:46,081 --> 00:24:48,022
mais ces choses ne se sont
pas élevées.
283
00:24:48,501 --> 00:24:50,816
Ton livre dit que la civilisation
doit avoir
284
00:24:50,858 --> 00:24:52,359
le savoir-faire technologique
285
00:24:52,401 --> 00:24:54,126
pour faire marcher la pierre,
286
00:24:54,151 --> 00:24:56,530
et ces... ces êtres de lumière,
287
00:24:57,215 --> 00:24:58,972
ils vivent dans une grotte.
288
00:24:58,997 --> 00:25:00,469
Ils sont purs.
289
00:25:02,508 --> 00:25:03,698
Ce que l'on sait,
290
00:25:03,723 --> 00:25:06,700
c'est que la transcendance est née
du noyau d'une civilisation,
291
00:25:07,080 --> 00:25:08,125
de son âme.
292
00:25:08,714 --> 00:25:11,960
Sont-ils assez purs ?
Sont-ils dignes ?
293
00:25:13,278 --> 00:25:14,482
Si tu ne crois pas le messager,
294
00:25:14,506 --> 00:25:15,817
crois la vérité du message,
295
00:25:15,841 --> 00:25:17,259
les êtres dans la grotte.
296
00:25:17,403 --> 00:25:20,573
Tu l'as senti.
Je l'ai vu dans tes yeux.
297
00:25:23,434 --> 00:25:25,017
Je crois en ce que je peux prouver.
298
00:25:26,854 --> 00:25:30,417
Aimes-tu ta famille, tes amis ?
299
00:25:30,776 --> 00:25:32,330
C'est quoi cette question idiote ?
300
00:25:32,355 --> 00:25:34,399
- Tu sais que oui.
- Prouve-le.
301
00:25:35,918 --> 00:25:38,254
Au moins, ils en valent la peine.
302
00:25:38,435 --> 00:25:40,741
Ce ne sont pas des mots dans un livre.
303
00:25:41,252 --> 00:25:43,529
Mon peuple, ça c'est réel.
304
00:25:43,554 --> 00:25:45,996
Pourtant, il te manque quelque chose,
au fond de toi.
305
00:25:47,308 --> 00:25:49,708
La mort et le désespoir t'entourent
306
00:25:49,750 --> 00:25:52,211
comme un linceul,
307
00:25:52,591 --> 00:25:54,755
une conséquence de ton amour égoïste.
308
00:25:54,797 --> 00:25:57,003
Dis-moi à quel point c'est mieux
sans amour.
309
00:25:57,028 --> 00:25:58,567
L'amour n'est pas le problème.
310
00:25:58,782 --> 00:26:01,067
C'est la façon dont tu aimes.
311
00:26:01,266 --> 00:26:03,597
Ça ne remplit pas le vide
qui est en toi.
312
00:26:03,639 --> 00:26:05,516
J'aime tout le monde
de la même manière.
313
00:26:05,861 --> 00:26:08,715
Je t'aime aussi, toi, un étranger.
314
00:26:08,740 --> 00:26:10,200
C'est pour ça que je suis revenu
pour toi.
315
00:26:10,225 --> 00:26:13,676
J'ai été testé pour voir si je
favorisais une personne au lieu de tous.
316
00:26:14,930 --> 00:26:17,675
J'ai un plus grand but,
317
00:26:17,819 --> 00:26:19,541
pour toute l'humanité.
318
00:26:24,359 --> 00:26:28,789
Si ces êtres de lumière
319
00:26:29,149 --> 00:26:32,293
sont ce qui t'attend de l'autre
côté de l'arc-en-ciel,
320
00:26:33,025 --> 00:26:35,194
alors vas-y et campe avec eux.
321
00:26:37,743 --> 00:26:41,358
Mais moi, je reste de mon côté.
322
00:27:03,949 --> 00:27:06,549
Dans l'ombre du Berger, pour
toute l'humanité,
323
00:27:06,574 --> 00:27:10,232
il nous a sauvés du feu
qui a consumé la Terre.
324
00:27:10,331 --> 00:27:12,240
Et aucun homme...
325
00:27:13,762 --> 00:27:16,581
J'ai perdu le fil du temps
après les deux premiers mois.
326
00:27:19,351 --> 00:27:20,716
Combien de temps ?
327
00:27:20,994 --> 00:27:22,732
Depuis quand sommes-nous ici ?
328
00:27:23,597 --> 00:27:24,803
Ça n'a pas d'importance.
329
00:27:25,417 --> 00:27:27,598
Nous allons mourir dans cette grotte.
330
00:27:27,639 --> 00:27:29,734
Pourquoi sembles-tu si heureux ?
331
00:27:29,759 --> 00:27:33,242
Ton obsession avec ta sœur
et tes amis,
332
00:27:33,267 --> 00:27:36,231
c'est ce qui conduit la noirceur
qui te fait souffrir.
333
00:27:36,663 --> 00:27:39,267
Mon amour pour l'humanité,
334
00:27:39,663 --> 00:27:41,512
ma foi en le Berger,
335
00:27:42,924 --> 00:27:45,067
ça me rend plus léger
que je ne l'ai jamais été.
336
00:27:45,543 --> 00:27:47,295
Pourquoi cela ?
337
00:27:50,702 --> 00:27:52,393
Tu crois en le Berger.
338
00:27:54,971 --> 00:27:57,383
En quoi le Berger croit-il ?
339
00:27:57,408 --> 00:27:59,546
Les liens qui nous unissent tous,
340
00:28:00,019 --> 00:28:01,741
que nous sommes tous connectés.
341
00:28:03,301 --> 00:28:05,257
Je peux te montrer...
342
00:28:07,239 --> 00:28:09,200
si tu veux.
343
00:28:23,070 --> 00:28:24,861
Bien sûr.
344
00:28:30,232 --> 00:28:32,359
Ferme tes yeux.
345
00:28:37,946 --> 00:28:39,169
Inspire profondément,
346
00:28:41,113 --> 00:28:43,043
sens tes poumons s’élargir.
347
00:28:46,097 --> 00:28:48,595
Dans l'ombre du Berger
pour toute l'humanité.
348
00:28:48,637 --> 00:28:50,400
Il nous a sauvés...
349
00:28:53,099 --> 00:28:54,935
Tu as lu le passage.
350
00:28:55,583 --> 00:28:58,230
Tu connais la prière.
Allez, dis-la avec moi.
351
00:29:01,051 --> 00:29:03,531
Dans l'ombre du Berger,
pour toute l'humanité,
352
00:29:03,556 --> 00:29:07,156
il nous a sauvés du feu
qui a consumé la Terre.
353
00:29:07,197 --> 00:29:09,454
Dans la lumière du Berger,
pour toute l'humanité,
354
00:29:09,479 --> 00:29:12,286
il nous sauvera de la dernière guerre.
355
00:29:12,327 --> 00:29:14,584
Dans l'ombre du Berger,
pour toute l'humanité,
356
00:29:14,609 --> 00:29:17,291
il nous a sauvés du feu
qui a consumé la Terre.
357
00:29:17,332 --> 00:29:19,458
Je ne pense pas que ça va marcher.
358
00:29:38,211 --> 00:29:39,682
Bonjour.
359
00:29:41,521 --> 00:29:44,023
Venez. Suivez-moi.
360
00:29:51,111 --> 00:29:53,156
J'ai déjà vu ce qu'il y a ici.
361
00:29:55,416 --> 00:29:57,214
Vraiment ?
362
00:29:58,465 --> 00:30:02,497
Ces choses qui, selon vous,
peuvent nous sauver
363
00:30:03,457 --> 00:30:05,449
sont juste des morceaux de métal.
364
00:30:06,151 --> 00:30:08,027
La foi est la véritable arme.
365
00:30:09,343 --> 00:30:10,761
Vous venez de loin, Bellamy.
366
00:30:11,127 --> 00:30:13,160
Vos yeux s'ouvrent.
367
00:30:13,806 --> 00:30:16,851
Mais il y a tellement plus à voir.
368
00:30:35,350 --> 00:30:37,125
Maman.
369
00:30:50,327 --> 00:30:52,454
Mon fils.
370
00:31:08,596 --> 00:31:10,529
Va dans la lumière,
Bellamy.
371
00:31:10,619 --> 00:31:13,038
La lumière est le chemin.
372
00:31:44,174 --> 00:31:45,857
La première fois que tu décides
de prier,
373
00:31:45,882 --> 00:31:47,399
et la tempête cesse.
374
00:31:50,725 --> 00:31:52,913
Ça signifie que tu es digne, je pense.
375
00:31:54,302 --> 00:31:55,707
Tous les deux.
376
00:32:15,320 --> 00:32:17,014
Le soleil se couche.
377
00:32:18,087 --> 00:32:20,540
Nous n'y arriverons pas
avant la nuit.
378
00:32:21,791 --> 00:32:23,919
On devrait faire demi-tour.
379
00:32:24,264 --> 00:32:26,004
On pourrait,
380
00:32:26,470 --> 00:32:29,311
mais ça nous a pris du temps
pour venir ici depuis la grotte.
381
00:32:29,660 --> 00:32:31,992
Demain, après-demain, ce
sera pareil.
382
00:32:32,017 --> 00:32:34,446
Si on est ici à la nuit tombée,
on gèlera.
383
00:32:34,471 --> 00:32:36,097
Peut-être.
384
00:32:36,430 --> 00:32:37,908
Les jours se raccourcissent.
385
00:32:38,803 --> 00:32:41,335
C’est notre meilleure chance.
386
00:32:42,565 --> 00:32:44,064
Notre seule chance.
387
00:32:48,191 --> 00:32:49,569
Aie un peu la foi.
388
00:33:15,606 --> 00:33:17,441
On se rapproche.
389
00:34:07,344 --> 00:34:09,066
Je ne peux pas.
390
00:34:09,091 --> 00:34:11,359
Il n'y a rien...
391
00:34:18,452 --> 00:34:20,788
- Lâche-moi.
- Non.
392
00:34:20,915 --> 00:34:23,304
Regarde-moi.
Doucette, regarde-moi.
393
00:34:23,329 --> 00:34:24,998
J'ai glissé le livre dans
ton sac de provisions.
394
00:34:25,023 --> 00:34:25,914
Quoi ?
395
00:34:25,939 --> 00:34:27,500
Le livre du Berger.
396
00:34:27,525 --> 00:34:28,961
J'ai écrit les codes de
la Pierre à l'intérieur.
397
00:34:28,986 --> 00:34:30,795
Tu peux l'activer toi-même.
398
00:34:30,837 --> 00:34:32,827
Libère-moi où on mourra tous les deux !
399
00:34:32,852 --> 00:34:36,033
Non. On va le faire ensemble.
400
00:34:43,590 --> 00:34:45,891
Dans la lumière du Berger...
401
00:34:47,121 --> 00:34:48,350
pour l'humanité...
402
00:34:49,647 --> 00:34:52,525
Il nous a sauvés du feu
qui a consumé la Terre.
403
00:34:55,265 --> 00:34:58,156
Et maintenant, inspiré
par sa force,
404
00:34:58,597 --> 00:35:02,915
je cherche la résilience et la volonté
de trouver le chemin.
405
00:35:12,156 --> 00:35:13,866
Pour l'humanité.
406
00:35:28,664 --> 00:35:29,938
Tu aurais pu mourir.
407
00:35:33,045 --> 00:35:36,287
Ce n'est pas de cette façon
que je compte quitter cette planète.
408
00:36:09,489 --> 00:36:12,200
Dans la lumière du Berger.
409
00:36:14,851 --> 00:36:16,728
On est là.
410
00:37:04,824 --> 00:37:07,744
Je ne comprends pas.
411
00:37:07,785 --> 00:37:09,078
Et maintenant ?
412
00:37:09,120 --> 00:37:11,164
On fait ce pourquoi on est venus.
413
00:37:12,415 --> 00:37:15,576
Comment être sûrs que la
passerelle est en bas ?
414
00:37:15,601 --> 00:37:17,723
C'est le chemin du Berger
415
00:37:18,144 --> 00:37:22,310
et dans sa lumière,
nous ne perdrons pas.
416
00:37:28,904 --> 00:37:32,011
Doucette !
417
00:37:46,887 --> 00:37:48,889
J'ai peur.
418
00:38:25,804 --> 00:38:27,652
C'est un acte de foi.
419
00:38:28,359 --> 00:38:30,284
Bon retour, Bellamy.
420
00:38:42,146 --> 00:38:43,916
Mon Berger.
421
00:38:49,878 --> 00:38:51,129
Relevez-vous.
422
00:38:53,694 --> 00:38:55,613
Et appelle-moi Bill.
423
00:38:58,606 --> 00:39:00,975
Le retour des pèlerins d'Etherea.
424
00:39:01,625 --> 00:39:03,464
Je veux tout savoir.
425
00:39:03,489 --> 00:39:06,100
Mais d'abord, vos amis sont ici.
426
00:39:06,385 --> 00:39:07,954
Et j'ai peur qu'ils se soient
427
00:39:07,978 --> 00:39:09,689
attirés des ennuis.
428
00:39:13,199 --> 00:39:15,589
Dieu merci pour la Flamme.
429
00:39:18,001 --> 00:39:20,745
Je doute qu'ils servent des bols
de saji en prison.
430
00:39:21,716 --> 00:39:23,183
Comment peux-tu manger ?
431
00:39:23,208 --> 00:39:24,865
Il peut toujours manger.
432
00:39:24,890 --> 00:39:26,167
Gabriel a raison.
433
00:39:26,209 --> 00:39:27,944
Ils ignorent que je n'ai pas la Flamme,
434
00:39:27,969 --> 00:39:29,762
sinon on serait en miettes.
435
00:39:30,223 --> 00:39:31,818
Où vas-tu ?
436
00:39:32,651 --> 00:39:33,904
Réveiller les autres.
437
00:39:33,929 --> 00:39:35,426
C'est l'heure de retourner
à Sanctum.
438
00:39:35,468 --> 00:39:37,436
Nous sommes en état d’arrestation.
439
00:39:37,461 --> 00:39:38,930
Je suis au courant.
440
00:39:39,238 --> 00:39:41,193
Je sais aussi que notre avantage
441
00:39:41,218 --> 00:39:43,970
disparaîtra quand ils m'auront
mis devant la pierre.
442
00:39:44,963 --> 00:39:46,781
Alors que comptes-tu faire ?
443
00:39:47,313 --> 00:39:48,772
Je vais proposer de les aider
444
00:39:48,797 --> 00:39:51,459
dès que vous serez en sécurité
sur Sanctum.
445
00:39:51,484 --> 00:39:53,733
Clarke, ils te tueront.
446
00:39:53,758 --> 00:39:56,219
Tu ne te sacrifieras pas pour nous.
447
00:39:58,235 --> 00:40:00,070
Faites place au Berger.
448
00:40:04,121 --> 00:40:05,772
Nous devons discuter.
449
00:40:06,049 --> 00:40:07,601
Je suis prête à vous aider.
450
00:40:07,626 --> 00:40:10,399
Mais uniquement après
que mes amis soient...
451
00:40:39,309 --> 00:40:40,664
Comment ?
452
00:40:42,429 --> 00:40:44,431
On t'a vu mourir.
453
00:40:47,201 --> 00:40:49,441
C'est dure de garder un Blake à terre.
454
00:40:53,398 --> 00:40:55,047
Attends.
455
00:40:55,089 --> 00:40:56,465
Elle a la clé.
456
00:40:59,867 --> 00:41:01,795
La clé est la Flamme.
457
00:41:02,287 --> 00:41:03,490
Ils croient qu'elle est dans ma tête.
458
00:41:03,514 --> 00:41:05,349
Ne dis rien.
459
00:41:07,141 --> 00:41:10,062
J'espère que vous êtes prête
à nous aider.
460
00:41:10,104 --> 00:41:12,273
Trop de sang a été versé.
461
00:41:12,315 --> 00:41:15,568
Chaque mort est un enfant de la Terre
qui ne pourra être transcendé.
462
00:41:15,593 --> 00:41:17,403
Je vous laisserai du temps
pour vous retrouver
463
00:41:17,445 --> 00:41:19,488
pendant qu'on fait les préparatifs.
464
00:41:23,778 --> 00:41:25,905
Mon Berger...
465
00:41:30,123 --> 00:41:32,001
Il y a quelque chose
que vous devriez savoir.
466
00:41:32,305 --> 00:41:34,082
Clarke n'a pas la clé.
467
00:41:35,084 --> 00:41:37,472
La Flamme a été détruite.
468
00:41:42,350 --> 00:41:44,289
Je suis désolé.
469
00:41:47,504 --> 00:41:50,004
Synchro par Octavia
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
33149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
