Original subtitles

Précédemment...

Où est Bellamy ?

Ça l'a emmené. Vers l'anomalie.

On doit l'atteindre.

Son frère est là.

J'ai besoin d'elle pour le calmer.

Personne d'autre n'a à mourir.

Lâchez-la tout de suite.

Lâchez le guide puis on parlera.

Ouvrez la passerelle et renvoyez-le sur Sanctum.

Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.

Pour toute l'humanité.

Bellamy, baisse-toi !

Bellamy est mort.

Je suis désolé.

C'est bon.

C'est opérationnel.

Ça grésille mais ça fonctionne.

Et je vais me coucher.

J'ai entendu ce qui s'est passé.

T'es sûr d'être prêt pour ça ?

Je vais bien, Chona. Va te reposer.

Est-ce vrai que personne n'a été puni ?

Même pour avoir tué Anders ?

Je ne crois pas que cela ait été déterminé.

Mais c'est probable, puisqu'ils contrôlent la clé.

Tu sais ce que j'ai entendu ?

Que le Berger leur avait donné ses quartiers.

La clé, Chona.

Quand la guerre aura commencé, plus rien n'importera.

Qui ça intéresse ses foutus quartiers ?

Tu as raison.

Le sujet est prêt pour le lien neural.

Il montre des signes de stress post traumatique

dû à l'explosion dans la salle de la pierre.

Pour l'Humanité.

Pour l'Humanité.

Commençons, voulez-vous bien ?

Tu es dans un vaste désert.

Il y a un insecte dans ton oreille.

Bell, c'est bon.

Je ne peux pas te laisser mourir pour me sauver.

Saute au travers.

C'était rapide.

Tout ira bien.

Le lien neural est engagé.

Pas question. Pas sans toi.

- Pour toute l'humanité. - Bellamy, baisse-toi !

Que vois-tu ? Que se passe-t-il ?

Il est vivant.

Attends.

Arrête.

Dans la lumière du Berger, pour toute l'humanité.

Il nous a sauvé.

Personne ne vient pour nous sauver.

Tes amis sur Bardo pensent probablement que nous sommes morts, donc...

Tu as tué des disciples.

Dans la lumière du Berger, pour toute l'humanité.

- Il nous a sauvé. - Ça suffit.

Oui, il va nous sauver.

Je me battrai en son nom.

Ça suffit.

Arrête.

J'ai une meilleure idée.

On survit. Tous les deux.

Je serai heureux de te laisser ici pour que tu meures de tes blessures,

mais on peut quitter cette planète.

Et pour y parvenir, on va devoir

travailler ensemble.

Recouche-toi.

Allonge-toi.

Ta jambe est dans un sale état.

Ça va faire mal.

La suite va faire encore plus mal.

Et je vais avoir besoin de ton aide.

Si tu veux remarcher,

on doit remettre l'os en place.

Doux Berger.

Il n'est pas là. Il n'y a que moi.

A 3, avec ton pied valide,

pousse très fort contre le mur.

Il y a des branches dans la forêt.

Tu pourrais faire une attelle.

Ferme-là. Mords très fort.

1, 2, 3.

Je t'avais dit que ça ferait mal.

J'aimerais partir avant qu'on découvre

ce qu'il y avait dans ces œufs.

Ça va bientôt bouillir.

Si tu en sors vivant,

on devra remercier quelqu'un du nom de Pike.

Il nous appris

que la sève de pin, sur Terre,

pouvait être un antiseptique, combattre les infections,

et guérir les blessures.

Espérons que ce soit la même chose pour les arbres de cette planète.

Tu converses extrêmement bien.

Je suis coincé avec toi,

et tous les gens que j'aime...

Octavia, Echo, Clarke...

Ils sont tous en vie.

Ils sont juste hors de portée.

Le problème c'est que,

pour retourner vers les personnes que j'aime,

je dois remettre mon ennemi sur pied.

Des fois, Bellamy Blake, l'ironie peut être amusante.

Mais pas cette fois.

Non, monsieur.

Ne jamais voyager vers une autre planète sans livre à lire.

Le passage du Berger

Même si c'est de la propagande

pour un autre faux dieu.

La Grotte de l'Ascension

Ils ne disent pas merci de là où tu viens ?

Bien sûr, merci

de te soucier suffisamment de toi pour me sauver.

Alors, c'est ici ?

C'est la Grotte de l'Ascension ?

Comment en as-tu entendu parler ?

Je l'ai lu.

Bien sûr, ça aide à passer les heures,

mais je dois dire, le message...

Ça ne va pas.

J'ai lu ces mots plus que tu ne peux l'imaginer.

Éclaire-moi.

C'est simple.

Le Berger croit en la transcendance et la paix, pas vrai ?

Mais pour l'atteindre, pour franchir le prochain pas,

il faut entamer une guerre.

Il ne nous appartient pas d'élucider ce paradoxe.

Notre peuple a fait la guerre

plus de fois que tu ne peux l'imaginer,

et laisse-moi te dire, cela n'apporte pas la paix,

juste la mort et la douleur

et si tu as la chance de survivre,

une autre guerre.

Je sais qui tu es.

Tes croyances,

elles sont toutes à propos de toi.

Ton peuple, ta sœur,

les vies que tu prends pour les protéger.

Ton égoïste vison de l'univers me rend malade.

Donc ne pas se soucier de ton peuple.

C'est ta solution ?

Le Berger nous a appris que nous sommes minuscules

en comparaison de l'univers.

Et quand le temps arrivera,

il me guidera chez moi.

J'ai des infos pour toi, Guide Doucette.

Ce n'est grâce à aucun grand pouvoir

que tu es en vie aujourd'hui.

C'est grâce à moi.

Toi.

C'est toujours à propos de toi.

Tu as vu les mots.

Tu n'as pas réellement lu ça.

Dans l'ombre du Berger, pour toute l'humanité.

Plus tard.

Il est temps de renforcer ta jambe.

Ça ne fait qu'une semaine. Des douleurs ?

Arrête de crâner.

Aide-moi à empaqueter pour la montée.

Tu devrais ralentir.

Ne te fatigues pas avant la vraie montée.

Je dois retourner vers mon peuple.

Le Mur des prières sans réponses.

Le premier obstacle du Berger.

On ne peut pas le contourner.

Oui. Je sais.

Voici le plan.

Tiens-toi dos à la falaise.

Je monte sur tes épaules.

Je devrais pouvoir monter et...

Je devrais y aller en premier. Je te remonterai.

Ma jambe supporte mon poids, mais ne supportera pas nous deux.

C'est plus faible que mes bras.

Mes bras m'aideront à escalader et ensuite je t'aiderai à monter.

Bien.

Fais attention.

C'est super.

Déroule-moi la corde.

La corde !

Aie un peu la foi.

On ne devrait plus être loin.

Ça aurait été plus facile

avec du matériel d'escalade,

comme celui que ton Berger avait avec lui.

Oui, le Berger s'était préparé pour son pèlerinage.

Pour explorer l'univers.

Mais c'est ici, sur Etherea

qu'il a trouvé ce qu'il cherchait...

Les vestiges de la civilisation qui avait transcendé.

Et nous y revoilà.

Nous sommes aussi en pèlerinage.

Toi, peut-être.

Moi, je me dirige vers la sortie.

Mais le Berger nous guide tous les deux.

Tu es sûr que ton Berger ne se moque pas de nous ?

Et ainsi le Berger a persévéré,

montant vers le ciel,

d'où le monde d'en-dessous apparaît comme le néant.

Laisse-moi deviner.

Il poussait une roche vers le sommet ?

Non, attends, je sais.

Il avait des ailes en cire et allait vers le soleil.

Crois ce que tu veux.

Le Berger était ici.

Il a parlé de toutes ces épreuves,

du froid meurtrier des nuits,

de la neige qui a fait rage pendant des mois.

Ce sont des mots sur une page.

Enfin, ceci...

On a assez marché pour savoir que l'on peut distancer ça.

On ne peut pas distancer ça.

Comment ton Berger a fait ?

Il a prié tout le long ?

Il a cherché un abri quand il en a eu besoin.

Faisons-en autant.

On est bientôt à court de vivres.

On ne va pas les gâcher

en cherchant un pare-vent.

Suivons l'exemple de la patience du Berger.

La neige passera après avoir passé les nuages.

Les arbres deviennent plus fins.

Ça devient de plus en plus raide.

Si tu continues en haut, tu vas mourir.

Au moins je n'aurais plus à entendre parler du Berger.

Je n'ai pas peur.

Je n'ai pas peur.

Pas peur.

Je n'ai pas peur.

Je n'ai pas...

Je n'ai pas peur.

Quel est cet endroit ?

Un abri.

Une cave. Elle est plus grande que la dernière.

Tu n'y es pas allé ?

Non. Quand je l'ai trouvé, je suis revenu pour toi.

Et alors, on ne dit pas

"merci" par chez toi ?

Disons que l'on est quittes,

restons-en là.

Je vais tenter d'allumer un feu.

Comment tout ceci est arrivé ici ?

Le feu.

C'était rapide. Bonnes compétences terriennes.

Je n'ai pas encore commencé.

La Grotte de l'Ascension.

Avec sa propre vie,

il a vu le témoignage de ceux qui se sont élevés

et il a su que sa vie n'était pas vaine.

Dans l'ombre du Berger, pour toute l'humanité,

il nous a sauvés du feu qui a consumé la Terre.

Dans la lumière du Berger, pour toute l'humanité,

il nous sauvera de la dernière guerre.

Ces êtres sont de la civilisation qui a fait l'ascension,

comme l'a prédit le Berger.

Empreintes de leur énergie,

leurs formes mortelles sont apparues.

Dans la Grotte sacrée.

Tu as la preuve,

et pourtant tu doutes toujours.

Ça n'a aucun sens.

Ça fait des jours.

Il n'y a pas de nourriture mais il y a du lichen sur le mur.

Tu devrais manger.

Le Berger a survécu trois mois dans cette grotte,

et nous le pouvons nous aussi.

Des cendres, nous renaîtrons.

"Des cendres, nous renaîtrons."

Laisse-moi voir cette photo à nouveau.

C'est ton Berger ?

Oui. Je te l'ai dit.

Cet homme est un chef de culte.

J'ai vu une vidéo de lui sur la Terre.

Un fraudeur, un charlatan.

Il a prédit la fin de la Terre

et a emmené son peuple à travers les étoiles.

Il a parlé des êtres de cette grotte, de leur ascension.

Tu l'as vu toi même.

J'ignore ce qu'il s'est passé ici,

mais ces choses ne se sont pas élevées.

Ton livre dit que la civilisation doit avoir

le savoir-faire technologique

pour faire marcher la pierre,

et ces... ces êtres de lumière,

ils vivent dans une grotte.

Ils sont purs.

Ce que l'on sait,

c'est que la transcendance est née du noyau d'une civilisation,

de son âme.

Sont-ils assez purs ? Sont-ils dignes ?

Si tu ne crois pas le messager,

crois la vérité du message,

les êtres dans la grotte.

Tu l'as senti. Je l'ai vu dans tes yeux.

Je crois en ce que je peux prouver.

Aimes-tu ta famille, tes amis ?

C'est quoi cette question idiote ?

- Tu sais que oui. - Prouve-le.

Au moins, ils en valent la peine.

Ce ne sont pas des mots dans un livre.

Mon peuple, ça c'est réel.

Pourtant, il te manque quelque chose, au fond de toi.

La mort et le désespoir t'entourent

comme un linceul,

une conséquence de ton amour égoïste.

Dis-moi à quel point c'est mieux sans amour.

L'amour n'est pas le problème.

C'est la façon dont tu aimes.

Ça ne remplit pas le vide qui est en toi.

J'aime tout le monde de la même manière.

Je t'aime aussi, toi, un étranger.

C'est pour ça que je suis revenu pour toi.

J'ai été testé pour voir si je favorisais une personne au lieu de tous.

J'ai un plus grand but,

pour toute l'humanité.

Si ces êtres de lumière

sont ce qui t'attend de l'autre côté de l'arc-en-ciel,

alors vas-y et campe avec eux.

Mais moi, je reste de mon côté.

Dans l'ombre du Berger, pour toute l'humanité,

il nous a sauvés du feu qui a consumé la Terre.

Et aucun homme...

J'ai perdu le fil du temps après les deux premiers mois.

Combien de temps ?

Depuis quand sommes-nous ici ?

Ça n'a pas d'importance.

Nous allons mourir dans cette grotte.

Pourquoi sembles-tu si heureux ?

Ton obsession avec ta sœur et tes amis,

c'est ce qui conduit la noirceur qui te fait souffrir.

Mon amour pour l'humanité,

ma foi en le Berger,

ça me rend plus léger que je ne l'ai jamais été.

Pourquoi cela ?

Tu crois en le Berger.

En quoi le Berger croit-il ?

Les liens qui nous unissent tous,

que nous sommes tous connectés.

Je peux te montrer...

si tu veux.

Bien sûr.

Ferme tes yeux.

Inspire profondément,

sens tes poumons s’élargir.

Dans l'ombre du Berger pour toute l'humanité.

Il nous a sauvés...

Tu as lu le passage.

Tu connais la prière. Allez, dis-la avec moi.

Dans l'ombre du Berger, pour toute l'humanité,

il nous a sauvés du feu qui a consumé la Terre.

Dans la lumière du Berger, pour toute l'humanité,

il nous sauvera de la dernière guerre.

Dans l'ombre du Berger, pour toute l'humanité,

il nous a sauvés du feu qui a consumé la Terre.

Je ne pense pas que ça va marcher.

Bonjour.

Venez. Suivez-moi.

J'ai déjà vu ce qu'il y a ici.

Vraiment ?

Ces choses qui, selon vous, peuvent nous sauver

sont juste des morceaux de métal.

La foi est la véritable arme.

Vous venez de loin, Bellamy.

Vos yeux s'ouvrent.

Mais il y a tellement plus à voir.

Maman.

Mon fils.

Va dans la lumière, Bellamy.

La lumière est le chemin.

La première fois que tu décides de prier,

et la tempête cesse.

Ça signifie que tu es digne, je pense.

Tous les deux.

Le soleil se couche.

Nous n'y arriverons pas avant la nuit.

On devrait faire demi-tour.

On pourrait,

mais ça nous a pris du temps pour venir ici depuis la grotte.

Demain, après-demain, ce sera pareil.

Si on est ici à la nuit tombée, on gèlera.

Peut-être.

Les jours se raccourcissent.

C’est notre meilleure chance.

Notre seule chance.

Aie un peu la foi.

On se rapproche.

Je ne peux pas.

Il n'y a rien...

- Lâche-moi. - Non.

Regarde-moi. Doucette, regarde-moi.

J'ai glissé le livre dans ton sac de provisions.

Quoi ?

Le livre du Berger.

J'ai écrit les codes de la Pierre à l'intérieur.

Tu peux l'activer toi-même.

Libère-moi où on mourra tous les deux !

Non. On va le faire ensemble.

Dans la lumière du Berger...

pour l'humanité...

Il nous a sauvés du feu qui a consumé la Terre.

Et maintenant, inspiré par sa force,

je cherche la résilience et la volonté de trouver le chemin.

Pour l'humanité.

Tu aurais pu mourir.

Ce n'est pas de cette façon que je compte quitter cette planète.

Dans la lumière du Berger.

On est là.

Je ne comprends pas.

Et maintenant ?

On fait ce pourquoi on est venus.

Comment être sûrs que la passerelle est en bas ?

C'est le chemin du Berger

et dans sa lumière, nous ne perdrons pas.

Doucette !

J'ai peur.

C'est un acte de foi.

Bon retour, Bellamy.

Mon Berger.

Relevez-vous.

Et appelle-moi Bill.

Le retour des pèlerins d'Etherea.

Je veux tout savoir.

Mais d'abord, vos amis sont ici.

Et j'ai peur qu'ils se soient

attirés des ennuis.

Dieu merci pour la Flamme.

Je doute qu'ils servent des bols de saji en prison.

Comment peux-tu manger ?

Il peut toujours manger.

Gabriel a raison.

Ils ignorent que je n'ai pas la Flamme,

sinon on serait en miettes.

Où vas-tu ?

Réveiller les autres.

C'est l'heure de retourner à Sanctum.

Nous sommes en état d’arrestation.

Je suis au courant.

Je sais aussi que notre avantage

disparaîtra quand ils m'auront mis devant la pierre.

Alors que comptes-tu faire ?

Je vais proposer de les aider

dès que vous serez en sécurité sur Sanctum.

Clarke, ils te tueront.

Tu ne te sacrifieras pas pour nous.

Faites place au Berger.

Nous devons discuter.

Je suis prête à vous aider.

Mais uniquement après que mes amis soient...

Comment ?

On t'a vu mourir.

C'est dure de garder un Blake à terre.

Attends.

Elle a la clé.

La clé est la Flamme.

Ils croient qu'elle est dans ma tête.

Ne dis rien.

J'espère que vous êtes prête à nous aider.

Trop de sang a été versé.

Chaque mort est un enfant de la Terre qui ne pourra être transcendé.

Je vous laisserai du temps pour vous retrouver

pendant qu'on fait les préparatifs.

Mon Berger...

Il y a quelque chose que vous devriez savoir.

Clarke n'a pas la clé.

La Flamme a été détruite.

Je suis désolé.

Synchro par Octavia Traduit par la communauté www.addic7ed.com