Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,244 --> 00:00:47,580
Hij had een zwarte kat genaamd Macak
toen hij een jongen was.
2
00:00:52,835 --> 00:00:54,879
De kat volgde hem overal.
3
00:00:58,466 --> 00:01:01,469
En op een dag,
toen hij de kat over z'n rug aaide...
4
00:01:02,220 --> 00:01:03,680
...zag hij een wonder.
5
00:01:06,099 --> 00:01:08,560
Er knetterde licht onder z'n hand.
6
00:01:10,853 --> 00:01:13,565
Z'n vader legde uit
dat de bliksem in de lucht...
7
00:01:13,731 --> 00:01:17,235
...hetzelfde is als de vonken
die van Macaks rug vlogen.
8
00:01:18,361 --> 00:01:20,113
En Tesla vroeg zich af:
9
00:01:23,366 --> 00:01:26,369
Is de natuur een gigantische kat?
10
00:01:26,536 --> 00:01:27,829
En als dat zo is:
11
00:01:30,123 --> 00:01:32,041
Wie aait er dan over z'n rug?
12
00:01:39,716 --> 00:01:43,094
NEGEN JAAR EERDER
13
00:01:43,219 --> 00:01:46,639
EDISON MACHINE WORKS, NEW YORK
11 AUGUSTUS 1884
14
00:01:52,937 --> 00:01:55,940
De kracht van de gedachte.
Daar draait alles toch om?
15
00:01:56,107 --> 00:01:58,443
De kaarsen zijn daar toch in de kast?
16
00:01:59,402 --> 00:02:03,197
Uiteindelijk zullen we
in het donker kunnen zien.
17
00:02:03,364 --> 00:02:04,699
Ik heb ze gevonden.
18
00:02:04,824 --> 00:02:07,994
Er zijn er denk ik meer
in de rommelige la. Weet je waar die is?
19
00:02:10,788 --> 00:02:12,999
De rommelige la?
20
00:02:13,166 --> 00:02:17,045
Zijn er geen rommelige lades
waar jij vandaan komt?
21
00:02:17,212 --> 00:02:19,672
M'n moeder had een rommelige la.
En de jouwe?
22
00:02:19,839 --> 00:02:21,591
Laat m'n moeder erbuiten.
23
00:02:22,800 --> 00:02:25,511
Niemand had verwacht
dat je vanavond zou komen, Tom.
24
00:02:25,678 --> 00:02:28,681
Nee? Echt niet?
25
00:02:28,848 --> 00:02:30,516
Ik had het wel verwacht.
26
00:02:34,687 --> 00:02:36,940
Toen ik vijf jaar was...
27
00:02:37,982 --> 00:02:40,777
Ed, je hoeft niet te stoppen
omdat ik aan het praten ben.
28
00:02:44,155 --> 00:02:47,659
Toen ik vijf jaar was,
vaarden we het Eriemeer over...
29
00:02:47,825 --> 00:02:51,579
...om bij de Edisons in Vienna
op bezoek te gaan.
30
00:02:51,746 --> 00:02:53,873
Vienna, Ontario.
31
00:02:54,040 --> 00:02:59,629
Moeder en vader. M'n zussen Marion
en Tannie. M'n broer Charlie. Opa Sam.
32
00:03:00,630 --> 00:03:02,382
Ik heb leren zwemmen.
33
00:03:03,383 --> 00:03:05,760
Toen ik terug was in Ohio...
34
00:03:05,927 --> 00:03:09,055
...ging ik eropuit
met m'n goede vriend George.
35
00:03:09,180 --> 00:03:10,473
George Lockwood.
36
00:03:10,640 --> 00:03:12,350
Hij was even oud als ik.
37
00:03:12,517 --> 00:03:17,772
We gingen naar een vaartje bij m'n huis.
Ik ging het water in en George volgde me.
38
00:03:17,939 --> 00:03:21,901
Na afloop ging ik naar huis.
Ik voelde me verdoofd en ging naar bed.
39
00:03:24,320 --> 00:03:27,156
Toen m'n moeder me wakker maakte,
was het erg donker.
40
00:03:27,323 --> 00:03:29,033
Ze vroeg me naar George.
41
00:03:30,159 --> 00:03:33,204
Iedereen was naar hem op zoek.
De halve stad.
42
00:03:33,371 --> 00:03:37,750
Ze staken lantaarns aan, riepen z'n naam
en zochten overal.
43
00:03:37,917 --> 00:03:42,338
Ik zei haar dat ik George's hoofd
onder water had zien verdwijnen...
44
00:03:42,505 --> 00:03:44,966
...en dat ik lang op hem had gewacht.
45
00:03:45,133 --> 00:03:47,093
Ik wist niet wat ik moest doen.
46
00:03:49,304 --> 00:03:50,972
Ik was vijf jaar oud.
47
00:03:53,349 --> 00:03:55,602
Waarom moest ik daar nu aan denken?
48
00:03:55,768 --> 00:03:57,645
Ga naar huis, Tom. Ik meen het.
49
00:03:58,563 --> 00:04:00,982
Ik ga er altijd vanuit
dat mensen kunnen zwemmen.
50
00:04:02,442 --> 00:04:05,945
Hallo, Tesla. Ik heb je daar
nog niet eerder gezien.
51
00:04:08,448 --> 00:04:10,825
Klopt het dat je uit Transsylvanië komt?
158
00:16:34,580 --> 00:16:35,979
Mijn God.
159
00:16:36,478 --> 00:16:40,390
Praat er niet met de voorwaardelijke officier of arts over.
160
00:16:40,491 --> 00:16:43,629
- Ik ben niet aan het praten.
- Je kunt niet uit je leven komen.
161
00:16:45,175 --> 00:16:47,257
Denk je dat het goed komt?
162
00:16:49,523 --> 00:16:52,483
Luister, je hebt veel gehad.
163
00:16:53,400 --> 00:16:56,179
Hoe kan het, ik kan het me niet voorstellen.
164
00:16:56,572 --> 00:17:00,020
Maar je kunt niet in het verleden leven.
165
00:17:00,892 --> 00:17:04,321
Je hebt zoveel mogelijk geslapen, wat er is gebeurd.
166
00:17:05,740 --> 00:17:07,423
Je moet vooruit kijken.
167
00:17:08,220 --> 00:17:09,434
Ja.
168
00:17:10,848 --> 00:17:12,246
Je hebt gelijk.
169
00:17:14,574 --> 00:17:16,771
Alles komt goed.
170
00:17:17,141 --> 00:17:19,287
Kom op, laten we hier weggaan.
171
00:17:56,474 --> 00:17:59,479
Hallo?
- Ik ben blij dat je de telefoon hebt aangezet.
172
00:18:01,620 --> 00:18:03,620
Ik zei dat ik het zou dragen.
173
00:18:03,835 --> 00:18:05,096
Goed gedaan, Mary.
174
00:18:05,883 --> 00:18:08,468
- Ik hoop dat alles in orde zal zijn.
- Dank u.
175
00:18:08,632 --> 00:18:09,901
Doei.
176
00:18:26,276 --> 00:18:28,209
Ja, Tom?
177
00:18:28,521 --> 00:18:30,810
Je hebt mijn dochter zien sterven.
178
00:18:33,059 --> 00:18:35,882
Ik ga nu naar je dood
kijken.
179
00:19:14,043 --> 00:19:16,043
Hoi.
180
00:19:33,601 --> 00:19:35,577
Vanavond wordt regen verwacht.
181
00:19:36,440 --> 00:19:37,787
Maria.
182
00:19:39,138 --> 00:19:41,267
We hebben hier eerder over gesproken.
183
00:19:42,274 --> 00:19:44,965
Je
kunt niet elke keer in paniek raken als het regent .
184
00:19:46,645 --> 00:19:49,747
Kent u het liedje "Raindrops" uit de jaren 50 ?
185
00:19:50,398 --> 00:19:51,987
Nee.
186
00:19:54,496 --> 00:19:56,496
Regendruppels.
187
00:19:57,362 --> 00:20:00,103
Veel regendruppels.
188
00:20:00,762 --> 00:20:02,738
Het zijn net regendruppels ...
189
00:20:02,763 --> 00:20:05,163
OK ALSJEBLIEFT.
Stop met zeggen.
190
00:20:05,756 --> 00:20:07,914
Ja, ik ken dat liedje.
191
00:20:10,794 --> 00:20:14,726
James
belt me als het regent en ...
192
00:20:16,169 --> 00:20:18,507
... hij
speelde dat nummer aan de telefoon .
193
00:20:21,976 --> 00:20:24,778
Ik wist dat
het iemand zou doden .
194
00:20:26,500 --> 00:20:28,735
God, dat is iets vreselijks.
195
00:20:32,755 --> 00:20:35,745
Wil je daarom geen telefoon?
196
00:20:37,729 --> 00:20:39,633
Dit is een van de vele redenen.
197
00:20:43,490 --> 00:20:46,779
Je was de
enige met mij in deze tijd .
198
00:20:49,822 --> 00:20:53,373
Ik
had dit niet zonder jou kunnen doen .
199
00:20:55,887 --> 00:20:57,769
Dus dankjewel.
200
00:20:58,643 --> 00:21:00,831
Je hoeft me niet te bedanken.
201
00:21:01,445 --> 00:21:04,882
We zijn vrienden sinds de leeftijd van vijf.
Je bent net een van mijn familie.
202
00:21:06,740 --> 00:21:09,009
Ik keer je nooit de rug toe.
203
00:21:10,757 --> 00:21:12,999
Ik
weet wat iedereen over mij zegt.
204
00:21:13,024 --> 00:21:15,220
Wat moet ik tegen ze zeggen, weet je?
205
00:21:15,692 --> 00:21:17,745
Wat?
- Fuck je.
206
00:21:42,759 --> 00:21:45,296
Weet je zeker dat je hier wilt werken ?
207
00:21:47,498 --> 00:21:49,498
Ik heb geen keus.
208
00:21:52,000 --> 00:21:54,504
Deze plaats ligt op een verlaten plek.
209
00:21:55,686 --> 00:21:58,221
Ik
vind het niet leuk dat je hier alleen bent .
210
00:21:58,566 --> 00:22:00,191
Niks gebeurt.
211
00:22:01,085 --> 00:22:03,169
Wat doe je?
212
00:22:03,563 --> 00:22:07,319
Ik kom ook.
Hoe moet ik dit uitschot van binnenuit zien?
213
00:22:24,532 --> 00:22:26,532
- Hoi.
- Mag ik u helpen?
214
00:22:26,577 --> 00:22:28,108
Ben Mary.
215
00:22:29,359 --> 00:22:31,758
Ik zou vanavond beginnen.
216
00:22:33,587 --> 00:22:36,096
Juist, juist.
Hallo, ik ben Bobby.
217
00:22:36,121 --> 00:22:37,491
- Hoi.
- Hoi.
218
00:22:37,516 --> 00:22:39,664
- Dat is Deb.
- Hallo.
219
00:22:39,898 --> 00:22:42,704
- Verkoopt u bier?
- Ja, achteraan.
220
00:22:45,248 --> 00:22:49,245
Ed
zei dat hij voor het eerst bij een tankstation zou werken.
221
00:22:49,405 --> 00:22:51,240
- Ja.
- OK.
222
00:22:51,265 --> 00:22:54,350
Het is vrij simpel.
Maak je dus geen zorgen.
223
00:22:55,440 --> 00:22:57,995
- Wil je hier komen kijken?
- Ja.
224
00:22:59,929 --> 00:23:04,348
Deze kassa.
Dit is een barcodelezer.
225
00:23:04,607 --> 00:23:08,425
Je leest de barcode en drukt op deze knop en
deze knop.
226
00:23:08,547 --> 00:23:12,789
En degenen die benzine kopen, moeten binnenkomen.
Omdat de pompen oud zijn, niet automatisch.
227
00:23:14,506 --> 00:23:16,375
Ik ga ook een pakje sigaretten kopen.
228
00:23:16,619 --> 00:23:18,111
OK.
229
00:23:19,178 --> 00:23:21,554
Identiteitscontrole is nauwkeurig
omdat 12 tegelijk.
230
00:23:21,578 --> 00:23:24,258
... ik zat
in de problemen omdat ik een sigaret verkocht aan iemand die oud was .
231
00:23:24,552 --> 00:23:27,404
- Heb je een sigaret verkocht aan een 12-jarige jongen?
- Ja.
232
00:23:27,658 --> 00:23:31,283
Ja, maar hij had borsten.
Dus ik ben in de war.
233
00:23:34,140 --> 00:23:36,506
Wil je uitgeven wat je hebt gekocht?
234
00:23:38,285 --> 00:23:40,540
- Natuurlijk.
- Oke.
235
00:23:41,911 --> 00:23:44,099
Vraag of hij een creditcard of bankpas heeft.
236
00:23:44,124 --> 00:23:46,201
Is dat een creditcard of bankpas?
237
00:23:46,237 --> 00:23:48,056
- ATM kaart.
- OK.
238
00:23:48,967 --> 00:23:51,967
Het houdt 9,75.
239
00:23:59,416 --> 00:24:02,455
Zie je, zo simpel is het.
Bravo.
240
00:24:02,502 --> 00:24:04,182
- Ja.
- Oke.
241
00:24:04,207 --> 00:24:08,111
Ik haal een sleutel voor je en laat
de rest van de winkel gaan.
242
00:24:08,147 --> 00:24:09,935
- OK.
- OK.
243
00:24:14,949 --> 00:24:16,491
Aardige man.
244
00:24:16,608 --> 00:24:19,073
Voor iemand die bij het tankstation werkt.
245
00:24:19,626 --> 00:24:22,860
Blijf je hier de hele nacht?
246
00:24:23,047 --> 00:24:25,016
Nee, ik ga.
247
00:24:25,117 --> 00:24:27,891
Ik
wilde zeker weten dat alles in orde was.
248
00:24:28,437 --> 00:24:30,218
Alles is oke.
249
00:24:31,147 --> 00:24:33,230
Dan bel ik je en
controleer je .
250
00:24:33,255 --> 00:24:34,450
OK.
251
00:24:36,348 --> 00:24:38,005
En wees niet te dronken.
252
00:24:38,322 --> 00:24:39,830
Je moet me om zes uur halen.
253
00:24:39,859 --> 00:24:42,293
Wanneer was ik zo dronken?
254
00:24:48,472 --> 00:24:54,183
Vertaling: aytug2001
255
00:25:25,530 --> 00:25:26,995
Neuken!
256
00:25:51,887 --> 00:25:53,903
We hebben maar vijf kanalen.
257
00:25:54,572 --> 00:25:57,843
Geen probleem.
Ik zal niet zoveel tv kijken.
258
00:25:58,139 --> 00:26:03,993
Nu is het zo, maar
u zult smeken om 3 uur 's nachts een fictieve serie te vinden.
259
00:26:04,375 --> 00:26:06,094
Geloof me.
260
00:26:06,353 --> 00:26:09,603
Oke. Hier zijn de sleutels van de winkel.
261
00:26:09,628 --> 00:26:12,947
Dit
opent de ronde voordeur , oké?
262
00:26:12,972 --> 00:26:16,791
Dus als je de markt verlaat,
gebruik je deze om de deur op slot te doen.
263
00:26:16,904 --> 00:26:20,805
Deze zwakke
opent de achterdeur en de gootsteendeur.
264
00:26:20,830 --> 00:26:23,634
Ik houd die deur altijd gesloten.
265
00:26:25,014 --> 00:26:26,544
Waar is dat voor?
266
00:26:27,366 --> 00:26:29,073
Waar denk je dat het voor is?
267
00:26:29,650 --> 00:26:31,314
De gootsteen buiten?
268
00:26:32,864 --> 00:26:34,563
Je leert snel.
269
00:26:35,920 --> 00:26:38,325
Nou, ik denk dat dit genoeg is.
270
00:26:39,554 --> 00:26:41,940
Ik denk dat je klaar bent voor je eerste nacht.
271
00:26:42,882 --> 00:26:46,499
Het wordt een stagnerende nacht.
Het is altijd op maandag.
272
00:26:53,889 --> 00:26:57,797
Als je een probleem
hebt, bel me dan, oké?
273
00:26:58,182 --> 00:27:00,920
Alles later op de avond bewerkt ...
274
00:27:00,944 --> 00:27:03,683
...
wil dat ik controleer of het goed is .
275
00:27:03,737 --> 00:27:06,565
- OK.
- Nog andere problemen voordat je vertrekt?
276
00:27:09,413 --> 00:27:11,975
Is deze plek ooit beroofd?
277
00:27:14,254 --> 00:27:17,295
Ding...
278
00:27:20,771 --> 00:27:22,873
Alleen door mij.
279
00:27:23,580 --> 00:27:25,869
Je kunt alles eten en drinken wat je maar wilt.
280
00:27:25,963 --> 00:27:30,055
Houd gewoon je handen weg van deze baby's.
281
00:27:30,103 --> 00:27:32,368
- Ik wil het niet, bedankt.
- OK.
282
00:27:32,513 --> 00:27:35,708
Ed weet het niet,
gooi gewoon de vuilnis achterin.
283
00:27:38,421 --> 00:27:40,749
En als je rookt, rook dan buiten.
284
00:27:41,146 --> 00:27:42,389
OK.
285
00:27:44,638 --> 00:27:46,177
Ik denk dat dat het is.
286
00:27:46,648 --> 00:27:48,483
Tot ziens, Mary.
287
00:27:48,617 --> 00:27:50,061
Ik zal zien.
288
00:27:53,502 --> 00:27:55,404
Ik haat de regen.
289
00:28:46,656 --> 00:28:48,023
Walgelijk.
290
00:29:23,363 --> 00:29:25,051
De hersenen zijn er klaar voor.
291
00:29:26,757 --> 00:29:29,006
- De patiënt is ook klaar.
- Mooi.
292
00:32:26,593 --> 00:32:27,921
Hoi?
293
00:33:27,339 --> 00:33:29,041
Deer tankstation.
Ik ben Mary.
294
00:33:29,066 --> 00:33:30,690
Hoe lang ben je open tot de avond?
295
00:33:31,035 --> 00:33:33,698
- We zijn 24 uur open.
- Dank u.
296
00:33:47,817 --> 00:33:51,027
- Deer tankstation. Ik ben Mary.
- Hoe lang ben je open tot de avond?
297
00:33:52,439 --> 00:33:54,282
Heb je niet net gebeld?
298
00:34:19,787 --> 00:34:21,811
Deer tankstation. Ik ben Mary.
299
00:34:22,070 --> 00:34:23,844
Hoe lang ben je open tot de avond?
300
00:34:24,169 --> 00:34:26,849
Bel toch ...
- Je kijkt graag hoe mensen sterven.
301
00:34:55,525 --> 00:34:57,932
Hallo, ik ben Debbie.
Bedankt om te bellen.
302
00:34:57,957 --> 00:35:00,237
Hoi Deb.
Alleen ik.
303
00:35:00,782 --> 00:35:04,340
Kunt u mij bellen op het nummer dat ik heb achtergelaten?
Ik moet met je praten.
304
00:36:16,914 --> 00:36:18,531
Gedraag je.
305
00:36:34,072 --> 00:36:35,642
Verdorie.
306
00:36:54,132 --> 00:36:55,292
Hoi.
307
00:36:55,360 --> 00:36:56,868
- Hoi.
- Ed hier?
308
00:36:57,291 --> 00:36:59,075
Nee, het zal pas morgen zijn.
309
00:37:01,787 --> 00:37:04,006
Ik zal het vullen.
Diesel.
310
00:37:05,761 --> 00:37:08,026
Pomp nummer twee?
311
00:37:08,342 --> 00:37:10,037
Ja mevrouw.
312
00:37:11,121 --> 00:37:12,738
OK.
313
00:37:49,761 --> 00:37:51,737
Een
slechte nacht om uit te zijn.
314
00:37:51,897 --> 00:37:54,194
Laat me dat veel zeggen.
315
00:37:54,881 --> 00:37:56,936
Ik heb je hier nog nooit gezien.
316
00:37:57,086 --> 00:37:59,360
Dit is mijn eerste nacht.
317
00:38:00,782 --> 00:38:02,274
Vond je het leuk?
318
00:38:02,553 --> 00:38:04,350
Ja goed.
319
00:38:04,516 --> 00:38:07,086
Dus waarom is dit hier?
Ben je een student of zo?
320
00:38:07,208 --> 00:38:08,411
Nee.
321
00:38:10,948 --> 00:38:13,776
Het
was tijd om een mooi persoon in te huren .
322
00:38:15,311 --> 00:38:18,693
Waarom een mooie vrouw zoals jij ...
323
00:38:19,778 --> 00:38:21,520
... werkt in zo'n puinhoop?
324
00:38:22,217 --> 00:38:23,600
Ik had werk nodig.
325
00:38:24,257 --> 00:38:26,405
Laat je vriendje naar je kijken.
326
00:38:26,654 --> 00:38:28,346
Ik heb geen vriendje.
327
00:38:31,990 --> 00:38:34,091
Hoe komt?
328
00:38:34,187 --> 00:38:38,503
Omdat ik hem probeerde te vermoorden.
Kreeg 159,75, alstublieft.
329
00:38:43,579 --> 00:38:46,564
Verdorie.
Ik denk dat ik verliefd word.
330
00:38:47,709 --> 00:38:50,647
-
Is het een bankpas of een creditcard? - Krediet.
331
00:38:53,774 --> 00:38:57,008
Als je het
beu bent om geen man bij je te hebben ,
332
00:38:57,901 --> 00:39:00,143
... ik slaap 24 uur niet.
333
00:39:01,329 --> 00:39:04,851
Bedankt, maar
ik ga voorlopig niet met iemand uit.
334
00:39:09,268 --> 00:39:11,471
Jammer van die machines.
335
00:39:28,491 --> 00:39:29,855
Verdorie!
336
00:39:34,078 --> 00:39:36,555
U bent uw creditcard vergeten!
337
00:40:08,522 --> 00:40:11,095
O mijn God!
338
00:40:13,187 --> 00:40:16,832
- Wat doe je hier?
- Ik belde je, maar je hoorde het niet.
339
00:40:16,952 --> 00:40:18,268
Ja, ik heb het niet gehoord.
340
00:40:18,293 --> 00:40:21,679
- Wat doe je buiten?
Iemand is zijn creditcard vergeten.
341
00:40:22,415 --> 00:40:24,462
- Verdorie.
- God, je lip bloedt.
342
00:40:24,487 --> 00:40:27,434
Ja, wat is er gebeurd,
je sloeg op mijn gezicht. - Sorry.
343
00:40:27,725 --> 00:40:30,100
- Laten we naar binnen gaan.
- Ja.
344
00:40:34,012 --> 00:40:36,473
Hij had een solide rechtse haak.
345
00:40:36,766 --> 00:40:39,977
Sorry,
ik dacht dat je iemand anders was.
346
00:40:40,002 --> 00:40:42,219
Ik zou die persoon niet willen zijn.
347
00:40:42,443 --> 00:40:43,662
Ja.
348
00:40:44,240 --> 00:40:45,670
Je zou niet willen.
349
00:40:47,586 --> 00:40:49,547
Heb je pijn?
350
00:40:49,810 --> 00:40:51,309
Geen probleem.
351
00:40:51,785 --> 00:40:53,176
Sorry.
352
00:40:56,298 --> 00:40:59,283
Dus wat doe je hier?
353
00:40:59,602 --> 00:41:02,727
Ed heeft me gevraagd om naar je te komen kijken.
354
00:41:05,426 --> 00:41:06,869
Hoe gaat het?
355
00:41:06,894 --> 00:41:10,923
Ik had één klant.
356
00:41:13,294 --> 00:41:14,321
Ken je hem?
357
00:41:14,346 --> 00:41:17,836
- Een grote, lange,
kale man die een vrachtwagen bestuurt - Ja, dat is hij.
358
00:41:17,907 --> 00:41:20,741
Ja, hij heeft hem hier met opzet achtergelaten.
359
00:41:20,999 --> 00:41:22,999
Waarom zou hij zoiets doen?
360
00:41:23,140 --> 00:41:28,077
Omdat Ed
met dit meisje had geslapen totdat hij hem sloeg .
361
00:41:29,978 --> 00:41:32,908
Hoe kan iemand met hem naar bed gaan?
362
00:41:33,971 --> 00:41:35,838
Hij heeft hem geld gegeven.
363
00:41:37,088 --> 00:41:39,510
Walgelijk.
364
00:41:39,793 --> 00:41:41,878
Ze deden het in die stoel.
365
00:41:50,151 --> 00:41:52,143
Hoe gaat alles?
366
00:41:56,425 --> 00:41:57,909
Het gaat goed met mij.
367
00:41:58,672 --> 00:42:00,742
Ed vertelde me dat hij naar de gevangenis is gegaan.
368
00:42:02,161 --> 00:42:03,770
Rechtsaf.
369
00:42:03,879 --> 00:42:06,559
Daarom
vroeg hij je om naar me te kijken.
370
00:42:06,999 --> 00:42:08,734
Om
er zeker van te zijn dat ik niets steel .
371
00:42:08,759 --> 00:42:11,780
Nee,
hij vroeg zich gewoon af of alles in orde is.
372
00:42:12,626 --> 00:42:13,728
Eee?
373
00:42:14,337 --> 00:42:16,892
Vanaf hier kijken ziet er goed uit
.
374
00:42:23,746 --> 00:42:26,011
Mag ik je een vraag stellen?
375
00:42:28,485 --> 00:42:29,782
Natuurlijk.
376
00:42:30,516 --> 00:42:33,914
Waarom heb je je vriend verbrand?
377
00:42:42,633 --> 00:42:44,821
Ik denk dat het nieuws zich onmiddellijk verspreidde.
378
00:42:51,686 --> 00:42:53,616
Wil je het echt weten?
379
00:42:54,546 --> 00:42:56,468
Wil je praten?
380
00:42:59,541 --> 00:43:01,401
Niet echt.
381
00:43:02,291 --> 00:43:03,971
Goed.
382
00:43:07,911 --> 00:43:09,958
Mijn vriendje...
383
00:43:11,959 --> 00:43:14,256
... James Lincoln Fields idi.
384
00:43:15,863 --> 00:43:17,426
Ben je in de regen gevallen?
385
00:43:19,608 --> 00:43:20,788
Ja.
386
00:43:21,424 --> 00:43:24,416
- Hij heeft 30 vrouwen vermoord.
- 35.
387
00:43:28,087 --> 00:43:30,829
Dus jij bent ook het "publiek".
388
00:43:31,574 --> 00:43:32,863
Ja.
389
00:43:34,370 --> 00:43:36,089
De pers vertelde me dat.
390
00:43:38,416 --> 00:43:41,001
Heb je gezien hoe al die meisjes werden vermoord ?
391
00:43:43,052 --> 00:43:44,700
Niet allemaal.
392
00:43:45,787 --> 00:43:47,802
Wat voor gevoel had hij?
393
00:43:53,273 --> 00:43:55,281
Alsof ik dood wil.
394
00:44:00,229 --> 00:44:02,658
Ik wil nog steeds elke dag doodgaan.
395
00:44:03,191 --> 00:44:05,792
- Je hoeft er niet over te praten.
- Geen probleem.
396
00:44:09,199 --> 00:44:11,347
Hoe heb je geleerd?
397
00:44:12,675 --> 00:44:15,234
-
Heb je ... - Heb je iemand vermoord?
398
00:44:20,371 --> 00:44:22,254
Mag ik daar een slok van nemen?
399
00:44:23,785 --> 00:44:25,074
Dank u.
400
00:44:38,129 --> 00:44:40,575
Op een avond kwam ik thuis van mijn werk.
401
00:44:41,274 --> 00:44:42,766
En...
402
00:44:44,374 --> 00:44:45,945
Het huis rook.
403
00:44:46,904 --> 00:44:48,326
Zo slecht.
404
00:44:51,689 --> 00:44:54,650
Een dier of een verstopte
rioolbuis ...
405
00:44:55,406 --> 00:44:58,149
Ik dacht ...
406
00:45:00,185 --> 00:45:03,859
Ik ging naar de kelder en ...
407
00:45:07,225 --> 00:45:08,975
... overal overstroomd.
408
00:45:14,136 --> 00:45:16,003
Koku ...
409
00:45:17,435 --> 00:45:19,739
... leek ondraaglijk,
dus ...
410
00:45:21,110 --> 00:45:24,079
... Ik
stond op het punt om naar boven te gaan om James te bellen .
411
00:45:25,292 --> 00:45:26,768
Later...
412
00:45:29,301 --> 00:45:31,219
Ik zag lijken.
413
00:45:34,931 --> 00:45:36,564
Toen heb ik het.
414
00:45:37,156 --> 00:45:41,750
Hij heeft lijken onder ons huis begraven.
415
00:45:43,222 --> 00:45:45,886
Ik draaide mijn rug om James te bellen.
416
00:45:48,702 --> 00:45:50,702
Hij wachtte op mij.
417
00:45:53,502 --> 00:45:55,584
Heeft u de situatie begrepen?
418
00:46:00,458 --> 00:46:04,559
Ik heb altijd
geweten dat er iets aan de hand was , maar ...
419
00:46:07,547 --> 00:46:09,945
Ik denk dat ik het niet wilde geloven.
420
00:46:23,094 --> 00:46:24,547
Wat heb je daarna gedaan?
421
00:46:28,789 --> 00:46:29,907
Niets.
422
00:46:32,367 --> 00:46:34,758
Ik bleef een publiek voor wat er gebeurde.
423
00:46:35,992 --> 00:46:39,696
Waarom
ben je niet weggerend of naar de politie gegaan?
424
00:46:42,415 --> 00:46:44,188
Hij zei dat hij me zou vermoorden.
425
00:46:45,075 --> 00:46:47,067
En mijn hele familie.
426
00:46:49,575 --> 00:46:52,622
Ik verzin
geen excuses voor wat ik deed, maar ...
427
00:46:54,951 --> 00:46:56,660
Ik was jong.
428
00:46:57,419 --> 00:46:59,299
En ik was bang.
429
00:47:01,051 --> 00:47:03,410
Wat ik nog meer kon doen, wist ik niet.
430
00:47:10,789 --> 00:47:12,851
Daarna liet hij me kijken.
431
00:47:16,214 --> 00:47:18,230
Wat gebeurde er toen je stopte met kijken?
432
00:47:20,057 --> 00:47:23,393
Zijn naam was Christine Rogers.
433
00:47:26,472 --> 00:47:28,269
Hij was erg jong.
434
00:47:28,871 --> 00:47:32,355
Daarna
wilde ik niet meer leven .
435
00:47:34,132 --> 00:47:35,608
Dus ...
436
00:47:37,285 --> 00:47:39,068
Terwijl hij sliep ...
437
00:47:40,882 --> 00:47:42,865
Ik heb het huis in brand gestoken.
438
00:47:45,726 --> 00:47:47,452
Als je erin zit?
439
00:47:54,583 --> 00:47:56,551
Nog in leven, toch?
440
00:48:00,179 --> 00:48:01,921
Waarom regen?
441
00:48:02,913 --> 00:48:05,662
Zodat hun sterke drank kan worden schoongemaakt.
442
00:48:15,757 --> 00:48:17,671
Ik was erg ziek.
443
00:48:20,530 --> 00:48:22,936
Wat is niet echt ...
444
00:48:24,184 --> 00:48:26,064
... ik kon geen onderscheid maken.
445
00:48:29,072 --> 00:48:32,791
Ik zag de slachtoffers overal.
446
00:48:35,298 --> 00:48:37,188
Hoe gaat het nu met je?
447
00:48:41,195 --> 00:48:43,125
Goede dag of slecht.
448
00:48:45,243 --> 00:48:47,024
Maar ik word beter.
449
00:48:48,050 --> 00:48:49,753
Het is goed om te horen dat.
450
00:48:59,210 --> 00:49:00,827
Deze...
451
00:49:01,630 --> 00:49:04,904
... als je het aan niemand vertelt?
452
00:49:05,525 --> 00:49:08,681
Hoewel ik dat niet zeg,
leren mensen op de een of andere manier al.
453
00:49:09,585 --> 00:49:11,053
Ja.
454
00:49:13,451 --> 00:49:15,061
Ik moet gaan.
455
00:49:16,434 --> 00:49:18,606
- OK.
- Geen problemen, hoop ik?
456
00:49:19,519 --> 00:49:21,089
Ja.
457
00:49:26,779 --> 00:49:29,248
Heeft u nog iets te vragen voordat u vertrekt?
458
00:49:32,230 --> 00:49:34,394
Heeft iemand daar echt van gegeten?
459
00:49:35,204 --> 00:49:36,758
Van deze?
460
00:49:40,388 --> 00:49:41,826
Laten we kijken.
461
00:49:52,963 --> 00:49:55,081
Je realiseert je niet wat je mist.
462
00:49:55,106 --> 00:49:56,932
Mijn God.
463
00:49:57,579 --> 00:49:58,993
Zo vies.
464
00:50:02,692 --> 00:50:05,003
Bedankt voor de varkenstong, Mary.
465
00:50:05,196 --> 00:50:07,540
Ik zal Ed vertellen dat hij in orde is.
466
00:50:08,631 --> 00:50:11,217
- Dank u.
- Tot ziens, Mary.
467
00:50:11,242 --> 00:50:13,081
Ik zal zien.
468
00:50:33,800 --> 00:50:35,613
Heeft u een gootsteen?
469
00:50:35,860 --> 00:50:38,180
Ja, buiten.
470
00:50:39,274 --> 00:50:40,500
Kom op.
471
00:50:50,529 --> 00:50:51,990
Verdorie.
472
00:50:56,248 --> 00:50:57,716
Neuken!
473
00:51:03,578 --> 00:51:06,051
- Heb je een identiteitsbewijs?
- Ja dat is er.
474
00:51:11,617 --> 00:51:14,094
Bedankt, Tom.
- Geen probleem.
475
00:51:20,327 --> 00:51:23,468
Het kost $ 11.
476
00:51:23,940 --> 00:51:25,807
- Snap je.
- Dank u.
477
00:51:27,519 --> 00:51:28,738
Alsjeblieft.
478
00:51:29,917 --> 00:51:31,222
Pardon.
479
00:51:33,348 --> 00:51:35,051
Deer tankstation.
Ik ben Mary.
480
00:51:35,083 --> 00:51:37,560
♪ kie Rain drops ♪
481
00:51:41,053 --> 00:51:42,392
Gaat het, mevrouw?
482
00:51:42,417 --> 00:51:46,556
Laat me je vertellen, je gootsteen staat
volledig onder water.
483
00:51:50,610 --> 00:51:51,962
Laten we gaan.
484
00:52:00,544 --> 00:52:01,810
Verdorie!
485
00:52:02,719 --> 00:52:03,922
Neuken!
486
00:52:36,235 --> 00:52:37,513
Geweldig.
487
00:54:36,506 --> 00:54:37,904
Help mij!
488
00:54:46,892 --> 00:54:49,821
Waarom help je niet?
489
00:54:52,426 --> 00:54:54,140
Dit is niet echt.
490
00:54:54,476 --> 00:54:55,710
Jij bent niet echt.
491
00:54:55,908 --> 00:54:58,225
Jij bent niet echt.
Jij bent niet echt.
492
00:54:58,312 --> 00:55:00,749
Jij bent niet echt.
Jij bent niet echt.
493
00:55:00,899 --> 00:55:02,251
Jij bent niet echt.
494
00:56:03,520 --> 00:56:04,934
Wat zoek je hier?
495
00:56:04,959 --> 00:56:07,525
Ik kwam langs, ik zei : " Hoe gaat het met je?"
496
00:56:08,554 --> 00:56:10,293
Het is
laat om uit te zijn, nietwaar?
497
00:56:10,318 --> 00:56:12,031
Ik slaap niet veel.
498
00:56:12,322 --> 00:56:15,763
Werken telefoons hier niet?
- Je hoeft me niet te controleren.
499
00:56:15,788 --> 00:56:17,693
Ik heb geen controle over jou.
500
00:56:17,980 --> 00:56:20,332
Ed belde me en
stelde een paar vragen over jou.
501
00:56:20,419 --> 00:56:21,771
Geweldig.
502
00:56:22,075 --> 00:56:23,731
Heb je hem alles verteld?
503
00:56:25,147 --> 00:56:27,499
Kijk, waarom
stuur je me niet terug?
504
00:56:27,577 --> 00:56:29,076
Is dat wat je wilt?
505
00:56:29,909 --> 00:56:33,777
Voor uw informatie vertelde ik hem dat hij een
goed mens was die slecht viel .
506
00:56:33,901 --> 00:56:36,416
En nu
je probeert je leven te stroomlijnen .
507
00:56:36,876 --> 00:56:38,095
Dank u.
508
00:56:38,223 --> 00:56:39,621
Ben je oke?
509
00:56:40,557 --> 00:56:41,830
Het gaat goed met mij.
510
00:56:44,882 --> 00:56:47,053
Ik gebruik de gootsteen, waar?
511
00:56:47,931 --> 00:56:49,892
Buiten is onbruikbaar.
512
00:56:50,366 --> 00:56:52,118
Je
zult de achterkant moeten gebruiken .
513
00:56:52,143 --> 00:56:54,115
De dunne sleutel opent de deur.
514
00:56:55,058 --> 00:56:56,480
Dank u.
515
00:57:11,902 --> 00:57:13,371
Mag ik u helpen?
516
00:57:26,073 --> 00:57:27,604
Hoi Mary.
517
00:57:27,986 --> 00:57:29,470
Jij bent niet echt.
518
00:57:30,024 --> 00:57:31,476
Jij bent niet echt.
519
00:57:32,132 --> 00:57:33,515
Jij bent niet echt.
520
00:57:42,787 --> 00:57:43,935
Ik ben echt.
521
00:57:53,887 --> 00:57:56,786
Ik hoorde dat ze je vrijlieten,
ik zei dat ik moest komen kijken hoe het met je gaat.
522
00:58:00,422 --> 00:58:02,547
Je
denkt nog steeds dat ik niet echt ben , toch?
523
00:58:05,535 --> 00:58:07,926
Zie je nog steeds dingen die je niet wilt geloven ?
524
00:58:11,359 --> 00:58:14,304
Je bent net als ik, Mary.
Hij zag ze graag sterven.
525
00:58:14,640 --> 00:58:16,468
Ik ben niet zoals jij.
526
00:58:16,738 --> 00:58:18,402
Je bent erger.
527
00:58:19,549 --> 00:58:22,721
Je kon me tegenhouden, maar dat deed je niet.
528
00:58:23,855 --> 00:58:25,738
Je laat mensen doodgaan.
529
00:58:26,627 --> 00:58:28,760
Tot de dood van onschuldige mensen.
530
00:58:29,066 --> 00:58:32,285
- Ik was ziek.
Je gelooft nog steeds je eigen leugens.
531
00:58:34,416 --> 00:58:35,744
Nog steeds.
532
00:58:39,021 --> 00:58:40,958
Dit gebeurt niet.
533
00:58:43,844 --> 00:58:46,117
Vanavond zul je mensen zien sterven
.
534
00:58:47,925 --> 00:58:50,917
En ik wed dat elke claim ...
535
00:58:51,419 --> 00:58:54,580
... je zult het leuk vinden.
Later...
536
00:58:56,766 --> 00:58:58,664
Ik zal je zien sterven.
537
00:59:01,414 --> 00:59:03,289
Hier kun je niets voor doen
.
538
00:59:08,835 --> 00:59:11,264
Mijn voorwaardelijke officier zit achterin.
539
00:59:11,492 --> 00:59:13,245
Denk je dat ik me hiervan niet bewust ben?
540
00:59:13,485 --> 00:59:15,720
Ik zal het hem zeggen.
541
00:59:19,356 --> 00:59:20,919
Wat als ik niet echt ben?
542
00:59:24,080 --> 00:59:26,395
Ze zullen je voor altijd opsluiten, Mary.
543
00:59:29,838 --> 00:59:31,627
Ik weet dat het niet echt is.
544
00:59:33,119 --> 00:59:35,204
En ik zal het je bewijzen.
545
00:59:49,130 --> 00:59:51,028
Ik zou gas kopen.
546
00:59:52,139 --> 00:59:53,303
Natuurlijk.
547
00:59:53,451 --> 00:59:56,334
Kan ik $ 10 krijgen op pomp drie ?
548
00:59:57,045 --> 00:59:58,373
Goed.
549
01:00:00,499 --> 01:00:02,530
Buiten regent het slecht.
550
01:00:03,661 --> 01:00:04,872
Ja.
551
01:00:05,955 --> 01:00:08,478
Je geld is waard.
552
01:00:09,506 --> 01:00:10,975
Dank u.
553
01:00:12,286 --> 01:00:13,996
Hoe lang ben je open tot de avond?
554
01:00:21,121 --> 01:00:23,113
Waarom blijf je me bellen?
555
01:00:23,383 --> 01:00:24,524
Hoe komt het?
556
01:00:24,549 --> 01:00:26,862
Je hebt me eerder gebeld.
557
01:00:27,725 --> 01:00:29,936
Ik weet dat jij het was.
558
01:00:30,075 --> 01:00:32,763
- Sorry, ken ik je?
- Je kent mij!
559
01:00:33,051 --> 01:00:35,239
Wat wil je!
560
01:00:35,264 --> 01:00:37,772
Ik denk dat je me met iemand anders hebt verward, schat.
561
01:00:37,797 --> 01:00:40,231
Lieg niet.
Ik ben me van alles bewust.
562
01:00:40,256 --> 01:00:42,524
Ik ben me bewust van elke shit.
563
01:00:42,549 --> 01:00:45,724
- Wat gebeurd er?
Deze vrouw heeft me de hele nacht gebeld.
564
01:00:45,749 --> 01:00:47,904
Ik weet niet waar hij het over heeft.
565
01:00:48,278 --> 01:00:50,083
- Hij is een van hen.
- Wie is dat, Mary?
566
01:00:51,285 --> 01:00:54,560
Iemand blijft me bellen en bedreigen
.
567
01:00:54,609 --> 01:00:56,382
Weet je zeker dat het die vrouw is?
568
01:00:58,421 --> 01:01:01,068
- Ik weet het niet ik weet het niet.
- Waarom heb je het me niet verteld?
569
01:01:01,093 --> 01:01:03,863
Denk eraan, omdat ik paranoïde en waanvoorstellingen ben .
570
01:01:03,888 --> 01:01:06,050
Je had het me moeten vertellen.
571
01:01:07,654 --> 01:01:10,262
Kijk, je moet me alles vertellen en
eerlijk tegen me zijn.
572
01:01:10,946 --> 01:01:12,985
Alleen op deze manier kunnen we ergens komen.
573
01:01:14,259 --> 01:01:16,556
- Begrijp je?
- OK.
574
01:01:18,895 --> 01:01:20,380
Het is laat.
575
01:01:23,807 --> 01:01:25,338
Welterusten.
576
01:01:27,793 --> 01:01:29,128
Dank u.
577
01:01:49,879 --> 01:01:51,488
Debbie?
578
01:02:38,539 --> 01:02:41,966
Je kijkt graag.
579
01:03:31,866 --> 01:03:34,147
De telefoon van Tom Doogan.
Laat uw naam en nummer achter.
580
01:03:35,185 --> 01:03:37,545
Tom, je moet me bellen.
581
01:03:38,203 --> 01:03:39,742
Ik denk dat er iets aan de hand is.
582
01:03:40,043 --> 01:03:42,004
Bel me alsjeblieft.
583
01:03:52,847 --> 01:03:54,518
911.
584
01:03:58,396 --> 01:04:00,130
Mary, niets.
585
01:04:01,637 --> 01:04:03,106
Alles is oke.
586
01:04:03,506 --> 01:04:04,858
Er is niets.
587
01:04:11,077 --> 01:04:14,157
Hallo?
- Dit is een alarmcentrale.
588
01:04:14,337 --> 01:04:16,251
We hebben een telefoontje ontvangen van dit nummer.
589
01:04:16,325 --> 01:04:19,645
Sorry,
ik dacht dat ik het had uitgeschakeld voordat ik verbinding maakte .
590
01:04:20,049 --> 01:04:21,438
Heeft u een noodgeval?
591
01:04:21,463 --> 01:04:24,486
Nee, ik wilde niet bellen.
Sorry.
592
01:05:12,071 --> 01:05:14,461
- Als je wilt bellen ...
- Shit!
593
01:07:04,869 --> 01:07:06,666
Jij bent niet echt.
594
01:07:07,088 --> 01:07:08,706
Jij bent niet echt.
595
01:07:33,060 --> 01:07:34,419
Helpen.
596
01:07:34,659 --> 01:07:38,163
- Help alstublieft.
- Rustig aan.
597
01:07:38,321 --> 01:07:40,477
We moeten de politie bellen.
598
01:07:41,211 --> 01:07:42,812
Het zal me doden.
599
01:07:42,885 --> 01:07:46,609
- Alles is oke.
- Nee, je begrijpt het niet.
600
01:07:47,667 --> 01:07:49,803
Neuken! De telefoon werkt nog steeds niet.
601
01:07:57,767 --> 01:07:59,642
Ken je hem nog?
602
01:08:08,024 --> 01:08:10,780
Hij was pas 18 jaar oud.
603
01:08:11,618 --> 01:08:13,986
De universiteit zat in de eerste klas.
604
01:08:16,231 --> 01:08:18,284
Hij zou dokter worden.
605
01:08:19,931 --> 01:08:24,753
Maar jij en dat beest hebben
dit allemaal van hem gekregen.
606
01:08:25,731 --> 01:08:27,129
Ik heb niet gedaan.
607
01:08:27,331 --> 01:08:31,665
Je
keek naar haar terwijl je mijn dochter vermoordde .
608
01:08:44,708 --> 01:08:46,847
Toen ik hoorde dat ze je vrijlaten ...
609
01:08:46,905 --> 01:08:49,225
Ik moest iets komen
doen.
610
01:10:56,769 --> 01:10:58,621
Nee! Nee!
611
01:11:05,345 --> 01:11:07,415
- Ben je oke?
- Ja.
612
01:11:07,621 --> 01:11:08,699
Verdorie.
613
01:11:19,270 --> 01:11:21,215
- Is hij dood?
- Ja.
614
01:11:22,067 --> 01:11:24,153
Ik heb geprobeerd je te bellen, maar de
telefoons zijn verbroken.
615
01:11:24,328 --> 01:11:25,820
Ik weet.
616
01:11:26,872 --> 01:11:29,419
Ze zei dat ik haar dochter had vermoord.
617
01:11:30,310 --> 01:11:32,131
Zijn naam is Carol Rogers.
618
01:11:32,834 --> 01:11:34,841
De naam van haar dochter was Christine.
619
01:11:35,075 --> 01:11:36,263
Nee.
620
01:11:42,428 --> 01:11:44,834
Zal niemand me vergeven?
621
01:11:45,236 --> 01:11:46,369
Nee.
622
01:11:52,306 --> 01:11:53,306
Neuken.
623
01:11:53,331 --> 01:11:54,653
Wat?
624
01:11:55,463 --> 01:11:57,057
We moeten de politie bereiken.
625
01:11:58,337 --> 01:11:59,946
Waarom ben je teruggekomen?
626
01:12:01,267 --> 01:12:03,702
- Ik moet je iets vertellen.
Wat?
627
01:12:04,445 --> 01:12:06,969
Kom op, we vertrekken.
- Nee, vertel me wat er is gebeurd.
628
01:12:07,373 --> 01:12:09,224
Er is een ongeluk gebeurd in de gevangenis.
629
01:12:09,651 --> 01:12:11,081
Wat voor ongeluk?
630
01:12:11,188 --> 01:12:13,321
Een grote storm heeft de elektriciteit afgesloten.
631
01:12:13,859 --> 01:12:15,820
Sommige gevangenen zijn gevlucht.
632
01:12:16,244 --> 01:12:18,283
James is een van die ontsnapte gevangenen.
633
01:12:20,397 --> 01:12:21,858
Was dat echt?
634
01:12:21,980 --> 01:12:24,823
Ze wilden niet dat ik het je vertelde omdat ze niet
dachten dat je het kon achtervolgen.
635
01:12:26,308 --> 01:12:27,777
Hij was hier.
636
01:12:28,703 --> 01:12:29,820
Geboren?
637
01:12:32,194 --> 01:12:33,553
Nee!
638
01:12:40,870 --> 01:12:42,665
Nee. Maken.
639
01:13:10,561 --> 01:13:12,949
Nee! Nee!
640
01:13:13,028 --> 01:13:14,598
Nee!
641
01:13:15,021 --> 01:13:16,701
Nee!
642
01:13:19,588 --> 01:13:22,346
Nee! Nee!
643
01:13:22,857 --> 01:13:24,818
Nee!
644
01:13:58,577 --> 01:14:00,788
Ik zei toch dat ik echt was.
645
01:14:03,016 --> 01:14:05,837
Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan.
Ben je oke?
646
01:14:11,188 --> 01:14:13,164
Ik hield je in de gaten.
647
01:14:19,208 --> 01:14:21,965
Ik dacht echt dat die vrouw je zou vermoorden .
648
01:14:32,019 --> 01:14:34,176
Maar Tom heeft me een plezier gedaan.
649
01:14:34,409 --> 01:14:36,823
Hij doodde hem zo , dat ik niet zou hebben om hem te doden.
650
01:14:37,908 --> 01:14:39,759
Nu zijn we weer samen.
651
01:14:43,244 --> 01:14:44,892
Net als vroeger.
652
01:14:46,922 --> 01:14:48,554
Wat ga je doen?
653
01:14:49,152 --> 01:14:50,925
Je weet wat je moet doen.
654
01:14:51,433 --> 01:14:52,753
Nee.
655
01:14:53,292 --> 01:14:54,643
Doe alstublieft niet.
656
01:15:06,161 --> 01:15:08,317
Je hoeft dit niet te doen.
657
01:15:08,997 --> 01:15:10,421
Ja, het is noodzakelijk.
658
01:15:32,148 --> 01:15:33,858
Ik vertrouwde je.
659
01:15:35,567 --> 01:15:37,653
In ruil daarvoor heb je me deze aangedaan.
660
01:15:37,811 --> 01:15:40,038
Ik ben niet meer bang voor je.
661
01:15:40,333 --> 01:15:41,872
Je zou moeten zijn.
662
01:15:43,028 --> 01:15:44,847
Nee.
663
01:15:52,257 --> 01:15:53,953
Let op mij, Mary.
664
01:15:54,540 --> 01:15:57,009
- Nee.
- Kijk maar!
665
01:16:24,255 --> 01:16:27,099
- Let op mij, Mary.
- Nee.
666
01:16:27,284 --> 01:16:28,527
Nee.
667
01:16:28,946 --> 01:16:30,126
Nee.
668
01:16:51,047 --> 01:16:54,392
Nee bedankt.
Doe alstublieft niet. Alstublieft.
669
01:16:54,960 --> 01:16:56,077
Alstublieft.
670
01:16:57,370 --> 01:17:00,383
- Stop alsjeblieft.
- Vertel me dat je van me houdt.
671
01:17:00,904 --> 01:17:02,239
Nee.
672
01:17:03,235 --> 01:17:05,406
Zeg
dat je van me houdt en hij gaat niet dood.
673
01:17:12,126 --> 01:17:13,649
Ik hou van je.
674
01:17:13,953 --> 01:17:15,445
Ik hou ook van je.
675
01:17:27,615 --> 01:17:29,277
Ik hou veel van je.
676
01:17:31,579 --> 01:17:34,537
Ik doe dit allemaal voor je,
weet je?
677
01:18:24,571 --> 01:18:26,618
Je kijkt graag, toch?
678
01:18:31,524 --> 01:18:32,749
Zei.
679
01:18:34,578 --> 01:18:35,922
Nee.
680
01:18:38,805 --> 01:18:40,972
Je stelt me teleur, Mary.
681
01:18:47,133 --> 01:18:49,711
Je kijkt
graag naar mensen die branden , toch?
682
01:18:50,849 --> 01:18:52,552
Neuken.
683
01:19:18,617 --> 01:19:20,832
We zullen snel weer samen zijn.
684
01:19:20,897 --> 01:19:24,459
Ik zal nooit met jou zijn.
685
01:19:29,298 --> 01:19:30,818
Helpen!
686
01:19:30,886 --> 01:19:32,784
Helpen!
687
01:20:24,178 --> 01:20:25,592
Laten we.
688
01:20:28,398 --> 01:20:30,624
Ed heeft een pistool in zijn kast.
Wat?
689
01:20:30,660 --> 01:20:32,395
In je kast. Nummer 37.
Precies daar.
690
01:20:32,431 --> 01:20:35,606
Pak het, pak het voordat het terugkomt.
691
01:20:36,668 --> 01:20:38,801
- Met een slot erop.
- OK.
692
01:20:39,493 --> 01:20:41,910
- Heb je de sleutel?
- Nee. - Shit.
693
01:20:43,818 --> 01:20:46,357
Mary, Mary.
Er is daar een pijp.
694
01:20:46,650 --> 01:20:48,471
Er is daar een pijp.
695
01:20:56,808 --> 01:20:58,293
Hoi?
696
01:21:21,949 --> 01:21:24,534
Hoi lieverd.
Ben je hier?
697
01:21:25,307 --> 01:21:27,247
Je hebt mijn creditcard.
698
01:21:27,616 --> 01:21:30,285
Zie je die kleine knop op het pistool ?
699
01:21:30,684 --> 01:21:32,308
Vanaf daar gaat het geweer open.
700
01:21:34,674 --> 01:21:36,369
Plaats twee cartridges erin.
701
01:21:37,986 --> 01:21:39,212
Goed gedaan voor mijn dochter.
702
01:21:40,757 --> 01:21:41,850
Die et.
703
01:21:42,780 --> 01:21:45,053
Die et.
Die.
704
01:22:10,764 --> 01:22:12,162
Verdorie.
705
01:22:13,701 --> 01:22:15,248
Verdorie.
706
01:22:17,089 --> 01:22:19,233
Maak mijn handen los, maak mijn handen los.
707
01:22:20,626 --> 01:22:21,860
Gaan.
708
01:22:24,413 --> 01:22:26,458
Kom op kom op.
709
01:22:32,065 --> 01:22:34,347
911,
meld uw noodgeval .
710
01:22:34,404 --> 01:22:37,015
Ik ben bij het
Deer tankstation op snelweg 6 .
711
01:22:37,040 --> 01:22:39,264
Ik denk dat iemand deze plek misschien heeft beroofd.
712
01:22:39,948 --> 01:22:41,995
Je kunt maar beter een voertuig sturen.
713
01:22:42,020 --> 01:22:44,848
Meneer,
blijf alstublieft in uw auto tot de autoriteiten arriveren .
714
01:22:46,515 --> 01:22:47,913
Oke.
715
01:23:09,887 --> 01:23:12,897
Richt het geweer op de deur.
716
01:23:13,187 --> 01:23:15,434
Haal de trekker over zodra je binnenkomt.
717
01:23:16,899 --> 01:23:18,453
Ik ga hier niet dood.
718
01:23:18,828 --> 01:23:20,836
Ik ga hier niet dood.
719
01:23:26,368 --> 01:23:28,429
Ik moet je om zes uur ophalen.
720
01:23:35,878 --> 01:23:38,730
Houd het pistool zo vast.
721
01:23:41,592 --> 01:23:43,452
Zodra hij binnenkomt ...
722
01:23:43,926 --> 01:23:45,332
...download het.
723
01:24:07,674 --> 01:24:08,947
Verdorie.
724
01:24:09,162 --> 01:24:11,210
- Houd het tegen de deur.
- OK.
725
01:24:39,244 --> 01:24:41,197
Kom op, klootzak.
726
01:25:02,364 --> 01:25:04,388
- Ik heb hem neergeschoten.
- Laten we.
727
01:25:17,382 --> 01:25:18,710
Nee.
728
01:25:26,174 --> 01:25:27,681
Dat was het niet.
729
01:25:28,633 --> 01:25:30,375
Ik heb iemand neergeschoten.
730
01:25:31,940 --> 01:25:33,448
Het is niet jouw fout.
731
01:25:36,693 --> 01:25:38,092
Je wist het niet.
732
01:25:38,126 --> 01:25:40,337
Ik deed het, ik haalde de trekker over.
733
01:25:40,765 --> 01:25:42,610
Geef me het pistool.
734
01:25:43,480 --> 01:25:45,941
Vuurwerk. Laten we.
735
01:25:49,561 --> 01:25:51,723
Het is altijd mijn schuld.
736
01:26:05,336 --> 01:26:09,092
Als hij de deur binnenkomt,
blaas ik zijn hoofd.
737
01:26:09,632 --> 01:26:12,695
Nee, we kunnen hier niet blijven.
738
01:26:13,543 --> 01:26:15,026
Wij zijn dood.
739
01:26:15,144 --> 01:26:16,566
Laten we.
740
01:26:37,951 --> 01:26:39,966
Blijf bij me in de buurt.
741
01:26:41,281 --> 01:26:45,250
- Hoeveel kogels hebben we?
- Twee.
742
01:26:45,808 --> 01:26:47,898
Oke oke.
743
01:27:06,499 --> 01:27:08,452
- De politie is er.
- Ja.
744
01:27:08,538 --> 01:27:10,819
Oké, laten we gaan.
745
01:27:28,154 --> 01:27:29,862
Neuken.
746
01:27:41,733 --> 01:27:46,361
Ik ben officier Collins. Coal Bank road, ik ben bij
Deer tankstation.
747
01:27:46,508 --> 01:27:49,055
Ik beantwoord het telefoontje.
748
01:27:49,769 --> 01:27:51,870
Ik ga even kijken.
749
01:27:57,304 --> 01:28:00,244
- Hurk op de grond. Plaats.
- Alstublieft. Helpen.
750
01:28:00,269 --> 01:28:01,760
- Help me alstublieft.
- Rustig aan.
751
01:28:01,785 --> 01:28:03,230
Is er nog iemand binnen?
752
01:28:03,635 --> 01:28:06,657
Ja. Komt eraan, we
moeten meteen gaan.
753
01:28:06,682 --> 01:28:07,853
Sta op.
754
01:28:08,100 --> 01:28:09,553
Langzaam.
755
01:28:10,187 --> 01:28:12,007
Vertel me wat er aan de hand is.
756
01:28:12,282 --> 01:28:13,595
Hij zit in de winkel.
757
01:28:13,820 --> 01:28:15,336
Wie is er in de winkel?
758
01:28:15,542 --> 01:28:17,253
James Lincoln Fields.
759
01:28:17,497 --> 01:28:19,317
Het zit achter mij aan.
760
01:28:19,482 --> 01:28:21,372
Stap in de auto, stap in de auto.
761
01:28:33,587 --> 01:28:35,071
Ik ben officier Collins ...
762
01:28:35,096 --> 01:28:36,378
Nee! Nee!
763
01:29:23,952 --> 01:29:29,616
Vertaling: aytug2001
764
01:29:37,437 --> 01:29:39,031
Hoi?
765
01:29:57,832 --> 01:29:59,559
Hoi?
766
01:32:34,857 --> 01:32:36,690
Hou op! Hou op!
767
01:32:37,847 --> 01:32:39,674
Stop alsjeblieft!
Hou op!
768
01:33:34,936 --> 01:33:36,545
Maria!
769
01:33:41,856 --> 01:33:43,016
Neuken!
770
01:34:09,522 --> 01:34:11,272
Blijf bij mij.
771
01:34:23,093 --> 01:34:25,671
Ik ga
nergens heen zonder jou, Mary.
772
01:34:34,952 --> 01:34:37,024
Het is tijd om te gaan, schat.
773
01:36:31,314 --> 01:36:33,759
911, meld uw noodgeval.
774
01:36:44,894 --> 01:36:46,363
Ik hou van je.
46535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
