Original subtitles

Nekada davno, u jednoj dalekoj zemlji...

Ne, nije tako bilo - �alim se.

To nije tvoja pri�a... ovo je moja pri�a.

Pri�a kakvu nisi nikada video pre.

Ali ho�e� dobru pri�u?

Onda moram ne�to da ti ka�em.

O mojim ljudima, i mojoj zemlji.

Onda �e� razumeti ovu pri�u, i zapamtiti je.

Ova zemlja po�inje od po�etka.

Yurlungur je prolazio ovuda.

i Yurlungur je onda napravio svu ovu zemlju.

On je stvorio ovu vodu.

I napravio je ovu mo�varu.

Koja se prote�e u daljinu i daje nam �ivot.

Ja dolazim sa izvori�ta zemlje koju je Yurlungur

stvorio.

Ja sam kao ribica u toj barici.

Onda se moj otac prolazio pored moje barice.

I zatra�io sam mu moju majku. Ja �eleo sam da se rodim.

Moj otac je odabrao jednu od svojih �ena.

To je tvoja majka, on mi re�e.

�ekao sam prvi trenutak..

.. i ja sam se na�ao, u njenoj vagini.

Onda je moj otac usnio san.

Taj san mu je rekao da ona ima maleckog u sebi.

Taj malecki sam bio ja.

Kada umrem ja cu se vratiti na moj izvor.

�ekacu tamo, kao ribica.

�ekacu da se ponovo rodim.

Ali to je istina. Tako �e uvek biti sa mojim narodom.

Sad treba da na�emo gde pri�a po�inje, pri�a koju

�u vam ispri�ati.

Trebamo se vratiti u pro�lost.

Vratiti se u vreme mojih predaka.

DESET KANUA

Ti�e. Slu�ajte sada.

Mogu da ih �ujem kako dolaze,

Moji preci.

Ovaj mudri �ovek je Minygululu

A ti je i njegov mla�i brat Dayindi

a tu su i ostali.

Previ�e imena za pam�enje.

Stanite svi!

To je Djigir.

Djigir mnogo pri�a. ali mo�da je ne�to �uo.

Odbijam da hoda na kraju kolone.

Neko napred neprestano prdi.

Nisam ja! Nisam ja.! Opet si ti! Nisam ja! Nisam ja!

Ti si uvek tako tih! Tih ali smrtonosan! Ti

si uvek tako tih!

Priznaj! U redu... ja sam. Truo si iznutra!

Truo sam iznutra. Ti si truo spolja! Mora�

da ide� do kraja.

Hajde krenimo.

Preci prave kanue iz kojih �e da love.

Skidaju koru sa drve�a,

Kako si pro�ao sa njom?

Jeste li uradili ono? Ona ga nije htela!

Mora da si slep! Ona ga nije htela!

Daj da ti poka�em. Mogu da zamislim. Daj da ti poka�em.

Naravno. Ko je bio taj �ovek?

On nije bitan...

...neka vrsta �arobnjaka.

�uo sam...

...da ti mo�e� moju �enu?

Mla�u?

Srolaj ovo... ...pa�ljivo.

On je sad saznao istinu. O pogre�nim ose�anjima

mla�eg brata.

Ispri�a�u ti pri�u. Od pre mnogo godina

I �elim da me saslu�a�. Veoma pa�ljivo.

Ljudi �e da odensu debla u mo�varu.

Medololo �e ispri�ati Daleindi pri�u.

Da ga uputi na pravi put.

Pri�ao mu je pri�u uz put.

A to je moja pri�a za vas sada.

To je odli�na pri�a ali je bolje da je saslu�ate.

Da ne bi zavr�ili kao Daleindi. Pri�a mora da se

ispri�a na pravilan na�in.

I ovo je ta pri�a.

To je bilo pre mnogo, mnogo godina,

Daleindi je jo� uvek mala riba.

U njegovoj vodi... svi njegovi preci.

Medelolo, Kider, �ak i stari �arobnjak.

Svi su bili male ribe u vodi.

Svi njihovi o�evi i o�evi pre toga.

I dalje su male ribe u toj vodi.

Sva ova zemlja pre nego �to su ro�eni.

Tako je bilo pre ovog vremena.

U kome smo sada.

Veme koje vidimo sada, tek treba da po�ne.

Tad se desila velika poplava koja je pokrila

celu zemlju.

Pogledaj tu ravnicu.

Jedva mo�e� da vidi� koliko je velika.

Kada se velika voda povukla ostavila je

za sobom drve�e.

I ptice.

I biljke.

I ljude.

Tek posle mnogo godina,

su preci po�eli da prave ceremoniju svom po�etku.

Koja je postala zakon koji �emo svi nau�iti.

Na ljudima je bilo da nau�e da �ive po tom zakonu.

I posle njih mnogo, mnogo godina kasnije.

I u tom anti�kom vremenu,

su �iveli anti�ki preci.

Ti anti�ki preci su se zvali Vitemili.

Vitemili su bili ratnici.

Ponosni.

Imali su �ene i decu kao �to i mi sada imamo.

I oni su pratili zakon.

Koji je isti zakon koji je i sada.

Pri�a o ljudima je veoma �udna.

Nekad je potrebno mnogo vremna da se ispri�a.

Danima.

Mingululu pri�a Daleiniju pri�u dok nose debla.

Dobro drvo za kanue raste daleko od mo�vare.

U vodi napokon.

Lepo je dobro je mojim nogama. Pri�a mora

da stane za kratko.

Ima jo� posla za obaviti pre nego mu�karci odmore.

Moraju da ostave debla u vodi da se natope.

Kada se natope, stavljaju ih u vatru.

Da budu vrela i natopljena.

Pri�a sad mo�e da se nastavi.

U redu sada... Taj predak se vratio

i imao je tri �ene.

Kao �to i ti ima�. Da.

Prva �ena koju je Vitimili imao zvala se Vanalutju.

Ona mu je bila �ena i bila je va�na.

Ona je bila dobra �ena.

Ok, donesi ovamo.

Taba je skoro gotova.

Moraju da je ohlade.

I ako je to mo�da lako njima,

Taindi u�i gledaju�i. To je na�in na koji oni to rade.

Sa na�im ljudima.

Bolje da ova pri�a nastavi.

Druga �ena se zvala Nahalimo.

Nahalimo je bila ljubomorna.

Ali je imala o�i koje su nekad odlazile

ka drugom mu�karcu.

�ta je sa njegovom drugom �enom... ...sa onom mla�om?

Za�to pita�?

Jesi li zainteresovan za nju?

A broj tri �ena je bila mlada.

Ona se zvala Monandja.

Ona je bila prelepa.

Bila je tiha kao uspavana beba.

Vitimili je tako�e imao i mla�eg brata.

Kao �to je i Daleindi mla�i brat Deleloluu

Vitimilin brat se zvao Japril.

Japril jo� nije imao �ene. I nijednu obe�anu.

On je mislio da treba da ima jednu.

I �ena koju je mislio da treba da ima,

Je Monandja.

Po njemu nije bilo pravedno da njegov

brat ima tri �ene,

a on sam nema nijednu.

Kao u stara vremena,

Stariji mu�karci imaju sve �ene.

I ti...

...�e� imati �enu. Kad bude� stariji.

Kad budem stariji, moj kur�i� �e omlitaviti.

Vi se meni smejete

zato �to mislite... da je moj kur�i� omlitavio!

Mladi�i �ive u pojedina�nim kampovima.

Daleko od glavnog kampa.

�ive tamo da nau�e zakon i zaslu�e svoje �ene.

Vijeptu je �iveo u sama�kom kampu.

�ak i tako je bila dugo �etnja do glavnog kampa.

Ali Japrilove o�i su mogle da vide samo Monandja.

Nije mu smetalo da pe�a�i da bi bio sa njom.

Nekad su noge same nosile njegovo slabo telo.

Oti�ao je da vidi svoju devojku.

Mislio je na to kako stvarno da vidi Monandja.

Mo�da je samo pe�a�io do kampa i smi�ljao drugi razlog.

Ima li �ta da se jede?

Ali je mo�da Nahalinino oko bilo suvi�e o�tro.

Tog dana pored kampa je bio dan za �i�anje.

Jesi siguran? Sve... Jesi li siguran?

...�elim da izgledam kao mladi ratnik, da bi se

devojke razbe�ale.

Kako ste momci? Nadao se da �e mo�i da vidi Monandje.

Da li �eli� �i�anje?

Ne ba� sad.

Mo�da li�i na moju majku!

Onaj koji je prihvatio posao je Perinperin.

Koji je �iveo u istom kampu kao Vitemili.

Perinperin je imao dve �ene i stomak velik kao planinu.

Uvek je jeo previ�e.

Ali najvi�e je voleo med.

Tra�io ga je. Molio za njega.

Nekad �ak i krao.

Budi siguran da spali� svu dlaku.

To mo�e da bude lo�e po mene, ako �arobnjak na�e ijednu.

Da, umalo da zaboravim �arobnjaka.

�arobnjak je bio star i veoma mo�an.

Imao je dobru magiju i lo�u magiju.

�iveo je sam da bi saluvao svoju magiju kao tajnu.

Sad �ta me je zadr�alo?

Jer o danu o kome pri�amo se ne�to desilo. Zar

ne izgleda� lepo.

Meko i sve�e. Meko. Sve je meko i sve�e.

Izgledam odli�no.

To je bio stranac.

Mo�da je taj stranac imao pravo da poseti tu zemlju.

Mo�da je imao iza sebe druge ratnike.

Ja ne znam ta�no. Pri�a je suvi�e stara.

Ali taj stranac nije davao signale i nastavio

je da dolazi.

Morao je da ima miris nekog veoma opasnog.

Vidi kako je njgov kur�i� pokriven? Mo�da je neki mali.

Nikad ne veruj mu�karcu sa malim.

Stranac je govorio jezikom koji Vitemili nije

razumeo veoma dobro.

On ka�e...

...da dolazi iz kamene zemlje da trguje sa stvarima,

stvarima od �arobnjaka!

Kad su saznali da je stranac polumagi�an.

Poverenje me�u ljudima je potreseno.

Nisu verovali strancu sa pokrivenim kur�i�em.

Nije nosio ni�ta da trguje.

Sad mo�ete da vidite da su kanui skoro gotovi.

Svi sem Sleptetuov

Sad mo�e da sazna �ta je bilo sa njegovim precima.

Neki su hteli da ubiju stranca.

Ali Vitemili nije hteo da zapo�ne rat.

Strancu je data hrana da bi se ukazalo po�tovanje.

Uskoro je oti�ao ali lo� ose�aj je... ostao za njim.

Daleko odatle �arobnjak je slu�ao u svojim mislima.

�uo je da ljudi pri�aju o strancu.

�arobnjak je krenuo kroz �bunje do ljudi.

Naterao ih je da ga slu�aju.

Upozorio ih je na magiju. Nadam se da ne�e

na�i tvoje govno.

Nije pametno da ostavi� da govno samo le�i tu.

�arobnak mo�e da uradi sva�ta sa njim.

Kada ga protrlja, ono �ini da je �arobnjak nevidljiv.

Uskoro �e� ose�ati kao da se gu�i� na smrt.

Da li ose�a� bol u grlu? Ne. A ti?

Budite pa�ljivi... ...taj stranac...

...nije spalio tvoje govno.

�ta �e se desiti ako skuva moje govno?

�ta god da uradi Svi �emo dobiti bolesne stomake,

popucati, i na kraju umreti.

Bolesni i umiru�i. Stra�ni stoma�ni bolovi.

To nije dobro.

Moramo da se pripazimo.

Gore od umiranja...

...jeste da stranac poku�a da ukrade tvoju du�u.

I najgore od svega,

da tvoja du�a mo�e biti ukradena,

a da ti to ne zna�.

On verovatno luta okolo! �ekaju�u na du�u.

Bolje da pripazimo jedni na druge.

Ili mo�e da bude kasno. Jedna na�a du�a je

ve� mo�da ukradena.

Onda je �arobnjak pripremio sebe.

Tra�io je svuda oko kampa.

Tra�io je svuda, za bilo kakvu magiju kaju je stranac

mogao da ostavi za sobom.

Posle dugogo vremena... on je zavr�io. Sve je dobro...

...kamp je siguran. Siguran.

Mu�karci su sre�ni oti�li u mo�varu.

Za Dalpalelu je prvi put da vozi kanu. Hajde!

Da uhvatimo �urke!

Slu�aju�i �oveka opona�u�i �urku,

Daende je upla�io sve �urke.

U po�etku se ni�ta lo�e nije desilo za Vitemili

i njegov narod.

Po�to je stranac oti�ao.

�ivot je za anti�ke pretke prolazio kao �to

je i uvek radio.

Kao �to je bilo od po�etka.

Njegove �ene su radle ono �to su �ene uvek radile.

Za koga to sprema�? Za tebe.

Nemoj da la�e� to pravi� za sebe.

�ta fali tome?

Ja mrzim te stvari.

Pa �ta?

Tvoj jezik je veoma okrutan, zna�.

Da...

Kako je moj dragi mu�? Odli�no.

Perinperin se pona�ao kao da je sam. Jadnice,

skuplja drva.

Draga �eno, Idi mi po med.

Gubi se lenjiv�e! Uzmi sam svoje!

Ko �e da ide da uzme med za mene?

Mo�e� li ti, draga �eno, nabaviti malo meda za mene?

Dosta mi je tvog rasta! Ti debela �abo!

Idi i nabavi sam sebi! Dosta mi je da sve

sama radim ovde!

Vitemili je lovio.

Zakasni�u!

Gde ste svi?

Gde ste svi nestali?

Kako �ete hraniti svoju decu?

I �ene su krenule da nabave hranu. Idemo!

Pri�aju�i kao razjarene zveri.

Samac je ostao u �bunju. Nije video da Perinperin

dolazi.

Hoj!

Ako iko ima malo meda... ...ja �u biti ovde.

Gde su �ene oti�le? Oti�le su da kopaju mo�varne orahe.

Donesite mi malo meda, malo meda!

Nahalimu je sa prijateljicom,

sa �enom Banalindoa

Te�ko je znati oko �ega se stalno sva�ate. One se

jednostavno ne sla�u.

Trebali bi da budu prijateljice.

Ne mogu.

Kad su njih dve zajedno, Jedna bulji a druga

po�ne da se dere.

Zamisli kako bi bilo da tvoj mu� ima mnogo �ena

umesto samo par.

A Perinperin je pravio vrhove kopalja.

Pevao je pesmu o sre�nom medu.

A Japril je poku�ala da prevari.

Slu�aj.

Kada god kopamo mo�varne orahe

ona mora da ide i da pi�a.

Imamo malo meda! Ovamo momci!

U�inili ste da mi dan bude odli�an. Gde

ste ga nabavili? Tamo. Gde? Tamo.

Kod vode. Mmm... Ja sam vla�im.

Ovo je divno. Mogu li ja da dobijem malo... deko?

Trebao bi sam da nabavi�.

Do�i! Do�i! Do�i! Uvali�e� me u nevolju.

Sa celom svojom porodicom koja se pona�ala kao i uvek.

Sad znamo za�to je Re�imeri nije hteo da lovi.

Imam jednu.

Ali on je ipak bio vredan radnik. Sa svoje tri �ene.

Ja �u je spremiti. Pa �emo je jesti.

Srnda�.

Uvek se trudi da bude fer i fin,

prema sve tri.

Mmm... Ovo meso je veoma ukusno.

Lepo i masno.

�ak nekad i prema onoj mla�oj.

Uskoro �e krenuti svojim putem.

Da love i skupljaju jaja.

Dleinde �e i�i sa Mingululu.

Da nau�i mo�varu i �uje jo� pri�a.

A ova pri�a sada raste kao mlado drvo.

Ali cveta po prvi put.

Idemo.

Mo�da �e ne�to bolje uloviti kao tim.

A mo�da �e se naljutiti bez ikakvog razloga.

Ali kako god bilo, �ivoti predaka,

�e se promeniti.

Nowalingu je oti�la.

Kao odne�ena rukom.

Mu�karci su seli da pri�aju �ta joj se moglo dogoditi.

Pitam se �ta se desilo sa Nowalingu?

Ne o�ekuj od mene da znam...

Mo�da je pre�la reku i oteta je.

Mo�da ju je pojeo krokodil.

Ja mislim da je pobegla.

Ona nije pobegla.

Ne bi to uradila.

Stranac ju je uzeo.

Ja mislim da je pobegla.

Da, ja mislim da je odvedena...

...da ju je on odveo.

Ona je odvedena.

Mnogo meseci...

...je pro�lo od te no�i... ...posle tog dana...

...Ridjimirarijeva druga �ena... ...Nowalingu, nestala.

On je nije zaboravio,

ali nije vi�e bio toliko pa�ljiv...

...prema Banalandju i Munandjarra's... ...prema obe.

Vreme je prolazilo.

�ivot bez nje postajao besmislen �ak i njemu.

Ali se onda opet sve promenilo.

Kad je na� ujak do�ao da nas poseti.

Dolazim izdaleka

preko brda i kamene zemlje.

Pola puta jeo sam travu. I kuvao insekte

i ubijao iguane. Mislim da sma video Nowalingu

u kampu tamo U baraci sa strancem.

Nisam znao ko je ta druga osoba.

Ostavio sam Nowalingu tamo i nastavio da pe�a�im.

Do�ao sam ovde. To je sve.

Vitilimili je bio u pravu. Ona je sa tim strancem.

Ujkine o�i su to videle li�no.

Mu�karci su odlu�ili da idu da je vrate.

Ova pri�a treba da se ispri�a sada.

Svi�a ti se da slu�a� o poslovima predaka?

Svi�a mi se �to su oti�li da se bore.

�eli� da oni idu u rat?

Da se bore i da ih probodu?

Vidim.

Oni �e ih napasti. Da, oni �e ih napasti i probosti ih.

Vi mladi ljudi volite to. Uvek isto.

Ni�ta se ne menja.

Pa su preci uradili sve da se spreme za rat.

Svi su bili veoma siroma�ni.

Mu�karci su pri�ali o planu. Trebamo samo da odemo

i da je uzmemo!

Ne! To nije dobro!

To je lo�a ideja!

Ima boljih na�ina!

Prikrademo se tokom no�i!

Sigurnije je da je uzmemo kad su �ene same.

Trebali bi da uzmemo... ...i jednu njihovu �enu.

Trebali bi da uzmemo sve njihove �ene! Ko �e

da se brine o njima?

Ti?

Za�to nisi mislio da uzme� �enu za Japrila?

Sa�ekaj... �ekaj.

On �e verovatno dobiti...

...�enu...

...pre...

...ili kasnije.

Kada?

�im pre pri�a... bude spreman.

Mo�da.

I �ta je Japril mislio o tome?

Da vidim...

On nije mislio na �enu.

On je hteo da ide u rat... ...da obu�e belu boju.

Japril je hteo da baca koplje.

Idem i ja. Ne mo�e�. Ubi�e te.

I vi mo�ete biti ubijeni.

Jedan od nas dvojce mora ostati �iv.

Moram jo� ne�to da ti ka�em u vezi mog naroda.

Ako mu�karac bude ubijen ili umre,

onda se mla�i brat brine o njegovim �enama.

One postaju �ene mla�eg brata.

Tako Japril nije mogao da ide.

Samo su deca ostala u kampu.

Japrilov mozak je po�eo da se pita.

Uskoro biva pra�en. Evo ga ide da vidi svoju devojku.

Mislio je po�to su svi mu�karci oti�li, da mo�e

bli�e da pri�e Monandja.

Ali nije mislio na prvu �enu.

Odlazi!

Odlazi!

Za�to uvek dolazi� ovde?

Idi igraj se sa �enskim krokodilima.

Gubi se!

Daleinde je mislio na Japrila i Manandjeo.

Da je njihova sudbina kao u leptira.

U vazduhu.

Mogli da idu ovde,

mogli bi da idu tamo.

�ak bi i slabi vetar mogao da promeni njihov

smer zauvek.

�ena �eka �enu

�ovek gleda �enu za mu�karca

�ena �eka mu�karca

Da se uda

Ya, voljena �eno

Mu�karac je razo�arao �enu

mu�karac je �ekao �enu

Mu�karac mora da spava u mo�vari dok lovi.

Previ�e je daleko da ide nazad stalno.

Ali normalni kamp nije mogu�.

Ima previ�e krokodila i nedovoljno suve zemlje.

Mu�karci moraju da kuvaju, jedu i spavaju,

Na drve�u.

Na platformama koje grade.

Gore u kro�nji,

oni �e biti sigurni.

Daindi �e uskoro saznati, �ta se desilo

sa ratnom grupom.

Svi su se vratili �itavi.

Nijedno ljuto koplje nije polomljeno.

Nowalingu nije u tom kampu.

Neko drugi mora da ju je uzeo. Tako je.

Ujka je sigurno pogre�io gledaju�i neku sli�noj njoj.

Jesam.

Mo�da je ujka bio samo zbunjen.

Mo�da je to ujkin problem. Mora da jesam.

Ujka ne mo�e da vidi jednu stvar od druge. Gde?

Ujka ne mo�e da vidi jednu stvar od druge.

Ujka verovatno slepi. Jeste. Ujak verovatno slepi.

Stari ujka je u pravu, on ima odli�ne o�i!

Ali ne.

�ta se desilo sa njom?

Mo�da su je ubili.

Mo�da je video njen duh.

Mo�da je bio neko drugi.

�ta su uradili sa njom?

Ko je uzeo njegovu �enu?

Nowalingu, gde je ona oti�la?

Ona je bila njegova �ena.

Ko je bio taj koji ju je uzeo?

Nije vi�e bilo ni�eg dobrog. Nije vi�e

mogao ni da jede.

On je postao tih i ljut.

I tu�an.

Zaposednut zlim duhom.

Kao da mu je do�ao i uzeo du�u.

Ali poblem koji je imao je tek po�injao.

Zli duh koji �ivi u njegovoj glavi,

je pobegao.

Taj zli duh je bio najve�i problem.

Pitam se da li �e ova deca...

...uspeti da na�u malo meda.

Ima li meda gore? Ni�ta.

Mora�e� sam da na�e�.

�ta, oni o�ekuju da se popnem uz drvo?

Stanac je iza deko!

Blizu vode.

Moram da ka�em Ridjimiraril.

Stranac bi mogao da krade jo� jednu �enu.

Upomo�! Neustra�ivi! Stranac se vratio!

Dole pored vode.

�ta �e� da uradi�? Samo da pri�am sa njim.

Da ga pitam za�to je ovde...

Da li zna� gde mi je �ena?

Ne ne znam, ali �u ti pomo�i da je na�e�.

Hvala ti puno.

Jel to sve?

Veruj mi. Ja �u onda da po�em sa tobom.

�ta je namerio?

�ekaj mene!

�ekaj!

Za�ta �e ti sva ta koplja... ...ako �e� samo

da pri�a� sa njim?

On sere.

Ne-e-e-e!

To je pogre�ni stranac.

Njegovo govno i dalje smrdi.

Pogre�an smrad od pogre�nog stranca.

�ta �emo da radimo? Ne znam.

Mo�emo da ga odnesemo do kampa.

Da ga vratimo u kamp? Za�to bi to uradili?

Brzo, sakrijmo ga. Gde da ga sakrijemo?

Bilo gde, bilo gde!

�ta �e se desiti ako ga na�u?

Nadajmo se da ne�e.

Ako to urade, pori�i sve.

Ne�e.

Ima li meda gore?

Ne.

Jeste li ga na�li?

Tog stranca?

Ti? Ne! Nisam video nikoga! Nisi video nikoga? Nikoga!

Ni ja! Ne! Ni ja! Ni�ta!

�ta sve ovo ima veze sa Munandjara i Japrilom?

Daindi je nestrpljiv da �uje �ta �e se desiti

sa mladima.

Ali pri�a sada raste u ve�u stvar.

I �iri se svuda.

Svi delovi pri�e se moraju ispri�ati, da bi

se pravilno razumeli.

Mingululu nastavlja istim putem.

Sve do predaka.

Nisu sakrili to telo dovoljno dobro.

Ti si mi ubio brata.

Ti si napravio ovo. Tako je.

To je sa tvog koplja.

Ti si napravio ovo.

I ti si ubio mog brata.

Kad su na�li telo, izvukli su vrh koplja.

Oni su pitali, �ije je ovo koplje?

To su pitali? To su pitali, za vrh koplja?

Onda su ga prepoznali.

Znali su �iji je rad.

To je Perinperinovo koplje.

Mora da je trgovao sa svojim priateljem

za stvar koju najvi�e voli... med.

Ti si taj koju je probo mog brata!

Reci ne�to debeli �ove�e! Progovori!

On ga je proboo! On ga je proboo!

Ja sam ga proboo.

Debeli �ovek ga je proboo. Na po�etku stranac nije

verovao Redjimeriju.

Redjimeri nije hteo da promeni svoje re�i.

Jedina stvar koja je ostala jeste da se prati zakon.

Sredi�emo ovo otplatom.

Sa njim.

On je odgovoran.

Redjimeri nije mogao da odbije Makarata za

ceremoniju otplate.

Gde stranac i njegovi ljudi mogu da bacaju koplje na

njega sve dok ga ne pogode.

Po�to su dve grupe bile sa Makarata,

znao je da je u opasnosti iz koje nije mogao da pobegne.

No� dolazi na platforme na drvetu.

Mu�karci sede pored svoje male vatre.

Dim poma�e da otera komarce.

Pri�aju o lovu.

Ima mnogo kumanovih jaja ove godine.

Pri�a o Redjimerijevoj sudbini mora da se�eka.

Dok no� ne postane crno praznilo.

Sad je jutro i mu�karci idu da love jo�.

Kumane i njihova jaja.

Mingululu �eli da zna da li je Dainde nau�io i�ta.

Dainde je rekao da jedino �to je nau�io jeste da

Mingulu potrebno mnogo vremena da ispri�a pri�u.

Mingululu odgovara:

Dobra pri�a mora da se pravilno ispri�a.

�ak i tada pre mnogo godina bilo je vreme,

skupljanja jaja.

Otplata Makarata je bila daleko.

Daleko preko druge strane mo�vare.

Redjimeriju je bilo te�ko i naporno.

Ovog puta mladi Japril je mogao da po�e. Da isprati

duh svog starijeg brata.

�ene su se bojale da nikad vi�e ne�e videti mu�a.

Perinperin nije mogao da po�e.

Bio je previ�e debeo da pre�e mo�varu u kanuu.

Hajde, hajde. Dodaj mi.

Ovo je tvoje a ovo moje. Odli�no podeljeno.

Bilo je lo�e vreme.

Dok mu�karci nisu bili i prelazili mo�varu,

razmi�ljali su sa �im Redjimeri mora da se suo�i.

Mo�da �ak i najtvr�e koplje se polomi.

Ili �e Redjimeri biti uskoro proboden.

Ali takav je bio zakon.

Redjimeri je znao zakon.

Znao je da je to na�in njegovog naroda.

Znao je da narodu potreban zakon.

Da bi ostali da �ive ispravno.

Za pravom zemljom.

I znao je da je prekr�io zakon.

Idemo.

Bilo bi lo�eg rata izme�u dva plemena.

Nije bilo povratka.

Opet si proma�io. To je bila poslednja guska u mo�vari.

I ti si je porma�io.

�ta sad?

Pri�aj mi pri�u. Kako je pro�la otplata?

Mingulu je rekao Dandeidi da je Redjimeri pozvao

Makaratu za partnera.

Neko ko �e ukrstiti koplja sa njim.

Drugo pleme je bilo zadovoljno sa tim.

Bilo je opasno biti Makaratin partner.

Mogao bi da baci koplje i da pogodi Redjimerija.

Redjimeri je to znao da je njegovo vreme. Ko �e biti

Ridjimirarov partner?

Za otplatu? Jedan od nas na ovoj platformi mora!

Mo�da ja!

�ta sa tobom?

Imam odli�no oko!

�ta sa njime? Ne, on je odande!

Neko mora!

Ti�ina! Ti�ina! Ti�ina!

Ja �u!

Ti ne zna� ni�ta! Znam kako da izbegnem koplje!

Ima� slaba kolena! Neko stariji! Ti si premlad!

Ti si neiskusan!

Japril se raspravljao sa ljudima.

Da bi mogao da ima �ene, da bi mogao da ima Munanga

mora da baci koplje.

Ili �e umreti.

Napokon se Redjimeri slo�i.

Moja guska je pobegla.

Ali si pokupio sva jaja. Svi su se skupili da jedu.

Jel vatra spremna?

Skoro.

Mogao bi da pojedem celu gusku.

Kada mo�emo da kuvamo?

Hej svi! Da li set svi tu?

Spremni smo da po�nemo sa kuvanjem. Jel vatra gori?

Skoro!

Moram da pogledam unazad da bi osetio moj stomak!

Dobio sam gusku! Daindi je ponosan sa ne�im.

Mingululu �e da nastavi sa pri�om, po�to budu jeli.

Mi ne mo�emo da �ekamo toliko, jer je do�lo

vreme da Makaratina koplja po�nu leteti.

Ridjemiru i mladi Japril su igrali kao duhovi

izme�u koplja.

Toliko jako su igrali da su skoro bili nevidljivi.

Izgledalo je da koplja prolaze kroz njih.

Ratnici iz drugog plemna su bacali koplja dok im

se ruke nisu umorile.

Tako jako su dva brata igrala.

Redjimiro nije bio duh.

Njegove noge su po�ele da bole.

I jedno koplje je bilo previ�e.

Lov na guske je skoro gotov.

Ali je ostalo jo� pri�e da vam ispri�am.

To koplje koje je bilo previ�e je pogodilo Redjimiru

pravo u creva.

Bio je povre�en ali ne toliko jako da bi umro.

Drugo pleme je bilo zadovoljno.

Zakon je bio ispra�en.

Pravda je bila izvr�ena.

Mi smo proboli va�eg �oveka. Nakon �to smo mi va�eg.

Sve je gotovo... Zavr�imo sa tim.

Redjimiru je jo� uvek verovao da je stranac

odveo njegovu �enu.

Bio je suvi�e ponosan da bi pusti ljude

da ga nose nazad.

Hteo je da poka�e strancu i svojim ljudima

da je jak i ljut.

Ali nije bio dovoljno jak da izdr�i kroz celu mo�varu.

I po�to je izgubio mnogo krvi bio je suvi�e slab

da bi sam pe�a�io.

Mananudju je znala koje li��e da stavi da

bi rana bila bolje.

Donesi sve�e kore. Znala je �ta da stavi da

bi mu� bio ja�i.

Za ljude to je bio kraj puta.

Daindi je sad zainteresovan za celu pri�u.

�eli da zna �ta se desilo Redjimiru.

Redjimiru nije bio tako jak.

U svojoj slabosti pozvao je �enu da mu donese vode.

Ali �ena nije do�la.

Zli duh je preuzeo celo telo Redjimira.

Nije imao snage da se izbori sa njim.

Pleme je zatra�ilo pomo� od �arobnjaka.

Mo�da �e ranu od koplja znati da sredi �arobnjak.

Ili �e mo�da Redjimiri da sam ozdravi.

I postoji samo jedan na�in da se na�e �arobnjak.

Odlazi. Ko ti je rekao da do�e�?

Nisam ovo video do sad, ovo je �udna magija. �arobnjak

nije mogao da uradi ni�ta.

Bio je obuzet velikom tugom.

Ridjimirari, umre�e�. Duhovi �ekaju.

I ljudi su znali. Vidi�, znaju.

Izlazili su iz grmlja odasvud.

Dolazili su po Redjimirija.

I da vide kako je Redjimiri napravi jedan

va�an veliki napor.

Mo�da i njegov poslednji napor.

Polako je ustao.

I pogledajte ga. Ustao je.

Dok je jo� imao snage.

Polako je �etao po sredini kampa.

A onda pored vatre.

Da bi svi mogli da vide Radjimirov veliki ples.

Njegov sopstveni ples.

Uskoro �e da mu se pridru�e i da ga povedu.

A onda je zapevao.

I klepetanje je po�elo.

I duvanje u drvo.

Tako da je Redjimirov ples njegov pravi ples.

Postajao je slabiji.

Ali vidi, vidi kako nastavlja da ple�e.

Dok sve nije nestalo.

Sad je stvarno umoran.

Sad je njegova snaga gotova.

I le�e dole na zemlju.

Sad ratnici moraju da zavr�e ples smrti.

Redjimiru je ih je naterao da ponovo po�nu da pevaju.

�eleo je da pevaju pesmu smrti za njega.

Tako da svi znaju da on umire.

I da mu do�u.

Poslu�aj. Po�eli su da pevaju.

Misle da je mrtav ali samo je hteo njihovu pesmu.

Vidi�? Vidi� kako je pomerio ruku?

Kao braon pomicaj?

Vidi� kako mu se noga pomera?

To je �ou koji je slu�ao.

Da je spreman da umre i govori svojim ljudima.

Sad on le�i tamo.

Njegovo srce jo� kuca.

Ali je ve� mrtav.

Vidi, vidi, kako deda dolazi u njegovo srce.

Da mu pomogne da otera tugu odatle.

On je u njegovom srcu sada.

Ali �eli da nastave da pevaju jo� dugo. Da mu pomognu

da na�e svoje pretke.

Onda moraju da ga spreme za njegov put.

Boje njegovo telo gde �e voda da u�e.

To zna�i da je njegov duh na�ao svoj put nazad u vodu.

Da bi mogao da se ponovo rodi.

Sada teraju tugu.

Jer ponekad ne�e da ode.

I evo je ode.

Na svoj put.

I to je kraj pri�e.

�ekaj, to nije kraj pri�e.

Daindi je nau�io jednu va�nu stvar u svom �ivotu.

Nau�io je da bude strpljiv.

Ali ti? �eli� li da vidi� ostatk pri�e?

Znam to.

Pa �u ti zato re�i �ta se desilo.

Ridjemirova du�a samo �to je oti�la u vodeni

dom. Upomo�!

Ovde sam!

Bilo ko... gde ste?

Evo me... bilo ko!

Bilo ko!

Nije valjda Ridjimirarova druga �ena?

To je ona.

Posle svog vremena �to je nije bilo,

ona je u�etala u kamp. Samo tako!

Ona je pobegla i sad se vratila. �ekaj. �ekaj. �ekaj.

Samo je sre�a vratila,

I ona nije pobegla.

Stranac ju je uzeo.

Trgovali su sa njom u drugom plemenu koje je daleko.

Ona im je pobegla i bilo joj je potrebno skoro sezona,

da se vrati pe�ke nazad.

A sad njen mu� je bio mrtav.

Mu�karci su pokazali svoju zabrinutost.

Spremali su se za rat sa plemenom preko reke.

Ili su sre�nio kad ih je odgovorio.

Zaboravite. Nemojte mislite o tome.

Ovde �emo stati. Ve� smo izgubili Ridjimirarija

i ovde �emo stati.

Pro�li su dani i meseci od ceremonije mrtvih.

Sve propisane stvari su ura�ene.

Na kraju napokon je duh mrtvog �oveka do�ao

gde mu je mesto.

Mu�karci su se vratili ku�i.

Daindi zna da je pri�i skoro kraj.

Neki mu�karci su se vratili svojim plemenima.

I sre��e se tak slede�e ceremonije.

Kad do�e slede�a sezona lova na guske.

Napokon Japril mo�e da bude sa Monandja.

Napokon, ja mogu da budem sa mojom devojkom.

Ovo je put do mog skloni�ta.

Ne ja idem... �elim... Ja sam tvoja prva �ena.

Ti si samnom.

Nema �anse. On je moj mu�.

Hej! Dosta sva�e! On je i moj mu�!

Gde je med?

Napokon Daindi je �uo kraj pri�e.

Nije ono �to je o�ekivao.

I svi su �iveli sre�no do kraja.

Ne, ne znam �ta se desilo posle toga.

Mo�da je Daindi na�ao �enu.

Uvek je bilo tako za moj narod.

Ali sad vidite moju pri�u.

To je dobra pri�a.

Ne kao tvoja pri�a.

Ali sve dobre pri�e su iste.

izrada svih vrsta internet prezentacija: web design studio "SINERGIJA" www.sinergija.co.sr