Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,200 --> 00:01:12,000
Nekada davno, u jednoj
dalekoj zemlji...
2
00:01:15,847 --> 00:01:18,469
Ne, nije tako bilo
- �alim se.
3
00:01:23,562 --> 00:01:26,534
To nije tvoja pri�a...
ovo je moja pri�a.
4
00:01:27,160 --> 00:01:29,760
Pri�a kakvu nisi nikada
video pre.
5
00:01:31,960 --> 00:01:34,391
Ali ho�e� dobru pri�u?
6
00:01:35,800 --> 00:01:36,927
Onda moram ne�to da ti ka�em.
7
00:01:37,742 --> 00:01:39,845
O mojim ljudima,
i mojoj zemlji.
8
00:01:42,005 --> 00:01:45,661
Onda �e� razumeti ovu pri�u,
i zapamtiti je.
9
00:01:51,320 --> 00:01:54,417
Ova zemlja
po�inje od po�etka.
10
00:01:56,480 --> 00:02:00,397
Yurlungur je
prolazio ovuda.
11
00:02:02,989 --> 00:02:05,560
i Yurlungur je onda napravio
svu ovu zemlju.
12
00:02:07,400 --> 00:02:09,216
On je stvorio ovu vodu.
13
00:02:10,766 --> 00:02:12,109
I napravio je ovu mo�varu.
14
00:02:13,102 --> 00:02:16,429
Koja se prote�e u daljinu
i daje nam �ivot.
15
00:02:31,893 --> 00:02:34,360
Ja dolazim sa izvori�ta
zemlje koju je Yurlungur
16
00:02:34,400 --> 00:02:35,626
stvorio.
17
00:02:39,147 --> 00:02:42,449
Ja sam kao ribica
u toj barici.
18
00:02:46,727 --> 00:02:49,252
Onda se moj otac prolazio
pored moje barice.
19
00:02:50,520 --> 00:02:54,583
I zatra�io sam mu moju majku.
Ja �eleo sam da se rodim.
20
00:02:58,954 --> 00:03:01,315
Moj otac je odabrao jednu
od svojih �ena.
21
00:03:03,114 --> 00:03:04,834
To je tvoja majka, on mi re�e.
22
00:03:08,201 --> 00:03:09,895
�ekao sam prvi trenutak..
23
00:03:11,091 --> 00:03:14,081
.. i ja sam se na�ao,
u njenoj vagini.
24
00:03:20,510 --> 00:03:22,174
Onda je moj otac usnio san.
25
00:03:23,967 --> 00:03:28,335
Taj san mu je rekao da ona
ima maleckog u sebi.
26
00:03:30,400 --> 00:03:32,591
Taj malecki sam bio ja.
27
00:03:37,280 --> 00:03:41,980
Kada umrem ja cu se vratiti
na moj izvor.
28
00:03:45,813 --> 00:03:47,099
�ekacu tamo, kao ribica.
29
00:03:47,520 --> 00:03:51,400
�ekacu da se ponovo rodim.
30
00:03:55,840 --> 00:04:00,944
Ali to je istina. Tako �e
uvek biti sa mojim narodom.
31
00:04:03,840 --> 00:04:07,400
Sad treba da na�emo gde
pri�a po�inje, pri�a koju
32
00:04:07,440 --> 00:04:09,191
�u vam ispri�ati.
33
00:04:11,279 --> 00:04:13,749
Trebamo se vratiti u pro�lost.
34
00:04:15,859 --> 00:04:18,214
Vratiti se u vreme
mojih predaka.
35
00:04:20,012 --> 00:04:25,847
DESET KANUA
36
00:04:34,200 --> 00:04:37,404
Ti�e. Slu�ajte sada.
37
00:04:40,040 --> 00:04:42,207
Mogu da ih �ujem kako dolaze,
38
00:04:43,587 --> 00:04:45,273
Moji preci.
39
00:05:15,533 --> 00:05:19,344
Ovaj mudri �ovek je Minygululu
40
00:05:23,310 --> 00:05:24,634
A ti je i njegov mla�i
brat Dayindi
41
00:05:26,160 --> 00:05:27,840
a tu su i ostali.
42
00:05:29,871 --> 00:05:31,832
Previ�e imena za pam�enje.
43
00:06:04,680 --> 00:06:06,591
Stanite svi!
44
00:06:06,800 --> 00:06:09,000
To je Djigir.
45
00:06:10,360 --> 00:06:14,399
Djigir mnogo pri�a. ali
mo�da je ne�to �uo.
46
00:06:14,560 --> 00:06:16,919
Odbijam da hoda na
kraju kolone.
47
00:06:20,560 --> 00:06:22,960
Neko napred neprestano prdi.
48
00:06:24,800 --> 00:06:28,017
Nisam ja! Nisam ja.! Opet si
ti! Nisam ja! Nisam ja!
49
00:06:28,200 --> 00:06:30,000
Ti si uvek tako tih!
Tih ali smrtonosan! Ti
50
00:06:30,040 --> 00:06:30,932
si uvek tako tih!
51
00:06:31,120 --> 00:06:33,981
Priznaj! U redu... ja
sam. Truo si iznutra!
52
00:06:34,040 --> 00:06:37,120
Truo sam iznutra. Ti
si truo spolja! Mora�
53
00:06:37,160 --> 00:06:38,657
da ide� do kraja.
54
00:06:41,020 --> 00:06:42,772
Hajde krenimo.
55
00:06:53,759 --> 00:06:57,081
Preci prave kanue iz
kojih �e da love.
56
00:06:59,254 --> 00:07:01,336
Skidaju koru sa drve�a,
57
00:07:05,500 --> 00:07:08,412
Kako si pro�ao sa njom?
58
00:07:09,040 --> 00:07:12,054
Jeste li uradili ono?
Ona ga nije htela!
59
00:07:12,140 --> 00:07:13,778
Mora da si slep! Ona
ga nije htela!
60
00:07:58,440 --> 00:08:01,372
Daj da ti poka�em. Mogu da
zamislim. Daj da ti poka�em.
61
00:08:02,140 --> 00:08:04,734
Naravno. Ko je bio taj �ovek?
62
00:08:04,980 --> 00:08:07,221
On nije bitan...
63
00:08:09,179 --> 00:08:11,181
...neka vrsta �arobnjaka.
64
00:08:12,060 --> 00:08:13,732
�uo sam...
65
00:08:14,240 --> 00:08:17,213
...da ti mo�e� moju �enu?
66
00:08:19,060 --> 00:08:20,891
Mla�u?
67
00:08:23,040 --> 00:08:25,667
Srolaj ovo... ...pa�ljivo.
68
00:08:27,680 --> 00:08:30,600
On je sad saznao istinu.
O pogre�nim ose�anjima
69
00:08:30,640 --> 00:08:32,046
mla�eg brata.
70
00:08:33,000 --> 00:08:37,816
Ispri�a�u ti pri�u.
Od pre mnogo godina
71
00:08:38,000 --> 00:08:41,935
I �elim da me saslu�a�.
Veoma pa�ljivo.
72
00:08:44,524 --> 00:08:46,924
Ljudi �e da odensu debla
u mo�varu.
73
00:08:48,795 --> 00:08:51,673
Medololo �e ispri�ati
Daleindi pri�u.
74
00:08:54,196 --> 00:08:55,914
Da ga uputi na pravi put.
75
00:09:01,769 --> 00:09:04,966
Pri�ao mu je pri�u uz put.
76
00:09:06,088 --> 00:09:08,761
A to je moja pri�a
za vas sada.
77
00:09:11,783 --> 00:09:14,297
To je odli�na pri�a ali je
bolje da je saslu�ate.
78
00:09:15,600 --> 00:09:18,200
Da ne bi zavr�ili kao
Daleindi. Pri�a mora da se
79
00:09:18,240 --> 00:09:20,845
ispri�a na pravilan
na�in.
80
00:09:27,681 --> 00:09:29,558
I ovo je ta pri�a.
81
00:09:34,247 --> 00:09:37,000
To je bilo pre mnogo,
mnogo godina,
82
00:09:40,780 --> 00:09:43,214
Daleindi je jo�
uvek mala riba.
83
00:09:43,882 --> 00:09:48,717
U njegovoj vodi... svi
njegovi preci.
84
00:09:49,242 --> 00:09:53,406
Medelolo, Kider, �ak
i stari �arobnjak.
85
00:09:54,810 --> 00:09:58,325
Svi su bili male ribe u vodi.
86
00:10:02,208 --> 00:10:05,245
Svi njihovi o�evi
i o�evi pre toga.
87
00:10:06,261 --> 00:10:08,741
I dalje su male ribe
u toj vodi.
88
00:10:09,513 --> 00:10:12,630
Sva ova zemlja pre nego
�to su ro�eni.
89
00:10:14,782 --> 00:10:17,501
Tako je bilo pre ovog vremena.
90
00:10:18,062 --> 00:10:19,336
U kome smo sada.
91
00:10:32,407 --> 00:10:35,604
Veme koje vidimo sada,
tek treba da po�ne.
92
00:10:39,860 --> 00:10:42,200
Tad se desila velika
poplava koja je pokrila
93
00:10:42,240 --> 00:10:43,421
celu zemlju.
94
00:10:47,372 --> 00:10:48,566
Pogledaj tu ravnicu.
95
00:10:50,157 --> 00:10:52,955
Jedva mo�e� da vidi�
koliko je velika.
96
00:10:57,088 --> 00:10:59,920
Kada se velika voda
povukla ostavila je
97
00:10:59,960 --> 00:11:01,331
za sobom drve�e.
98
00:11:03,482 --> 00:11:04,323
I ptice.
99
00:11:05,688 --> 00:11:06,575
I biljke.
100
00:11:08,690 --> 00:11:09,418
I ljude.
101
00:11:11,740 --> 00:11:13,492
Tek posle mnogo godina,
102
00:11:14,118 --> 00:11:17,872
su preci po�eli da prave
ceremoniju svom po�etku.
103
00:11:18,939 --> 00:11:20,975
Koja je postala zakon koji
�emo svi nau�iti.
104
00:11:24,089 --> 00:11:27,001
Na ljudima je bilo da nau�e
da �ive po tom zakonu.
105
00:11:28,499 --> 00:11:31,935
I posle njih mnogo, mnogo
godina kasnije.
106
00:11:36,752 --> 00:11:38,390
I u tom anti�kom vremenu,
107
00:11:38,979 --> 00:11:41,413
su �iveli anti�ki preci.
108
00:11:45,659 --> 00:11:49,698
Ti anti�ki preci su
se zvali Vitemili.
109
00:11:52,297 --> 00:11:54,253
Vitemili su bili ratnici.
110
00:11:55,005 --> 00:11:56,085
Ponosni.
111
00:11:58,278 --> 00:12:02,282
Imali su �ene i decu kao
�to i mi sada imamo.
112
00:12:04,204 --> 00:12:05,523
I oni su pratili zakon.
113
00:12:06,098 --> 00:12:08,737
Koji je isti zakon
koji je i sada.
114
00:12:15,386 --> 00:12:17,900
Pri�a o ljudima
je veoma �udna.
115
00:12:20,063 --> 00:12:22,463
Nekad je potrebno mnogo
vremna da se ispri�a.
116
00:12:23,599 --> 00:12:24,440
Danima.
117
00:12:27,671 --> 00:12:32,347
Mingululu pri�a Daleiniju
pri�u dok nose debla.
118
00:12:35,134 --> 00:12:38,297
Dobro drvo za kanue raste
daleko od mo�vare.
119
00:12:42,580 --> 00:12:44,582
U vodi napokon.
120
00:12:45,920 --> 00:12:49,640
Lepo je dobro je mojim
nogama. Pri�a mora
121
00:12:49,680 --> 00:12:51,527
da stane za kratko.
122
00:12:53,475 --> 00:12:56,876
Ima jo� posla za obaviti
pre nego mu�karci odmore.
123
00:13:02,074 --> 00:13:04,872
Moraju da ostave debla
u vodi da se natope.
124
00:13:11,569 --> 00:13:14,572
Kada se natope, stavljaju
ih u vatru.
125
00:13:15,334 --> 00:13:17,131
Da budu vrela i natopljena.
126
00:13:22,493 --> 00:13:25,451
Pri�a sad mo�e da se nastavi.
127
00:13:25,840 --> 00:13:30,982
U redu sada... Taj
predak se vratio
128
00:13:31,540 --> 00:13:34,293
i imao je tri �ene.
129
00:13:35,100 --> 00:13:38,103
Kao �to i ti ima�. Da.
130
00:13:39,349 --> 00:13:42,591
Prva �ena koju je Vitimili
imao zvala se Vanalutju.
131
00:13:45,077 --> 00:13:48,558
Ona mu je bila �ena
i bila je va�na.
132
00:13:51,820 --> 00:13:55,017
Ona je bila dobra �ena.
133
00:13:55,500 --> 00:13:57,502
Ok, donesi ovamo.
134
00:14:00,526 --> 00:14:03,359
Taba je skoro gotova.
135
00:14:05,408 --> 00:14:06,443
Moraju da je ohlade.
136
00:14:07,087 --> 00:14:08,440
I ako je to mo�da lako njima,
137
00:14:11,600 --> 00:14:15,955
Taindi u�i gledaju�i. To je
na�in na koji oni to rade.
138
00:14:16,562 --> 00:14:17,290
Sa na�im ljudima.
139
00:14:27,004 --> 00:14:28,801
Bolje da ova pri�a nastavi.
140
00:14:30,669 --> 00:14:34,582
Druga �ena se zvala Nahalimo.
141
00:14:36,445 --> 00:14:38,766
Nahalimo je bila ljubomorna.
142
00:14:39,519 --> 00:14:41,760
Ali je imala o�i koje
su nekad odlazile
143
00:14:41,800 --> 00:14:42,955
ka drugom mu�karcu.
144
00:14:51,360 --> 00:14:55,938
�ta je sa njegovom drugom
�enom... ...sa onom mla�om?
145
00:14:58,420 --> 00:15:00,172
Za�to pita�?
146
00:15:01,340 --> 00:15:03,740
Jesi li zainteresovan za nju?
147
00:15:05,822 --> 00:15:08,416
A broj tri �ena je bila mlada.
148
00:15:10,120 --> 00:15:12,031
Ona se zvala Monandja.
149
00:15:14,089 --> 00:15:16,728
Ona je bila prelepa.
150
00:15:17,774 --> 00:15:20,288
Bila je tiha kao
uspavana beba.
151
00:15:23,403 --> 00:15:25,963
Vitimili je tako�e imao
i mla�eg brata.
152
00:15:26,614 --> 00:15:29,208
Kao �to je i Daleindi
mla�i brat Deleloluu
153
00:15:31,809 --> 00:15:35,449
Vitimilin brat se zvao Japril.
154
00:15:37,480 --> 00:15:42,277
Japril jo� nije imao �ene.
I nijednu obe�anu.
155
00:15:43,694 --> 00:15:45,332
On je mislio da treba
da ima jednu.
156
00:15:45,949 --> 00:15:47,746
I �ena koju je mislio
da treba da ima,
157
00:15:48,417 --> 00:15:49,577
Je Monandja.
158
00:15:51,105 --> 00:15:53,560
Po njemu nije bilo
pravedno da njegov
159
00:15:53,600 --> 00:15:54,825
brat ima tri �ene,
160
00:15:55,413 --> 00:15:57,244
a on sam nema nijednu.
161
00:15:58,540 --> 00:16:00,701
Kao u stara vremena,
162
00:16:00,940 --> 00:16:04,853
Stariji mu�karci
imaju sve �ene.
163
00:16:06,900 --> 00:16:08,413
I ti...
164
00:16:09,400 --> 00:16:13,377
...�e� imati �enu.
Kad bude� stariji.
165
00:16:14,020 --> 00:16:16,614
Kad budem stariji, moj
kur�i� �e omlitaviti.
166
00:16:25,140 --> 00:16:27,574
Vi se meni smejete
167
00:16:27,800 --> 00:16:32,135
zato �to mislite... da je
moj kur�i� omlitavio!
168
00:16:39,640 --> 00:16:42,040
Mladi�i �ive u pojedina�nim
kampovima.
169
00:16:42,747 --> 00:16:44,385
Daleko od glavnog kampa.
170
00:16:46,514 --> 00:16:49,950
�ive tamo da nau�e zakon
i zaslu�e svoje �ene.
171
00:16:52,258 --> 00:16:56,501
Vijeptu je �iveo u
sama�kom kampu.
172
00:16:58,152 --> 00:17:01,906
�ak i tako je bila dugo
�etnja do glavnog kampa.
173
00:17:02,674 --> 00:17:06,474
Ali Japrilove o�i su mogle
da vide samo Monandja.
174
00:17:11,546 --> 00:17:14,549
Nije mu smetalo da pe�a�i
da bi bio sa njom.
175
00:17:17,761 --> 00:17:20,594
Nekad su noge same nosile
njegovo slabo telo.
176
00:17:23,420 --> 00:17:25,775
Oti�ao je da vidi
svoju devojku.
177
00:17:32,434 --> 00:17:35,107
Mislio je na to kako stvarno
da vidi Monandja.
178
00:17:37,722 --> 00:17:41,761
Mo�da je samo pe�a�io do
kampa i smi�ljao drugi razlog.
179
00:17:42,380 --> 00:17:43,893
Ima li �ta da se jede?
180
00:17:50,455 --> 00:17:53,652
Ali je mo�da Nahalinino
oko bilo suvi�e o�tro.
181
00:17:56,639 --> 00:17:59,836
Tog dana pored kampa je
bio dan za �i�anje.
182
00:18:01,720 --> 00:18:03,693
Jesi siguran? Sve...
Jesi li siguran?
183
00:18:03,880 --> 00:18:07,720
...�elim da izgledam kao
mladi ratnik, da bi se
184
00:18:07,760 --> 00:18:09,663
devojke razbe�ale.
185
00:18:10,440 --> 00:18:16,650
Kako ste momci? Nadao se da
�e mo�i da vidi Monandje.
186
00:18:17,700 --> 00:18:19,895
Da li �eli� �i�anje?
187
00:18:20,540 --> 00:18:21,655
Ne ba� sad.
188
00:18:21,900 --> 00:18:24,539
Mo�da li�i na moju majku!
189
00:18:26,202 --> 00:18:28,762
Onaj koji je prihvatio
posao je Perinperin.
190
00:18:29,782 --> 00:18:32,296
Koji je �iveo u istom
kampu kao Vitemili.
191
00:18:35,388 --> 00:18:40,587
Perinperin je imao dve �ene
i stomak velik kao planinu.
192
00:18:43,651 --> 00:18:45,084
Uvek je jeo previ�e.
193
00:18:45,939 --> 00:18:49,215
Ali najvi�e je voleo med.
194
00:18:49,880 --> 00:18:52,578
Tra�io ga je. Molio
za njega.
195
00:18:53,603 --> 00:18:55,400
Nekad �ak i krao.
196
00:19:02,220 --> 00:19:05,257
Budi siguran da spali�
svu dlaku.
197
00:19:05,480 --> 00:19:09,902
To mo�e da bude lo�e po mene,
ako �arobnjak na�e ijednu.
198
00:19:10,834 --> 00:19:13,075
Da, umalo da zaboravim
�arobnjaka.
199
00:19:15,025 --> 00:19:18,347
�arobnjak je bio star
i veoma mo�an.
200
00:19:19,985 --> 00:19:22,704
Imao je dobru magiju
i lo�u magiju.
201
00:19:23,795 --> 00:19:27,037
�iveo je sam da bi saluvao
svoju magiju kao tajnu.
202
00:19:30,094 --> 00:19:31,527
Sad �ta me je zadr�alo?
203
00:19:31,840 --> 00:19:35,360
Jer o danu o kome pri�amo
se ne�to desilo. Zar
204
00:19:35,400 --> 00:19:37,137
ne izgleda� lepo.
205
00:19:37,320 --> 00:19:38,861
Meko i sve�e. Meko. Sve
je meko i sve�e.
206
00:19:39,060 --> 00:19:40,413
Izgledam odli�no.
207
00:19:48,677 --> 00:19:50,076
To je bio stranac.
208
00:19:53,874 --> 00:19:56,752
Mo�da je taj stranac imao
pravo da poseti tu zemlju.
209
00:19:57,681 --> 00:19:59,717
Mo�da je imao iza sebe
druge ratnike.
210
00:20:01,159 --> 00:20:04,720
Ja ne znam ta�no. Pri�a
je suvi�e stara.
211
00:20:07,095 --> 00:20:09,520
Ali taj stranac nije
davao signale i nastavio
212
00:20:09,560 --> 00:20:10,770
je da dolazi.
213
00:20:12,984 --> 00:20:16,897
Morao je da ima miris
nekog veoma opasnog.
214
00:20:35,960 --> 00:20:40,734
Vidi kako je njgov kur�i�
pokriven? Mo�da je neki mali.
215
00:20:41,420 --> 00:20:44,139
Nikad ne veruj mu�karcu
sa malim.
216
00:21:02,171 --> 00:21:04,680
Stranac je govorio jezikom
koji Vitemili nije
217
00:21:04,720 --> 00:21:05,971
razumeo veoma dobro.
218
00:21:27,940 --> 00:21:29,339
On ka�e...
219
00:21:29,560 --> 00:21:33,458
...da dolazi iz kamene zemlje
da trguje sa stvarima,
220
00:21:34,820 --> 00:21:36,572
stvarima od �arobnjaka!
221
00:21:38,033 --> 00:21:40,513
Kad su saznali da je
stranac polumagi�an.
222
00:21:41,169 --> 00:21:43,490
Poverenje me�u ljudima
je potreseno.
223
00:21:45,177 --> 00:21:48,453
Nisu verovali strancu sa
pokrivenim kur�i�em.
224
00:21:50,068 --> 00:21:52,070
Nije nosio ni�ta da trguje.
225
00:21:58,028 --> 00:22:00,462
Sad mo�ete da vidite da
su kanui skoro gotovi.
226
00:22:03,194 --> 00:22:06,027
Svi sem Sleptetuov
227
00:22:09,361 --> 00:22:12,637
Sad mo�e da sazna �ta je bilo
sa njegovim precima.
228
00:22:16,287 --> 00:22:18,926
Neki su hteli da
ubiju stranca.
229
00:22:19,928 --> 00:22:23,170
Ali Vitemili nije hteo
da zapo�ne rat.
230
00:22:25,588 --> 00:22:28,751
Strancu je data hrana da bi
se ukazalo po�tovanje.
231
00:22:32,694 --> 00:22:38,655
Uskoro je oti�ao ali lo�
ose�aj je... ostao za njim.
232
00:22:43,221 --> 00:22:46,543
Daleko odatle �arobnjak je
slu�ao u svojim mislima.
233
00:22:49,694 --> 00:22:52,697
�uo je da ljudi pri�aju
o strancu.
234
00:22:56,062 --> 00:22:58,701
�arobnjak je krenuo kroz
�bunje do ljudi.
235
00:23:00,465 --> 00:23:02,296
Naterao ih je da ga slu�aju.
236
00:23:04,440 --> 00:23:07,920
Upozorio ih je na magiju.
Nadam se da ne�e
237
00:23:07,960 --> 00:23:09,697
na�i tvoje govno.
238
00:23:10,781 --> 00:23:14,057
Nije pametno da ostavi�
da govno samo le�i tu.
239
00:23:16,572 --> 00:23:18,483
�arobnak mo�e da uradi
sva�ta sa njim.
240
00:23:21,056 --> 00:23:25,299
Kada ga protrlja, ono �ini
da je �arobnjak nevidljiv.
241
00:23:26,300 --> 00:23:28,700
Uskoro �e� ose�ati kao
da se gu�i� na smrt.
242
00:23:30,400 --> 00:23:33,340
Da li ose�a� bol u
grlu? Ne. A ti?
243
00:23:37,720 --> 00:23:40,739
Budite pa�ljivi...
...taj stranac...
244
00:23:40,940 --> 00:23:42,851
...nije spalio tvoje govno.
245
00:23:47,139 --> 00:23:49,937
�ta �e se desiti ako
skuva moje govno?
246
00:23:51,560 --> 00:23:56,620
�ta god da uradi Svi �emo
dobiti bolesne stomake,
247
00:23:56,760 --> 00:23:59,498
popucati, i na
kraju umreti.
248
00:24:00,480 --> 00:24:03,219
Bolesni i umiru�i. Stra�ni
stoma�ni bolovi.
249
00:24:03,420 --> 00:24:04,978
To nije dobro.
250
00:24:05,820 --> 00:24:07,572
Moramo da se pripazimo.
251
00:24:07,900 --> 00:24:09,982
Gore od umiranja...
252
00:24:10,300 --> 00:24:14,498
...jeste da stranac poku�a
da ukrade tvoju du�u.
253
00:24:35,820 --> 00:24:38,220
I najgore od svega,
254
00:24:39,020 --> 00:24:41,454
da tvoja du�a mo�e
biti ukradena,
255
00:24:42,420 --> 00:24:44,331
a da ti to ne zna�.
256
00:24:49,000 --> 00:24:52,346
On verovatno luta okolo!
�ekaju�u na du�u.
257
00:24:52,540 --> 00:24:53,734
Bolje da pripazimo
jedni na druge.
258
00:24:55,560 --> 00:24:59,000
Ili mo�e da bude kasno.
Jedna na�a du�a je
259
00:24:59,040 --> 00:25:00,743
ve� mo�da ukradena.
260
00:25:09,287 --> 00:25:11,801
Onda je �arobnjak
pripremio sebe.
261
00:25:13,568 --> 00:25:15,479
Tra�io je svuda oko kampa.
262
00:25:19,455 --> 00:25:22,120
Tra�io je svuda, za bilo
kakvu magiju kaju je stranac
263
00:25:22,160 --> 00:25:23,494
mogao da ostavi za sobom.
264
00:25:29,640 --> 00:25:33,806
Posle dugogo vremena... on je
zavr�io. Sve je dobro...
265
00:25:33,960 --> 00:25:38,655
...kamp je siguran.
Siguran.
266
00:25:38,736 --> 00:25:42,649
Mu�karci su sre�ni
oti�li u mo�varu.
267
00:25:46,680 --> 00:25:52,434
Za Dalpalelu je prvi put
da vozi kanu. Hajde!
268
00:25:53,420 --> 00:25:55,297
Da uhvatimo �urke!
269
00:26:05,247 --> 00:26:07,408
Slu�aju�i �oveka
opona�u�i �urku,
270
00:26:15,721 --> 00:26:17,723
Daende je upla�io sve �urke.
271
00:26:21,837 --> 00:26:24,560
U po�etku se ni�ta lo�e
nije desilo za Vitemili
272
00:26:24,600 --> 00:26:25,955
i njegov narod.
273
00:26:26,618 --> 00:26:27,733
Po�to je stranac oti�ao.
274
00:26:29,750 --> 00:26:32,320
�ivot je za anti�ke pretke
prolazio kao �to
275
00:26:32,360 --> 00:26:33,629
je i uvek radio.
276
00:26:34,295 --> 00:26:35,933
Kao �to je bilo od po�etka.
277
00:26:38,640 --> 00:26:42,640
Njegove �ene su radle ono
�to su �ene uvek radile.
278
00:26:42,680 --> 00:26:46,338
Za koga to sprema�?
Za tebe.
279
00:26:46,779 --> 00:26:49,418
Nemoj da la�e� to
pravi� za sebe.
280
00:26:50,899 --> 00:26:52,855
�ta fali tome?
281
00:26:53,459 --> 00:26:55,780
Ja mrzim te stvari.
282
00:26:56,260 --> 00:26:57,739
Pa �ta?
283
00:27:00,740 --> 00:27:03,618
Tvoj jezik je veoma
okrutan, zna�.
284
00:27:03,980 --> 00:27:05,538
Da...
285
00:27:12,080 --> 00:27:15,499
Kako je moj dragi
mu�? Odli�no.
286
00:27:20,200 --> 00:27:23,200
Perinperin se pona�ao
kao da je sam. Jadnice,
287
00:27:23,240 --> 00:27:24,694
skuplja drva.
288
00:27:26,960 --> 00:27:29,181
Draga �eno, Idi mi po med.
289
00:27:29,379 --> 00:27:32,291
Gubi se lenjiv�e!
Uzmi sam svoje!
290
00:27:33,500 --> 00:27:35,741
Ko �e da ide da uzme
med za mene?
291
00:27:37,000 --> 00:27:40,140
Mo�e� li ti, draga �eno,
nabaviti malo meda za mene?
292
00:27:40,320 --> 00:27:44,371
Dosta mi je tvog rasta!
Ti debela �abo!
293
00:27:44,560 --> 00:27:46,800
Idi i nabavi sam sebi!
Dosta mi je da sve
294
00:27:46,840 --> 00:27:47,937
sama radim ovde!
295
00:27:48,730 --> 00:27:50,561
Vitemili je lovio.
296
00:27:51,180 --> 00:27:53,182
Zakasni�u!
297
00:27:55,940 --> 00:27:57,532
Gde ste svi?
298
00:27:57,780 --> 00:28:00,055
Gde ste svi nestali?
299
00:28:01,179 --> 00:28:03,613
Kako �ete hraniti svoju decu?
300
00:28:04,360 --> 00:28:06,701
I �ene su krenule da
nabave hranu. Idemo!
301
00:28:06,770 --> 00:28:07,737
Pri�aju�i kao razjarene zveri.
302
00:28:18,240 --> 00:28:23,160
Samac je ostao u �bunju.
Nije video da Perinperin
303
00:28:23,200 --> 00:28:25,645
dolazi.
304
00:28:28,740 --> 00:28:30,014
Hoj!
305
00:28:30,240 --> 00:28:33,651
Ako iko ima malo meda...
...ja �u biti ovde.
306
00:28:35,400 --> 00:28:38,735
Gde su �ene oti�le? Oti�le su
da kopaju mo�varne orahe.
307
00:28:39,580 --> 00:28:42,822
Donesite mi malo
meda, malo meda!
308
00:29:24,140 --> 00:29:26,051
Nahalimu je sa prijateljicom,
309
00:29:26,902 --> 00:29:28,654
sa �enom Banalindoa
310
00:29:30,440 --> 00:29:34,280
Te�ko je znati oko �ega
se stalno sva�ate. One se
311
00:29:34,320 --> 00:29:36,216
jednostavno ne sla�u.
312
00:29:36,420 --> 00:29:39,332
Trebali bi da budu
prijateljice.
313
00:29:39,980 --> 00:29:41,618
Ne mogu.
314
00:29:42,120 --> 00:29:45,200
Kad su njih dve zajedno,
Jedna bulji a druga
315
00:29:45,240 --> 00:29:46,741
po�ne da se dere.
316
00:29:46,920 --> 00:29:52,577
Zamisli kako bi bilo da
tvoj mu� ima mnogo �ena
317
00:29:52,779 --> 00:29:56,055
umesto samo par.
318
00:29:59,629 --> 00:30:02,223
A Perinperin je pravio
vrhove kopalja.
319
00:30:03,356 --> 00:30:05,312
Pevao je pesmu o sre�nom medu.
320
00:30:09,033 --> 00:30:11,593
A Japril je poku�ala
da prevari.
321
00:30:25,660 --> 00:30:26,695
Slu�aj.
322
00:30:26,940 --> 00:30:28,851
Kada god kopamo mo�varne orahe
323
00:30:29,100 --> 00:30:31,295
ona mora da ide i da pi�a.
324
00:30:36,680 --> 00:30:38,787
Imamo malo meda!
Ovamo momci!
325
00:30:38,960 --> 00:30:41,080
U�inili ste da mi dan
bude odli�an. Gde
326
00:30:41,120 --> 00:30:43,981
ste ga nabavili?
Tamo. Gde? Tamo.
327
00:30:44,160 --> 00:30:47,296
Kod vode. Mmm...
Ja sam vla�im.
328
00:30:47,800 --> 00:30:50,979
Ovo je divno. Mogu li ja
da dobijem malo... deko?
329
00:30:51,140 --> 00:30:53,813
Trebao bi sam da nabavi�.
330
00:31:02,920 --> 00:31:05,978
Do�i! Do�i! Do�i! Uvali�e�
me u nevolju.
331
00:31:07,772 --> 00:31:11,048
Sa celom svojom porodicom
koja se pona�ala kao i uvek.
332
00:31:12,592 --> 00:31:14,628
Sad znamo za�to je Re�imeri
nije hteo da lovi.
333
00:31:43,140 --> 00:31:44,653
Imam jednu.
334
00:31:45,640 --> 00:31:49,376
Ali on je ipak bio vredan
radnik. Sa svoje tri �ene.
335
00:31:49,440 --> 00:31:52,498
Ja �u je spremiti.
Pa �emo je jesti.
336
00:31:52,940 --> 00:31:54,453
Srnda�.
337
00:31:56,463 --> 00:31:59,182
Uvek se trudi da
bude fer i fin,
338
00:32:00,053 --> 00:32:00,860
prema sve tri.
339
00:32:03,100 --> 00:32:05,660
Mmm... Ovo meso je
veoma ukusno.
340
00:32:06,020 --> 00:32:07,772
Lepo i masno.
341
00:32:09,426 --> 00:32:11,587
�ak nekad i prema onoj mla�oj.
342
00:32:30,415 --> 00:32:32,815
Uskoro �e krenuti
svojim putem.
343
00:32:33,408 --> 00:32:35,569
Da love i skupljaju jaja.
344
00:32:37,605 --> 00:32:39,038
Dleinde �e i�i sa Mingululu.
345
00:32:39,724 --> 00:32:42,158
Da nau�i mo�varu i
�uje jo� pri�a.
346
00:32:43,898 --> 00:32:46,651
A ova pri�a sada raste
kao mlado drvo.
347
00:32:47,226 --> 00:32:48,978
Ali cveta po prvi put.
348
00:32:49,620 --> 00:32:51,338
Idemo.
349
00:32:55,822 --> 00:33:00,145
Mo�da �e ne�to bolje
uloviti kao tim.
350
00:33:02,380 --> 00:33:04,940
A mo�da �e se naljutiti
bez ikakvog razloga.
351
00:33:09,025 --> 00:33:12,825
Ali kako god bilo,
�ivoti predaka,
352
00:33:13,693 --> 00:33:15,046
�e se promeniti.
353
00:33:46,740 --> 00:33:48,458
Nowalingu je oti�la.
354
00:33:56,781 --> 00:34:00,979
Kao odne�ena rukom.
355
00:34:01,400 --> 00:34:04,280
Mu�karci su seli da pri�aju
�ta joj se moglo dogoditi.
356
00:34:04,320 --> 00:34:07,139
Pitam se �ta se desilo
sa Nowalingu?
357
00:34:26,180 --> 00:34:28,341
Ne o�ekuj od mene da znam...
358
00:34:34,660 --> 00:34:37,220
Mo�da je pre�la reku
i oteta je.
359
00:35:02,980 --> 00:35:05,460
Mo�da ju je pojeo krokodil.
360
00:35:26,220 --> 00:35:28,620
Ja mislim da je pobegla.
361
00:35:49,020 --> 00:35:50,931
Ona nije pobegla.
362
00:35:51,820 --> 00:35:53,822
Ne bi to uradila.
363
00:35:55,420 --> 00:35:57,297
Stranac ju je uzeo.
364
00:36:14,620 --> 00:36:16,622
Ja mislim da je pobegla.
365
00:36:21,380 --> 00:36:23,382
Da, ja mislim da
je odvedena...
366
00:36:23,900 --> 00:36:25,458
...da ju je on odveo.
367
00:36:28,220 --> 00:36:29,858
Ona je odvedena.
368
00:36:40,020 --> 00:36:42,818
Mnogo meseci...
369
00:36:44,840 --> 00:36:49,421
...je pro�lo od te no�i...
...posle tog dana...
370
00:36:49,600 --> 00:36:54,571
...Ridjimirarijeva druga
�ena... ...Nowalingu, nestala.
371
00:36:55,140 --> 00:36:58,052
On je nije zaboravio,
372
00:36:58,300 --> 00:37:01,212
ali nije vi�e bio
toliko pa�ljiv...
373
00:37:01,440 --> 00:37:06,299
...prema Banalandju i
Munandjarra's... ...prema obe.
374
00:37:11,487 --> 00:37:12,408
Vreme je prolazilo.
375
00:37:14,220 --> 00:37:19,305
�ivot bez nje postajao
besmislen �ak i njemu.
376
00:37:25,094 --> 00:37:27,289
Ali se onda opet
sve promenilo.
377
00:37:29,921 --> 00:37:31,877
Kad je na� ujak do�ao
da nas poseti.
378
00:37:36,420 --> 00:37:38,331
Dolazim izdaleka
379
00:37:38,660 --> 00:37:41,140
preko brda i kamene zemlje.
380
00:37:41,360 --> 00:37:45,291
Pola puta jeo sam travu.
I kuvao insekte
381
00:37:45,480 --> 00:37:48,640
i ubijao iguane. Mislim
da sma video Nowalingu
382
00:37:48,680 --> 00:37:53,739
u kampu tamo
U baraci sa strancem.
383
00:37:53,940 --> 00:37:56,818
Nisam znao ko je
ta druga osoba.
384
00:37:57,040 --> 00:37:59,720
Ostavio sam Nowalingu
tamo i nastavio da pe�a�im.
385
00:37:59,760 --> 00:38:02,181
Do�ao sam ovde.
To je sve.
386
00:38:04,387 --> 00:38:09,029
Vitilimili je bio u pravu.
Ona je sa tim strancem.
387
00:38:10,354 --> 00:38:12,675
Ujkine o�i su to videle li�no.
388
00:38:18,081 --> 00:38:21,039
Mu�karci su odlu�ili
da idu da je vrate.
389
00:38:31,860 --> 00:38:34,772
Ova pri�a treba da
se ispri�a sada.
390
00:38:36,660 --> 00:38:40,380
Svi�a ti se da slu�a�
o poslovima predaka?
391
00:38:41,220 --> 00:38:44,098
Svi�a mi se �to su
oti�li da se bore.
392
00:38:44,540 --> 00:38:46,622
�eli� da oni idu u rat?
393
00:38:46,860 --> 00:38:49,055
Da se bore i da ih probodu?
394
00:38:50,900 --> 00:38:52,253
Vidim.
395
00:38:54,080 --> 00:38:58,415
Oni �e ih napasti. Da, oni �e
ih napasti i probosti ih.
396
00:38:58,600 --> 00:39:02,418
Vi mladi ljudi volite
to. Uvek isto.
397
00:39:02,860 --> 00:39:04,532
Ni�ta se ne menja.
398
00:39:09,446 --> 00:39:13,485
Pa su preci uradili sve
da se spreme za rat.
399
00:39:50,141 --> 00:39:52,496
Svi su bili veoma siroma�ni.
400
00:39:53,880 --> 00:39:56,440
Mu�karci su pri�ali o planu.
Trebamo samo da odemo
401
00:39:56,480 --> 00:39:57,782
i da je uzmemo!
402
00:40:11,700 --> 00:40:13,941
Ne! To nije dobro!
403
00:40:14,180 --> 00:40:16,262
To je lo�a ideja!
404
00:40:16,500 --> 00:40:17,467
Ima boljih na�ina!
405
00:40:17,700 --> 00:40:19,099
Prikrademo se tokom no�i!
406
00:40:43,660 --> 00:40:47,619
Sigurnije je da je uzmemo
kad su �ene same.
407
00:40:59,520 --> 00:41:03,017
Trebali bi da uzmemo... ...i
jednu njihovu �enu.
408
00:41:19,240 --> 00:41:21,600
Trebali bi da uzmemo sve
njihove �ene! Ko �e
409
00:41:21,640 --> 00:41:22,811
da se brine o njima?
410
00:41:23,060 --> 00:41:23,867
Ti?
411
00:41:27,740 --> 00:41:31,540
Za�to nisi mislio da uzme�
�enu za Japrila?
412
00:41:32,740 --> 00:41:34,901
Sa�ekaj... �ekaj.
413
00:41:35,140 --> 00:41:37,017
On �e verovatno dobiti...
414
00:41:37,940 --> 00:41:38,781
...�enu...
415
00:41:39,820 --> 00:41:40,741
...pre...
416
00:41:42,540 --> 00:41:43,302
...ili kasnije.
417
00:41:44,820 --> 00:41:46,412
Kada?
418
00:41:47,180 --> 00:41:51,184
�im pre pri�a... bude spreman.
419
00:41:55,860 --> 00:41:57,339
Mo�da.
420
00:42:01,180 --> 00:42:03,853
I �ta je Japril mislio o tome?
421
00:42:07,260 --> 00:42:09,501
Da vidim...
422
00:42:10,620 --> 00:42:13,180
On nije mislio na �enu.
423
00:42:14,920 --> 00:42:18,897
On je hteo da ide u rat...
...da obu�e belu boju.
424
00:42:21,220 --> 00:42:24,940
Japril je hteo da baca koplje.
425
00:42:25,560 --> 00:42:30,816
Idem i ja. Ne mo�e�.
Ubi�e te.
426
00:42:31,500 --> 00:42:33,582
I vi mo�ete biti ubijeni.
427
00:42:34,780 --> 00:42:36,896
Jedan od nas dvojce
mora ostati �iv.
428
00:42:49,860 --> 00:42:51,657
Moram jo� ne�to da ti ka�em
u vezi mog naroda.
429
00:42:53,911 --> 00:42:56,186
Ako mu�karac bude
ubijen ili umre,
430
00:42:56,780 --> 00:42:59,658
onda se mla�i brat brine
o njegovim �enama.
431
00:43:02,163 --> 00:43:04,597
One postaju �ene mla�eg brata.
432
00:43:08,146 --> 00:43:10,421
Tako Japril nije mogao da ide.
433
00:43:23,682 --> 00:43:27,118
Samo su deca ostala u kampu.
434
00:43:28,656 --> 00:43:31,250
Japrilov mozak je
po�eo da se pita.
435
00:43:34,720 --> 00:43:39,323
Uskoro biva pra�en. Evo ga
ide da vidi svoju devojku.
436
00:43:47,440 --> 00:43:50,680
Mislio je po�to su svi
mu�karci oti�li, da mo�e
437
00:43:50,720 --> 00:43:52,285
bli�e da pri�e Monandja.
438
00:43:55,166 --> 00:43:57,327
Ali nije mislio na prvu �enu.
439
00:44:29,500 --> 00:44:31,013
Odlazi!
440
00:44:31,300 --> 00:44:32,699
Odlazi!
441
00:44:32,940 --> 00:44:34,851
Za�to uvek dolazi� ovde?
442
00:44:35,100 --> 00:44:37,739
Idi igraj se sa �enskim
krokodilima.
443
00:44:38,340 --> 00:44:39,978
Gubi se!
444
00:44:56,233 --> 00:44:59,555
Daleinde je mislio na
Japrila i Manandjeo.
445
00:45:01,561 --> 00:45:04,121
Da je njihova sudbina
kao u leptira.
446
00:45:04,990 --> 00:45:05,797
U vazduhu.
447
00:45:06,964 --> 00:45:08,522
Mogli da idu ovde,
448
00:45:09,149 --> 00:45:09,877
mogli bi da idu tamo.
449
00:45:12,019 --> 00:45:14,840
�ak bi i slabi vetar
mogao da promeni njihov
450
00:45:14,880 --> 00:45:16,297
smer zauvek.
451
00:45:17,100 --> 00:45:23,938
�ena �eka �enu
452
00:45:26,099 --> 00:45:35,701
�ovek gleda �enu za mu�karca
453
00:45:38,819 --> 00:45:44,576
�ena �eka mu�karca
454
00:45:46,660 --> 00:45:50,824
Da se uda
455
00:45:51,980 --> 00:45:59,421
Ya, voljena �eno
456
00:46:02,339 --> 00:46:10,747
Mu�karac je razo�arao �enu
457
00:46:14,060 --> 00:46:23,947
mu�karac je �ekao �enu
458
00:46:41,688 --> 00:46:44,327
Mu�karac mora da spava
u mo�vari dok lovi.
459
00:46:45,695 --> 00:46:47,697
Previ�e je daleko da
ide nazad stalno.
460
00:46:50,685 --> 00:46:53,085
Ali normalni kamp nije mogu�.
461
00:46:54,313 --> 00:46:57,555
Ima previ�e krokodila i
nedovoljno suve zemlje.
462
00:47:00,263 --> 00:47:03,824
Mu�karci moraju da kuvaju,
jedu i spavaju,
463
00:47:04,569 --> 00:47:05,410
Na drve�u.
464
00:47:06,224 --> 00:47:07,816
Na platformama koje grade.
465
00:47:10,241 --> 00:47:11,594
Gore u kro�nji,
466
00:47:12,222 --> 00:47:13,223
oni �e biti sigurni.
467
00:47:21,320 --> 00:47:23,680
Daindi �e uskoro saznati,
�ta se desilo
468
00:47:23,720 --> 00:47:24,906
sa ratnom grupom.
469
00:47:27,667 --> 00:47:29,100
Svi su se vratili �itavi.
470
00:47:30,921 --> 00:47:33,276
Nijedno ljuto koplje
nije polomljeno.
471
00:47:44,260 --> 00:47:47,058
Nowalingu nije u tom kampu.
472
00:47:48,840 --> 00:47:52,740
Neko drugi mora da ju
je uzeo. Tako je.
473
00:47:52,860 --> 00:47:56,535
Ujka je sigurno pogre�io
gledaju�i neku sli�noj njoj.
474
00:47:56,819 --> 00:47:58,138
Jesam.
475
00:48:01,300 --> 00:48:03,336
Mo�da je ujka bio
samo zbunjen.
476
00:48:03,620 --> 00:48:06,498
Mo�da je to ujkin problem.
Mora da jesam.
477
00:48:06,880 --> 00:48:08,600
Ujka ne mo�e da vidi jednu
stvar od druge. Gde?
478
00:48:08,640 --> 00:48:10,339
Ujka ne mo�e da vidi jednu
stvar od druge.
479
00:48:10,520 --> 00:48:13,212
Ujka verovatno slepi. Jeste.
Ujak verovatno slepi.
480
00:48:15,540 --> 00:48:18,543
Stari ujka je u pravu,
on ima odli�ne o�i!
481
00:48:18,780 --> 00:48:19,940
Ali ne.
482
00:48:20,420 --> 00:48:22,581
�ta se desilo sa njom?
483
00:48:24,740 --> 00:48:26,696
Mo�da su je ubili.
484
00:48:27,140 --> 00:48:29,256
Mo�da je video njen duh.
485
00:48:30,180 --> 00:48:32,296
Mo�da je bio neko drugi.
486
00:48:33,460 --> 00:48:35,576
�ta su uradili sa njom?
487
00:48:38,739 --> 00:48:41,458
Ko je uzeo njegovu �enu?
488
00:48:42,100 --> 00:48:45,615
Nowalingu, gde je ona oti�la?
489
00:48:46,300 --> 00:48:48,416
Ona je bila njegova �ena.
490
00:48:49,060 --> 00:48:51,779
Ko je bio taj koji ju je uzeo?
491
00:48:52,999 --> 00:48:56,640
Nije vi�e bilo ni�eg
dobrog. Nije vi�e
492
00:48:56,680 --> 00:48:58,517
mogao ni da jede.
493
00:49:00,058 --> 00:49:02,891
On je postao tih i ljut.
494
00:49:03,617 --> 00:49:04,584
I tu�an.
495
00:49:08,060 --> 00:49:10,494
Zaposednut zlim duhom.
496
00:49:11,449 --> 00:49:14,805
Kao da mu je do�ao
i uzeo du�u.
497
00:49:20,056 --> 00:49:23,810
Ali poblem koji je imao
je tek po�injao.
498
00:49:26,697 --> 00:49:28,699
Zli duh koji �ivi
u njegovoj glavi,
499
00:49:29,824 --> 00:49:30,552
je pobegao.
500
00:49:34,731 --> 00:49:37,928
Taj zli duh je bio
najve�i problem.
501
00:50:01,420 --> 00:50:04,583
Pitam se da li �e ova deca...
502
00:50:05,140 --> 00:50:07,620
...uspeti da na�u malo meda.
503
00:50:12,040 --> 00:50:15,500
Ima li meda gore? Ni�ta.
504
00:50:15,739 --> 00:50:17,695
Mora�e� sam da na�e�.
505
00:50:17,939 --> 00:50:21,340
�ta, oni o�ekuju da
se popnem uz drvo?
506
00:50:21,580 --> 00:50:23,616
Stanac je iza deko!
507
00:50:24,180 --> 00:50:25,852
Blizu vode.
508
00:50:33,500 --> 00:50:35,536
Moram da ka�em Ridjimiraril.
509
00:50:38,500 --> 00:50:41,219
Stranac bi mogao da krade
jo� jednu �enu.
510
00:50:43,040 --> 00:50:47,492
Upomo�! Neustra�ivi!
Stranac se vratio!
511
00:50:47,740 --> 00:50:49,492
Dole pored vode.
512
00:50:49,720 --> 00:50:52,094
�ta �e� da uradi�? Samo
da pri�am sa njim.
513
00:50:52,260 --> 00:50:54,171
Da ga pitam za�to je ovde...
514
00:50:55,260 --> 00:50:57,171
Da li zna� gde mi je �ena?
515
00:50:57,400 --> 00:51:01,091
Ne ne znam, ali �u ti
pomo�i da je na�e�.
516
00:51:01,300 --> 00:51:02,574
Hvala ti puno.
517
00:51:05,460 --> 00:51:06,222
Jel to sve?
518
00:51:07,800 --> 00:51:10,538
Veruj mi. Ja �u onda
da po�em sa tobom.
519
00:51:13,939 --> 00:51:15,577
�ta je namerio?
520
00:51:20,220 --> 00:51:21,938
�ekaj mene!
521
00:51:25,659 --> 00:51:26,853
�ekaj!
522
00:51:27,960 --> 00:51:31,280
Za�ta �e ti sva ta koplja...
...ako �e� samo
523
00:51:31,320 --> 00:51:32,942
da pri�a� sa njim?
524
00:51:55,579 --> 00:51:57,376
On sere.
525
00:52:31,100 --> 00:52:32,180
Ne-e-e-e!
526
00:52:45,060 --> 00:52:46,971
To je pogre�ni stranac.
527
00:52:48,500 --> 00:52:50,297
Njegovo govno i dalje smrdi.
528
00:52:50,540 --> 00:52:52,781
Pogre�an smrad od pogre�nog
stranca.
529
00:52:53,480 --> 00:52:56,574
�ta �emo da radimo?
Ne znam.
530
00:52:58,940 --> 00:53:01,056
Mo�emo da ga odnesemo
do kampa.
531
00:53:01,840 --> 00:53:04,893
Da ga vratimo u kamp?
Za�to bi to uradili?
532
00:53:10,440 --> 00:53:12,661
Brzo, sakrijmo ga. Gde
da ga sakrijemo?
533
00:53:12,860 --> 00:53:14,452
Bilo gde, bilo gde!
534
00:53:15,580 --> 00:53:17,491
�ta �e se desiti ako ga na�u?
535
00:53:17,740 --> 00:53:19,537
Nadajmo se da ne�e.
536
00:53:19,940 --> 00:53:22,101
Ako to urade, pori�i sve.
537
00:53:22,420 --> 00:53:23,978
Ne�e.
538
00:53:27,740 --> 00:53:29,492
Ima li meda gore?
539
00:53:30,620 --> 00:53:31,541
Ne.
540
00:53:35,180 --> 00:53:36,898
Jeste li ga na�li?
541
00:53:37,300 --> 00:53:38,892
Tog stranca?
542
00:53:39,240 --> 00:53:42,853
Ti? Ne! Nisam video nikoga!
Nisi video nikoga? Nikoga!
543
00:53:43,000 --> 00:53:45,302
Ni ja! Ne! Ni ja!
Ni�ta!
544
00:53:48,120 --> 00:53:53,776
�ta sve ovo ima veze sa
Munandjara i Japrilom?
545
00:53:54,955 --> 00:53:57,200
Daindi je nestrpljiv
da �uje �ta �e se desiti
546
00:53:57,240 --> 00:53:58,356
sa mladima.
547
00:54:01,213 --> 00:54:04,171
Ali pri�a sada
raste u ve�u stvar.
548
00:54:04,794 --> 00:54:06,386
I �iri se svuda.
549
00:54:07,880 --> 00:54:10,720
Svi delovi pri�e se moraju
ispri�ati, da bi
550
00:54:10,760 --> 00:54:12,135
se pravilno razumeli.
551
00:54:16,749 --> 00:54:19,661
Mingululu nastavlja
istim putem.
552
00:54:23,031 --> 00:54:24,464
Sve do predaka.
553
00:54:31,680 --> 00:54:34,274
Nisu sakrili to telo
dovoljno dobro.
554
00:54:53,980 --> 00:54:55,254
Ti si mi ubio brata.
555
00:54:55,480 --> 00:54:58,421
Ti si napravio
ovo. Tako je.
556
00:54:58,699 --> 00:55:00,098
To je sa tvog koplja.
557
00:55:00,540 --> 00:55:02,496
Ti si napravio ovo.
558
00:55:03,179 --> 00:55:05,295
I ti si ubio mog brata.
559
00:55:05,880 --> 00:55:11,496
Kad su na�li telo, izvukli
su vrh koplja.
560
00:55:11,940 --> 00:55:15,819
Oni su pitali, �ije
je ovo koplje?
561
00:55:16,040 --> 00:55:20,093
To su pitali? To su pitali,
za vrh koplja?
562
00:55:20,340 --> 00:55:23,298
Onda su ga prepoznali.
563
00:55:25,020 --> 00:55:27,341
Znali su �iji je rad.
564
00:55:27,580 --> 00:55:30,856
To je Perinperinovo koplje.
565
00:55:31,700 --> 00:55:37,707
Mora da je trgovao sa
svojim priateljem
566
00:55:38,440 --> 00:55:45,498
za stvar koju najvi�e
voli... med.
567
00:55:45,739 --> 00:55:47,900
Ti si taj koju je
probo mog brata!
568
00:55:48,120 --> 00:55:51,898
Reci ne�to debeli �ove�e!
Progovori!
569
00:55:53,100 --> 00:55:55,102
On ga je proboo!
On ga je proboo!
570
00:55:57,100 --> 00:55:58,897
Ja sam ga proboo.
571
00:56:01,040 --> 00:56:04,840
Debeli �ovek ga je proboo.
Na po�etku stranac nije
572
00:56:04,880 --> 00:56:06,771
verovao Redjimeriju.
573
00:56:08,934 --> 00:56:11,607
Redjimeri nije hteo da
promeni svoje re�i.
574
00:56:14,320 --> 00:56:17,320
Jedina stvar koja je ostala
jeste da se prati zakon.
575
00:56:17,360 --> 00:56:18,822
Sredi�emo ovo otplatom.
576
00:56:19,060 --> 00:56:20,334
Sa njim.
577
00:56:20,580 --> 00:56:21,820
On je odgovoran.
578
00:56:21,900 --> 00:56:25,360
Redjimeri nije mogao
da odbije Makarata za
579
00:56:25,400 --> 00:56:27,099
ceremoniju otplate.
580
00:56:28,501 --> 00:56:31,000
Gde stranac i njegovi ljudi
mogu da bacaju koplje na
581
00:56:31,040 --> 00:56:32,255
njega sve dok ga ne pogode.
582
00:56:35,526 --> 00:56:38,245
Po�to su dve grupe
bile sa Makarata,
583
00:56:39,229 --> 00:56:43,552
znao je da je u opasnosti iz
koje nije mogao da pobegne.
584
00:56:50,471 --> 00:56:53,065
No� dolazi na platforme
na drvetu.
585
00:56:55,817 --> 00:56:57,899
Mu�karci sede pored
svoje male vatre.
586
00:56:58,720 --> 00:57:01,120
Dim poma�e da otera komarce.
587
00:57:05,653 --> 00:57:07,006
Pri�aju o lovu.
588
00:57:07,778 --> 00:57:09,860
Ima mnogo kumanovih
jaja ove godine.
589
00:57:13,537 --> 00:57:17,576
Pri�a o Redjimerijevoj
sudbini mora da se�eka.
590
00:57:18,175 --> 00:57:21,178
Dok no� ne postane
crno praznilo.
591
00:57:30,535 --> 00:57:36,451
Sad je jutro i mu�karci
idu da love jo�.
592
00:57:37,627 --> 00:57:38,980
Kumane i njihova jaja.
593
00:57:41,068 --> 00:57:45,391
Mingululu �eli da zna da li
je Dainde nau�io i�ta.
594
00:57:47,259 --> 00:57:49,880
Dainde je rekao da jedino
�to je nau�io jeste da
595
00:57:49,920 --> 00:57:52,583
Mingulu potrebno mnogo
vremena da ispri�a pri�u.
596
00:57:54,496 --> 00:57:55,849
Mingululu odgovara:
597
00:57:56,433 --> 00:57:58,913
Dobra pri�a mora da se
pravilno ispri�a.
598
00:58:08,895 --> 00:58:12,640
�ak i tada pre mnogo
godina bilo je vreme,
599
00:58:12,680 --> 00:58:14,538
skupljanja jaja.
600
00:58:17,323 --> 00:58:20,804
Otplata Makarata
je bila daleko.
601
00:58:21,363 --> 00:58:23,274
Daleko preko druge
strane mo�vare.
602
00:58:25,789 --> 00:58:28,622
Redjimeriju je bilo
te�ko i naporno.
603
00:58:32,640 --> 00:58:36,040
Ovog puta mladi Japril je
mogao da po�e. Da isprati
604
00:58:36,080 --> 00:58:37,741
duh svog starijeg brata.
605
00:58:58,903 --> 00:59:02,339
�ene su se bojale da nikad
vi�e ne�e videti mu�a.
606
00:59:08,244 --> 00:59:09,996
Perinperin nije mogao da po�e.
607
00:59:11,615 --> 00:59:14,175
Bio je previ�e debeo da
pre�e mo�varu u kanuu.
608
00:59:16,180 --> 00:59:18,740
Hajde, hajde. Dodaj mi.
609
00:59:20,520 --> 00:59:24,772
Ovo je tvoje a ovo moje.
Odli�no podeljeno.
610
00:59:32,584 --> 00:59:34,825
Bilo je lo�e vreme.
611
00:59:42,009 --> 00:59:44,364
Dok mu�karci nisu bili
i prelazili mo�varu,
612
00:59:45,026 --> 00:59:48,427
razmi�ljali su sa �im
Redjimeri mora da se suo�i.
613
00:59:53,728 --> 00:59:58,131
Mo�da �ak i najtvr�e
koplje se polomi.
614
00:59:59,039 --> 01:00:03,555
Ili �e Redjimeri biti
uskoro proboden.
615
01:00:07,645 --> 01:00:08,839
Ali takav je bio zakon.
616
01:00:15,136 --> 01:00:17,696
Redjimeri je znao zakon.
617
01:00:18,300 --> 01:00:20,780
Znao je da je to na�in
njegovog naroda.
618
01:00:23,739 --> 01:00:25,457
Znao je da narodu
potreban zakon.
619
01:00:26,194 --> 01:00:28,150
Da bi ostali da �ive ispravno.
620
01:00:28,855 --> 01:00:29,856
Za pravom zemljom.
621
01:00:33,406 --> 01:00:35,317
I znao je da je
prekr�io zakon.
622
01:00:36,460 --> 01:00:37,779
Idemo.
623
01:00:44,719 --> 01:00:47,597
Bilo bi lo�eg rata izme�u
dva plemena.
624
01:00:49,748 --> 01:00:51,625
Nije bilo povratka.
625
01:01:02,980 --> 01:01:06,700
Opet si proma�io. To je bila
poslednja guska u mo�vari.
626
01:01:07,260 --> 01:01:09,421
I ti si je porma�io.
627
01:01:11,300 --> 01:01:12,699
�ta sad?
628
01:01:19,240 --> 01:01:23,580
Pri�aj mi pri�u. Kako
je pro�la otplata?
629
01:01:24,509 --> 01:01:27,720
Mingulu je rekao Dandeidi
da je Redjimeri pozvao
630
01:01:27,760 --> 01:01:29,344
Makaratu za partnera.
631
01:01:30,097 --> 01:01:33,533
Neko ko �e ukrstiti
koplja sa njim.
632
01:01:36,102 --> 01:01:39,697
Drugo pleme je bilo
zadovoljno sa tim.
633
01:01:41,726 --> 01:01:44,206
Bilo je opasno biti
Makaratin partner.
634
01:01:45,435 --> 01:01:48,632
Mogao bi da baci koplje i
da pogodi Redjimerija.
635
01:01:50,880 --> 01:01:54,600
Redjimeri je to znao da je
njegovo vreme. Ko �e biti
636
01:01:54,640 --> 01:01:56,443
Ridjimirarov partner?
637
01:01:56,640 --> 01:02:00,215
Za otplatu? Jedan od nas
na ovoj platformi mora!
638
01:02:02,540 --> 01:02:03,893
Mo�da ja!
639
01:02:04,139 --> 01:02:06,095
�ta sa tobom?
640
01:02:06,860 --> 01:02:09,260
Imam odli�no oko!
641
01:02:09,500 --> 01:02:12,583
�ta sa njime? Ne,
on je odande!
642
01:02:13,060 --> 01:02:14,698
Neko mora!
643
01:02:14,939 --> 01:02:16,850
Ti�ina! Ti�ina! Ti�ina!
644
01:02:17,180 --> 01:02:18,852
Ja �u!
645
01:02:19,520 --> 01:02:23,857
Ti ne zna� ni�ta! Znam kako
da izbegnem koplje!
646
01:02:24,040 --> 01:02:28,000
Ima� slaba kolena! Neko
stariji! Ti si premlad!
647
01:02:28,040 --> 01:02:29,983
Ti si neiskusan!
648
01:02:30,900 --> 01:02:32,572
Japril se raspravljao
sa ljudima.
649
01:02:36,095 --> 01:02:39,800
Da bi mogao da ima �ene,
da bi mogao da ima Munanga
650
01:02:39,840 --> 01:02:41,658
mora da baci koplje.
651
01:02:42,851 --> 01:02:43,966
Ili �e umreti.
652
01:02:45,635 --> 01:02:48,468
Napokon se Redjimeri slo�i.
653
01:02:49,580 --> 01:02:51,616
Moja guska je pobegla.
654
01:02:52,360 --> 01:02:58,694
Ali si pokupio sva jaja. Svi
su se skupili da jedu.
655
01:02:59,540 --> 01:03:01,451
Jel vatra spremna?
656
01:03:01,699 --> 01:03:03,212
Skoro.
657
01:03:03,460 --> 01:03:05,701
Mogao bi da pojedem
celu gusku.
658
01:03:06,340 --> 01:03:07,978
Kada mo�emo da kuvamo?
659
01:03:08,200 --> 01:03:10,940
Hej svi! Da li set svi tu?
660
01:03:14,560 --> 01:03:18,822
Spremni smo da po�nemo sa
kuvanjem. Jel vatra gori?
661
01:03:19,100 --> 01:03:20,692
Skoro!
662
01:03:20,940 --> 01:03:23,773
Moram da pogledam unazad
da bi osetio moj stomak!
663
01:03:24,000 --> 01:03:29,219
Dobio sam gusku! Daindi
je ponosan sa ne�im.
664
01:03:32,800 --> 01:03:35,883
Mingululu �e da nastavi sa
pri�om, po�to budu jeli.
665
01:03:38,300 --> 01:03:41,400
Mi ne mo�emo da �ekamo
toliko, jer je do�lo
666
01:03:41,440 --> 01:03:44,580
vreme da Makaratina koplja
po�nu leteti.
667
01:03:58,161 --> 01:04:01,000
Ridjemiru i mladi Japril
su igrali kao duhovi
668
01:04:01,040 --> 01:04:02,439
izme�u koplja.
669
01:04:03,798 --> 01:04:07,359
Toliko jako su igrali da su
skoro bili nevidljivi.
670
01:04:10,027 --> 01:04:12,302
Izgledalo je da koplja
prolaze kroz njih.
671
01:04:19,502 --> 01:04:22,960
Ratnici iz drugog plemna
su bacali koplja dok im
672
01:04:23,000 --> 01:04:24,701
se ruke nisu umorile.
673
01:04:25,648 --> 01:04:28,811
Tako jako su dva brata igrala.
674
01:04:31,108 --> 01:04:33,144
Redjimiro nije bio duh.
675
01:04:34,496 --> 01:04:35,975
Njegove noge su
po�ele da bole.
676
01:04:36,692 --> 01:04:39,411
I jedno koplje je
bilo previ�e.
677
01:05:09,110 --> 01:05:11,988
Lov na guske je skoro gotov.
678
01:05:12,836 --> 01:05:15,953
Ali je ostalo jo� pri�e
da vam ispri�am.
679
01:05:20,222 --> 01:05:23,040
To koplje koje je bilo
previ�e je pogodilo Redjimiru
680
01:05:23,080 --> 01:05:24,465
pravo u creva.
681
01:05:26,318 --> 01:05:30,038
Bio je povre�en ali ne toliko
jako da bi umro.
682
01:05:33,749 --> 01:05:36,229
Drugo pleme je bilo
zadovoljno.
683
01:05:37,336 --> 01:05:38,655
Zakon je bio ispra�en.
684
01:05:40,765 --> 01:05:42,517
Pravda je bila izvr�ena.
685
01:05:50,600 --> 01:05:53,858
Mi smo proboli va�eg �oveka.
Nakon �to smo mi va�eg.
686
01:05:54,100 --> 01:05:56,773
Sve je gotovo...
Zavr�imo sa tim.
687
01:05:56,853 --> 01:06:01,480
Redjimiru je jo� uvek
verovao da je stranac
688
01:06:01,520 --> 01:06:03,816
odveo njegovu �enu.
689
01:06:05,444 --> 01:06:07,560
Bio je suvi�e ponosan
da bi pusti ljude
690
01:06:07,600 --> 01:06:08,641
da ga nose nazad.
691
01:06:14,204 --> 01:06:17,360
Hteo je da poka�e strancu
i svojim ljudima
692
01:06:17,400 --> 01:06:18,959
da je jak i ljut.
693
01:06:23,431 --> 01:06:27,515
Ali nije bio dovoljno jak da
izdr�i kroz celu mo�varu.
694
01:06:33,731 --> 01:06:36,640
I po�to je izgubio mnogo
krvi bio je suvi�e slab
695
01:06:36,680 --> 01:06:38,134
da bi sam pe�a�io.
696
01:06:45,251 --> 01:06:47,920
Mananudju je znala koje
li��e da stavi da
697
01:06:47,960 --> 01:06:49,255
bi rana bila bolje.
698
01:06:50,640 --> 01:06:54,680
Donesi sve�e kore. Znala
je �ta da stavi da
699
01:06:54,720 --> 01:06:56,701
bi mu� bio ja�i.
700
01:07:00,289 --> 01:07:02,849
Za ljude to je bio kraj puta.
701
01:07:03,967 --> 01:07:07,004
Daindi je sad zainteresovan
za celu pri�u.
702
01:07:08,351 --> 01:07:10,831
�eli da zna �ta se
desilo Redjimiru.
703
01:07:15,236 --> 01:07:17,989
Redjimiru nije bio tako jak.
704
01:07:19,191 --> 01:07:23,230
U svojoj slabosti pozvao je
�enu da mu donese vode.
705
01:07:25,589 --> 01:07:27,181
Ali �ena nije do�la.
706
01:07:29,744 --> 01:07:32,338
Zli duh je preuzeo celo
telo Redjimira.
707
01:07:33,728 --> 01:07:35,923
Nije imao snage da
se izbori sa njim.
708
01:07:40,805 --> 01:07:43,638
Pleme je zatra�ilo pomo�
od �arobnjaka.
709
01:07:45,578 --> 01:07:48,456
Mo�da �e ranu od koplja znati
da sredi �arobnjak.
710
01:07:49,306 --> 01:07:51,627
Ili �e mo�da Redjimiri
da sam ozdravi.
711
01:07:53,623 --> 01:07:56,786
I postoji samo jedan na�in
da se na�e �arobnjak.
712
01:08:39,980 --> 01:08:42,813
Odlazi. Ko ti je
rekao da do�e�?
713
01:08:56,320 --> 01:09:01,440
Nisam ovo video do sad, ovo
je �udna magija. �arobnjak
714
01:09:01,480 --> 01:09:04,009
nije mogao da uradi ni�ta.
715
01:09:06,159 --> 01:09:09,071
Bio je obuzet velikom tugom.
716
01:09:13,200 --> 01:09:18,622
Ridjimirari, umre�e�.
Duhovi �ekaju.
717
01:09:29,628 --> 01:09:34,793
I ljudi su znali.
Vidi�, znaju.
718
01:09:39,380 --> 01:09:42,019
Izlazili su iz grmlja odasvud.
719
01:09:46,381 --> 01:09:48,417
Dolazili su po Redjimirija.
720
01:10:00,883 --> 01:10:04,200
I da vide kako je Redjimiri
napravi jedan
721
01:10:04,240 --> 01:10:05,889
va�an veliki napor.
722
01:10:10,294 --> 01:10:12,125
Mo�da i njegov poslednji
napor.
723
01:10:17,792 --> 01:10:19,874
Polako je ustao.
724
01:10:28,555 --> 01:10:29,749
I pogledajte ga. Ustao je.
725
01:10:30,830 --> 01:10:31,751
Dok je jo� imao snage.
726
01:10:42,676 --> 01:10:46,555
Polako je �etao po
sredini kampa.
727
01:10:51,515 --> 01:10:53,312
A onda pored vatre.
728
01:10:54,203 --> 01:10:59,527
Da bi svi mogli da vide
Radjimirov veliki ples.
729
01:11:01,395 --> 01:11:03,829
Njegov sopstveni ples.
730
01:11:08,905 --> 01:11:12,386
Uskoro �e da mu se pridru�e
i da ga povedu.
731
01:11:13,844 --> 01:11:18,087
A onda je zapevao.
732
01:11:23,204 --> 01:11:24,478
I klepetanje je po�elo.
733
01:11:34,491 --> 01:11:37,369
I duvanje u drvo.
734
01:11:39,053 --> 01:11:42,932
Tako da je Redjimirov ples
njegov pravi ples.
735
01:12:06,175 --> 01:12:07,096
Postajao je slabiji.
736
01:12:13,154 --> 01:12:16,237
Ali vidi, vidi kako
nastavlja da ple�e.
737
01:12:17,505 --> 01:12:19,587
Dok sve nije nestalo.
738
01:12:29,940 --> 01:12:33,057
Sad je stvarno umoran.
739
01:12:37,197 --> 01:12:38,630
Sad je njegova snaga gotova.
740
01:12:40,977 --> 01:12:42,092
I le�e dole na zemlju.
741
01:12:55,497 --> 01:12:58,011
Sad ratnici moraju da
zavr�e ples smrti.
742
01:13:55,881 --> 01:13:59,521
Redjimiru je ih je naterao
da ponovo po�nu da pevaju.
743
01:14:03,799 --> 01:14:06,552
�eleo je da pevaju pesmu
smrti za njega.
744
01:14:07,543 --> 01:14:10,979
Tako da svi znaju da on umire.
745
01:14:11,874 --> 01:14:12,681
I da mu do�u.
746
01:14:19,901 --> 01:14:23,701
Poslu�aj. Po�eli su da pevaju.
747
01:14:24,865 --> 01:14:29,381
Misle da je mrtav ali samo
je hteo njihovu pesmu.
748
01:14:47,080 --> 01:14:50,072
Vidi�? Vidi� kako
je pomerio ruku?
749
01:14:50,762 --> 01:14:52,354
Kao braon pomicaj?
750
01:14:55,515 --> 01:14:56,595
Vidi� kako mu se noga pomera?
751
01:15:02,029 --> 01:15:03,985
To je �ou koji je slu�ao.
752
01:15:06,036 --> 01:15:09,039
Da je spreman da umre i
govori svojim ljudima.
753
01:15:20,571 --> 01:15:22,129
Sad on le�i tamo.
754
01:15:23,706 --> 01:15:25,424
Njegovo srce jo� kuca.
755
01:15:26,115 --> 01:15:26,922
Ali je ve� mrtav.
756
01:15:32,793 --> 01:15:37,389
Vidi, vidi, kako deda dolazi
u njegovo srce.
757
01:15:38,501 --> 01:15:40,583
Da mu pomogne da otera
tugu odatle.
758
01:15:48,923 --> 01:15:51,039
On je u njegovom srcu sada.
759
01:15:53,200 --> 01:15:56,400
Ali �eli da nastave da pevaju
jo� dugo. Da mu pomognu
760
01:15:56,440 --> 01:15:58,026
da na�e svoje pretke.
761
01:16:45,681 --> 01:16:48,002
Onda moraju da ga spreme
za njegov put.
762
01:17:17,791 --> 01:17:20,669
Boje njegovo telo gde
�e voda da u�e.
763
01:17:32,430 --> 01:17:36,594
To zna�i da je njegov duh
na�ao svoj put nazad u vodu.
764
01:17:44,763 --> 01:17:47,561
Da bi mogao da se ponovo rodi.
765
01:17:52,893 --> 01:17:55,612
Sada teraju tugu.
766
01:17:56,289 --> 01:17:59,122
Jer ponekad ne�e da ode.
767
01:18:05,150 --> 01:18:06,822
I evo je ode.
768
01:18:07,717 --> 01:18:08,604
Na svoj put.
769
01:18:59,260 --> 01:19:01,581
I to je kraj pri�e.
770
01:19:02,780 --> 01:19:06,102
�ekaj, to nije kraj pri�e.
771
01:19:07,809 --> 01:19:10,812
Daindi je nau�io jednu va�nu
stvar u svom �ivotu.
772
01:19:12,750 --> 01:19:14,752
Nau�io je da bude strpljiv.
773
01:19:18,205 --> 01:19:21,527
Ali ti? �eli� li da
vidi� ostatk pri�e?
774
01:19:22,649 --> 01:19:23,650
Znam to.
775
01:19:24,475 --> 01:19:26,227
Pa �u ti zato re�i
�ta se desilo.
776
01:19:30,360 --> 01:19:34,000
Ridjemirova du�a samo
�to je oti�la u vodeni
777
01:19:34,040 --> 01:19:35,819
dom. Upomo�!
778
01:19:37,340 --> 01:19:38,978
Ovde sam!
779
01:19:40,420 --> 01:19:43,218
Bilo ko... gde ste?
780
01:19:43,820 --> 01:19:46,573
Evo me... bilo ko!
781
01:19:47,420 --> 01:19:48,933
Bilo ko!
782
01:19:49,300 --> 01:19:52,463
Nije valjda Ridjimirarova
druga �ena?
783
01:19:53,260 --> 01:19:54,898
To je ona.
784
01:19:56,020 --> 01:19:59,660
Posle svog vremena
�to je nije bilo,
785
01:19:59,880 --> 01:20:04,300
ona je u�etala u
kamp. Samo tako!
786
01:20:04,440 --> 01:20:08,582
Ona je pobegla i sad se
vratila. �ekaj. �ekaj. �ekaj.
787
01:20:22,530 --> 01:20:25,328
Samo je sre�a vratila,
788
01:20:26,546 --> 01:20:28,059
I ona nije pobegla.
789
01:20:30,566 --> 01:20:32,522
Stranac ju je uzeo.
790
01:20:36,527 --> 01:20:39,883
Trgovali su sa njom u drugom
plemenu koje je daleko.
791
01:20:42,040 --> 01:20:45,280
Ona im je pobegla i bilo joj
je potrebno skoro sezona,
792
01:20:45,320 --> 01:20:46,909
da se vrati pe�ke nazad.
793
01:20:53,427 --> 01:20:56,146
A sad njen mu� je bio mrtav.
794
01:21:05,902 --> 01:21:08,336
Mu�karci su pokazali
svoju zabrinutost.
795
01:21:10,836 --> 01:21:15,352
Spremali su se za rat sa
plemenom preko reke.
796
01:21:22,931 --> 01:21:25,843
Ili su sre�nio kad
ih je odgovorio.
797
01:21:28,280 --> 01:21:31,692
Zaboravite. Nemojte
mislite o tome.
798
01:21:32,880 --> 01:21:36,418
Ovde �emo stati. Ve� smo
izgubili Ridjimirarija
799
01:21:36,540 --> 01:21:38,178
i ovde �emo stati.
800
01:21:39,708 --> 01:21:43,508
Pro�li su dani i meseci
od ceremonije mrtvih.
801
01:21:48,775 --> 01:21:50,288
Sve propisane stvari
su ura�ene.
802
01:21:52,656 --> 01:21:55,960
Na kraju napokon je duh
mrtvog �oveka do�ao
803
01:21:56,000 --> 01:21:57,662
gde mu je mesto.
804
01:22:04,394 --> 01:22:06,476
Mu�karci su se vratili ku�i.
805
01:22:07,383 --> 01:22:11,137
Daindi zna da je pri�i
skoro kraj.
806
01:22:16,044 --> 01:22:18,683
Neki mu�karci su se vratili
svojim plemenima.
807
01:22:21,299 --> 01:22:23,176
I sre��e se tak slede�e
ceremonije.
808
01:22:25,699 --> 01:22:28,338
Kad do�e slede�a sezona
lova na guske.
809
01:22:35,403 --> 01:22:38,520
Napokon Japril mo�e da
bude sa Monandja.
810
01:22:41,860 --> 01:22:44,420
Napokon, ja mogu da budem
sa mojom devojkom.
811
01:23:03,700 --> 01:23:05,577
Ovo je put do mog skloni�ta.
812
01:23:05,840 --> 01:23:07,880
Ne ja idem... �elim...
Ja sam tvoja prva �ena.
813
01:23:07,920 --> 01:23:08,938
Ti si samnom.
814
01:23:09,180 --> 01:23:10,932
Nema �anse. On je moj mu�.
815
01:23:11,160 --> 01:23:14,294
Hej! Dosta sva�e!
On je i moj mu�!
816
01:23:14,540 --> 01:23:16,451
Gde je med?
817
01:23:32,971 --> 01:23:35,724
Napokon Daindi je
�uo kraj pri�e.
818
01:23:37,896 --> 01:23:40,251
Nije ono �to je o�ekivao.
819
01:24:16,064 --> 01:24:18,737
I svi su �iveli sre�no
do kraja.
820
01:24:22,692 --> 01:24:24,933
Ne, ne znam �ta se
desilo posle toga.
821
01:24:26,523 --> 01:24:27,956
Mo�da je Daindi na�ao �enu.
822
01:24:31,337 --> 01:24:32,816
Uvek je bilo tako
za moj narod.
823
01:24:35,900 --> 01:24:37,538
Ali sad vidite moju pri�u.
824
01:24:39,303 --> 01:24:40,270
To je dobra pri�a.
825
01:24:41,558 --> 01:24:42,718
Ne kao tvoja pri�a.
826
01:24:43,466 --> 01:24:45,422
Ali sve dobre pri�e su iste.
827
01:24:46,466 --> 01:25:46,422]
izrada svih vrsta internet prezentacija:
web design studio "SINERGIJA"
www.sinergija.co.sr60503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
