Original subtitles

(Llantos)

(Tambores)

Matadle.

(GRITA)

¡Aga! ¡Aga!

(Tambores)

(Maraca)

(Chillidos de mono)

Distinto a Filadelfia, ¿verdad? Te advertí que no debías traerla.

Y yo le advertí que iría donde fuera mi marido.

Anda, vamos. ¿Qué le preocupa? ¿Él?

¿O la inversión que ha hecho en este negocio?

(GRITA)

(GRITAN)

(Gritos de lucha)

El rey guala ha muerto. Los tambores anuncian Guaromi.

Ukali querrá ser el nuevo rey.

Tú no podrás impedir que se celebre el Guaromi.

No, no podré impedir que se celebre, pero Tarzán vigilará.

Taylor.

¡Bob!

¡Bob!

¡Bob!

¡Bob!

¿No piensa acercarme la toalla?

Estaba esperando que usted me lo pidiera.

He observado que siempre que llama a su marido,

él acostumbra a no venir.

Debe ser bastante molesto para usted.

¡Cuidado!

(GRITA)

Creo que voy a tener

que ayudarla continuamente, señora Bronson.

Deseo que quede una cosa bien clara, señor Kimpey.

Usted, mi marido y yo hemos emprendido juntos un negocio.

Exclusivamente un negocio.

Lo sé.

Usted ha puesto 10 000 dólares.

Yo pongo mi experiencia.

Y Bob... Bueno.

Bob ha puesto dos cajas de ginebra y a usted.

En total, en cinco días, hemos cogido 38 animales.

¿Qué tal vamos, Richard?

No vamos mal, nada mal.

La selva va a estar muy animada estos días.

¿Sabéis las luchas entre demócratas y republicanos

para las elecciones de América?

Esto es más divertido aún. Aquí es el Guaromi.

(Tambores)

Que se acerquen los dos guerreros

que aspiran a gobernar el poblado guala.

Gran guerrero Ukali.

(Tambores)

Nasu, hijo de nuestro rey muerto Uruba.

Este mapa indica el camino que conduce hasta el Gran Dios Verde.

El que consiga alcanzarlo, tendrá libre el camino

y sabrá los peligros que tiene que vencer.

¡Guaromi!

(GRITA)

Un camino lleno de peligros que él tendrá que vencer.

Él mismo ha elegido sus armas

y él mismo deberá procurase alimento y agua.

Ukali aún dispone de una oportunidad.

Nasu solo le lleva una ventaja de cuatro horas.

Ukali le perseguirá

e incluso podrá darle muerte si le alcanza.

El guerrero que consiga traer al poblado

antes de la luna llena al Gran Dios Verde,

será nuestro rey.

(GRITA)

(GRITA)

(GRITA)

(HABLA EN LENGUA INDÍGENA)

(HABLA EN LENGUA INDÍGENA)

Ten.

¡Suhara, Bakula!

Llevad eso a la barca.

Buenos días, señora Bronson. ¿Ha descansado bien?

¿Cuando salimos?

Saldremos inmediatamente.

¡Vamos, vamos!

Señora Bronson.

Conviene que siempre lleve esto consigo.

Va cargado con balas somníferas, pero puede serle de mucha utilidad.

Nos vamos.

Sé que te prometí no volver a beber, pero no es fácil.

Ten un poco de paciencia.

No debimos venir nunca aquí. Vámonos, volvamos a Filadelfia.

Ahora ya hemos gastado...

Bueno, ya has gastado mucho dinero.

No importa.

Si continuamos aquí,

tengo la impresión de que te perderé.

Bueno, no perderías gran cosa.

Bob, por favor, volvamos. Vámonos a casa.

No tienes confianza en mí, ¿verdad?

Los circos y los zoológicos pagan bien cada pieza.

Quiero demostrarte

que no todos mis negocios son un desastre.

Ese amigo tuyo Richard no me gusta.

Bueno, eso me tranquiliza porque creo que tú sí le gustas.

Unko, avísame cuando estés listo.

Ya, señor, cuando quiera.

Preparados. Ya llegan.

Ha habido suerte, ahí los tienes.

Ahora, Unko. Rodeadlos.

Ten.

(HABLA EN LENGUA INDÍGENA)

Deprisa, Bob.

Vamos, vamos.

(Barritos)

(Barritos)

Muhongo, ¿matasteis a Tarzán?

(ASUSTADO) No.

Matadle.

(ORA EN LENGUA INDÍGENA)

(GRITA)

(Disparo)

Es un buen ejemplar. Sacaremos 3000 dólares.

Los animales viven en la selva, no en las jaulas.

No les hacemos ningún daño. Solo está dormida.

Desde el gran río hasta las montañas es tierra libre.

Marcharse, no cazar aquí.

¿Es usted el vigilante del parque?

Tenemos licencia de caza. Es nuestra profesión y no podemos...

Oiga, oiga.

Está destruyendo una propiedad privada.

Fuera, fuera.

Fuera o Tarzán les echará.

(Gritos de lucha)

Helen, dispara.

Dispara contra él.

¿Qué hace, estúpida? ¿A qué está esperando?

¡Dispara!

Tú diferente a ellos, no disparar.

Estúpida, ¿por qué no disparaste?

Eres demasiado violento, Bob.

Pero debió disparar.

Cada fusil vale 200 dólares y no podemos seguir cazando.

Otro negocio al diablo.

Está bien, lo hemos perdido todo. ¿Te imaginas que no lo sabía?

Todos tus proyectos han terminado siempre de la misma manera.

Vamos, tranquilos. Veréis como este acaba bien.

¿Sabéis lo que daría un empresario por exhibir a este gigante salvaje?

Quizá 100 000 dólares.

O puede que más con buena publicidad.

(GRITA)

(GRITA)

Aga. Aga.

Abajo. Abajo.

Baja. Baja. Baja, más.

Arriba. Arriba.

(GRITA)

Gracias por haberme salvado.

¿Por qué quieres ayudarme?

Porque yo era gran amigo de tu padre.

Además, Ukali no sería un buen rey.

Yo siempre seré tu amigo.

Pero no quiero que me ayudes más.

La ley del Guaromi dice

que tengo que llevar yo solo al Gran Dios Verde al poblado.

Te esperan muchas dificultades todavía.

Lo sé.

Adiós. Adiós, Nasu.

Es indigno lo que estamos haciendo.

En todo el mundo se lucha por la libertad

y nosotros vendemos a un hombre.

Palabras, palabras y palabras.

Nadie lucha por la libertad. Todos luchamos por nosotros mismos.

Sepa que no pienso consentirlo. Le denunciaré.

¿Y tú qué dices a eso, Bob?

Quizá tenga razón.

No tienes ideas propias, ¿verdad?

No, Bob, me parece que no.

Lo único que sabes hacer por ti mismo es beber.

Al final, ¿qué hacemos de malo?

Reintegramos a un hombre a la civilización.

Le darán pasaporte, tendrá techo y comida asegurados

y podrá ver todos los días los programas de la televisión.

Tú harás lo que se te diga. Yo subvencioné esta expedición.

¿Tú? Eso tiene gracia.

Todo es cuestión de dinero, ¿verdad, Helen?

Hay quien compra un marido y hay, en cambio,

quien se vende por unos cuantos dólares.

No me hagas perder la paciencia.

Pensábamos ganar 50 000 dólares en dos meses de trabajo.

Y de pronto nos cae una pieza de 100 000.

No estoy dispuesto a perderla. Ni lo soñéis.

Nosotros no queremos ese dinero.

De acuerdo, encantado.

No ha hecho usted una buena compra, pero su marido tiene mucha suerte.

No pensarás que me casé por tu dinero, ¿verdad?

Soy demasiado orgullosa para creerlo.

¿Qué tal, amigo?

Seguro que nunca has dormido tan bien.

(Sonido metálico)

¿Quién eres?

Ukali, de la tribu guala y hombre de Guaromi.

Dime, ¿qué buscas aquí?

Ayuda.

Te daré muchas piedras, piedras verdes.

¿Esmeraldas?

Él sabe dónde están.

Pero él nunca hablará.

¡Solo yo sé cómo obligarle a hablar!

¡Irula!

(Llantos)

Tú eres Irula, ¿verdad?

Te he invitado a venir a causa de cierta discusión

que tenía con este amigo.

Necesitamos saber una cosa.

Algo que solamente Tarzán y tú conocéis.

¿Dónde está Tarzán? Calma, calma, no te inquietes.

Está perfectamente, esperándote.

Enseguida lo verás.

Como te iba diciendo,

mi amigo opina que quien nos lo dirá primero,

será Tarzán.

Pero yo he apostado a que vas a ser tú.

No irás a dejarme mal, ¿verdad?

(Ruidos metálicos)

(GRITA)

¡Déjale, Ukali!

(GRITA)

¿Qué, estás dispuesto a hablar?

¿Y tú?

¿No intentarás continuar esta comedia?

¿Quién me lo va a impedir?

Pero ¿qué es lo que pretendes?

Nada.

Solo que me digan dónde se encuentra esa gruta tapizada de esmeraldas.

Y Ukali me ha enseñado un método muy ingenioso.

Voy a soltarlo. ¡Ni lo intentes siquiera!

(Gritos de lucha)

(Silbo)

(GRITA ASUSTADA) ¡No, no! Lo diré.

¿Lo ves, Ukali? He ganado la apuesta.

(Disparos)

Bravo, dos tiros perfectos. Pero ha llegado tarde.

Ya sabemos lo que nos hacía falta.

(GRITA)

(Graznidos)

Todavía no, Ukali.

Si no encontramos la gruta de las esmeraldas,

Tarzán será mi premio de consolación.

100 000 dólares.

Le necesito todavía.

Pero si da mucho trabajo...

Cuando yo vuelva, quiero encontrarle aquí.

Vivo o muerto.

Y tú serás el único responsable.

En marcha.

Adiós. Bob.

No vayas con él.

Es una buena oportunidad. No puedo desaprovecharla.

Bueno, bueno, basta ya. Déjalo, déjalo.

Pájaro de hierro ser muy fuerte.

Anda, sube, sube.

¿Tú a dónde vas, Bob?

¿Que a dónde voy?

Yo he organizado esta expedición.

Ven.

¡Suéltame!

(HABLA EN LENGUA INDÍGENA)

(GRITA)

(GRITA)

¡Aga! Aquí, Aga.

(Sonido metálico)

Las cadenas, Aga.

(Gritos de caza)

Vamos, Aga, deprisa. Suéltame.

Las cadenas.

Tira fuerte.

¡Ahora!

Gracias, Aga.

No podrás alcanzarles.

Sí, Tarzán conoce el camino recto.

Perdóname por habérselo dicho, pero tuve miedo.

(SUSURRA EN LENGUA INDÍGENA)

(Sonido de rocas cayendo)

(HABLA EN LENGUA INDÍGENA)

(SUSURRA EN LENGUA INDÍGENA)

(SUSURRA EN LENGUA INDÍGENA)

Ukali, ¿qué pasa? Abre bien los ojos.

Eres un estúpido.

Llevamos más de dos horas dando vueltas

y todavía no hemos visto las cataratas.

Mira, mira allí.

(HABLA EN LENGUA INDÍGENA)

(HABLA EN LENGUA INDÍGENA)

Será mejor que no intentes nada.

Sería muy fácil matarte y no me importaría demasiado.

(HABLA EN LENGUA INDÍGENA)

En cuanto a ti, ¿sabes lo que pienso?

Que ya no te necesito.

Yo cumplir mi promesa.

Tendrás piedras verdes aunque yo tampoco necesitarte.

¿Estás seguro? Guerreros gualas me ayudarán.

(RÍE) He cambiado de opinión. Creo que aún te necesito.

Mis guerreros vendrán conmigo.

(HABLA EN LENGUA INDÍGENA)

(HABLA EN LENGUA INDÍGENA)

¡No, no!

(GRITA)

(GRITA)

(GRITA EN LENGUA INDÍGENA)

Son esmeraldas. Todo son esmeraldas.

(GRITA)

Le van a matar.

Somos demócratas, ¿no?

Lo mejor que podemos hacer es no intervenir.

(Gritos de lucha)

¡Estúpido! Lo vas a estropear todo.

(GRITAN)

Matadle.

¡Matadle!

(Gritos de lucha)

Si quiero ser rey, nadie debe luchar por mí.

Soy yo quien debe vencer a Ukali.

Por eso tengo que luchar yo solo sin ayuda de nadie.

(GRITA)

Quieto donde estás, no te acerques.

El niño no me importa

pero si quieres que viva, no te muevas.

No te preocupes.

Te dejaré en cualquier lugar de la selva.

Pero sin tu Dios.

Toma.

Vámonos. Aquí ya no tenemos nada que hacer.

¿Habrá algún sitio para nosotros donde tengamos algo que hacer?

Juntos siempre podremos encontrar alguno.

Fue una lástima.

En aquella gruta ni siquiera se me ocurrió

guardarme un buen puñado de esmeraldas.

¡Mira!

(Tambores)

(Maraca)

Nasu será siempre tu amigo.

Tarzán será siempre tu amigo.

(Continúa la música)