Original subtitles

ATENÇÃO!

O filme a seguir contém cenas extremamente fortes

não é recomendado para pessoas sensíveis.

Assista por sua conta e risco e depois não venha encher o saco =)

BOM FILME AOS FORTES \o

Está bem, novato. Quer ver o que acontece

quando deixamos o efeito Zeed agir?

Saca só.

Viu? Teoricamente não precisamos fatiá-lo.

Ele mesmo faz isso.

É todo seu.

Bom-dia, do seu querido Caronte.

Como Taeter City está vencendo a nova crise?

-Como? Adivinha? -Crise é uma merda.

Graças à Autoridade.

Por que em Taeter City, não temos distúrbios?

Por quê? Adivinha?

Distúrbio é uma merda.

Graças à Autoridade.

Por que em Taeter City não temos criminosos?

-Por quê? Adivinha. -Criminosos são uma merda.

Graças à Autoridade.

Nós ajudamos as pessoas a fugirem do caos,

introduzindo o canibalismo e trazendo a vocês

nossa grande invenção tecnológica...

O Sistema Zeed.

Alimentar as massas com criminosos

faz da cidade um lugar melhor para se viver,

nessa terra esquecida por Deus.

Bem-vindos a Taeter City.

SHOPPING CENTER. TAETER CITY - ZONA OESTE

Cérebro cozido com molho de osso. Bochecha tostada.

com molho de intestino.

Bunda tostada com morcilha.

Simplesmente maravilhoso.

Experimente nosso energético.

Nossa bebida energética liberta a besta em você.

...delicioso molho num pão macio...

Simplesmente maravilhoso.

Senhoras e senhores,

Bem-vindos novamente, com seu adorado Caronte,

É a hora da pergunta!

É feio matar pessoas inocentes e dar sumiço nelas?

-Sim. Porquê? -Não queremos ser monstros.

Nós não somos monstros. Só usamos os que merecem ser mortos

e que são uma ameaça para a comunidade.

Tudo isso graças ao Sistema Zeed.

Se tivesse que descrever o presente indivíduo,

que tipo de adjetivos você usaria?

Pacífico? Relaxado? Uma boa pessoa?

É impossível dizer pela aparência que ele

na verdade é um assassino por natureza.

Analisando sua estrutura cerebral

notamos que a deformação-alfa está presente.

Mais de 30 anos de pesquisas provam

que a principal causa de ações violentas

como homicídios, estupros e tortura

têm relação com a presença da deformação-alfa

em cérebros de criminosos.

Basicamente são pessoinhas pacíficas

que cedo ou tarde, irão revelar real

e incontrolável instinto assassino.

É inevitável.

Graças às nossas antenas Zeed, instaladas em toda Taeter City,

e às ondas de rádio BOR51,

podemos modificar fisicamente a estrutura cerebral

de criminosos afetados pela deformação-alfa.

Assim, podemos converter o instinto assassino em instinto suicida.

Nossos agentes motorizados recuperam os corpos,

ou eventualmente, finalizam a morte da maneira mais humana.

Então transportamos os corpos para nosso abatedouro principal.

A carne é usada pela Autoridade

para produzir excelentes e saudáveis alimentos,

que são distribuídos nos pontos de venda da Hambúrgueres Taeter.

Graças ao Sistema Zeed a cidade é segura e agradável.

A Autoridade está aqui unicamente para ajudar você.

Lave as mãos antes de comer.

Lave as mãos antes de comer.

Lave as mãos antes de comer.

Meu nome é Navalha, sou um membro motociclista

autorizado pela Autoridade, sob o código 198B.

Eu confio na Autoridade.

Confio em suas leis e jurei lealdade à sua causa.

Eu os ajudo a erradicar os criminosos

que criaram uma nódoa em toda comunidade.

Não vou mentir, me sinto bem quando mato vagabundos como você.

Senhoras e senhores, respeitem a Autoridade

e suas leis e tudo ficará bem.

A Autoridade está aqui para seu próprio benefício.

Estamos ajudando o país a sair do caos que arruína o mundo.

Os membros da Autoridade usam máscaras

que representam seu nível.

Aprenda a reconhecê-los.

Esta é uma área restrita.

Somente membros da Autoridade podem entrar.

WTFSubs Apresenta:

TAETER CITY

Tradução: Ice | marallo | GTS | BlueNote

Tradução e Revisão: Moicano

Carne animal é proibida.

É ilegal e perigosa para a saúde da comunidade.

PERIFERIA: TAETER CITY

Não respeite esta lei e será processado e executado

por um motociclista oficial da Autoridade local.

Venha. Pacificamente, velho.

Vamos tomar um ar fresco, está bem?

Mas que porra?

Eu sou o oficial Choque.

Este é meu colega, o oficial Punheta.

Por ordem da Autoridade,

fomos encarregados de julgá-lo, Sr. Ivan.

Qual é a porra da acusação?

Criação ilegal de animais, possível comércio de carne não-humana

e alteração genética não-autorizada no cachorro.

Quê?

Por esses crimes, a sentença é a Capital nº 1.

Ou seja, destruição das mãos e do crânio, por torção.

O quê? Malditos. Queimarão no inferno por isso.

Muito bem.

Pode dizer suas últimas palavras, se quiser, velho.

Eu não alterei o DNA de nenhum cachorro.

Suas antenas Zeed são a causa.

Suas assim chamadas ondes de rádio seguras

que fizeram a alteração.

Mas que belo papo-furado. Entretanto,

você ainda cria animais e come animais, puto velho nojento.

Muito bem, vamos com isso.

Bem-vindos de volta, com seu adorado Caronte.

Estou faminto e acho que vou pedir algo delicioso

do Hambúrgueres Taeter.

Muito gostoso. Tripas fritas

com delicioso molho num pão macio.

Simplesmente maravilhoso. Bom apetite!

O clássico, único e inconfundível hambúrguer taeter.

Bom apetite. O que está esperando?

A Autoridade deseja a vocês bom apetite.

Vou sugerir uns novos produtos que podem tornar sua vida

mais simples e divertida em Taeter City.

Hora do comercial!

Hambúrguer Taeter.

Está com fome e longe de uma Hamburgueria Taeter?

Compre produtos frescos e deliciosos em qualquer lugar.

Graças às máquinas automáticas Taeter.

BX Trainer, fabricado com ossos humanos.

Ultra-resistente, ultra-confortável e ultra-bacana!

É por isso que 90% da população usa.

Motosserra XM2. 100 W, 7000 rpm.

Corta carne e ossos como manteiga.

QUARTEL GENERAL DA AUTORIDADE TAETER CITY - ZONA OESTE

Senhoras e senhores, respeitem a Autoridade

e suas leis e tudo ficará bem.

A Autoridade está aqui para seu próprio benefício.

Estamos ajudando este país a se levantar

do caos que está condenando este mundo.

Esta é uma área restrita.

Somente membros da Autoridade podem entrar.

Bem-vindos. Vocês foram aqui reunidos porque vocês

são os melhores oficiais que a Autoridade possui.

Vocês são únicos e única é a tarefa da qual irei incumbi-los.

O nome deste homem é Trevor Covalsky.

Aparentemente ele também foi afetado pela síndrome-alfa.

Um assassino por natureza, mas desta vez

o Sistema Zeed não funcionou apropriadamente.

As ondas de rádio o tornaram mais agressivo.

Pior ainda, o Sistema Zeed causou mutação nele.

Por alguma razão não conhecida seus pulmões foram alterados

e ele pode emitir ondas sonoras similares às das antenas Zeed.

Com a diferença que suas ondas causam mutação no corpo de pessoas

com as quais ele entra em contato.

Aumenta sua agressividade, as tornando insanas

e a faz cometer suicídio.

Isso o torna um super-assassino.

Não me pergunte como ou porquê,

pois isso não faz sentido. Não faz sentido, porra.

Ele precisa ser destruído. Isso é tudo.

Só um detalhe do que aconteceu...

VICTOR COVALSKY SIMULAÇÃO

ARQUIVO 1 RESTAURANTE EL MARRANO

Este restaurante está autorizado pela Autoridade

a cozinhar e vender produtos da Hamburgueria Taeter.

Você pode confiar no cozinheiro.

Este restaurante está autorizado pela Autoridade

a cozinhar e vender produtos da Hamburgueria Taeter.

TREVOR COVALSKY SIMULAÇÃO

ARQUIVO 2 CAPTURANDO O MALDITO

Oficial Bostor falando, está recebendo? Câmbio.

Encontrei um homem. Ele está na rede de esgoto B2.

Ele coletou uns 100 corpos aqui.

Acho que ele mata as pessoas e traz os corpos para cá.

Pela quantidade, creio que esta insanidade

vem acontecendo há uns dois meses.

Ele é um animal.

Por quê o Sistema Zeed não está funcionando nele? Câmbio.

Certo. Vou capturá-lo e levá-lo para a base, para análise. Câmbio.

VICTOR COVALSKY SIMULAÇÃO

ARQUIVO 3 ANÁLISE

MEGA-ABATEDOURO Nº 23 TAETER CITY - ZONA SUL

Gostoso. Tripas fritas com delicioso molho em pão macio.

Hummmm. Simplesmente maravilhoso.

RODANDO ANÁLISE

RODANDO ANÁLISE

RODANDO ANÁLISE

...cérebro cozido com molho de osso. Bochecha tostada.

Está confortável aí, monstro?

Muito bem. Vamos dar uma olhada dentro de seu corpo.

Aqui está a transformação.

Sim, isso deve ser doloroso.

Temos que alcançar seus pulmões através do estômago.

A boa notícia é que só vai levar 10 segundos.

A má notícia é que a extração do tecido é ainda mais dolorosa.

Que diabos é isso?

Merda.

Registro.

7-4-7, o elemento parece estar mutando com as ondas de rádio.

Seus pulmões estão cheios de estranhos abcessos esféricos.

Acho que são alvéolos.

Destrua. Nada de fazer hambúrguer com esse maldito.

TREVOR COVALSKY SIMULAÇÃO

ARQUIVO 4 ACORRENTADO

MEGA-ABATEDOURO Nº 23 CORREDOR DA MORTE

TAETER CITY: ZONA SUL

Está bem, novato. Quer ver o que acontece

quando deixamos o efeito Zeed agir?

Saca só.

Viu? Teoricamente não precisamos fatiá-lo.

Ele mesmo faz isso.

TREVOR COVALSKY SIMULAÇÃO

ARQUIVO 5 ASCENÇÃO DO CAOS

Quem está aí? Não tenho tempo a perder, certo?

Puta merda.

Puta merda.

Não toque nestes botões, cara.

Análise...

LIBERAR PORTA

Hamburgueria Taeter

É onde os deliciosos molhos são produzidos.

Hummmm, simplesmente magníficas.

Análise...

Eu te odeio, caralho!

TREVOR COVALSKY SEM MAIS ARQUIVOS

Para ajudá-los a entender o que irão enfrentar, irei lhes mostrar

um vídeo do único sobrevivente encontrado no matadouro.

Está é uma das muitas reações do corpo humano para o "grito".

Câncer de pele, estágio 1.

Câncer da membrana mucosa, estágio 1.

Câncer de pele, estágio 2.

Câncer de pele, estágio 3.

Câncer da membrana mucosa, estágio 3.

Câncer de pele, estágio 4.

Indivíduo morto. Indivíduo morto.

Por mim, por vocês, por toda a Taeter City...

matem este filho da puta.

Bem vindos de volta, com seu adorado Caronte.

Eu estou faminto e quero algo da Hamburgueria Taeter.

Nesta sexta, nos nossos restaurantes,

a nova promoção, coma o que aguentar.

Com apenas 10 reais, você pode comer até explodir.

Cérebro cozido com molho de osso!

Bochecha tostada com molho de intestino.

Bunda tostada com morcilha!

O que está esperando?

Bom apetite!

HOTEL HORIENTAL 7 CENTRO DE TAETER CITY

HOTEL ORIENTAL BEM VINDO

Bem vindo ao nosso Hotel Oriental.

Cheio de mudanças a serviço da Autoridade.

Sorte sua que não é temporada e o hotel está quase vazio.

E os quartos são baratos.

E como sempre estamos prontos para lhe ajudar.

Agora, como vai pagar?

Você é um homem de poucas palavras.

Isso é perfeito.

2º andar, quarto 7.

Tripas fritas com delicioso molho em pão macio.

Hummmm. Simplesmente maravilhoso.

Dedos fritos e crocantes no molho picante.

O que está esperando?

Cérebro cozido com molho de osso.

Bochecha tostada com molho de intestino.

Bunda tostada com morcilha!

O lugar que você deve ir é Hamburgueria Taeter.

...As autoridades estão aqui para seu próprio bem.

Cérebro cozido com molho de osso.

Bunda tostada com morcilha!

Dedos fritos e crocantes no molho picante.

O que está esperando? Aproveite nossa promoção

e coma até explodir. Cérebro cozido com molho de osso.

Bochecha tostada com molho de intestino.

Bunda tostada com morcilha!

...condenando este mundo. Senhoras e Senhores.

Respeitem as autoridades, e suas leis.

E tudo ficará bem.

Não respeitem as leis e você será...

Bom apetite!

O PASSADO

Isso é o que acontecia antes,

AGORA Isso é o que acontece agora.

CENSURADO Obrigado Sistema Zeed.

Sem criminosos. Sem crime.

o Sistema Zeed é patrocinado pela Hamburgueria Taeter.

Hamburgueria Taeter é patrocinada pelas Autoridades.

Estou prestes a extrair tecido orgânico do novo indivíduo.

Se analisarmos com o software

podemos achar algumas instruções

em Teater City via satélite.

E ver exatamente onde o bastardo está se escondendo.

Deus. Esse lugar está cheio de gente.

Vamos, não temos tempo.

Façam de tudo para acabar com esse filho da puta.

Mas que porra!

Espingarda elétrica, com mira perfeita.

100% de aprovação, Poder de perfuração

12 centímetros, garantido.

Poder de fogo secundário, alta velocidade.

Poder de perfuração, 25 centímetros

Rifle Sniper T567,

cinco tiros por segundo, com alcance de 60 metros.

Poder de perfuração, 152 centímetros.

Essa câmera enxerga coisas atrás de muros ou paredes.

Luva especial com mini lâmina,

que corta muito profundo.

Dardo MDK, um projetil que em contato com pele

causa fraturas e vários ferimentos.

Extraboline e anabolizantes,

que combinados aumentam sua força em 300%.

Vamos logo Punheta! Estamos te esperando.

Respire calmamente Choque, estou pronto.

Beleza, vamos fazer isso.

Algo gostoso, da Hamburgueria Taeter.

Por que ser uma galinha?

Quando você pode ser um touro fodão.

Puro sangue.

Pura proteína.

Pura energia.

Sangue Energético. Libere a besta dentro de você!

Que gostoso. Tripas fritas com delicioso molho em pão macio.

Hummmmm, Simplesmente maravilhoso.

Certo, vamos nessa.

Mas que porra? Com certeza não é um começo promissor.

Dá pra ver pelas paredes com o visor do Punheta.

Começamos a varrer a partir da daqui.

Continuaremos pelo 1º andar e depois as saídas de incêndio.

Eu varrerei os outros andares

e Choque cuida do telhado.

Se topar com o maldito, nos chame.

Quando ele entrou... saquei no ato que ele era diferente...

Ele detonou meu belo hotel.

Dediquei minha vida aqui. E a Autoridade me ajudou em tudo.

Era uma vida perfeita.

Dinheiro bom, trabalho legal... e agora... só ouço seus gritos.

Meu nome é Navalha, sou um membro motociclista

autorizada pela Autoridade sob o código 198B.

Eu confio na Autoridade, confio em suas leis

e juro lealdade à sua causa.

Não queremos ser monstros.

Não queremos ser monstros.

Não queremos ser monstros.

ANÁLISE

LÍQUIDO INFLAMÁVEL

PERIGO. PERIGO.

Você gosta de brincar de esconde-esconde?

Vamos brincar de morte agora.

Pessoal, encontrei pessoas aqui em cima.

Eles sofreram mutação. Têm o rosto deformado.

Soltam ácido pela boca.

Eu sei que não faz sentido, mas tomem cuidado, pessoal.

Não subestimem os malditos.

PARA CARREGAR, REMOVA AS LUVAS E AGUARDE ALGUNS SEGUNDOS.

Me sinto bem quando mato vagabundos como você.

Afaste-se da parede, Navalha. Deixa comigo.

Vamos pintar as paredes de vermelho.

Eles têm o rosto deformado, ácido sai da boca...

Eu sei que não faz sentido, mas tomem cuidado, pessoal.

Não subestimem os malditos.

O maldito ainda está vivo!

Caralho...

Porra!

É melhor do que matar pessoas inocentes.

Não queremos ser monstros.

Puta merda!

PERIGO. PERIGO. PERIGO.

Puta que o pariu. É o capacete do Choque.

O que aconteceu aqui?

Onde você está Choque? Câmbio.

Estou aqui... estou bem, estou bem... sério.

Aqui onde? Por quê seu capacete está destruído?

O que está acontecendo?

Estou aqui... estou bem, estou bem.

Não me ouviu? Eu disse, onde?

Onde você está, porra?

Este quarto ainda está muito limpo. Não concorda, maldito?

Vamos pintar as paredes de vermelho!

Me sinto ótimo, e estou bem atrás de você.

Sou eu, Choque. Não faça nada estúpido.

Vamos cara, sou eu, não deixe isso te dominar.

Olhe para mim, é o seu amigo, Punheta. Olhe para minhas mãos.

Tente focar em algo mais, olhe para as minhas mãos.

Não deixe isso te dominar. É o seu amigo, Punheta.

Não deixe isso te dominar. Olhe para as minhas mãos.

Não faça nada estúpido.

Tente focar em algo mais. Olhe para as minhas mãos.

Filho da puta! Você explodiu meus dedos.

Certo, vamos lá.

Lembra disso?

Lembra o que acontece se esse recipiente quebrar?

Tudo bem.

Dardo MDK

Iniciando uso do Dardo.

Um projetil que em contato com pele

causa fraturas e vários ferimentos.

Motosserra XM2. 100 W, 7000 rpm.

Corta carne e ossos como manteiga.

Luva especial com mini lâmina,

que corta muito profundo.

A Autoridade está aqui unicamente para ajudar você.

Estamos ajudando o país a sair do caos que arruína o mundo.

Onde estão os outros?

O quê?

Sempre confiei na Autoridade e no Sistema Zeed.

Sempre, e sem nenhuma dúvida.

Algo se infiltrou em na minha mente.

Algo antigo... que sempre...

algo que sempre existiu.

Achamos que podíamos arrumar as coisas facilmente...

mas em vez disso, tornamos tudo pior.

A violência está dentro de nós.

O crime... o crime está dentro de nós.

Somos feitos disso.

Sinto muito, é mais forte do que eu.

E, honestamente...

me sinto tão bem agora.