Original subtitles

Episode 19

What do you think you're doing in front of the staff?

We apologize.

Rookies, what is this?

If your costumes were that important, you should've taken better care of it.

We apologize.

But it's not fair.

What?

We didn't lose them. Someone took them.

We're the victims here.

So it's not your fault?

Don't you have any manners at all?

Not only did you lose your costumes, you suspect someone without cause,

and then you charged onto their set and ruined their mission.

You showed a complete disregard for them,

and for the people who came to help you.

Is this competition a joke to you?

This mission is over.

You lost.

Go home.

Mr. Kang.

We apologize. We were too hasty.

We shouldn't have blamed others for our mistake.

We jumped to conclusions.

We apologize.

Please give us another chance.

I told you, the mission is over.

Mr. Kang.

We don't want to win like this either.

Yeah.

She's right.

I don't either.

It's my first mission, I can't let it end like this.

Please let us compete, fair and square.

Please.

- Please. - Please.

- Please. - Please.

I apologize.

All right. Thank you.

We'll resume the shoot tomorrow.

Tomorrow?

Why? You don't like that?

- No. - No.

We'll get ready and shoot the rest...

No.

The terms are the same for you.

- Us, too? - No way.

But we're ready today. We can just start...

The staff is already gone.

Did you think they'd wait for you after this?

Both teams will start over.

The shoot resumes tomorrow. Dismissed.

I'm sorry. I should've kept an eye on them.

I had no idea that they'd go over there

while I went to give Mr. Kang a status report.

I was careless.

No.

We never should've made them compete like this.

I knew something like this would happen.

Don't be so dramatic.

We don't know for sure whether Jeewon is behind this or not.

No, this is a tragedy caused by excessive competition.

Oh, really...

Just eat this and be quiet. Here.

What are you doing?

What is this? It's good.

Mari's treats...

Mari gets to eat really well...

Mr. Shim!

At least both teams get to re-shoot tomorrow.

I know we asked for another chance,

but what are we going to do about our costumes?

We'll just have to scrap that idea,

and come up with a new one.

But it took ages to come up with the first one.

We only have a day.

We're screwed.

We're screwed? What do we do?

If it weren't for Jeewon...

We decided not to blame anyone.

Let's just focus on our mission.

Okay, okay.

I'm sure we'll come up with something if we put our heads together.

We can do this.

Okay?

- Yeah. - Yeah.

This is so annoying.

They lost their costumes. Why do we have to stop our shoot?

I'll say.

But who do you think took their suitcase?

Now that I think about it, it does seem weird.

Jeewon and Yeeun are always arguing.

It does seem really suspicious.

Yeah, it does.

Plus, Jeewon has the lowest points

so she has a major handicap.

They don't get along at all,

and the loser has to leave the team, so what wouldn't she do?

- You think she heard us? - No.

I don't think so.

I heard everything.

If you're going to talk about me, don't let me hear it,

or just say it to my face.

You guys are really annoying.

I'm scared.

Me too. Let's go.

Any other ideas?

I was up super early this morning to get ready.

My brain is overloaded. I can't think of anything.

Me too.

Can't we take a break?

We've been "taking a break" for hours.

Fine, let's take a short break then.

Yeah, yeah.

Oh. There must be a show going on.

I want to go and see.

Come with me. Hurry up.

Me too. Me too.

Suji, hurry up.

Taeri

Hello?

How was your shoot? Did it go well?

No, we didn't do it today.

Why?

Something came up. We're going to shoot tomorrow.

Yeah? I wish I could be there.

But I have posters to put up...

I'm the youngest at the theater so I can't say no.

I know. It's okay.

I promise I'll go for your next mission.

Yeah, I'll go see you when you perform...

Huh?

I'll go and cheer for you.

Rookie Team's Music Video Concept

1. Busking 2. Cheering 3. To the People We Love!

Suji.

She sang really well.

Yeah, it's over. You should've come sooner.

It was really good.

We should go busking tomorrow.

- Huh? - Busking?

But it'll be a surprise for one person.

What...

Our new concept for the music video.

We all have someone that we're cheering for.

So in the music video, we go to the person

we care for and cheer them on

with our singing and dancing. What do you think?

I love it. That's awesome.

- Sounds great. - No wonder you're our leader.

- Busking. - Busking sounds good.

This is cute.

Look at this.

Stop playing around.

What about this? This is nice.

This one too. Get everything.

This too.

This is really, really good.

Really?

- Hey. - Hi.

What on earth? You have time for facials?

I want one too.

Come here. I'll do it for you.

The flowers are so pretty.

What are you doing?

Were you trying to open that?

Why are you going through my stuff?

The clothes in your bag

looked like our costumes, so I was checking.

What do you think you're doing?

You wanted to know, so I'm showing you.

Are you happy now?

No, I still don't trust you.

Just let it go.

What? Let it go? Are you kidding?

I know you're suspicious of her,

but searching through other people's stuff is pretty low.

What? Low?

After what she did to Yeeun, of course she wouldn't trust her.

What?

Then what about what you did to us today?

What? You're taking sides?

Fine. You want to make this a team fight?

Come over here, hurry. Unbelievable.

What's wrong with you?

Why? Our team had to stop our shoot

because you lost your costumes.

Why are you acting like the victim?

We're the ones that had our costumes stolen. We're the real victims here.

Should we get to the bottom of this, here and now?

You, fess up.

You should apologize for going through our stuff.

Apologize?

Why should I apologize? You know what she did to me!

Get over it. How long are you going to milk that?

Are you a cow or something?

What? A cow? How dare you!

What? I'm saying it like it is.

You better watch it.

Stop it.

This is your fault.

This is all your fault.

If you hadn't come here, we wouldn't be here fighting.

No.

If you hadn't done what you did...

If you hadn't taken the call that was meant for me...

You never should have shown up in front of me again.

You're worse now than you were then.

Jiseul, I'm going over to Myoungjung's house later.

I'll probably be late. Don't wait up.

Hey, why aren't you working?

I'm sorry.

Jeewon.

I heard what happened. Are you okay?

Yeah, it was nothing.

Yeeun is going to sleep in Mint's room,

since Jiseul went to work.

Whatever.

Rookie Team's Art Supplies List

Oh.

It's already five? I'm losing my mind.

The heat shut off.

I hope I don't catch a cold.

It's cold out.

Nice weather.

It's a beautiful day.

I hope the shoot goes well.

Director, should I do it like that?

It's not enough. It needs to be longer.

We'll decide that tomorrow. I'll let you know.

I hope I'm not terrible at acting.

The clothes are okay...

Yes.

Girls!

Danoh!

Come on. Let's go.

Okay.

- Hello. - Hello.

24-1!

It's just a college entrance exam.

We have other dreams.

Yeah, we have other dreams.

Cut.

Jane, that was too fast. Do it again.

Why? I'm sure I got it right this time.

- One more time. - Okay.

Action!

It's just a college entrance exam.

We have other dreams.

Yeah, we have other dreams.

- We're going to be singers! - Singers!

- We can do it. - We can do it!

- We can do it. - We can do it!

- We can do it. - We can do it!

Hello.

Hello.

She might see us. Heads down.

Jiseul, go.

Huh? Jiseul.

Iseul!

My kindhearted and mature little sister

I'm always encouraged because of you

Thank you always, and I love you

Every time I tried to start over,

obstacles stood in my way

Thinking it'll never be

I cry like a fool, alone

As we look into each other's eyes

Where is the end to this glittering road

Over way up high, one for all

I take your hand, the moment we've dreamed of

Until our voice becomes one

Where is the end to this glittering road

Over way up high, one for all

One for all

Jiseul.

I thought you were mad at me.

Thanks, Jiseul.

Yeah.

Gotta go.

Take care of yourself. Don't catch a cold.

- Enjoy. - Thank you.

Here.

Thanks.

- You're writing lyrics? - Yeah.

It's not a big deal.

Yeah, right. Let me see.

Show me. It's going to rip.

Don't read it.

Here's your coffee.

- The brightest moment... - Stop it. Give it back.

- A moment brighter than... - Cut!

You came out too fast. Let's do it again.

Kika. Focus.

- One more time. - Okay.

Kika, I was totally in character. Focus, will you?

I was perfect just now.

Okay, let's go again. Action!

Let me see. Don't be shy.

No, don't look.

It's a secret.

Excuse me.

Yes?

Are you going to hold the ritual for the Dragon King here?

What?

What I mean is, is the head of Jongno Seongsan-ri here?

I'm the head. What can I do for you?

You tell her.

- Okay. - Yeah.

- Don't choke me. - Hold on.

- I'm good at this. - So am I.

- Danoh. - Danoh.

- Are you ready? - Yes.

Who's going in that box?

I am.

- She is. - She is.

- You alone? - Yes.

I thought you were all going in that box.

What's that? Who put that here...

Surprise!

To our friend Taeri

Suji.

I'll never forget the time we spent together

Although we've gone our separate ways,

we'll always support your dreams!

We love you!

We love you Taeri!

Surprise!

Taeri.

Sit here.

Music, start!

- Me? - Let's dance.

Come on.

Not good!

Tired?

Yeah, I need some water.

- Be right back. - Yeah.

That's it?

The hair pin.

Yeah.

It's pretty.

I hope she recognizes it.

Thanks. I was so thirsty.

It's from Taeri.

- Thanks. - Thanks.

Sit.

What's going on? You really surprised me.

We wanted to see you and cheer you on.

It was a hard decision for you to come here.

Thanks.

How is it? Is it okay?

Yeah, I'm happy.

Even though I just play minor roles now and assist the others.

I wish you could've stayed in the competition.

You wouldn't have to do all the cleaning.

I like it way better than being with you guys.

- Yeah, right. - That hurt.

Really? You didn't miss me?

Huh?

Oh, geez.

- I missed you. - So cute.

- We were good today. - Yeah.

Where's Kika?

- Hello. - Hello.

I won't say you did good work.

I was very disappointed in you, regardless of the results.

The music video will be released by this weekend.

Votes will be cast over the weekend,

after which the winner will be announced.

Yes.

We'll talk about your behavior then.

Yes.

Whatever the result is...

Surprise!

I have a major announcement.

A major announcement?

Don't get too surprised.

This weekend, we're all going to go on an overnight trip!

A trip?

You've all worked hard for the past four missions.

So it's a small gift for everyone here.

Well?

I'm so excited.

I'm going to go and get ready.

Really?

That suitcase...

We found your costumes.

What happened?

We got a call from the hair salon and went to pick it up.

Some guy came to the salon and left it in the parking lot.

The security guard got suspicious and tried to stop him, but he ran away.

It seems that he's the one that took it yesterday.

Check if there's anything missing.

Okay.

Our clothes are all here.

This is the necklace I lost.

What's this doing here?

Oh, I need to give this back.

- Hurry up. - Wait up.

Hurry.

Thank you.

Here it is.

I don't believe it.

So it wasn't Jeewon?

I knew it.

You shouldn't be so quick to point fingers.

You suspected her, too.

No, I didn't.

Well, I'm glad we have that cleared up.

Since the shoot ended well,

let's all make up.

Starting with Yeeun and Jeewon. Now!

No, wait. We can't do that.

Think about this.

Let's say you were looking out the window.

You see a branch shaking and leaves falling off.

Why do you think that happened?

Because of the wind?

A typhoon maybe?

That's all possible.

But the truth is, a ball got caught in the branches

and a little boy was shaking the tree to get it back.

Thinking it was the wind was only an assumption, not a fact.

But if you didn't actually see what happened you can't be sure.

The same goes for this incident.

If you had felt any sense of friendship for each other outside of the competition,

you wouldn't have been suspicious.

You should have sought out the truth together.

Don't be suspicious or be sure of something without knowing the facts.

That's what it means to be peers, and that's fair play.

Do you understand?

Yes.

I can't hear you. Do you understand?

Yes.

Now get ready for the trip.

I'm glad we cleared that up.

Yeah.

I knew it couldn't have been you.

Yeah.

I can't believe we found it after the shoot.

I feel really bad.

I think we should apologize properly.

To Jeewon?

The thing is...

we had another argument yesterday.

What?

I really thought she took it.

Me and my big mouth.

This is driving me crazy!

Oh, right.

I found this in the bag.

It was on your clothes.

Yeeun, chin up! I'll always cheer for your dreams!

Yeeun, chin up! I'll always cheer for your dreams! - From Jeewon -

What's the point of regretting?

I don't deserve to cheer for you anymore.

We'll never be able to be friends again.

I can't wait.

I can't wait to go on the trip.

Do you think we'll have a barbeque?

We're really sorry about yesterday.

We'd like to apologize. We're really sorry.

We're sorry.

Sorry.

We're sorry.

It's okay. I'm just glad it ended well.

I'm really tired. I'm going inside.

Yes, let's just put it all behind us.

Don't worry about it. She'll understand.

Still, I'm really sorry. Your shoot was pushed back because of us.

We caused a lot of trouble.

Then pay us back.

Youngjoo.

We're going to have a barbeque on the trip,

so pay us back with meat.

You scared me!

You scared me.

Yeah, you guys grill the meat.

Mint, not you. You'll probably burn everything.

You still hate me.

I wanted this. It's so pretty.

Have you seen Suji? She's not in her room.

She went to the supermarket to buy something.

She'll be back soon.