Original subtitles

Episode 14

I sang, what is happiness?

Sometimes you can't feel it, hidden behind reality

It feels so far

What's up?

What? You look like I just caught you writing a love letter.

I was just thinking...

You've been jogging again?

To stay fit?

More like singing practice.

Danoh's making me do special training. You know I'm the worst singer.

Special training?

Suji came in first place at the last mission, right?

And last place was Yeeun, right?

Can't be helped.

We're not as well-known as Suji.

I know you worked hard on the lyrics but people don't notice that.

Why bother? You'll come in first anyway.

What?

Nothing, sorry.

It's natural for everyone to do their best.

It's okay.

I'm really sorry.

I've just been on edge lately.

It's okay, really.

One Americano, please.

Sure.

What about you? American dance?

That's quite fun, isn't it?

So I was thinking...

Would you like to come work with us?

825 ENTERTAINMENT, CEO Minchul Shim

Excuse me?

I can't go there.

Is there anyone stopping you?

Roll, roll... Done.

- Is it good? - Yes.

Yum.

Hot, hot, hot.

I guess we didn't make the cut for JD, right?

There's no word.

I was terrible that day anyway.

What are you talking about?

You were a bit nervous, but you sang great.

And you were the best dancer there.

I really wanted to do well...

I don't know how long I can do this.

Jeewon.

Let's practice a little more but this time, let's audition seperately.

Who knows? You might get in.

You were good. If you pass...

I can't do it without you. Forget it.

I'm going to debut with you.

Okay. Let's promise to be on stage together.

You bet. There's nothing I can't do,

with my best friend by my side.

Merry Christmas.

Not again.

Geez, I'm wearing white today.

I'll be right back.

- Hurry back. - Yeah.

Hello?

What the...where'd she go?

You still want me to come? Why?

Why do you think?

I hope you'll come and find the answer yourself.

I don't know.

I don't even want to know.

But I'm sure you do.

It's Christmas already?

- Hi guys. - Hi.

Sorry I'm late.

You didn't want to come, is that it?

Everyone left. It's just us now.

Sorry.

(Sit down.)

You're always so busy, missing out on every dinner.

I'm sorry. I was busy last year getting ready to debut.

Oh, right. You're training to be a singer.

I'm still training.

Still?

When are you going to debut?

Are you ever going to?

Don't you guys know? She's on Real Girls Project.

It's being streamed on the internet.

What? A girl group?

A girl group at near 30?

You have to admit, she's brave.

Yeah, exactly.

You should just meet a good guy and get married.

Yeah.

Do you want me to set you up on a date?

- Sounds good. - Yeah.

Stop it, all of you.

She's working hard. Stop telling her what to do.

Why are you getting mad?

Yeah.

It's okay. They're not entirely wrong.

But you don't have to worry. I'm going to debut this year.

I'm working really hard.

That's no guarantee you'll make it.

What?

Wake up before it's too late.

You should think about your parents.

I'm sorry. I shouldn't have asked you to come.

It's okay.

Don't mind what Jinhee says.

She's always felt inferior to you ever since high school.

Just ignore her.

I'm fine. I'm used to it.

Don't smile. I feel bad.

I'm really going to debut this time. You just wait.

When I come to the reunion next year, I'll be a celebrity.

Just wait.

Yeah.

When are you going to Samcheok? Today?

Yeah, I'm going to take the night bus. I'm on duty all week.

Hospitals don't have holidays. Must be hard.

How are your parents?

I wish I could go with you.

You should come. You have the week off, don't you?

I do, but...

When's the last time you went home?

Do you even call them?

I'm not sure if I can face them yet.

Just come when you can.

You should see your father.

I will.

Sori.

Yes?

Nothing.

What is it?

Yum.

How much are you going to eat?

- Isn't it spicy? - I love spicy food.

Wow. Kika, you're awesome.

Aren't you full yet?

You've already had grilled meat, noodles and dessert.

How much are you eating?

I'm not full yet.

It's okay. I don't gain weight.

I hate you.

I'm so stuffed.

Fine, eat, eat.

- Don't get it on your clothes. -Haseo.

Haseo, it's you.

What's up? I thought you'd never come back here.

I'm not here to see you so scram.

I hear you're trying to be an idol or whatever.

What?

You tried rapping but that didn't work out,

so now you're trying to be an idol singer?

All you have to do is act pretty, and pretend to sing.

- Am I wrong? - Ha.

What?

Unbelievable.

Are you done?

No.

Don't go around telling anyone you were a rapper in our crew.

It's humiliating.

Let's go.

Hey!

What?

Let's see who gets humiliated.

Danger my major Rap Major

Ya know my name Rachel listen up

All of you treat me like a Queen

With the Mic I'm Nasty no fantasy

I'm violent like Vader

Game changer

I'm different from you me major you faker

Girls these days ha give me a break

Uncomfortable so now it's my showtime

No Idols just rappers

Confidently spit the line during the cypher

Why pretend to be badass

No confidence in your case poker face

Uh this is no place for you

You stand here alone and not with your crew

Shameless face spitting out such lines

Acting all phoney! Bought that with money

Puppet showing your face everywhere

No self-respect, no conscience

Ahem listen up fake MC

Aint no video game just game over

I gotta go I the Idol

Hey stop running amuck

Who are you to say that

I am better than you true that

You are just a predictable rapper

Look outside of your ivory castle

Me too busy to get to the top

Tell me if you're jealous that's alright

Why complain without trying right

Is that how you'll live your life?

Wake up, and live your life

Don't look for fortune, grow your own

Get out of the way, you lazy bums

You and me, who's the winner?

That's me I'll smash you I'm gonna killer

What on earth?

They're pretty good for idol singers.

Yeah.

I can't believe it.

Did you hear all those people cheering?

- Yeah. - Yeah.

You were really great.

You're just one of the same old, same old rappers.

You just made that up on the spot, right?

Yeah. That's why I was called MC Haseo.

And you guys. You looked like one team.

I knew Mint was a good dancer,

but Jane, you surprised me. You were awesome.

Jane was a street dancer.

Really?

I love street dancing, too.

No wonder.

I feel so much better.

That's the kind of dancing I wanted to do.

Me too. Me too.

Anyway, it was a lot of fun today.

I think we'd all make a good team, too.

Yeah.

Why did we say we didn't want to be a team in the first place?

You guys didn't want us on your team.

No, you guys said you didn't want to be a part of our team.

No, no. I remember.

It was both.

- Really? - You're right.

Why did we say that? It would've been nice to just work together.

Then we wouldn't even be in this survival competition.

Yeah.

What does it matter? We're all friends now.

Come on, let's go.

What?

Did you hear that?

Hear what?

I didn't hear anything.

Me neither.

I think someone was here.

Maybe not. I don't know, let's go.

Let's go.

I'm so tired.

She's not coming today either?

I wish I could apologize face to face...

Youngjoo, I'm sorry about what I said...

Youngjoo, can I see you tomorrow?

There's something I want to tell you.

I'll be waiting.

- What are you doing again? - Oh, nothing.

Did you update today's photos of Red Queen?

The boss is mad because your photos are always late.

I was just about to upload them.

Where did I put the photos of Red Queen...

I knew it, I knew it...

You're not wasting time following other people like last time, are you?

You need to watch it.

If you cause more trouble again, the boss is going to fire you.

Do your job.

Yes, sir.

He's so full of himself.

He's just a third rate reporter for an entertainment magazine anyway.

Just wait until I get a scoop.

A tiny company like this...I could just...

I should check out some photos of Angel to cheer myself up.

I love Secret Santa.

Try this on. I love Secret Santa.

What? A Christmas party?

A party? We're not in the mood for a party.

Oh, come on.

I know you're all depressed over Taeri.

But let's try to cheer up.

Mr. Shim wants you to blow off some steam.

Let's just have a party. I already made plans.

Well then...

Okay, fine.

I'll plan everything including the food.

But there's something you need to do.

What is it?

- What? - What?

It's...

Secret Santa!

- Secret Santa? - You've got to be kidding.

That's so lame.

What's that? Something to eat?

We all pick a name out of a basket,

and for a period of time, you grant their wish,

or give them gifts.

But in secret so that the person doesn't know it's you.

Sounds fun, right? Right?

Where did I leave the memo pad?

Secret Santa! I'm so excited!

Do you even know what it is?

No, but I get gifts, right?

Ready...

Go.

Keep the paper.

Remember, it's a secret until Christmas.

Why is there one left?

Jane, Haseo...

Youngjoo isn't here.

Oh. Well, I'll tell her later.

Jiseul, whose name did you pick?

I dunno.

- I'm going to work. - Who is it?

Jiseul. Jiseul. I won't tell.

I won't tell anyone. Who did you pick?

Come on. Please?

Are you my Secret Santa?

What?

Are you my Secret Santa?

No, why?

Forget it.

I don't know who my Secret Santa is,

but you better not get me socks.

Or any food.

I want snow as a present! Snow!

What? Snow?

I've never had a White Christmas before.

I want to see snow.

How is that even possible? Santa doesn't make miracles.

But that's my wish.

- Are you free this afternoon? - Yes.

I need you to come somewhere with me.

Huh?

This is so pretty.

I love the scent.

It's so nice.

Oh, please...

Well?

Shouldn't you be picking out a gift?

It's been hours.

What does it look like I'm doing?

But this is all for you.

Whose gift are you buying?

For the person whose name I picked.

That's pretty, too.

A tumbler? You're going to buy that as a gift?

I don't know. I think I want this for me.

What? Do you even want to buy a gift?

It's so hard picking something out.

I can't say who it is,

but she's a neat freak so maybe I should get cleaning supplies.

Whatever.

I really can't say who it is,

but she loves cosplaying.

Should I get her a yukata?

Yeah, whatever.

Seriously.

How about this?

Isn't this cute?

A ball pen?

Didn't you hear what she said? She'll hate it.

But it's so cute.

Jane, do you know who it is?

No. Just get whatever you want.

That's so pretty, too.

So cute, I love this.

It's calling me.

How much is my baby?

- Jane. - What?

Can I borrow some money?

What?

Why'd you buy so much stuff then?

Don't buy it if you don't have any money.

Let's go.

Baby, just wait. I'll come back for you.

- Bye. - You're impossible.

Is everyone out?

It's weird, the house being so quiet.

Kika and Jane went out shopping.

Why didn't you?

Me? I prepared something else.

- Yeah? - Yeah.

- Oh, hey. - Yeah?

You want to try this? You said it was pretty.

Why so suddenly?

I'll do it for you.

If you like it, you can keep it.

Give me your hand.

Did you pick my name?

What? I was just bored that's all.

No? Forget it then.

You did. You picked my name.

What are you talking about?

Just keep it.

I've got a lot of colors so you can take whatever you want.

Oh yeah, sneakers!

It's time she had a new pair.

Why don't the laces match? Is this a new trend?

Of course not.

Oh, geez. How long have you been there?

- It's been a while. - You scared me.

Are you bored without Jiseul?

Who? Me? No.

Jiseul will probably be busier over the Christmas holidays.

If I had been her Secret Santa, I'd have helped her with work.

Do you know Youngjoo's sister's number or her home number?

Do you know Youngjoo's sister's number or her home number?

Why don't you just quit?

I don't know what Mr. Kang was thinking when he brought you,

but don't you think you're ruining Suah's reputation?

No, no, no!

This team's biggest problem is you.

If you're going to slack off then quit.

Stop holding the others back.

And you. Stop defending them.

That's why they can't get their act together.

If you think it's unfair, work harder. Stop whining like a baby.

If you don't like it, you can leave.

Hey, what is your problem?

All the choices I made were to win, and we did.

We're all doing everything we can to debut.

So tell me. What should I have done instead?

Guest House

What are you doing out here alone?

I just needed some air.

Why did you come alone?

Where's that sister you always used to come with?

I just...

Come inside. You'll catch a cold.

Okay.

She's still not here.

Oh, right.

Youngjoo's sister 010...

I'm Suji, Youngjoo's roommate.

I can't seem to contact her, is she at home by any chance?

I really want to meet her today.

Aren't you Youngjoo's sister?

I'm Suji.

I saw your picture.

You look exactly the same.

I am Joungjoo. I can't speak.

However, I can hear, so speak freely.

I'll answer through this.

You're surprised, right? I don't think Youngjoo's the type to tell...

Oh...yes.

I was really surprised by how fast you type.

I'm kinda slow.

I was more surprised. It was like being with Red Queen's Suah.

Youngjoo and I were huge fans of hers, you didn't know that, right?

Really? Youngjoo too?

Youngjoo was her biggest fan.

My heart is beating fast, can't you tell?

Well...we are twins after all.

I bought your bus ticket as well.

Shall we go then?

Okay.

These are so nice.

And so pricey.

What should I do?

Maybe I should buy two and switch the laces.

Hide well, I might see you.

What the...? What are you two doing here?

I can't believe you came here alone. You need a talking to.

Right?

She's saying, "Didn't you hear me calling you?

Next time, don't disappear no matter how upset you are."

Sorry.

The ocean breeze feels nice.

What's going on? Why are you here with Joungjoo?

Because you kept ignoring my texts.

No, really.

You used to come here when you felt suffocated, right?

With Joungjoo.

And I heard.

About why you're working so hard.

What?

Wow, you really wrote all this?

That's amazing.

I haven't let anyone listen to this except for Youngjoo...

Why? I think it's great.

You're really a singer-songwriter.

I want to...but I can't sing...

That's alright! Youngjoo promised me.

That when she debuts, she will

sing the song I made on a fantastic stage.

I see.

I didn't know that was Youngjoo's dream.

Youngjoo can be very stubborn and frustrating, right?

But...that is all because of me.

She has my dream on her shoulders as well as her own...

she has no time or space to look around for others in her journey.

So I....can understand her no matter what.

She is my dream.

It's not like that.

I just...

I know. I know how you feel.

The truth is, I started out because of Suah.

What?

I came here initially because of Suah.

I wanted to achieve her dreams for her.

I knew I wasn't good enough.

I knew that it was ridiculous.

But I wanted to try. For her sake.

Suji.

You're right. I'm ruining her reputation.

But I'm going to do better.

I want to stop feeling guilty.

I didn't know.

I had no idea.

It's okay. That's what I've been telling myself.

I started out because of my sister, but now I know.

It was my dream too.

It wasn't a burden pressing down on my shoulders.

It was hope that made me want to run ahead.

So Youngjoo, let's hang in there.

We have our sisters' dreams on top of ours, so we are twice as happy.

I think I'll race the dog.

You be the judge.

What?

Don't hesitate, don't stop standing

We have a beautiful dream

Don't forget we can meet someday

Unity Mind

I recorded the Yeah! part

And you might be surprised hearing the song.

I must have screamed about 100 times.

The songs I sing are all about friendship...

running toward your dream, and themes like that,

so I can empathize when I'm singing.

I sang with gusto.

I can tell people in hardship to laugh,

and I liked being able to send a message through the song.

So I hope people having a hard time can gain courage hearing this song.

Carve us onto that bright sky

You can't make it on your own

I want to read this. Yukika's face is plump.

- What? I'm fat? - Plump, like a dumpling.

Close your eyes and gently feel

Hope beating inside your heart

Akaruku. Brightly.

This song has to be extremely bright and hopeful,

so I sang it that way.

I thought about how I could give you guys some strength,

so I hope you listen to it and feel encouraged.

Doesn't this song have really good lyrics?

The world is all one!!

It was a fun recording session.

I want to listen to it soon.

- Love you, Producers. - Love you.