Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,309 --> 00:00:45,679
Episode 10
2
00:01:25,819 --> 00:01:27,554
Can't... reach...
3
00:01:28,254 --> 00:01:30,056
Can't reach...
4
00:01:52,212 --> 00:01:53,513
What are you all doing here?
5
00:01:56,816 --> 00:02:00,120
Wow, you wrote a lot.
Why'd you pretend you didn't?
6
00:02:04,190 --> 00:02:06,526
You really wrote this yourself?
7
00:02:07,927 --> 00:02:09,129
Why do you have that?
8
00:02:09,129 --> 00:02:10,030
Mint!
9
00:02:12,399 --> 00:02:14,768
You have terrible handwriting.
10
00:02:14,768 --> 00:02:18,538
What's this? A road that resembles me?
Resembles?
11
00:02:18,538 --> 00:02:20,273
A road that resembles...
12
00:02:21,675 --> 00:02:23,843
- Wait.
- Mint. Pass.
13
00:02:27,647 --> 00:02:30,383
Stop it. This is embarrassing.
14
00:02:31,418 --> 00:02:32,619
Why?
15
00:02:32,619 --> 00:02:35,288
You have something that others don't.
It's a gift.
16
00:02:36,923 --> 00:02:40,694
Yeah. I would've written the lyrics
if it had been a rap song.
17
00:02:41,428 --> 00:02:43,496
Come on, just try it.
18
00:02:43,730 --> 00:02:45,965
We'll come up with the concept
and choreography.
19
00:02:49,936 --> 00:02:52,305
- Fight on, Yeeun!
- Fight on!
20
00:02:52,305 --> 00:02:54,107
Fight on!
21
00:02:59,813 --> 00:03:03,883
Minsung, this is Sori.
Did you see Jane yesterday?
22
00:03:05,852 --> 00:03:07,220
She didn't call?
23
00:03:09,589 --> 00:03:12,025
Does she any have friends
she could be meeting?
24
00:03:12,692 --> 00:03:13,426
It's nothing.
25
00:03:15,328 --> 00:03:16,963
Thanks.
26
00:03:17,597 --> 00:03:18,932
Is something up?
27
00:03:20,166 --> 00:03:21,634
Jane didn't come home.
28
00:03:23,236 --> 00:03:24,371
What?
29
00:03:25,205 --> 00:03:26,106
Why not?
30
00:03:26,639 --> 00:03:29,476
She was disappointed about the results,
31
00:03:29,476 --> 00:03:32,245
and she got into an argument
with Youngjoo last night.
32
00:03:34,080 --> 00:03:36,616
Oh, so that's why....
33
00:03:37,117 --> 00:03:40,186
I'm just scribbling.
34
00:03:45,258 --> 00:03:47,093
Maybe she went to her house.
35
00:03:48,094 --> 00:03:49,829
She doesn't have anywhere to go.
36
00:03:50,463 --> 00:03:52,265
Her family lives in LA.
37
00:03:53,800 --> 00:03:56,736
Shouldn't we tell the agency then?
38
00:03:57,604 --> 00:03:59,606
We're going to try and find her first.
39
00:03:59,606 --> 00:04:02,342
Can you just pretend you don't know
anything today?
40
00:04:02,909 --> 00:04:04,144
- But...
- Please.
41
00:04:04,644 --> 00:04:06,946
Considering what happened
with Youngjoo yesterday,
42
00:04:06,946 --> 00:04:08,715
I don't want to create anymore problems.
43
00:04:09,649 --> 00:04:12,619
Besides, it might not be anything.
44
00:04:16,489 --> 00:04:17,424
Yeah.
45
00:05:41,775 --> 00:05:43,943
Why aren't you coming?
Where is everyone?
46
00:05:45,311 --> 00:05:48,581
Yukika got a stomachache.
And Jane has a cold.
47
00:05:48,948 --> 00:05:49,749
And the rest?
48
00:05:50,450 --> 00:05:51,985
We're all at the hospital.
49
00:05:52,519 --> 00:05:55,588
I'm sorry. We can't go to practice today.
50
00:05:56,022 --> 00:05:58,158
Today? All day?
51
00:05:58,425 --> 00:06:02,962
Sorry. I'll be there in the afternoon.
I'm really sorry.
52
00:06:05,632 --> 00:06:09,436
The sick girls I understand
but why are the rest at the hospital?
53
00:06:11,504 --> 00:06:12,372
Seriously...
54
00:06:16,176 --> 00:06:17,143
Why are you alone?
55
00:06:29,956 --> 00:06:33,827
The girls aren't feeling well
so I'm on my own today.
56
00:06:36,429 --> 00:06:40,200
You're writing the lyrics and
choreographing the routine all by yourself?
57
00:06:41,301 --> 00:06:42,068
Yes.
58
00:06:46,339 --> 00:06:49,542
It's okay. It's my responsibility.
59
00:06:50,176 --> 00:06:52,112
Do you think this is best for your team?
60
00:06:52,545 --> 00:06:54,547
Doing everything yourself?
61
00:06:57,183 --> 00:06:57,951
Excuse me?
62
00:07:03,189 --> 00:07:04,190
Good boy.
63
00:07:09,963 --> 00:07:13,533
Instead of pushing her,
isn't it time to extend
64
00:07:13,533 --> 00:07:14,901
a hand to Miss Smarty?
65
00:07:16,469 --> 00:07:21,741
No. It's difficult to build a sand castle,
66
00:07:21,741 --> 00:07:23,443
but it falls in an instant.
67
00:07:25,145 --> 00:07:29,249
Let's just say it's a push-pull strategy.
68
00:07:32,585 --> 00:07:36,322
"Let's just say it's a push-pull strategy."
69
00:07:36,456 --> 00:07:37,357
Do I sound like him?
70
00:07:45,665 --> 00:07:47,600
Do you think this is best for your team?
71
00:07:48,001 --> 00:07:50,203
Doing everything yourself?
72
00:07:50,503 --> 00:07:52,672
Excuse me?
73
00:07:57,711 --> 00:08:00,547
You can't work with them?
Or do you not want to?
74
00:08:03,450 --> 00:08:07,020
Don't you know how to receive help?
75
00:08:10,890 --> 00:08:12,125
Receive help?
76
00:08:17,397 --> 00:08:19,232
From who?
77
00:08:30,744 --> 00:08:33,613
Youngjoo, I'm at Hongdae.
78
00:08:46,393 --> 00:08:47,327
You think they found her?
79
00:08:48,261 --> 00:08:50,130
They'd have called if they did.
80
00:08:52,699 --> 00:08:54,067
I'm sure Jane is all right.
81
00:08:55,735 --> 00:08:57,737
Or maybe she was so mad and
got on a flight back to LA.
82
00:08:58,505 --> 00:08:59,706
No way.
83
00:09:03,677 --> 00:09:05,645
Are the girls upstairs taking the day off?
84
00:09:06,079 --> 00:09:07,247
Where are they?
85
00:09:07,247 --> 00:09:09,482
Oh...
86
00:09:12,952 --> 00:09:15,622
Maybe they're shooting
videos like last time.
87
00:09:16,256 --> 00:09:17,924
Yeah?
88
00:09:18,391 --> 00:09:21,027
Hey, they really must be taking the day off.
89
00:09:21,795 --> 00:09:24,097
There's a picture of Jane
at an amusement park.
90
00:09:27,500 --> 00:09:28,401
What?
91
00:09:38,011 --> 00:09:39,012
Sori!
92
00:09:39,546 --> 00:09:41,514
- Did you find her?
- No.
93
00:09:41,781 --> 00:09:42,682
Any word on Jane?
94
00:09:42,849 --> 00:09:44,784
She's not at the studio or the rooftop.
95
00:09:44,784 --> 00:09:45,985
I haven't found her either.
96
00:09:46,486 --> 00:09:49,789
Now what? We looked everywhere.
97
00:09:49,789 --> 00:09:52,359
Where could she be?
98
00:09:52,625 --> 00:09:55,729
I think we should tell the agency
and look for her together.
99
00:09:56,162 --> 00:09:58,331
What if something happened to her?
100
00:10:06,473 --> 00:10:09,309
Sori, Jane is at the amusement park.
101
00:10:12,379 --> 00:10:14,848
What? The amusement park?
102
00:10:14,848 --> 00:10:15,849
- What?
- What?
103
00:10:21,821 --> 00:10:24,891
So you want me to write the lyrics?
104
00:10:27,360 --> 00:10:33,333
Yes. You're the only one
that can help me right now.
105
00:10:34,367 --> 00:10:35,335
You're good at this.
106
00:10:38,672 --> 00:10:42,008
I don't mind but do you think it'll be okay?
107
00:10:42,442 --> 00:10:43,877
It's your team mission.
108
00:10:46,112 --> 00:10:48,715
It's okay. I'll tell the others.
109
00:10:52,752 --> 00:10:56,956
Why do you want me help though?
110
00:10:57,991 --> 00:11:00,660
You usually solve things on your own.
111
00:11:03,363 --> 00:11:07,300
Someone told me I should know
when to receive help.
112
00:11:15,408 --> 00:11:17,677
Oh... Who?
113
00:11:19,379 --> 00:11:20,647
I'm dying to know.
114
00:11:22,082 --> 00:11:22,982
Is he cute?
115
00:11:25,218 --> 00:11:28,688
What? It's not like that.
116
00:11:31,124 --> 00:11:32,325
Enjoy.
117
00:11:40,166 --> 00:11:43,036
Oh, I watch that too.
118
00:11:47,607 --> 00:11:49,843
The customer by the window...
119
00:11:49,843 --> 00:11:51,411
Isn't she on the show?
120
00:11:52,178 --> 00:11:52,979
What?
121
00:11:56,249 --> 00:11:57,450
What will you write about?
122
00:11:58,318 --> 00:11:59,319
Did you give it some thought?
123
00:12:28,448 --> 00:12:29,315
Sori!
124
00:12:30,550 --> 00:12:31,618
Jane!
125
00:12:40,026 --> 00:12:41,461
How did you find me?
126
00:12:42,362 --> 00:12:45,565
Are you insane? You didn't come home
and turned your phone off!
127
00:12:46,066 --> 00:12:49,369
How could you do this to us?
128
00:12:49,736 --> 00:12:51,237
We were so worried all night.
129
00:13:06,920 --> 00:13:07,987
Did you eat something?
130
00:13:09,689 --> 00:13:10,557
Did you sleep?
131
00:13:13,727 --> 00:13:15,595
You're not sick, right?
132
00:13:20,300 --> 00:13:22,502
Sori...
133
00:13:36,950 --> 00:13:39,819
So instead of having fun,
134
00:13:39,819 --> 00:13:41,788
you've been spacing out all day?
135
00:13:42,022 --> 00:13:42,922
Yeah.
136
00:13:44,157 --> 00:13:45,191
Where did you spend the night?
137
00:13:46,626 --> 00:13:48,962
At a 24 hour fast food joint.
138
00:13:49,462 --> 00:13:52,899
Leaving home is a pain.
139
00:13:53,500 --> 00:13:55,535
Why'd you leave without saying anything?
140
00:13:55,535 --> 00:13:59,773
I know you were upset
because of Youngjoo, but still...
141
00:14:00,140 --> 00:14:01,341
That's not why.
142
00:14:05,812 --> 00:14:06,880
The truth is...
143
00:14:08,948 --> 00:14:11,651
I just really wanted to go on a picnic.
144
00:14:12,352 --> 00:14:13,219
What?
145
00:14:13,653 --> 00:14:17,123
I came to Korea on my own in middle
school just to become a singer.
146
00:14:17,123 --> 00:14:22,295
So the only friends I have are you guys
and the girls from school.
147
00:14:23,263 --> 00:14:27,834
I just really wanted to see them.
And I missed school.
148
00:14:29,536 --> 00:14:31,938
If I hadn't started training to
become a singer,
149
00:14:31,938 --> 00:14:34,407
I would've had an ordinary life,
wearing a school uniform,
150
00:14:34,407 --> 00:14:37,177
going on picnics and school trips...
151
00:14:38,712 --> 00:14:42,615
I don't know what I'm doing here anymore.
152
00:14:46,619 --> 00:14:48,188
I'm not a student.
153
00:14:49,589 --> 00:14:51,424
Or a singer.
154
00:14:52,425 --> 00:14:54,561
So what am I?
155
00:14:57,997 --> 00:15:02,035
I loved dancing so I wanted to be
an idol singer,
156
00:15:03,103 --> 00:15:07,574
and that's why I gave up on school
and left my family...
157
00:15:11,077 --> 00:15:11,911
But...
158
00:15:13,246 --> 00:15:16,249
Jane, stop complaining.
159
00:15:16,249 --> 00:15:18,651
Or leave if you don't want to.
160
00:15:19,486 --> 00:15:21,855
When I heard that,
161
00:15:24,124 --> 00:15:26,693
I just felt like everything was useless.
162
00:15:28,828 --> 00:15:31,131
- Jane...
- Jane...
163
00:15:40,507 --> 00:15:42,308
- Let's go.
- What?
164
00:15:42,642 --> 00:15:43,810
Already?
165
00:15:45,011 --> 00:15:48,181
It's barely been ten minutes.
166
00:15:48,481 --> 00:15:50,884
Can we just go on one ride?
167
00:15:51,851 --> 00:15:52,686
No.
168
00:15:54,688 --> 00:15:57,557
We're going to go on all the rides here,
not just one.
169
00:15:58,658 --> 00:15:59,592
Really?
170
00:16:00,827 --> 00:16:03,930
We've been so busy trying to debut
171
00:16:03,930 --> 00:16:05,565
and going through the competition.
172
00:16:06,833 --> 00:16:09,703
Let's have fun today,
173
00:16:09,703 --> 00:16:11,671
and work harder tomorrow.
174
00:16:12,972 --> 00:16:16,609
But if Youngjoo finds out,
she'll be really mad.
175
00:16:17,444 --> 00:16:20,280
I'll talk to her. Don't worry about it.
176
00:16:20,780 --> 00:16:23,483
Besides, she'll know how we feel.
177
00:16:23,483 --> 00:16:24,651
We're a team after all.
178
00:16:25,185 --> 00:16:29,089
Great. Then I'm going on the Viking.
179
00:16:29,622 --> 00:16:30,390
Me, too.
180
00:16:30,957 --> 00:16:32,992
Thanks, Sori.
181
00:16:34,461 --> 00:16:35,695
Wait up!
182
00:17:01,388 --> 00:17:02,555
1, 2, 3.
183
00:17:02,822 --> 00:17:04,724
- Again.
- Hey.
184
00:17:11,598 --> 00:17:13,366
Looks good.
185
00:17:13,366 --> 00:17:15,802
1... Look here. 1, 2.
186
00:17:15,802 --> 00:17:18,204
- Hot, hot.
- It's good.
187
00:17:37,357 --> 00:17:38,692
Looks great.
188
00:17:41,027 --> 00:17:42,929
Smell it, Jane.
189
00:17:44,531 --> 00:17:45,532
Hey!
190
00:17:52,872 --> 00:17:56,443
It was you, right?
You posted the picture of Jane.
191
00:17:57,210 --> 00:17:58,945
Oh, I...
192
00:17:58,945 --> 00:18:03,083
Thanks. We found her because of it.
193
00:18:04,918 --> 00:18:07,587
Thank you.
194
00:18:08,922 --> 00:18:11,725
Bye then.
195
00:18:26,072 --> 00:18:28,274
What the...? They're not here yet?
196
00:18:34,914 --> 00:18:37,384
Why are you here alone?
197
00:18:37,784 --> 00:18:39,619
I thought your team went out today.
198
00:18:40,053 --> 00:18:42,055
What? Where?
199
00:18:42,589 --> 00:18:43,523
The amusement park.
200
00:18:46,526 --> 00:18:50,597
Look. Looks fun, right?
201
00:18:51,831 --> 00:18:52,732
Look at Yukika.
202
00:18:54,501 --> 00:18:55,735
I wish I could go, too.
203
00:19:07,614 --> 00:19:09,315
Suji, we found Jane.
204
00:19:21,995 --> 00:19:23,296
They're here.
205
00:19:23,296 --> 00:19:26,332
Let's go again. You have to come to.
206
00:19:31,338 --> 00:19:33,907
Youngjoo, let me explain.
207
00:19:33,907 --> 00:19:35,041
Are you all out of your minds?
208
00:19:36,076 --> 00:19:37,911
Don't you know what
a crucial time we're in?
209
00:19:39,312 --> 00:19:41,281
We do...
210
00:19:42,682 --> 00:19:45,018
- But Jane...
- Right, Jane.
211
00:19:46,319 --> 00:19:47,954
I heard you didn't come home last night.
212
00:19:48,355 --> 00:19:51,524
Are you insane?
Is this some sort of rebellion?
213
00:19:51,524 --> 00:19:52,492
Youngjoo.
214
00:19:54,027 --> 00:19:55,195
You're being too mean.
215
00:19:55,595 --> 00:19:58,431
Youngjoo, here me out
before getting angry.
216
00:19:58,898 --> 00:20:01,601
If you hear why she wanted to go
to the amusement park...
217
00:20:02,836 --> 00:20:06,239
Why should I? It'll all be excuses.
218
00:20:06,673 --> 00:20:09,175
We won the mission,
so she didn't want to practice,
219
00:20:09,175 --> 00:20:10,844
and went out because she wanted to play.
220
00:20:12,879 --> 00:20:16,049
And you. If they all went out,
221
00:20:16,049 --> 00:20:17,951
you should have brought them back,
222
00:20:18,385 --> 00:20:20,220
not play with them.
223
00:20:22,022 --> 00:20:23,757
You looked like you were having the time
of your life in the photo.
224
00:20:25,558 --> 00:20:26,993
You don't care about practice, do you?
225
00:20:28,028 --> 00:20:29,262
Am I the only one competing here?
226
00:20:29,362 --> 00:20:31,564
Is that so important?
227
00:20:33,500 --> 00:20:34,868
It was just one day.
228
00:20:36,369 --> 00:20:39,606
Why don't you trust us?
229
00:20:41,675 --> 00:20:42,475
What?
230
00:20:44,277 --> 00:20:46,246
For the past two years,
231
00:20:46,246 --> 00:20:49,582
we've been following your lead
232
00:20:49,582 --> 00:20:52,752
because we trusted you.
233
00:20:53,253 --> 00:20:57,524
But because of a single day,
234
00:20:57,524 --> 00:20:59,959
you're saying you don't trust
in your own team?
235
00:21:05,031 --> 00:21:05,832
Fine.
236
00:21:06,700 --> 00:21:10,570
So that's what you think of us.
237
00:22:53,840 --> 00:22:55,275
The thing is...
238
00:22:57,510 --> 00:22:59,546
It was picnic day at Jane's old school.
239
00:23:02,315 --> 00:23:07,687
You know she'd be at school
if it weren't for this.
240
00:23:26,072 --> 00:23:27,741
Look at me. Tada!
241
00:23:28,675 --> 00:23:29,642
Nice.
242
00:23:30,510 --> 00:23:31,978
Didn't you quit school?
243
00:23:31,978 --> 00:23:34,080
Why are you pretending to be
a high school student?
244
00:23:34,080 --> 00:23:36,783
I'm not allowed to wear my uniform
if I dropped out?
245
00:23:37,150 --> 00:23:39,853
You can. Looks good on you.
246
00:23:39,853 --> 00:23:40,920
- Really?
- Yeah.
247
00:23:40,920 --> 00:23:42,756
I wanted to try it on before throwing it out.
248
00:23:42,756 --> 00:23:44,657
I've only worn it for a year.
249
00:23:45,525 --> 00:23:47,627
I just wanted to show you for the last time.
250
00:23:48,395 --> 00:23:49,496
Be honored.
251
00:23:51,598 --> 00:23:53,199
- That hurts.
- Cute.
252
00:24:07,280 --> 00:24:09,683
I saw your individual training videos.
253
00:24:10,450 --> 00:24:11,518
You were good overall.
254
00:24:12,519 --> 00:24:15,488
Except for a few who were slacking off.
255
00:24:17,724 --> 00:24:19,826
It's for your own good,
256
00:24:19,826 --> 00:24:24,130
so keep on training,
no matter how boring and hard it is.
257
00:24:24,564 --> 00:24:25,632
Yes, sir.
258
00:24:29,936 --> 00:24:32,005
Excuse me. Wait. Please talk to me first.
259
00:24:32,005 --> 00:24:33,239
Mint!
260
00:24:36,776 --> 00:24:37,644
Mint!
261
00:24:37,644 --> 00:24:39,679
Mom, what are you doing here?
262
00:24:39,679 --> 00:24:44,317
Mint! You're leaving this place this instant!
263
00:24:47,420 --> 00:24:48,088
Wait.
264
00:26:09,836 --> 00:26:10,937
You decide.
265
00:26:11,738 --> 00:26:13,807
It's your life. Your dream.
266
00:26:40,900 --> 00:26:42,969
Why are you hesitating?
267
00:26:44,938 --> 00:26:48,375
Can't I just stay here?
268
00:26:48,375 --> 00:26:56,983
What? Y Entertainment said they'd
produce a solo album for you.
269
00:26:56,983 --> 00:26:59,853
You don't have to stay here.
270
00:27:01,021 --> 00:27:02,622
Let's go.
271
00:27:06,493 --> 00:27:07,360
Mint!
272
00:27:23,176 --> 00:27:25,211
Oh, my gosh...
273
00:27:25,979 --> 00:27:28,515
She's really going to Y Entertainment?
274
00:27:31,084 --> 00:27:33,753
- She really left?
- No way.
275
00:27:35,155 --> 00:27:36,890
Are you just going to let her go?
276
00:27:39,893 --> 00:27:41,461
She made her choice.
277
00:28:04,284 --> 00:28:06,653
Mint, are you okay?
278
00:28:20,967 --> 00:28:22,602
I don't believe this.
279
00:28:23,136 --> 00:28:24,504
This is all so sudden.
280
00:28:25,672 --> 00:28:27,874
Is she really going to Y Entertainment?
281
00:28:28,708 --> 00:28:30,477
She wouldn't...
282
00:28:31,211 --> 00:28:34,447
She wouldn't go without telling us first.
283
00:28:35,248 --> 00:28:36,683
Let's just wait for her to call.
284
00:28:37,917 --> 00:28:41,354
Yeah, Jane ran out
and came back in a day.
285
00:28:41,855 --> 00:28:44,190
Mint will come back, too.
286
00:28:44,891 --> 00:28:48,795
Why'd she come back when
Y Entertainment is willing to debut her?
287
00:28:48,962 --> 00:28:50,363
I agree with Jiseul.
288
00:28:50,864 --> 00:28:53,566
She couldn't say a word
in front of her mom.
289
00:28:53,566 --> 00:28:55,035
She's probably there right now.
290
00:28:55,201 --> 00:28:58,905
Is that why Mr. Kang didn't try to stop her?
291
00:29:00,340 --> 00:29:02,776
Do you think we can do this mission?
292
00:29:02,776 --> 00:29:03,710
We have to.
293
00:29:04,444 --> 00:29:05,912
We can't just stop
just because she's gone.
294
00:29:08,148 --> 00:29:10,083
This is no fun.
295
00:29:12,419 --> 00:29:16,389
We can't assume that she left
296
00:29:16,389 --> 00:29:18,892
until we hear it from Mint herself.
297
00:29:20,060 --> 00:29:23,930
So we should wait until she comes back?
298
00:29:24,931 --> 00:29:27,300
No, we can't do that.
299
00:29:28,168 --> 00:29:31,805
Mint was supposed to
do the choreography
300
00:29:31,805 --> 00:29:33,273
but I think we should do it ourselves.
301
00:29:36,242 --> 00:29:38,745
If we work together, we can get it done
in no time.
302
00:29:40,146 --> 00:29:41,481
We're a team.
303
00:29:42,549 --> 00:29:45,719
Let's help each other out and wait for Mint.
304
00:29:52,625 --> 00:29:53,460
Feel better?
305
00:29:54,627 --> 00:29:55,628
That tickles.
306
00:30:10,210 --> 00:30:11,711
We were stretching.
307
00:30:13,046 --> 00:30:14,881
Yeah, okay.
308
00:30:23,490 --> 00:30:25,258
I can't believe Mint left.
309
00:30:26,793 --> 00:30:29,596
There are a lot of trainees
who change agencies
310
00:30:29,596 --> 00:30:31,264
or just leave.
311
00:30:31,664 --> 00:30:33,233
It's common in this line of business.
312
00:30:33,867 --> 00:30:35,802
Yeah, even Jane left yesterday.
313
00:30:46,112 --> 00:30:49,749
About yesterday... I'm sorry.
314
00:30:53,853 --> 00:30:55,889
I know you guys needed a break.
315
00:30:56,589 --> 00:30:59,759
We've all been working so hard.
316
00:31:01,695 --> 00:31:04,831
I understand.
317
00:31:04,831 --> 00:31:06,266
I was too emotional.
318
00:31:11,671 --> 00:31:14,074
It's not because I didn't trust you guys.
319
00:31:15,842 --> 00:31:16,710
Really?
320
00:31:19,012 --> 00:31:20,080
I believe in our team.
321
00:31:26,386 --> 00:31:29,789
It was partly my fault.
322
00:31:31,925 --> 00:31:34,961
Yeah, we left you out to play by ourselves.
323
00:31:35,895 --> 00:31:40,300
I felt a little bad.
324
00:31:40,834 --> 00:31:44,671
It's okay. Let's not fight over this anymore.
325
00:31:45,271 --> 00:31:48,408
We can debut if we win the next mission.
326
00:31:51,378 --> 00:31:55,315
Yeah, it's just a few days away.
Let's chin up.
327
00:31:59,119 --> 00:32:01,221
Should we talk about the mission then?
328
00:32:01,321 --> 00:32:02,489
- Yeah.
- Yeah.
329
00:32:02,489 --> 00:32:04,924
Let's work harder
since we missed out yesterday.
330
00:32:06,960 --> 00:32:07,827
Yeah!
331
00:32:10,130 --> 00:32:13,333
Like I said, it's about a girl's first love.
332
00:32:13,900 --> 00:32:15,835
The choreography will be
done by tomorrow.
333
00:32:17,404 --> 00:32:21,675
You did the lyrics and choreography
all by yourself?
334
00:32:23,710 --> 00:32:25,378
Who else is there?
335
00:32:26,680 --> 00:32:28,481
You should've done it with us.
336
00:32:29,916 --> 00:32:31,351
I know it must've been grueling,
337
00:32:31,351 --> 00:32:33,553
but I wish you would have
discussed it with us first.
338
00:32:33,553 --> 00:32:35,555
We already talked about the concept.
339
00:32:35,889 --> 00:32:39,292
And you weren't here yesterday
which is why I'm telling you now.
340
00:32:40,293 --> 00:32:42,295
Let's divide up the parts.
341
00:32:59,546 --> 00:33:01,881
Jane, this is your part.
342
00:33:02,882 --> 00:33:05,919
And this is Taeri's.
343
00:33:07,253 --> 00:33:08,421
Let's do this after a short break.
344
00:33:11,391 --> 00:33:12,225
Youngjoo.
345
00:33:17,764 --> 00:33:21,568
We all want to do well.
346
00:33:22,635 --> 00:33:24,738
But isn't it more important
347
00:33:24,738 --> 00:33:27,307
to create something together?
348
00:33:30,577 --> 00:33:33,380
Of course. What's gotten into you?
349
00:33:35,682 --> 00:33:37,217
Because now I know.
350
00:33:38,318 --> 00:33:42,088
You just need four girls for you.
351
00:33:42,622 --> 00:33:46,493
And those four don't have to be me
or Jane or Yukika or Taeri.
352
00:34:13,386 --> 00:34:14,254
What now?
353
00:34:14,954 --> 00:34:17,457
This is because you ran off yesterday.
354
00:34:17,457 --> 00:34:19,259
So this is my fault?
355
00:34:19,259 --> 00:34:20,527
Stop it.
356
00:34:21,728 --> 00:34:26,332
I thought they had worked things out.
Now what?
357
00:34:50,357 --> 00:34:51,491
Sori, can we go with you?
358
00:34:54,694 --> 00:34:55,695
Sori.
359
00:34:59,332 --> 00:35:00,200
Let's go.
360
00:35:24,257 --> 00:35:28,094
So that's what you think of us.
361
00:35:46,813 --> 00:35:49,716
Go on in. Good.
362
00:35:57,791 --> 00:35:58,925
Mari.
363
00:36:00,393 --> 00:36:02,529
It feels empty with one girl
leaving after another.
364
00:36:04,664 --> 00:36:08,735
I'm sure Smarty and Tiny
will find their places.
365
00:36:11,971 --> 00:36:14,808
Mr. Shim. I was looking for you.
366
00:36:16,009 --> 00:36:18,111
I was just catching some rays.
367
00:36:18,111 --> 00:36:20,013
Wake up and smell the coffee.
368
00:36:20,013 --> 00:36:22,482
This is no time to get a tan.
369
00:36:23,483 --> 00:36:24,351
Then what?
370
00:36:24,918 --> 00:36:25,852
What do you mean, "Then what"?
371
00:36:26,353 --> 00:36:29,556
I haven't heard from
Mr. Kang since he left,
372
00:36:29,556 --> 00:36:32,892
and I don't think he's the type to
stop anyone from leaving.
373
00:36:33,993 --> 00:36:37,163
You need to go and bring Mint back.
374
00:36:40,834 --> 00:36:44,237
You're not going to send her off to
Y Entertainment, are you?
375
00:36:45,105 --> 00:36:46,006
Of course not.
376
00:36:47,374 --> 00:36:51,244
But let's just wait for Mr. Kang
to take care of it.
377
00:36:51,244 --> 00:36:54,314
For how long?
The next mission is coming up.
378
00:36:55,482 --> 00:36:57,384
We still have some time.
379
00:36:57,384 --> 00:36:59,719
But the girls have to practice.
380
00:37:00,120 --> 00:37:04,224
Do you know how hard it is to practice
with a member missing?
381
00:37:06,493 --> 00:37:09,396
We have to bring her back
382
00:37:09,396 --> 00:37:11,097
or start looking for other options.
383
00:37:14,234 --> 00:37:19,572
Maybe Mr. Kang went out
to look for a new member.
384
00:37:54,674 --> 00:37:55,608
I thought so...
385
00:37:56,910 --> 00:37:59,446
I was just about to call you.
386
00:37:59,446 --> 00:38:01,648
What? Me?
387
00:38:05,652 --> 00:38:06,786
Teach me again.
388
00:38:06,886 --> 00:38:09,222
1, 2, 3, 4...
389
00:38:09,222 --> 00:38:13,727
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
390
00:38:13,727 --> 00:38:17,664
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
391
00:38:17,664 --> 00:38:20,133
- What do you think?
- It's okay, but...
392
00:38:21,568 --> 00:38:25,505
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
393
00:38:25,505 --> 00:38:26,706
Isn't this better?
394
00:38:27,440 --> 00:38:31,177
I guess, but I don't think it'll work for Mint.
395
00:38:32,078 --> 00:38:34,614
Yeah? Show me again.
396
00:38:35,448 --> 00:38:37,117
It's the same here.
397
00:38:38,284 --> 00:38:43,390
Tap your waist twice and lift your arm up.
398
00:38:43,390 --> 00:38:44,557
1, 2.
399
00:38:46,826 --> 00:38:51,031
You did the lyrics and choreography
all by yourself?
400
00:38:52,599 --> 00:38:54,267
Who else is there?
401
00:38:55,568 --> 00:38:57,337
You should've done it with us.
402
00:39:02,542 --> 00:39:03,943
Oh, hey.
403
00:39:03,943 --> 00:39:06,346
Huh? Hey...
404
00:39:06,346 --> 00:39:08,214
You were practicing alone?
405
00:39:09,049 --> 00:39:12,252
Yeah. How did you know?
406
00:39:13,019 --> 00:39:14,988
Your team came in a while ago.
407
00:39:15,789 --> 00:39:16,756
They're over there.
408
00:39:29,269 --> 00:39:30,070
Look...
409
00:39:32,439 --> 00:39:35,842
I'm sorry about what I said.
410
00:39:37,277 --> 00:39:40,046
Forget it. After what happened yesterday,
411
00:39:40,046 --> 00:39:41,715
I was too hard on you guys.
412
00:39:54,694 --> 00:39:56,863
What's up with them?
They look so awkward.
413
00:40:08,408 --> 00:40:09,976
I love those lyrics.
414
00:40:11,644 --> 00:40:14,547
Now our time is precious.
415
00:40:14,547 --> 00:40:17,350
Our sweat won't be for nothing.
416
00:40:17,350 --> 00:40:19,085
A bright light of hope.
417
00:40:21,287 --> 00:40:23,456
Don't smile like an idiot.
418
00:40:23,456 --> 00:40:25,158
We're going to send
the video to an agency.
419
00:40:28,795 --> 00:40:30,363
But these lyrics...
420
00:40:30,363 --> 00:40:34,067
It needs to be brushed up, but I think
it'll go well with our song.
421
00:40:34,067 --> 00:40:35,135
What do you think?
422
00:40:36,469 --> 00:40:37,337
Yeah?
423
00:40:38,004 --> 00:40:38,805
Yeah.
424
00:40:39,305 --> 00:40:42,876
The lyrics are solved, but...
425
00:40:45,612 --> 00:40:48,348
What's on your mind?
426
00:40:50,316 --> 00:40:51,785
The mission.
427
00:40:54,120 --> 00:40:57,223
Would it be fun to perform
the same song twice?
428
00:40:58,158 --> 00:41:00,326
I want it to be different.
429
00:41:00,794 --> 00:41:01,761
How?
430
00:41:02,495 --> 00:41:03,797
- Well...
- Yeah?
431
00:41:04,330 --> 00:41:05,665
I don't know.
432
00:41:07,300 --> 00:41:08,568
I don't know.
433
00:41:13,707 --> 00:41:17,010
I don't know.
434
00:41:18,144 --> 00:41:20,680
I don't know.
435
00:41:20,947 --> 00:41:21,815
Give me one.
436
00:41:22,849 --> 00:41:23,883
Hold on.
437
00:41:45,705 --> 00:41:47,640
Can we meet? Mint
438
00:41:50,343 --> 00:41:53,013
- You want to come with me?
- What?
439
00:41:55,048 --> 00:41:56,082
Are you okay?
440
00:41:56,649 --> 00:41:59,352
We were really worried about you.
441
00:42:01,588 --> 00:42:03,023
You're going to come back, right?
442
00:42:07,961 --> 00:42:12,332
I've joined Y Entertainment.
443
00:42:17,070 --> 00:42:19,773
You're really going to debut then?
444
00:42:24,511 --> 00:42:28,114
That's a good thing. Why the long face?
445
00:42:31,785 --> 00:42:33,286
Because of us?
446
00:42:34,788 --> 00:42:36,656
It's a good opportunity.
You have to take it.
447
00:42:41,361 --> 00:42:43,363
Do you really want to go there?
448
00:42:47,734 --> 00:42:49,002
I don't know.
449
00:42:50,403 --> 00:42:54,708
But I think I have to because of my mom.
450
00:42:57,210 --> 00:43:00,680
It's what you think that matters.
451
00:43:24,838 --> 00:43:26,439
Guys.
452
00:43:29,376 --> 00:43:31,745
Is Mr. Kang busy again today?
453
00:43:31,745 --> 00:43:35,648
He went out on some urgent business
so he left things to me.
454
00:43:37,350 --> 00:43:38,284
What?
455
00:43:39,119 --> 00:43:40,620
She's getting weirder and weirder.
456
00:43:40,620 --> 00:43:42,022
She says she's the head manager.
457
00:43:42,022 --> 00:43:44,958
Keep practicing individually today.
458
00:43:45,725 --> 00:43:46,926
Mint should...
459
00:43:51,598 --> 00:43:53,600
Oh, right. She's not here.
460
00:43:54,501 --> 00:43:57,404
If she really went to Y Entertainment,
461
00:43:57,404 --> 00:43:59,406
doesn't the Rookie Team
need a new member?
462
00:44:00,807 --> 00:44:04,210
Yeah, they need to have five like us.
463
00:44:05,011 --> 00:44:06,746
You want to even out
the numbers and fight?
464
00:44:07,547 --> 00:44:08,948
Aren't we supposed to be fighting?
465
00:44:09,883 --> 00:44:11,251
We're rivals.
466
00:44:11,551 --> 00:44:12,419
What?
467
00:44:13,720 --> 00:44:17,991
If you have a missing member,
it could work against you.
468
00:44:17,991 --> 00:44:19,259
Yukika was just worried.
469
00:44:19,259 --> 00:44:20,694
We don't need you to worry.
470
00:44:24,764 --> 00:44:26,866
You're not going to pick
a new member, are you?
471
00:44:28,068 --> 00:44:29,569
We have to keep Mint's spot open.
472
00:44:31,604 --> 00:44:33,640
Well...
30108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese