Original subtitles

Vid�li jste:

Nezapad� mezi sv� p��tele.

Co kdyby ses �kolil na mana�era?

Dneska je p�rty. Mo�n� bys m�la j�t.

Nep�est�vej.

Dnes ne.

Pozn�v�?

Toto je oblastn� �ampa�sk�

a je na n�m jm�no m�ho b�val�ho man�ela.

Zn� v�bec n�kdo Simone?

Mysl�m, �e j� ano.

P�ijde, nebo ne?

On p�ijde.

- Prop�sli jsme ho? - Je�t� ne.

- M�te prachy? - Tady.

Douf�m, �e to za to stoj�.

No kone�n�.

- Zdar. - �au.

- No tak, d�vej. - Jasn�, jasn�.

Dej mu ty prachy.

- Nezkontroluje� si to? - V���m mu.

- V p�tek v Sue Jean's? - Budu tam celou noc.

No tak.

Uka� n�m to.

M� to?

Preferuji dod�n� trochu tradi�n�j��mi zp�soby.

S fakturou a chlad�rensk�m autem.

P��mo z letadla, p�ed 4 hodinami.

Tu�� v�bec, co musel ud�lat, aby to dostal p�es celnici?

V�bec netu��m.

Budeme prvn� restaurac� v New Yorku

s b�l�mi lan��i v nab�dce.

M�j Bo�e, von� neskute�n�.

Von� jako sv�tky.

Sweetbitter 02x06 P�eklad: farmaister

Rozvrh na sv�tky je na n�st�nce

a Howard chce, abych v�em p�ipomn�l

�e bude zase vrchol n�v�t�vnosti.

Je to nejru�n�j�� ��st roku,

tak�e ��dn� ��dosti o dovolenou

nebo v�m�ny nebo vyjedn�v�n� o sm�n�ch.

Jde� na poh�eb?

Mohl bys mi sehnat 2000 Sonatu?

Zau�uju se, dob�e?

Howard m� po��dal, abych se tr�noval na mana�era.

Na�i m� zabijou, kdy� nep�ijdu na D�k�vzd�n�.

Proho� si to s Ramonou.

- Jej� jsou mrtv�. - Beru tv� sm�ny.

- Pot�ebuji prachy. - Nejsi serv�rka.

Sly�el n�kdo, co jsem pr�v� �ekl?

Jo. Nejsi Howard.

Howard m� sch�zku

a po��dal m�, abych p�ipnul rozvrh.

Jo a dejte sv�m host�m v�d�t,

�e m�me b�l� lan��e a...

- Jo, my v�me. - V�ak je c�t�.

Jen po�kej. Provon� celou restauraci.

Sna��m se p�ij�t na to, co mi to p�ipom�n�.

- Shnil� ovoce. - Ne, opium.

Les po de�ti.

Te� se nem��u ani zapojovat?

To nev�m.

M��e�?

Vid�la jsi jeho oblek?

Mn� jsi to ne�ekl.

Ne��k�m ti v�echno, co d�l�m.

Mysl�m, �e je to skv�l�.

Nen�, pokud nerespektujete nic, co ��k�m.

Prost� to m��e chv�li trvat.

To je v�e.

Ahoj.

Ahoj.

Jak� byl zbytek noci?

M�la jsi z�stat.

J� jsem tam byla.

Pak byl ten moment.

Dotkl ses m�, a najednou jsem se necht�la

tla�it v davu,

sledovat t� za barem, po zbytek noci.

To d�l�m dost.

- Kdo to je? - Etienne.

Etienne od Simone?

Co tady d�l�?

Prod�v� sv� nov� �ampa�sk�.

- V� Simone, �e je tady? - Je�t� nep�i�la.

- Nem�li bychom ji varovat? - J� jdu od toho.

Vypad� to tu nedot�en�.

Nezm�nilo se to tu.

Lan��e.

Neuv��iteln�.

D�te si?

Jedin� restaurace v New Yorku.

Kolik?

Dopln�k k tagliatell�m za 120 dolar�.

Podle m� skv�l� nab�dka.

A neobjedn�vala bych si je bez Nebbiola.

Tak dvakr�t.

Skv�le, d�m v�d�t va�� obsluze.

Tak�e to je ten trik.

Promen�duje� se s nimi,

strouh� je u stolu a ka�d� st�l si je objedn�.

To je ten trik.

Ahoj, jsi tady.

Kde jinde bych byla?

- Sly�ela... - Sly�ela jsem.

- Dobr�. - Vid�la jsi ho?

Ano.

Ptal se na m�?

Ne, nemluvili jsme spolu. A pak ode�el.

Nemus� se se mnou vid�t.

M� na to samoz�ejm� pr�vo.

Jen jsem trochu p�ekvapen�.

Ty ho chce� vid�t?

Myslela jsem, �e n�kdy p�ijede do New Yorku,

nebo j� do Pa��e a promluv�me si,

proto�e to dosp�l� d�laj�.

- A on ud�lal tv� �ampa�sk�. - J� v�m.

Jen nem��u p�ij�t na to,

jestli se na sebe sna�� upozornit,

nebo m� prost� nen�vid�?

Pravd�podobn� oboj�.

Pravd�podobn�.

Je jen jeden zp�sob jak to zjistit, �e?

M�m toho plnou ta�ku.

M�j dealer je v Miami a� do nov�ho roku.

D�ky Bohu. N�kolik dn� zav�r�m j�.

- A pak otev�r�m. - Jo, zatev�r�n�.

Tak jo. D�ky.

Sasho.

Ne, d�ky.

D�l� si ze m� srandu?

Dotkla se m� �ern� Kr�lovna.

Tajemstv� Oprah.

To tajemstv�.

- Vid�la jsem na to reklamu. - Je to kult.

��dn� kult, je to kniha.

Pozitivn� zp�sob my�len�.

U� m� nebav� litovat se.

Zkus�m z�kon p�ita�livosti.

P�itahuji k sob� dobr� v�ci jako magnet.

Mus�m o to po��dat a m�t jasno, co chci.

Chci se c�tit sakra dob�e.

- V�n� to funguje? - Samoz�ejm�!

Dokazuje to kvantov� fyzika. Mus� ��ct, co chce�.

Ne jako mal� d�vka, ale jasn�, za�vat jako lev.

- J� chci... - J� chci...

Co to sakra je? To nem��ete myslet v�n�.

Co, chce� trochu?

Wille.

J� t� respektuju.

Jdeme pracovat.

Co?

- No tak. - Co?

Na �� jsi stran�?

Chci, abys �el do Home baru.

Se mnou.

Jen my dva.

Sami.

Dnes ne.

Pro� ne?

Doprovod�m Simone dom�.

Cel� ta v�c s Etiennem, je z toho zmaten�, tak�e...

Jakeu.

Simone pr�v� ode�la.

Nevypadala zmaten�.

Vypadala sexy.

Rozpu�t�n� vlasy, rt�nka, ko�en� boty.

Jakeu, jde za Etiennem.

- Pro� t� to �tve? - Ne�tve.

Tohle je vtip.

Seru na to.

Jdu do Home baru. Kdo jde?

Wille, sundej si to sako. Jedeme do Home baru.

No tak.

V tomhle hotelu u� nikdo nebydl�.

Kdo je ten nikdo?

Zapomn�la jsem, jak m�lo pot�ebuje�.

M��u d�l?

Jo.

Dnes jsi m� nepozdravil.

Up��mn�, ani jsem nev�d�l, �e tam po��d pracuje�.

- Ch�pu. - Rychl� v�let, 48 hodin.

Pak Chicago, San Francisco...

Nesn��m to, jak v�.

St�ty mi k srdci nep�irostly.

D�l� to v�e pro...

opravdu ��asn� �ampa�sk�.

Byl to s t�m Chardonnay dobr� n�pad.

Proto jsi tady?

Dob�e.

M� pravdu.

Jsou to kvalitn� r�vy.

D�kuji. Te� p�jdu.

Pod�vej, j�...

Kdy� jsem ochutnala to �ampa�sk�,

p�ipadalo mi, �e jsi n�m mluvil p��mo ke mn�.

Neub�hne ani den, abych nemyslela na Francii.

A co na m�?

To je jedno a to sam�.

Respektuji tv� soukrom�,

ale vyrobil jsi na�e �ampa�sk�

a j� ti musela ��ct, �e mi chutnalo.

V�, �e mi moc v�c� nechutn�.

M� hlad? J� hrozn�.

Mimochodem, j� chci vodu.

Ty chce� vodu? To nem��e� p�t.

Nedovol�m ti to.

M��u ti koupit n�co k pit�?

Pro� mysl�?

Proto�e jsem tady jeden ze t�� nejhez��ch chlap�.

Nev�imla jsem si.

Dv� tequily.

Vodku, nam�chat s brusinkami.

Hele...

V�ichni n�kde hrajeme toho �ernocha kv�li korektnosti.

A j� se prost� nem��u vyrovnat s t�m, jak ti to nevad�.

Eddie, �e?

Byl jsi n�kdy na Princetonu, Eddie?

Byl jsi n�kdy ve t��d� pln� b�loch�,

kv�li kter�m ses c�til, �e si tam nezaslou�� b�t?

Tak�e tohle? To pro m� dobr� m�sto.

Vyd�l�m dost a mezit�m zji��uju, co vlastn� chci.

To je super.

Tak co teda chce�?

Teda krom� d�l�n� si cul�ku

a p�ij�m�n� objedn�vek?

Jak� m� pl�n?

M�j pl�n?

P�jdu T�mhle a u�iju si zbytek noci.

D�ky za pit�.

Vlastn�...

J� �e jsi ��kal, �e si o to mus�m jen ��ct.

Ne, nesta�� si o to jen ��ct.

- Mus� v��it. - O �em to sakra mluv�?

Wille, ty mi rozum�.

Lidi nikdy nev���, �e si zaslou�� v�ci, kter� cht�j�.

Tak jo, j� chci ochutnat lan��e.

A opravdu tomu v���m.

C�t�m se jako lh��.

Dnes jsem je prodala t�em stol�m. Lidi ��l�.

- Bl�zni. - Ale pro�?

Proto�e je to naprosto divok� j�dlo.

Nem��e� si je p�stovat.

- Mus� je naj�t. - Ulovit je.

Pou��vaj� prasnice.

Ne, prasnice a nadr�en� prasata.

Proto�e lan��e von� prasnic�m jako testosteron.

To je ono! Von� jako sex.

Te� kdy� m� ten oblek,

mysl�, �e m��eme dostat lan��e k ob�du?

A mo�n� bychom mohli z�skat na�ich 5 % zp�t

od um�va�� n�dob�.

No tak, v�dy� v�te,

�e doopravdy o ni�em nerozhoduju, �e?

Jen to zkou��m, dob�e?

A je to slo�it�,

proto�e zn�m v�echna va�e tajemstv�

a vy jste fakt zvr�cen�.

A j� v�s miluju,

tak mi to ned�lejte t잚�, pros�m.

Pros�m?

Str� si to do nosu, Wille.

Ano pros�m!

- Uvolni ho. - Ano, ano.

Vym�nili jsi tu vitr�?

Jo, byla tam p�es 300 let, Simone.

Te� by m�la b�t v muzeu.

J� tu kapli m�la r�da.

Nejsem sice v���c�, jak v�,

ale chodila jsem tam ka�d� den.

Ano, schov�vala ses tam.

Ne, �ena jen ob�as pot�ebuje n�jak� soukrom�.

- Jasn�. - Tv� rodina byla v�ude.

- V�, je to vtipn�. - Co?

P�esn� jsem si nepamatoval tvou tv��.

- Tv� tv�� se taky zm�nila. - Opatrn�.

��kali, �e jsi byla tehdy fakt kr�sn�.

Nesouhlasil jsem.

Ne?

Jak to mysl�?

Kdy� jsem t� potkal, cht�l jsem takovou tv��.

Chladn�j��.

Tvrd��.

Ta je kr�sn�j��.

To �e jsme se vzali...

Zn� nemo�n�, �e jsme to ud�lali.

Ano.

D�lala jsi to nemo�n�.

Nemysl�m si, �e jsem v�d�la, jak b�t milov�na.

A kdy� jsem ode�la, jen...

Nenechala jsem se nic c�tit.

Prost� jsem se p�es to dostala.

P�e��vala jsem.

Zaslou�il sis lep��.

Moc se omlouv�m.

J� �il.

M�la bych j�t.

18, 25.

Nikomu o tom nesm� ��ct.

M�j Bo�e.

Na toastu. Tv�j obl�ben�.

Druh� den mana�er a u� ses vloupal do trezoru.

Nen� to vloup�n�, pokud m� k�d.

A krom� toho Howard v��� ve vzd�l�v�n� se.

Jasn�.

Jdi na to.

Sakra.

Dej mi kousnout.

M�j Bo�e.

A ty sis vzpomn�l, �e miluju toasty.

Naslouch�m.

V�n�, tohle je ��asn�.

Opravdu, nikdo jin� by to pro m� nikdy neud�lal.

D�ky.

B�t mana�er m� asi sv� v�hody.

U� jdi, vra� se na plac.

Dob�e.

- M��u si vz�t... - Jo, jasn�.

D�kuju.

Bo�e, dneska tu nechci b�t.

- Jo, vypad� unaven�. - Dlouh� noc.

�la jsem za Etiennem.

Bylo to jin�, ne� jsem si myslela.

- Jo? - Jo.

V�n� jsem mu ubl�ila.

Trochu se styd�m.

Kdy� se ohl�dnu zp�t, mysl�m, �e jsem byla...

tehdy tak ztracen�.

Tak mlad�.

Nebyla jsem p�ipraven� b�t man�elkou.

Kdy� jsme byli spolu, �ivot byl tak pestr�.

Sv�t mi p�i�el hrozn� velk�.

Ty cesty vlakem, j�dla a ty pl�ny, kter� jsme m�li.

V�t�inu jsem zapomn�la.

Bylo ti kv�li n�mu hrozn�.

Nen�vid�la jsi jeho rodinu.

Nepamatuje�, jak jsi mi v noci volala,

zoufal�, �e chce� dom�?

- To nen� pravda. - Co?

Nebre�ela jsem ti do telefonu.

Nebyla jsem ne��astn�.

- Byl m�j... - Tv�j co?

Byl mou �anc� na skute�n� �ivot.

��k�m v�m...

Wille? M��u s tebou na chvilku mluvit?

- V soukrom�? - Jo.

Je v�echno v po��dku?

Jo, jo, v�echno...

Zp�t do pr�ce.

Vyrostl jsi.

Je tady Simone? Volala mi.

To se vsad�m.

Ahoj.

- Ahoj. - Ahoj.

D�ky, �e jsi p�i�el.

Za�ad� tu objedn�vku? Pros�m?

D�ky.

Zap�l� si se mnou?

P�estal jsem.

Bude� se mnou teda dv� minuty st�t v uli�ce?

Tak�e jsem p�em��lela.

P�ich�z� revoluce.

P��li� dlouho byl monopol,

d�ky tomu byla v�na p�edra�en� a nep��stupn�,

ale oblastn� �ampa�sk� to zm�n�.

- Jak to mysl�? - Nech m� to prod�vat.

Dovol mi prod�vat na�e �ampa�sk�.

J� tu r�vu p�stovala. Zn�m ho l�p ne� kdokoli jin�.

Ty m� pln� ruce pr�ce se t�mi velk�mi pl�ny.

Nav�c nen�vid� cestov�n�.

Kdo by to mohl prod�vat l�pe, ne� j�?

Nikdo.

Jsem p�ipraven� na zm�nu.

U� m�m New Yorku dost.

A mysl�m, �e by to znamenalo v�ce �asu ve Francii, ale...

Mo�n� je to dob�e?

Mohli bychom spolu str�vit n�jak� �as,

znovu se poznat.

Celou noc jsem byla vzh�ru a p�em��lela o na�em spole�n�m �ivot�.

V�n�, v�n� ch�pu, co jsem ud�lala �patn�.

- Ne, Etienne, jsem jin�. - Byla bys ��asn�.

Nikdy by to v�no nedok�zal prodat l�pe ne� ty.

Ale j� t� nem��u m�t ve sv�m �ivot�.

Simone, j� jsem nebyl upejpav�,

nepokou�el jsem se ti vyslat zpr�vu.

V�n� jsem t� necht�l vid�t.

Nev���m ti.

To proto, �e m� neposlouch�.

Simone, ty jsi se nezm�nila.

Rozhl�dni se.

Stejn� pr�ce, stejn� barman,

dokonce stejn� rt�nka.

St�le neschopn� skute�n� intimity.

Opravdu chci, Simone.

Ale prost� nem��u.

Je mi to l�to.

Simone!

M�la jsem lan��.

A te� nic nec�t�m, ani vodu.

P�ejde to n�kdy?

Co se stalo?

Jen dal�� ve�er v pr�ci.

Jako ten v�erej�� a ten z�t�ej��.

Chce� se proj�t?

Chci jen j�t dom�.

P�jdu s tebou.

Vzpom�n�m, �e jsem si myslela, �e m� skv�l� vychov�n�.

D�v� to smysl?

Ne pov��en�, jen...

Tak nenucen� v �it�.

Nedok�u si p�edstavit c�tit se tak.

To ani j� ne.

Byl tu ten...

dokonale rozumn�, pohledn� mu�,

nab�zel mi v�echno, co jsem cht�la.

Evropu a vinice, rodinu.

Dokonce i statek s kapl� z 15. stolet�.

Bylo to jako z poh�dky.

Co se stalo?

Chv�li mi trvalo, ne� jsem si uv�domila, �e...

Jsem nebyla ��astn�.

Nezapadala jsem tam.

Etienne m�l pravdu.

Nezm�nila jsem se.

Jestli je to dob�e, nebo �patn�,

to je to, co chci.

Hele.

Dnes ve�er jsem pol�bila Willa.

Bo�e, b�t tak zase ��nice.

Bylo to v �atn�, nebo ve vstupu?

V �atn�.

- Obvi�uji ty lan��e. - A?

A...

Ch�pu to.

M�la bych cht�t Willa.

Tak n�jak chci, ale...

Prost� to nec�t�m.

P�itahuje m� n�co...

Iracion�ln�ho.

A nem��u to prost� vypnout.

Chci Jakea.

Tak ho bude� m�t.

P�eklad: farmaister