Original subtitles

Vid�li jste:

- Zdrav�m, ��fko. - Ahoj, m� drah�.

Ty jsi bydlela ve Francii?

Neum�m si t� p�edstavit jinde ne� v restauraci.

Nebu� na ni na�tvan�, proto�e mi zavolala.

U� se zn� s ne tak novou Tess?

Toto je Omar Gamal.

Omar pracuje na nov� budov� v Columbii.

Zase to taj�me?

Te� si nejsem jist�.

- Jsi Rus. - Jsem v�echno, zlato.

Proto miluju Ameriku a nechci se vr�tit zp�t.

Maxime...

Sasho...

Maxime.

Maxime.

Maxime!

Sweetbitter 02x04 P�eklad: farmaister

U�ebnicov� p��klad p�eh�n�n�.

Frank by se m�l styd�t, �e vkl�d� sv�j odkaz

do stadionu v Brooklynu.

- Kdo ho tam chce? - Jay-Z, o�ividn�.

Alespo� to jsem �etla.

U� jsi n�kdy sly�el o Josephu Campbellovi?

Samoz�ejm�, �e sly�el.

Atlantic Yards mi p�ipom�naj�, �e �ekl,

�e m��e� ur�it, �eho si civilizace nejv�ce v��

podle jejich nejvy���ch budov.

Jo, b�valy to kostely.

P�esn�. A te� je to co, obchody, h�i�t� na basketbal?

Zd� se, �e ti m�sto sedlo.

Ne v�dycky se tak c�t�m.

Pom�h� mi, �e m�m tuto pr�ci a Simone.

Vy dva se zn�te dlouho.

Zn� n�kdo doopravdy Simone?

Mysl�m, �e mo�n� j�.

Ud�lej mi laskavost.

Nez�st�vej tam.

Nemysl�m, �e z�stane�. Nikdy nem�la to, co m� ty.

Jen abys v�d�l,

nikdy v �ivot�

jsem nevolala ciz�mu �lov�ku, abych ho pozvala na rande.

Jsem r�d, �e jsi zavolala.

Jsi v po��dku?

Jo.

M��e� se uvolnit.

Jo, ne, ty taky. M��e� se uvolnit.

Jo.

Dob�e...

J� jen...

j� se ani neh�bal,

nebo se t� nijak nedot�kal,

ty d�l�...

Zn�la jsi, jako bys skoro...

U� jsi?

Ne, jen... Ne, ale...

V pohod�, v pohod�.

Dob�e.

- Ty jsi v pohod�? - Jo.

Becky?

- Ahoj. - Ahoj.

P�ni, tv�� z m�ho star�ho �ivota.

Sly�ela jsem, �e d�l� u grilu.

Jo, teda �pln�

si to ned�m do �ivotopisu, ale d�l�me siln� margarity.

Miluju margarity.

Jak to jde u v�s? Jsi spokojen�?

Jo, dobr�, jsem.

Taky jsem byla.

Sly�ela jsem, �e vyhodili Scotta kv�li kusu lososa, Bo�e.

- Maddie je magor. - Torn�do.

- Howard ho vzal zp�t, tak�e... - Jo, okam�it�.

Teda, Heather m� informuje.

Jo.

M�la by ses stavit.

- Jo, jasn�. - Skv�l�.

- R�da jsem t� vid�la. - Jo, skv�l�.

- M�j se. - Ahoj.

Simone? Howard t� hledal ve sklep�.

Ty pivo�ky musely st�t majlant,

ale zapomn�la na orchideje.

Pozn�v� to?

Samoz�ejm�.

Pro n�j je nov�.

Mohu?

Muselo b�t velmi slo�it�

ud�lat oblastn� �ampa�sk�.

To bylo u� d�vno.

P�em��l�m, �e vezmu deset beden.

Proto�e nejsou ��dn� jin� oblastn� �ampa�sk�?

Ne tak dobr�.

Ale necht�l bych, abys je prod�vala,

pokud by ti to bylo nep��jemn�.

To je od tebe moc ohledupln�, Howarde.

P�em��lej o tom.

Nemus� se rozhodnout hned.

H�dej, na koho jsem r�no narazila.

Na Omarovo star� p�ro?

Na Becky. Nev�d�la jsem, �e jste v kontaktu.

Od toho, co ji vyhodil, jsem s n� nemluvila,

nebo p�evedl, to je fuk.

Pro v�s, pane,

du�en� chobotnice a sal�t feta.

A pro v�s, pane, hum�� past��sk� kol��.

Jste ��asn�.

Budete cht�t je�t� n�co?

Co jste z druh� poloviny, Italka?

Uhodl jste to.

Dobrou chu�.

Ty jsi nap�l Italka?

Jsem z poloviny �erno�ka a ze druh� �erno�ka,

ale proto�e b�t �erno�ka

se obvykle nerovn� tomu b�t kr�sn�,

lidi si �asto mysl�, �e ta m� poch�z� odjinud,

obvykle odkud jsou oni, tak�e n�kter� noci

jsem �ekyn�, Portori�anka, Italka.

Pro� z toho nejsi na�tvan�?

Kdybych byla na�tvan� kv�li ka�d� hlouposti,

co mi host �ekne, nemohla bych tu pracovat.

D�my.

Howarde.

Sasha. Vid�li jste ho?

Ne.

Ne, proto�e dnes se ofici�ln� poprv�

v �ivot� neuk�zal v pr�ci.

Volal jsem.

N�jak� n�pady, kde by mohl b�t?

Ne, Howarde.

Pokra�ujte.

Tv�j rusk� kamar�d to dneska pod�lal.

Mus�m si s�m nosit hadry na bar.

Jo, j� v�m.

Nikdy se mu to nestalo.

Je to divn�. Psala jsem mu.

Posledn� dobou vypad� mimo.

Nev�d�la jsem, �e si v��m� ostatn�ch.

Jak� bylo tv� rande?

M��e� mi ud�lat dv� espresa pro st�l 32?

Jasn�.

Jak� byla ve�e�e s Omarem?

Skv�l�. On je skv�l�.

Je v�n� skv�l�.

Je nep��jemn� chytr� a jeho byt...

Na prvn�m rande.

Jo. Cht�la jsem.

V�n� jsem cht�la a nev�m,

bylo to trochu trapn�.

Trapn� jako na prvn�m rande?

Mo�n�.

Howard se zbavil orchidej�,

orchidej� jeho �eny.

Byly stra�n� zastaral�,

ale myslela jsem, �e byly okouzluj�c�.

Asi ozn�m�, �e se p�es to p�enesl.

Mysl�m, �e po��d chod� s Becky.

Nev�m. Dnes jsem na ni narazila

a ona v�d�la o v�em, co se d�je v restauraci.

V�n�?

AHOJ OMARE, UVID�ME SE JE�T�?

V lednici je otev�en� l�hev �ampa�sk�ho

s velmi zn�m�m �t�tkem.

Jsi v kontaktu s Etienne?

Ne.

Howard mi chce sypat s�l do r�ny,

sna�� se mi uk�zat kam pat��m.

Smutn�, opravdu.

Tak jo.

Deset beden by m�lo na zkou�ku sta�it.

Uvid�me, jestli se prod�.

ڞasn�.

Byla to moje volba.

J� to man�elstv� ukon�ila, tak�e pro n�j chci jen �sp�ch.

Chud�k Tess.

Chud�k Tess?

Ne��kala jsem ti to? Experimentuje s Omarem.

S Omarem Gamalem?

Teda je pro ni trochu star�.

Dost star� na to, aby byl jej�m otcem.

Mysl�m, �e do toho nikomu nic nen�.

Asi ne.

Jsem r�da, �e rand� s dosp�l�m,

ale zrovna s n�m, tomu nerozum�m,

vyh�b� se sv� smrtelnosti a ple�atosti,

pron�sledov�n�m doslova d�t�te.

Mysl�m, �e si v�ichni mysl�, �e jsou hodn� chlapi, ale...

je v tom n�co tak drav�ho,

nemysl� si?

To t� rozvesel�.

Na.

D�k.

Co se stalo?

J� byla

v�era v noci s Omarem.

M�la jsem pocit, �e ten sex je nic moc,

jako bych to ned�lal spr�vn� nebo tak.

Neexistuje ��dn� spr�vn�.

Je tu jen jedna ot�zka: Byla to z�bava?

Wilbure, tys m�l sex s Tess.

- Byla s n� z�bava? - Ari.

Na tuto ot�zku neodpov�d�m.

P�ni, vy jste tak nudn�.

Kde je sakra Sasha, kdy� ho pot�ebuju?

V�, �e nejsem jedna ze tv�ch kamar�dek, �e?

To v�m, ano.

A nemus� randit se star�mi nebo bohat�mi chlapy.

Nen� to p�echodov� ritu�l.

To tak� v�m.

A byla to s tebou z�bava.

Tak jo, to ��kat nemus�.

Pr�v� jsem to �ekl.

Obsluha, st�l 24!

M�m to.

- Po�kej, �ekl jsi 24? - Jo.

Plive� n�kdy do j�dla?

Ne do m�ho j�dla.

- M�la bych plivnout do jejich. - M�la bys?

Ne, ne...

Promi�, Howarde, d�lala jsem si srandu.

Tak�e ti m��u v��it, �e j�dlo doraz� v po��dku,

bez dal��ho ko�en�?

Samoz�ejm�.

Jen ��kali n�co hnusn�ho Heather,

ne mn�, tak�e...

Jak hnusn�ho?

Chovaj� se jen jako kret�ni.

V pohod�.

Zapome�, �e jsem n�co �ekla.

NEM�M �AS

Co to sakra?

Co jsi �ekla Howardovi?

Ptal se, jestli chci, aby vyhodil lidi od stolu 24.

Jen jsem zm�nila, �e se chovaj� jako idioti.

Ne��dal jsem t�, abys to ud�lala.

Ud�laj� �tratu za 600 dolar�.

- Promi�, p�i�lo mi to zvr�cen�. - To je zvr�cen�?

Maj� m� tady r�di, proto�e jsem hezk� a chytr�

a v�m, jak mluvit s lidmi

a proto�e to tady vypad� pokrokov� t�m,

�e tomu dod�v�m trochu barvy,

tak�e ano, sl�ch�v�m zvr�cen� v�ci,

ale vyd�l�v�m dobr� prachy

a je to mnohem lep��, ne� jinde, kde jsem d�lala.

Kdybych z n�jak�ho d�vodu pot�ebovala tvou pomoc,

�ekla bych si o ni.

Rozum�m.

Promi�.

P�ni, pod�vej se na sebe.

To byla teda �e�.

Skoro jsem tomu v��il.

Zn�m t�?

Ta se mi l�b�.

Co to bude?

Cr�mant, pros�m.

V �prav� na cestu.

Jde� ven?

Jo, p�jdu k Sashovi.

N�kdo ho mus� zkontrolovat.

Sasha �ije v Kew Gardens.

- V� v�bec, kde to je? - Jo, Queens.

Hluboko v Queens.

P�jdu s tebou.

Kdy� t� tam zavra�d�,

budeme m�t o dva ��n�ky m��.

V�, �e m��e� ��ct,

�e o n�j m� taky strach.

Sasho?

Hej, Sasho.

Sasho.

M�me tady pytel dobrot.

Sasho, v�m, �e tam jsi.

No tak, mali�kej.

Hned.

U� jdu.

Jsme tady na tu kolauda�ku.

Co to kurva?

Asi jsme ji zme�kali.

Je��i, Sasho.

- Tak�e... - Boty, lidi.

M�l jsi dnes ve�er pracovat. Co se stalo?

Tak�e to bude takhle.

- Jake to tu uklid�. - Nedot�kat.

J� ud�l�m n�co k j�dlu.

Chce� m�chan� vejce nebo sma�en� vejce?

Mysl�m to v�n�. Sasho, mus� n�co j�st.

Nechce zasran� vejce.

- Tady m�. - Jaku, co to d�l�?

Tak co se stalo?

Norm�ln� jsi docela zvr�cen�, nechutn�

a v prdeli, tak�e nejsem tak ohromen.

Jaku, co?

Muselo se st�t n�co hrozn�ho, aby t� to dostalo

na toto n�dhern� m�sto.

Tak co to bylo?

�ekni mi ten p��b�h.

Chce� pozornost?

Sasho, jsme tady.

Ale nemysl�m si, �e to chce�.

Ne.

N�co to zp�sobilo.

Mohla to b�t mali�kost.

U m� je to t�eba �kytavka.

Nem��u d�chat.

Ob�as je to hor��.

N�kdo se objev�.

Sly�� �patnou p�sni�ku.

J� to do r�na p�etrp�m.

V�m tohle.

Nikdo, v�bec nikdo tady nen�, aby t� zachra�oval,

ur�it� ne j�.

Jsem tady jen kv�li sv� karm�.

D�m ti takovou radu, kterou n�kdo dal m�

a mo�n� ji ty p�ed� Tess,

kdy� ji bude� pozd�ji dost�vat ze dna.

M��e� o tom mluvit, nebo se t�m nech� zab�t.

Je mi to u prdele tak �i onak, ale je to pravda.

Grisha.

O�kliv� ho v Rusku zml�tili.

Te� je v k�matu.

To m� moc mrz�, Sasho.

Prost� se to stalo.

Hnusn�, jako tenhle zasran� �ivot.

V��n� v limbu v t� va�� zemi.

Tohle je jin�.

Pokud pojedu dom�...

No tak.

Nem��u jet dom�.

Mohl bych tady sakra um��t.

No tak.

Najdeme ti lep�� m�sto k um�r�n�.

Tady.

Bo�e, �tvrtky jsou tady hrozn�.

Jsou tam sam� d�ti.

Becky.

Omluv m�.

Ahoj, m�li jsme pl�ny?

Ne, ne, jen jsem si myslel, �e t� tu najdu.

Cht�l jsem se t� na n�co zeptat.

V�m, �e v�, jak je d�le�it�

udr�et n� vztah v tajnosti.

Jo, vysv�tlil jsi mi to.

�ekla jsi to Simone?

Jo, jasn�, kdy� jsme byly na pedik��e.

Howarde, nemluv�m se Simone.

Nevid�la jsem ji od doby, co jsi m� vyhodil.

P�em�stil jsem t�.

Jsi si jist�, �e jsi to ne�ekla Simone?

Nemluv se mnou jako s idiotem. Ne�ekla jsem j� to.

Vid�la jsem Tess, ale nic jsem j� mysl�m ne�ekla.

Mysl�?

Co p�esn� jsi j� �ekla?

- Tohle je moc. - �ekl jsem to jasn�.

- Moje pov�st je velmi d�le�it�. - Seru na tvou pov�st.

V� co jsi, Howarde?

Jsi zasran� kret�n.

Nedok�e� to ani skr�vat.

Jsi star�, debiln�, pr�m�rn� mana�er.

- V pohod�? - Jo.

Tady jsem skon�ila.

Vypadni odtud.

Ahoj.

Promi�, �e jdu pozd�. M�la jsem dlouhou noc.

Kam jdeme?

Sem. Sedni si.

Lekce v�n je tady?

Lekce v�n je tady.

Toto je oblastn� �ampa�sk�,

p�stovan� na mal�m statku

na severu od Reme�e,

kam jsem chodila ka�d� r�no.

Je to mal� produkce,

nesm�chan� z dal��ch 50 v�n.

Je up��mn�.

Je to

samo sebou.

To jsi vyp�stovala ty?

M�j n�pad.

A tady je,

se jm�nem m�ho b�val�ho man�ela na l�hvi.

Ano, byla jsem vdan�.

Ne, nechci o tom mluvit.

Chci jen p�t.

S tebou.

Tak�e, Omar je docela kret�n.

- Nebyla prvn� noc trapn�? - Ne.

Ne, byla prost� �patn�.

Ten sex byl trapn� a poni�uj�c�.

Ud�lal ti n�co?

Ne, ne, ne.

Jen m� tak moc cht�l uspokojit,

ale j� ne...

S lidmi to opravdu ned�l�m.

Teda jo, d�l�m. Dok�u to.

Jen se s n�k�m ne v�dy �pln� uspokoj�m,

a pak jsem p�edst�rala, �e...

Ano, katastrofa.

Jasn�.

Bylo to divn�. Jako bych nic nec�tila.

Sledovala jsem se mimo sebe.

Ptal se, co chce� ty?

Nemysl�m si, �e jsem v�d�la co chci.

V�, co m� r�da?

Tak jo, p�ed p�r m�s�ci

jsi nev�d�la, jak� m� r�da v�no.

A te�? Sec nebo demi-sec?

Sec.

A� bude� v�d�t co chce�, m��e� o to ��dat.

Pak se to stane pot�en�m.

Ale taky je Omar narcistick� workoholik, zbav se ho.

M��u se t� zeptat na n�co osobn�ho?

- Na m� man�elstv�? - Na Jake.

Teda na jeho m�mu.

Utopila se p�i nehod�?

- �el se mnou za Sashou... - Jake �el za Sashou?

Jo.

A vypadal jinak.

Nev�m, otev�en�.

Dlouho si myslel, �e se utopila

a tajila jsem mu to, jak dlouho jsem mohla,

ale ne, nebyla to nehoda.

Jake je v pohod�.

Jake m� �t�st�.

Nikdy nebyl s�m.

V�dy jsem u n�j byla, abych se o n�ho starala.

Nechci t� urazit,

ale tohle �ampa�sk� je ��len� dobr�.

J� v�m. J� v�m.

D�me si je�t�.

P�eklad: farmaister