Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,670 --> 00:00:07,270
[???]
2
00:01:04,980 --> 00:01:07,080
[???]
3
00:01:25,800 --> 00:01:28,000
The Tribal Arts Exhibit
should be right on time.
4
00:01:28,000 --> 00:01:29,620
Even the mayor is here.
5
00:01:29,620 --> 00:01:31,290
Hard to believe
all this commotion
6
00:01:31,290 --> 00:01:33,100
over a bunch of
beads and blankets.
7
00:01:33,100 --> 00:01:36,410
The heritage of my people is
hardly that trivial, Miss Lane.
8
00:01:36,410 --> 00:01:38,510
Professor Blackwing!
9
00:01:38,510 --> 00:01:40,960
I didn't realize you were--
I mean, I was just joking.
10
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
It's such a wonderful thing,
this whole thing.
11
00:01:42,970 --> 00:01:44,930
It's so wonderful, really.
12
00:01:44,930 --> 00:01:46,350
Have you met Clark Kent?
13
00:01:46,350 --> 00:01:48,150
I hear
the exhibition is stunning.
14
00:01:48,150 --> 00:01:50,070
I've spent years
putting it together.
15
00:01:50,070 --> 00:01:52,790
Many of the artifacts have
never left our tribal lands.
16
00:01:52,790 --> 00:01:54,090
They are irreplaceable.
17
00:01:54,090 --> 00:01:55,730
[???]
18
00:01:58,680 --> 00:02:00,230
You hear something?
19
00:02:07,410 --> 00:02:08,640
[YELLS]
20
00:02:09,330 --> 00:02:10,710
[GROANS]
21
00:02:10,710 --> 00:02:12,490
[GUNFIRE]
22
00:02:12,490 --> 00:02:14,210
We're under attack.
23
00:02:16,180 --> 00:02:19,150
[OVER WALKIE-TALKIE]
Too many. Can't hold them off, I...
24
00:02:19,150 --> 00:02:20,150
[GROANS]
25
00:02:20,150 --> 00:02:21,470
BLACKWING:
Hello?
26
00:02:23,890 --> 00:02:25,410
Come in, come in!
27
00:02:25,410 --> 00:02:27,710
Someone's getting
an early preview.
28
00:02:27,710 --> 00:02:28,730
I'll get help.
29
00:02:28,730 --> 00:02:30,110
I'll get the story.
30
00:02:30,110 --> 00:02:32,010
[???]
31
00:02:34,820 --> 00:02:36,630
Keep looking.
32
00:02:36,640 --> 00:02:38,150
[GLASS BREAKING]
33
00:02:40,190 --> 00:02:42,660
The master said the shaman's
staff would be here.
34
00:02:45,540 --> 00:02:47,290
I believe this is your stop.
35
00:02:53,450 --> 00:02:54,740
Get him.
36
00:03:06,030 --> 00:03:08,010
The staff.
37
00:03:09,970 --> 00:03:12,270
I think
you're finished here.
38
00:03:15,470 --> 00:03:17,470
[BEEPING]
39
00:03:20,400 --> 00:03:22,230
I've already disabled
the brakes,
40
00:03:22,230 --> 00:03:24,060
so you can stop me
or stop the train.
41
00:03:24,070 --> 00:03:26,670
The choice is yours.
42
00:03:36,630 --> 00:03:38,260
[GRUNTING]
43
00:03:40,300 --> 00:03:43,530
Till we meet again. Mwah.
44
00:03:43,540 --> 00:03:45,440
[GROANING]
45
00:03:54,400 --> 00:03:55,380
What?
46
00:04:09,060 --> 00:04:10,310
[BRAKES SCREECHING]
47
00:04:29,450 --> 00:04:31,230
Just happened to be
in the neighborhood?
48
00:04:31,230 --> 00:04:33,180
Do you have any idea
who they are?
49
00:04:33,190 --> 00:04:34,870
The Society of Shadows.
50
00:04:34,870 --> 00:04:36,350
I've been trailing
them for weeks,
51
00:04:36,360 --> 00:04:38,190
hoping they'd
lead me to Ra's Al Ghul.
52
00:04:38,190 --> 00:04:40,510
Who?
A criminal mastermind.
53
00:04:40,510 --> 00:04:43,410
More dangerous than the Joker
and Luthor put together.
54
00:04:43,410 --> 00:04:46,010
All I know is they were
breaking the law in my town.
55
00:04:46,010 --> 00:04:49,200
Leave it to you to charge in
with both arms swinging.
56
00:04:49,200 --> 00:04:51,070
If you were going
to operate in Metropolis,
57
00:04:51,070 --> 00:04:52,240
you should've filled me in.
58
00:04:52,240 --> 00:04:55,440
Next time I'll fax my itinerary.
59
00:04:56,930 --> 00:04:59,460
I mean it.
I'd like to help.
60
00:05:06,470 --> 00:05:07,920
SUPERMAN:
This is where they met?
61
00:05:07,920 --> 00:05:09,700
BATMAN:
They're not coming back.
62
00:05:09,700 --> 00:05:11,800
Ra's is too smart
to leave a trail.
63
00:05:13,460 --> 00:05:16,110
You said the only thing they
took was the shaman's staff?
64
00:05:16,110 --> 00:05:19,650
Yes. It's one of
the least valuable items.
65
00:05:19,650 --> 00:05:21,770
According to
Professor Blackwing,
66
00:05:21,770 --> 00:05:24,630
it's supposed to have
mystic healing powers.
67
00:05:26,870 --> 00:05:29,460
Maybe your mastermind
isn't feeling well.
68
00:05:29,460 --> 00:05:32,630
He's usually in pretty
good shape for a guy his age.
69
00:05:36,980 --> 00:05:38,850
A bicycle?
Or a wheelchair.
70
00:05:42,200 --> 00:05:44,140
Another day, another Pulitzer.
71
00:05:48,610 --> 00:05:49,710
[GASPS]
72
00:05:50,380 --> 00:05:51,440
[COUGHS]
73
00:05:51,450 --> 00:05:53,210
[GROANS]
74
00:05:53,210 --> 00:05:54,610
Pleasant dreams, Miss Lane.
75
00:05:54,620 --> 00:05:56,420
MAN:
And this breaking news just in.
76
00:05:56,420 --> 00:05:58,570
Authorities have blocked off Central Avenue
77
00:05:58,570 --> 00:06:00,300
while firefighters try to rescue
78
00:06:00,310 --> 00:06:03,020
an unidentified woman on top of the Luthor Towers.
79
00:06:05,560 --> 00:06:06,810
Lois?
80
00:06:09,230 --> 00:06:13,400
She's too high up,
we can't reach her.
81
00:06:13,400 --> 00:06:15,320
[???]
82
00:06:15,320 --> 00:06:16,520
[SCREAMS]
83
00:06:17,620 --> 00:06:19,540
Oh, my goodness.
Somebody do something.
84
00:06:20,830 --> 00:06:23,690
I've got you, Lois.
The name's Tailia.
85
00:06:23,700 --> 00:06:25,500
You.
86
00:06:25,500 --> 00:06:27,730
Sorry for the theatrics,
87
00:06:27,730 --> 00:06:29,700
but I needed
to get your attention.
88
00:06:29,700 --> 00:06:32,120
[WIND BLOWING]
89
00:06:32,950 --> 00:06:34,370
You've got it.
90
00:06:34,370 --> 00:06:35,820
What's this all about?
91
00:06:35,820 --> 00:06:37,210
My father
would like to meet you.
92
00:06:37,210 --> 00:06:38,230
Privately.
93
00:06:38,230 --> 00:06:39,480
Your father?
94
00:06:39,480 --> 00:06:40,680
Ra's Al Ghul.
95
00:06:40,680 --> 00:06:42,730
And if I refuse?
96
00:06:42,730 --> 00:06:45,230
Then I'll have to insist.
97
00:06:48,740 --> 00:06:50,320
[???]
98
00:06:50,320 --> 00:06:51,770
[SCREAMS]
99
00:06:53,260 --> 00:06:55,540
[GROANING]
100
00:07:16,870 --> 00:07:20,330
[???]
101
00:07:26,480 --> 00:07:28,480
Wake up, dog.
102
00:07:28,480 --> 00:07:30,880
The master will see you now.
103
00:07:33,630 --> 00:07:35,350
[???]
104
00:07:36,720 --> 00:07:41,320
I'm sorry we must meet
under such circumstances.
105
00:07:41,320 --> 00:07:43,570
You're not exactly
what I pictured.
106
00:07:43,580 --> 00:07:45,840
I'm not the man I was.
107
00:07:45,840 --> 00:07:48,080
[COUGHS]
108
00:07:49,180 --> 00:07:51,400
[GASPING]
109
00:07:52,830 --> 00:07:54,520
Father, you should rest.
110
00:07:54,520 --> 00:07:56,750
Old age, Superman.
111
00:07:56,760 --> 00:07:59,510
It truly is a shipwreck.
112
00:07:59,510 --> 00:08:03,010
One that I have survived
more times than I can remember.
113
00:08:08,520 --> 00:08:11,250
For centuries I've kept myself alive
114
00:08:11,250 --> 00:08:14,940
by immersing my body in Lazarus Pits.
115
00:08:14,940 --> 00:08:18,320
Their wondrous powers rejuvenated me.
116
00:08:22,160 --> 00:08:27,450
But each time, the effects were more and more short-lived.
117
00:08:32,490 --> 00:08:34,660
[SIGHS]
118
00:08:34,660 --> 00:08:38,030
Now they can
no longer sustain me.
119
00:08:38,030 --> 00:08:39,030
[WHEEZES]
120
00:08:41,500 --> 00:08:43,170
He's dying.
121
00:08:43,170 --> 00:08:44,820
What do you want from me?
122
00:08:47,870 --> 00:08:49,610
Your strength.
123
00:08:57,070 --> 00:08:58,360
[GROANS]
124
00:09:00,550 --> 00:09:01,620
[GASPS]
125
00:09:02,150 --> 00:09:03,420
[GRUNTS]
126
00:09:04,920 --> 00:09:06,820
Easy, Lois. It's me.
127
00:09:06,830 --> 00:09:08,740
Bruce?
128
00:09:12,630 --> 00:09:14,510
It's been a while.
129
00:09:14,520 --> 00:09:16,150
I take it this
isn't a social call.
130
00:09:18,220 --> 00:09:19,420
What happened here?
131
00:09:19,420 --> 00:09:21,420
I'm not sure.
132
00:09:21,420 --> 00:09:22,890
Someone attacked me.
133
00:09:22,890 --> 00:09:24,340
A woman dressed in black.
134
00:09:24,340 --> 00:09:25,760
Tailia.
135
00:09:25,760 --> 00:09:27,140
Tailia?
136
00:09:27,150 --> 00:09:28,740
On a first-name basis, are we?
137
00:09:30,350 --> 00:09:31,850
What do you think
she was she after?
138
00:09:33,220 --> 00:09:34,520
Your clothes.
139
00:09:34,520 --> 00:09:36,350
Excuse me?
140
00:09:36,360 --> 00:09:39,610
She needed to impersonate you
to attract Superman.
141
00:09:39,610 --> 00:09:41,810
Ha! She's going
to need more than that.
142
00:09:41,810 --> 00:09:44,540
Maybe my clothes
and a nuclear disaster.
143
00:09:51,040 --> 00:09:53,570
And I just had it
shampooed.
144
00:09:53,570 --> 00:09:55,170
Do you know
how depressing it is
145
00:09:55,170 --> 00:09:56,870
to clean up after
your assailant?
146
00:09:56,880 --> 00:09:58,540
I'm sorry.
147
00:09:58,540 --> 00:10:01,130
Forget it, a little detergent
and some elbow grease.
148
00:10:01,130 --> 00:10:02,880
I mean,
that we're meeting like this.
149
00:10:02,880 --> 00:10:04,560
Hey, I was the one
who said goodbye.
150
00:10:04,570 --> 00:10:06,850
Though I can't say
I haven't had second thoughts.
151
00:10:06,850 --> 00:10:08,650
Actually,
there's been several times
152
00:10:08,650 --> 00:10:10,240
when I almost
picked up the phone.
153
00:10:10,240 --> 00:10:11,600
Maybe you felt the same...
154
00:10:12,710 --> 00:10:14,640
...way.
155
00:10:14,640 --> 00:10:17,280
I gotta get better locks.
156
00:10:19,610 --> 00:10:20,980
[BATS SCREECHING]
157
00:10:30,090 --> 00:10:32,290
I have
the spectroanalysis results
158
00:10:32,290 --> 00:10:34,080
on those samples you've
transmitted, sir.
159
00:10:34,080 --> 00:10:35,110
And?
160
00:10:35,110 --> 00:10:37,680
As you suspected, jet fuel.
161
00:10:37,680 --> 00:10:40,030
The kind commonly used for private planes.
162
00:10:40,040 --> 00:10:42,200
Thank you, Alfred.
163
00:10:42,200 --> 00:10:43,400
[ENGINE ROARING]
164
00:10:50,010 --> 00:10:51,830
[METAL CLINKING]
165
00:10:55,350 --> 00:10:56,470
Finish loading those.
166
00:10:56,470 --> 00:10:57,850
The master will be expecting us.
167
00:10:57,850 --> 00:10:59,950
BATMAN:
Then he's going to be disappointed.
168
00:11:00,990 --> 00:11:02,570
[???]
169
00:11:12,800 --> 00:11:14,550
[GRUNTS]
170
00:11:56,360 --> 00:11:57,380
[SNAPS]
171
00:12:24,390 --> 00:12:27,270
Ah! Ah!
172
00:12:27,280 --> 00:12:28,990
[???]
173
00:12:34,250 --> 00:12:35,250
Yah!
174
00:12:43,240 --> 00:12:45,910
I am only going to ask once.
175
00:12:45,910 --> 00:12:48,130
Where's Ra's Al Ghul?
176
00:12:59,930 --> 00:13:01,820
Mesa De Oro.
177
00:13:01,830 --> 00:13:05,780
A lost city defended
with honor for centuries.
178
00:13:12,940 --> 00:13:16,520
TAILIA:
Father led the conquistadores who finally vanquished it.
179
00:13:16,530 --> 00:13:18,320
The spoils of that victory
180
00:13:18,330 --> 00:13:21,180
formed the foundation
of his vast fortune.
181
00:13:21,180 --> 00:13:22,860
Time is short.
182
00:13:24,370 --> 00:13:26,370
[WHEEZING]
183
00:13:27,200 --> 00:13:28,840
Secure him.
184
00:13:41,270 --> 00:13:42,850
[SCREAMS]
185
00:13:42,850 --> 00:13:44,230
No!
186
00:13:45,770 --> 00:13:47,090
Stop him!
187
00:13:50,620 --> 00:13:52,260
[BOTH GRUNT]
188
00:14:00,200 --> 00:14:01,480
[YELLING]
189
00:14:07,540 --> 00:14:09,360
[GASPING]
190
00:14:13,150 --> 00:14:14,210
[GROANING]
191
00:14:22,060 --> 00:14:23,040
Father!
192
00:14:31,170 --> 00:14:33,930
We're too late, mistress.
He's dead.
193
00:14:33,940 --> 00:14:35,900
[GASPS, SOBS]
194
00:14:42,840 --> 00:14:44,780
[???]
195
00:14:45,380 --> 00:14:46,630
He's gone.
196
00:14:46,630 --> 00:14:49,050
The world has lost its master.
197
00:14:49,050 --> 00:14:51,170
Proceed anyway.
But he's...
198
00:14:51,170 --> 00:14:54,340
As long as the body's warm,
there's still a chance. Do it.
199
00:15:21,420 --> 00:15:22,980
[GROANING]
200
00:15:37,050 --> 00:15:38,210
[YELLS]
201
00:15:49,330 --> 00:15:50,830
[BOTH GRUNT]
202
00:16:10,630 --> 00:16:11,610
Look.
203
00:16:11,620 --> 00:16:12,800
Master.
204
00:16:12,800 --> 00:16:14,600
[GROANING]
205
00:16:21,480 --> 00:16:23,140
[YELLING]
206
00:16:27,650 --> 00:16:29,920
[BREATHES DEEPLY]
207
00:16:29,920 --> 00:16:31,450
The power.
208
00:16:31,450 --> 00:16:34,220
I've never felt
anything like it.
209
00:16:36,240 --> 00:16:38,510
[GROANING]
210
00:16:48,340 --> 00:16:51,340
More. I must have more!
211
00:16:51,340 --> 00:16:53,340
Father, your body.
212
00:16:53,340 --> 00:16:55,930
Don't stop. I want every ounce
213
00:16:55,930 --> 00:16:58,990
every fiber of his strength.
214
00:17:06,600 --> 00:17:07,770
What?
215
00:17:07,770 --> 00:17:09,070
[???]
216
00:17:11,780 --> 00:17:13,660
Beloved.
217
00:17:20,450 --> 00:17:24,200
You're foolish to have
come here, detective.
218
00:17:24,210 --> 00:17:25,710
Give me the staff.
219
00:17:25,710 --> 00:17:27,960
I think you've had
your workout for today.
220
00:17:27,960 --> 00:17:29,590
Yah!
221
00:18:12,170 --> 00:18:14,000
Father, stop, you'll kill him.
222
00:18:14,010 --> 00:18:16,910
Stay back. I must have it.
223
00:18:26,270 --> 00:18:30,440
Farewell, detective.
224
00:18:30,440 --> 00:18:31,420
SUPERMAN:
Ra's.
225
00:18:31,420 --> 00:18:33,070
You're forgetting something.
226
00:18:39,450 --> 00:18:40,660
No!
227
00:18:44,340 --> 00:18:45,350
[GROANS]
228
00:18:46,600 --> 00:18:48,600
[SCREAMS]
229
00:18:49,710 --> 00:18:51,710
The roof won't
hold up much longer.
230
00:18:51,710 --> 00:18:53,640
Punish me
or save your daughter.
231
00:18:53,640 --> 00:18:55,260
Your choice.
232
00:19:01,720 --> 00:19:04,020
Oh!
233
00:19:07,140 --> 00:19:08,170
[SCREAMS]
234
00:19:43,080 --> 00:19:45,030
[???]
235
00:19:46,510 --> 00:19:49,620
I see an underground river,
but there's no sign of them.
236
00:19:49,620 --> 00:19:51,600
Alive or dead.
237
00:19:51,600 --> 00:19:54,600
I'm guessing you and that woman
Tailia had some history.
238
00:19:54,610 --> 00:19:57,570
Pretty much in line
with all my other relationships.
239
00:19:57,580 --> 00:19:59,340
I have to admit, it was clever
240
00:19:59,340 --> 00:20:02,530
using Ra's' devotion
to his daughter to stop him.
241
00:20:02,530 --> 00:20:03,700
Well, I thought as long as
242
00:20:03,700 --> 00:20:05,700
I couldn't charge in
with both arms swinging,
243
00:20:05,700 --> 00:20:06,830
I better use my head.
244
00:20:06,830 --> 00:20:08,230
You know...
245
00:20:08,240 --> 00:20:11,290
there might be something to this
partnership business after all.
246
00:20:11,290 --> 00:20:14,070
Yeah, right.
247
00:20:23,990 --> 00:20:26,550
[???]
248
00:20:26,600 --> 00:20:31,150
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
