Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,936 --> 00:01:12,666
Spring break at last.
2
00:01:27,153 --> 00:01:29,713
So long, Snoozeville. Hello, Metropolis.
3
00:01:29,889 --> 00:01:31,789
Just a minute, little lady.
4
00:01:31,958 --> 00:01:33,391
You still have your chores.
5
00:01:33,560 --> 00:01:35,118
Done...
6
00:01:38,465 --> 00:01:40,626
...and done.
7
00:01:40,800 --> 00:01:43,132
Kara, you know how that
upsets the chickens.
8
00:01:43,303 --> 00:01:46,170
Good thing I didn't ask her
to milk the cow.
9
00:01:54,447 --> 00:01:58,315
I hope you'll try to act more normal
while you're staying with Clark.
10
00:01:58,485 --> 00:02:01,613
You know how he likes
to keep a low profile.
11
00:02:02,288 --> 00:02:05,052
No offense, but what's so great
about being normal?
12
00:02:05,225 --> 00:02:06,817
Now, see here.
13
00:02:06,993 --> 00:02:10,554
If it's good enough for us humans,
it's good enough for you.
14
00:02:11,731 --> 00:02:13,460
If you say so.
15
00:02:25,612 --> 00:02:28,547
I can't wait. The bus is just a mile away.
16
00:02:28,715 --> 00:02:30,342
How do you kn--?
17
00:02:30,884 --> 00:02:32,374
Oh, never mind.
18
00:02:32,552 --> 00:02:34,213
Hey, Kara.
19
00:02:34,854 --> 00:02:36,219
-Hey, Owen.
-Your folks said...
20
00:02:36,389 --> 00:02:40,018
...you were going to Metropolis. I brought
you something to read on your trip.
21
00:02:42,362 --> 00:02:44,057
Comic books?
22
00:02:44,898 --> 00:02:47,025
-Be nice.
-Thanks.
23
00:02:47,200 --> 00:02:50,692
No problem. Maybe you could
drop me a post card from the big city.
24
00:02:50,870 --> 00:02:53,862
Gee, I'm gonna be pretty busy.
25
00:02:54,274 --> 00:02:55,866
Sure.
26
00:02:56,042 --> 00:02:57,976
Oh, darn, here's the bus. See you.
27
00:03:00,046 --> 00:03:02,173
Have fun, sweetie.
28
00:03:11,858 --> 00:03:13,723
Oh, sorry.
29
00:03:16,896 --> 00:03:18,124
Friendly guy.
30
00:03:31,444 --> 00:03:33,241
Weird.
31
00:03:35,381 --> 00:03:37,679
Spider powers?
32
00:03:39,852 --> 00:03:43,618
Dear Ma and Pa, so far I've been
having a blast in Metropolis.
33
00:03:43,790 --> 00:03:47,419
Clark's been showing me the sights
and introducing me to the local celebrities.
34
00:03:47,594 --> 00:03:51,496
Even better, Lois Lane's been taking me
with her to all the major press events.
35
00:03:51,664 --> 00:03:54,895
The Metropolis Meteors made
me their honorary batgirl.
36
00:03:55,068 --> 00:03:57,127
Won 't Barbara be jealous?
37
00:04:01,474 --> 00:04:05,877
Naturally, Supergirl's been seeing
her share of big-city action too.
38
00:04:06,045 --> 00:04:08,536
You're out of your league, Super Snot.
39
00:04:08,715 --> 00:04:13,118
If I was too hot for Superman,
I'll roast you like a marshmallow.
40
00:04:15,288 --> 00:04:16,846
You're all hot air, Volcana.
41
00:04:22,161 --> 00:04:25,153
Is it hot in here, or is it just me?
42
00:04:29,469 --> 00:04:32,165
Hot? I think I'm getting frostbite.
43
00:04:32,338 --> 00:04:34,829
It's your cremation, kiddo.
44
00:04:40,413 --> 00:04:42,176
Well, that's all for now.
45
00:04:42,348 --> 00:04:45,340
See you in a couple days. Love, Kara.
46
00:04:46,219 --> 00:04:50,349
Going back to Smallville is sad enough,
but do I have to take the bus again?
47
00:04:52,191 --> 00:04:54,921
You know how important it is
we keep a low profile.
48
00:04:55,094 --> 00:04:56,584
Besides, it's only two days.
49
00:04:56,929 --> 00:05:00,421
You get to see a lot of the country
and meet some interesting people.
50
00:05:02,101 --> 00:05:03,898
It'll be fun.
51
00:05:06,739 --> 00:05:08,229
"Fun," he said.
52
00:05:08,408 --> 00:05:09,841
Look at that field, Eugene.
53
00:05:10,009 --> 00:05:12,409
Would you say those are
rutabagas or turnips?
54
00:05:12,578 --> 00:05:13,909
I'd say turnips.
55
00:05:14,080 --> 00:05:16,776
Really? I'd swear they were rutabagas.
56
00:05:16,949 --> 00:05:18,712
No, Vina, them's turnips.
57
00:05:18,885 --> 00:05:21,217
Now, Eugene, I know rutabagas
and I know turnips...
58
00:05:21,387 --> 00:05:24,515
...and those don't look like
no turnips I've ever seen.
59
00:05:24,691 --> 00:05:27,353
Brain imploding. Shutting down.
60
00:05:27,527 --> 00:05:29,620
Young lady, maybe you can settle this.
61
00:05:29,796 --> 00:05:33,596
You see that field out there? Would
you say those are rutabagas or turnips?
62
00:05:33,766 --> 00:05:36,200
I am so out of here.
63
00:05:37,770 --> 00:05:39,431
My stop.
64
00:05:39,605 --> 00:05:41,232
Out here?
65
00:05:43,042 --> 00:05:45,135
-This is the middle of nowhere.
-I know.
66
00:05:45,311 --> 00:05:47,245
It's called Kansas.
67
00:05:48,414 --> 00:05:52,043
-What did she say, Vina?
-I think she went out to check.
68
00:06:05,398 --> 00:06:06,888
I'm home.
69
00:06:07,567 --> 00:06:08,966
Ma?
70
00:06:09,135 --> 00:06:11,296
Pa?
71
00:06:12,338 --> 00:06:14,431
Hey, Streaky.
72
00:06:14,607 --> 00:06:16,370
Miss me?
73
00:06:17,143 --> 00:06:20,579
-What's the matter? No one feed you today?
-Kara?
74
00:06:21,280 --> 00:06:23,510
Oh, hi, guys.
75
00:06:23,683 --> 00:06:24,980
Streaky!
76
00:06:25,151 --> 00:06:27,244
-What's gotten into him?
-You're early.
77
00:06:27,787 --> 00:06:31,086
Well, I didn't want you making a run
to the bus station on my account.
78
00:06:31,257 --> 00:06:33,589
But we were going to
take you someplace special.
79
00:06:33,760 --> 00:06:36,752
Let me guess.
It's all-you-can-eat night at the Pig Pit?
80
00:06:36,929 --> 00:06:38,624
You'll see.
81
00:06:40,299 --> 00:06:41,926
The town is deader than usual.
82
00:06:42,769 --> 00:06:44,600
-Where is everybody?
-Patience.
83
00:06:50,543 --> 00:06:52,602
Here we are.
84
00:06:55,848 --> 00:06:58,476
Don't tell me the circus is back so soon.
85
00:06:58,651 --> 00:07:00,312
No, it's much better than that.
86
00:07:00,486 --> 00:07:03,046
-Hey, Owen, what's up?
-Unity.
87
00:07:03,222 --> 00:07:06,521
Unity? What's that? New band?
88
00:07:12,198 --> 00:07:14,462
There you are, Jonathan and Martha.
89
00:07:14,634 --> 00:07:16,534
We've been waiting for you.
90
00:07:16,702 --> 00:07:21,036
And this must be Kara,
about whom I've heard so much.
91
00:07:21,207 --> 00:07:23,698
I know you.
The man from the bus station.
92
00:07:23,876 --> 00:07:26,208
The Reverend Amos Howell
at your service.
93
00:07:26,379 --> 00:07:29,371
A humble traveler
spreading the word of Unity.
94
00:07:29,549 --> 00:07:31,710
Which is what, exactly?
95
00:07:31,884 --> 00:07:34,318
The one true source of universal bliss.
96
00:07:34,487 --> 00:07:37,354
Nations fall and demigods fade...
97
00:07:37,523 --> 00:07:42,654
...but only Unity is absolute,
all-encompassing and eternal.
98
00:07:44,096 --> 00:07:45,859
Does Pastor Ross know about this?
99
00:07:46,032 --> 00:07:48,159
Oh, he was among the first converts.
100
00:07:48,334 --> 00:07:52,031
Your stepparents, your neighbors,
indeed everyone in Smallville...
101
00:07:52,205 --> 00:07:54,537
...has embraced the call of Unity.
102
00:07:54,707 --> 00:07:57,232
Now it is time for you to do the same.
103
00:07:57,577 --> 00:08:00,011
Unity. Unity. Unity.
104
00:08:14,794 --> 00:08:17,422
Unity. Unity. Unity.
105
00:08:17,597 --> 00:08:19,690
Welcome, Kara.
106
00:08:19,866 --> 00:08:21,800
Join us.
107
00:08:28,774 --> 00:08:30,036
What have you done to them?
108
00:08:30,209 --> 00:08:33,110
Made them one with a greater power.
109
00:08:41,354 --> 00:08:44,790
We are Unity.
110
00:08:51,864 --> 00:08:53,764
She won't get far.
111
00:08:53,933 --> 00:08:55,764
Hey, preacher!
112
00:08:56,802 --> 00:08:58,463
I'm shutting down your tent show.
113
00:09:11,217 --> 00:09:12,775
No!
114
00:09:17,456 --> 00:09:19,219
Wake up.
115
00:09:19,825 --> 00:09:21,986
It's futile.
116
00:09:22,161 --> 00:09:27,497
We are one, like every other being
who has joined Unity.
117
00:09:27,667 --> 00:09:30,500
Planet after planet, age after age...
118
00:09:30,670 --> 00:09:34,663
...Unity grows stronger
with each world we touch.
119
00:09:34,840 --> 00:09:38,003
You cannot fight us.
120
00:09:46,052 --> 00:09:48,316
Unity.
121
00:09:55,828 --> 00:09:58,160
I got here as soon as I could.
122
00:09:59,432 --> 00:10:00,990
What happened?
123
00:10:01,300 --> 00:10:03,928
I told them I got a distress call
from the Midwest.
124
00:10:05,938 --> 00:10:08,133
I found her with that thing
sticking out of her.
125
00:10:11,477 --> 00:10:13,968
I've never seen anything like it.
126
00:10:19,685 --> 00:10:23,121
The x-rays show some kind of parasite
wrapped around her brain stem.
127
00:10:23,289 --> 00:10:25,951
We can't remove it without killing her.
128
00:10:28,294 --> 00:10:30,023
Mrs. Kent?
129
00:10:31,097 --> 00:10:32,587
Ma?
130
00:10:33,532 --> 00:10:36,160
Kara? Clark?
131
00:10:36,736 --> 00:10:38,727
Help me.
132
00:10:41,240 --> 00:10:42,730
What's happening to her?
133
00:10:46,278 --> 00:10:48,439
We have to run more tests.
134
00:10:49,582 --> 00:10:51,277
Come on.
135
00:10:58,090 --> 00:10:59,921
This is all my fault.
136
00:11:00,092 --> 00:11:02,560
If I'd stayed home,
none of this would have happened.
137
00:11:02,728 --> 00:11:05,424
-You couldn't have known about this.
-But I did.
138
00:11:05,598 --> 00:11:09,090
I saw that guy come into town.
He gave me the creeps.
139
00:11:09,268 --> 00:11:12,601
I should've checked it out,
but I was in such a rush that I left anyway.
140
00:11:15,841 --> 00:11:18,036
We've gotta get back.
Everyone's in danger.
141
00:11:18,210 --> 00:11:19,905
Pa, Owen, all my friends.
142
00:11:21,480 --> 00:11:24,677
I need to know what we're fighting.
It's obviously an alien spore.
143
00:11:24,850 --> 00:11:26,613
I wanna put it under a microscope.
144
00:11:26,786 --> 00:11:28,686
Just hurry.
145
00:11:30,356 --> 00:11:31,948
The EKG doesn't lie.
146
00:11:32,124 --> 00:11:35,525
The parasite feeds off the
electrical impulses in her nervous system.
147
00:11:39,131 --> 00:11:42,897
-ls that possible?
-It's not only possible, it's getting stronger.
148
00:11:48,374 --> 00:11:51,207
Supergirl has compromised our cause...
149
00:11:51,377 --> 00:11:54,869
...but she cannot stop us. No one can.
150
00:11:55,047 --> 00:11:57,208
Tonight, we shall go forth
into this world...
151
00:11:57,383 --> 00:12:01,717
...as we have done on countless others,
and spread the power of Unity.
152
00:12:15,034 --> 00:12:18,231
Unity. Unity. Unity.
153
00:12:23,642 --> 00:12:24,973
Unity.
154
00:12:27,346 --> 00:12:30,008
This tendril has an unbelievably dense
cell structure.
155
00:12:30,182 --> 00:12:32,013
It's hard to get a visual reading.
156
00:12:32,184 --> 00:12:34,015
Let me take a look.
157
00:12:42,027 --> 00:12:44,154
I see large mitochondria and....
158
00:12:46,432 --> 00:12:48,627
Wait. Something's happening.
159
00:13:11,323 --> 00:13:13,689
Hey, guys, any word yet?
160
00:13:15,961 --> 00:13:17,622
Mrs. Kent?
161
00:13:18,030 --> 00:13:19,361
She's much better now.
162
00:13:21,867 --> 00:13:23,266
No, she's not.
163
00:13:23,469 --> 00:13:26,666
There's no greater healer than Unity.
164
00:13:54,466 --> 00:13:56,331
I'm sorry.
165
00:14:08,214 --> 00:14:10,478
Give in, Kara. Don't resist.
166
00:14:10,649 --> 00:14:11,980
Accept us.
167
00:14:12,151 --> 00:14:14,813
Accept Unity.
168
00:14:16,222 --> 00:14:17,450
Supergirl!
169
00:14:25,097 --> 00:14:27,657
-Thanks, but how did--?
-Remember when Ma woke up?
170
00:14:27,833 --> 00:14:29,926
It was the x-rays.
171
00:15:08,073 --> 00:15:10,803
Once they wake up, they should be fine.
172
00:15:11,410 --> 00:15:14,538
-Sleep well, Ma.
-Let's go.
173
00:15:25,991 --> 00:15:30,724
As shadows fall at twilight,
so shall we spread across the land.
174
00:15:30,896 --> 00:15:34,798
Go now. Go forth and spread Unity.
175
00:16:03,529 --> 00:16:04,826
Sorry.
176
00:16:07,333 --> 00:16:09,631
Road's closed.
177
00:16:22,448 --> 00:16:24,279
Give up the fight, child.
178
00:16:24,450 --> 00:16:26,941
Forces mightier than you
couldn't stop us.
179
00:16:27,119 --> 00:16:28,416
Let me try.
180
00:17:18,103 --> 00:17:20,264
You are nothing.
181
00:17:20,439 --> 00:17:23,875
Behold the true power of Unity.
182
00:17:36,955 --> 00:17:38,445
Superman!
183
00:18:05,884 --> 00:18:10,821
Together, we will force your subjugation.
184
00:18:16,128 --> 00:18:17,857
No, you don't!
185
00:19:36,909 --> 00:19:38,774
Kara?
186
00:19:40,045 --> 00:19:41,706
Not so loud, Pa.
187
00:19:41,880 --> 00:19:43,507
Let's go.
188
00:19:52,024 --> 00:19:55,551
And we were actually part
of some alien conspiracy?
189
00:19:56,028 --> 00:19:59,395
Yeah, Pa. And you were
crankier than usual.
190
00:20:00,699 --> 00:20:04,658
But I can't tell you how great it is
to have everything back to normal.
191
00:20:05,537 --> 00:20:07,596
I thought you found normal boring.
192
00:20:07,773 --> 00:20:10,640
Well, at this point, boring's not so bad.
193
00:20:10,809 --> 00:20:13,710
I'm even meeting Owen
down at the comic store.
194
00:20:15,447 --> 00:20:17,278
Did you see what
the Langs are growing?
195
00:20:17,449 --> 00:20:19,747
-Looks like rutabaga.
-I don't know, Jonathan.
196
00:20:19,918 --> 00:20:21,909
Looks like turnips to me.
197
00:20:55,420 --> 00:20:57,411
[ENGLlSH]
198
00:20:57,461 --> 00:21:02,011
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
