Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,630 --> 00:00:07,250
[???]
2
00:01:14,840 --> 00:01:16,500
JIMMY:
"Wham!
3
00:01:16,510 --> 00:01:18,340
"Pow!
4
00:01:18,340 --> 00:01:19,870
Bam!"
5
00:01:19,880 --> 00:01:22,980
Ha. How do you think
this stuff up, Kyle?
6
00:01:22,980 --> 00:01:24,240
It's awesome.
7
00:01:24,250 --> 00:01:26,250
You're a one-man fan club,
Jimmy.
8
00:01:26,250 --> 00:01:27,510
Huh?
9
00:01:27,520 --> 00:01:29,400
Read 'em and weep. I did.
10
00:01:30,900 --> 00:01:34,240
"Dear, Mr. Rayner. Thank you
for submitting your portfolio--
11
00:01:34,240 --> 00:01:35,360
Yada, yada, yada.
12
00:01:35,360 --> 00:01:36,340
"Shows talent."
13
00:01:36,340 --> 00:01:37,460
Yada, yada, yada.
14
00:01:37,460 --> 00:01:38,860
"Nothing at this time."
15
00:01:38,860 --> 00:01:40,540
They all say pretty much
the same thing:
16
00:01:40,550 --> 00:01:43,030
"Don't quit your day job
at the Planet, kid."
17
00:01:43,030 --> 00:01:44,850
JIMMY:
Hey, listen.
18
00:01:44,850 --> 00:01:47,370
You know how many photos of mine
Perry's rejected?
19
00:01:47,370 --> 00:01:49,570
He's even threatened
to take away my camera.
20
00:01:49,570 --> 00:01:50,620
[GASPS]
21
00:01:50,620 --> 00:01:52,260
Hey!
22
00:01:53,740 --> 00:01:54,770
Ah!
23
00:01:54,780 --> 00:01:55,810
[GROANS]
24
00:01:58,360 --> 00:02:02,030
Quarterback at Metro High.
You didn't stand a chance.
25
00:02:06,360 --> 00:02:07,520
Hey!
26
00:02:07,520 --> 00:02:08,560
[GRUNTS]
27
00:02:08,560 --> 00:02:10,260
[GRUNTING]
28
00:02:10,260 --> 00:02:11,460
Ah!
29
00:02:13,510 --> 00:02:14,510
[GRUNTS]
30
00:02:14,510 --> 00:02:16,100
[YELLS]
31
00:02:19,690 --> 00:02:21,450
[GROANS]
32
00:02:22,590 --> 00:02:24,190
Page one, for sure.
33
00:02:26,690 --> 00:02:28,710
No page one, huh?
34
00:02:28,710 --> 00:02:30,630
Not even the classifieds.
35
00:02:32,180 --> 00:02:34,080
But you're still a hero
in my book.
36
00:02:36,000 --> 00:02:37,700
Meantime, I'm drawing soap.
37
00:02:42,770 --> 00:02:44,760
Houston, we are coming home.
38
00:02:44,760 --> 00:02:46,790
No matter how many times
I see this,
39
00:02:46,800 --> 00:02:48,260
I still get goosebumps.
40
00:02:48,260 --> 00:02:49,850
Just a routine landing.
41
00:02:49,850 --> 00:02:51,160
Yeah, right.
42
00:02:51,170 --> 00:02:54,670
How many times have you flown
around the moon, Smallville?
43
00:02:57,360 --> 00:02:59,420
Reentry trajectory
holding steady.
44
00:03:01,640 --> 00:03:03,480
[???]
45
00:03:08,470 --> 00:03:10,930
PILOT:
Jeez, Louise, what hit us?
46
00:03:13,590 --> 00:03:15,160
[ALL GASPING]
47
00:03:15,160 --> 00:03:17,860
Routine landing, huh?
48
00:03:36,760 --> 00:03:39,500
PILOT:
Trajectory is correcting. Any sign of that bogey?
49
00:03:39,500 --> 00:03:40,900
HOUSTON CONTROL:
Sorry, major.
50
00:04:09,560 --> 00:04:10,640
[GROANING]
51
00:04:16,020 --> 00:04:17,680
[GROANING]
52
00:04:21,290 --> 00:04:24,770
Must keep safe.
53
00:04:31,520 --> 00:04:33,920
Go, find another.
54
00:04:33,920 --> 00:04:36,320
Choose carefully.
55
00:04:36,320 --> 00:04:38,120
Choose well.
56
00:04:38,120 --> 00:04:39,940
[???]
57
00:04:51,770 --> 00:04:52,890
Here he comes!
58
00:04:52,890 --> 00:04:53,890
[CHEERING]
59
00:04:53,890 --> 00:04:55,390
All right, it's Superman!
60
00:05:04,000 --> 00:05:07,320
All right! Way to go, Superman!
61
00:05:26,990 --> 00:05:28,760
[BARKING]
62
00:05:29,540 --> 00:05:30,560
Babbette.
63
00:05:30,560 --> 00:05:31,560
Oh!
64
00:05:42,990 --> 00:05:44,190
Huh?
65
00:05:44,190 --> 00:05:45,190
Hey!
66
00:05:48,240 --> 00:05:49,940
[YELPS]
67
00:05:49,950 --> 00:05:50,930
Oh!
68
00:06:09,830 --> 00:06:12,170
PERRY:
Lois?
69
00:06:12,170 --> 00:06:14,250
Have you seen Kyle Rayner?
70
00:06:14,250 --> 00:06:16,770
Yeah, chief. He was heading
to the one place in this world
71
00:06:16,770 --> 00:06:18,340
even my credentials
won't get me in.
72
00:06:18,340 --> 00:06:20,670
[TOILET FLUSHES]
73
00:06:29,720 --> 00:06:30,880
Ow!
74
00:06:41,750 --> 00:06:43,860
That's weird.
75
00:06:43,870 --> 00:06:46,870
Someone's been eating
Cracker Jacks.
76
00:06:46,870 --> 00:06:49,840
[???]
77
00:06:49,840 --> 00:06:50,890
Ah!
78
00:07:02,320 --> 00:07:03,320
PERRY:
Rayner!
79
00:07:03,320 --> 00:07:04,300
[GASPS]
80
00:07:05,790 --> 00:07:08,190
There you are.
I've been looking all over.
81
00:07:09,660 --> 00:07:10,760
Are you okay?
82
00:07:13,860 --> 00:07:15,510
Yeah, sure.
83
00:07:15,510 --> 00:07:17,800
Well, you better be.
I need drawings of the shuttle.
84
00:07:17,800 --> 00:07:19,870
Front-page spread,
cross sections,
85
00:07:19,870 --> 00:07:23,540
burn areas, wing damage,
the whole enchilada.
86
00:07:23,540 --> 00:07:24,590
Rayner, are you with me?
87
00:07:24,590 --> 00:07:28,310
Uh, sure, chief.
Front-page, enchilada.
88
00:07:28,310 --> 00:07:31,130
Then what
are you still doing here?
89
00:07:34,730 --> 00:07:35,980
Artists.
90
00:07:45,760 --> 00:07:48,060
[???]
91
00:07:57,320 --> 00:07:58,490
[SIGHS]
92
00:08:00,030 --> 00:08:02,020
You need help. I'll go--
93
00:08:03,360 --> 00:08:06,030
No. Too late.
94
00:08:06,030 --> 00:08:08,030
He needs your help now.
95
00:08:08,030 --> 00:08:09,070
Who?
96
00:08:09,070 --> 00:08:10,980
The Green Lantern.
97
00:08:20,680 --> 00:08:22,950
Green Lantern?
98
00:08:32,570 --> 00:08:33,840
Stand back.
99
00:08:38,660 --> 00:08:40,360
I'm afraid your friend is--
100
00:08:40,370 --> 00:08:42,870
Abin Sur was no friend of mine.
101
00:08:50,340 --> 00:08:51,440
He hid the lantern,
102
00:08:51,440 --> 00:08:53,310
but he couldn't have hidden
the ring.
103
00:08:53,310 --> 00:08:54,710
Where is it?
104
00:08:54,710 --> 00:08:55,710
I don't know what--
105
00:08:55,710 --> 00:08:57,710
[YELLS]
106
00:08:57,720 --> 00:09:00,380
The power ring. Give it to me.
107
00:09:00,390 --> 00:09:02,950
[GROANING]
108
00:09:05,770 --> 00:09:07,590
[YELLING]
109
00:09:08,460 --> 00:09:10,060
[GRUNTING]
110
00:09:13,570 --> 00:09:15,280
[YELLING]
111
00:09:15,280 --> 00:09:16,270
Ooh!
112
00:09:17,170 --> 00:09:19,050
[GRUNTING]
113
00:09:20,170 --> 00:09:21,290
[YELLS]
114
00:09:21,290 --> 00:09:22,960
Ooh!
115
00:09:23,860 --> 00:09:26,160
You will give me the ring!
116
00:09:26,830 --> 00:09:29,110
[GROANING]
117
00:09:29,110 --> 00:09:32,450
I don't know
what you're talking about.
118
00:09:37,470 --> 00:09:38,840
No?
119
00:09:39,270 --> 00:09:41,170
[GROANS]
120
00:09:41,180 --> 00:09:42,410
[YELLING]
121
00:09:44,200 --> 00:09:46,350
You really don't have it.
122
00:09:46,350 --> 00:09:48,680
[GROANING]
123
00:09:48,680 --> 00:09:51,580
But I will find that ring.
124
00:09:54,040 --> 00:09:56,510
They won't stop me. They can't!
125
00:10:01,810 --> 00:10:03,110
[GROANS]
126
00:10:05,080 --> 00:10:07,880
How pathetic that Abin
would entrust the ring
127
00:10:07,890 --> 00:10:10,300
to brutes like these.
128
00:10:13,830 --> 00:10:15,320
WOMAN:
Abin?
129
00:10:15,330 --> 00:10:17,390
Abin Sur?
130
00:10:32,060 --> 00:10:35,580
No, it's the Kryptonian.
131
00:10:35,580 --> 00:10:38,250
We are
the Guardians of the Universe.
132
00:10:38,250 --> 00:10:40,820
Welcome to Oa, Superman.
133
00:10:40,820 --> 00:10:43,320
Unfortunately,
your arrival
134
00:10:43,320 --> 00:10:45,160
confirms
our worst fears.
135
00:10:45,160 --> 00:10:49,290
Abin Sur,
Green Lantern of Sector 2814,
136
00:10:49,290 --> 00:10:50,580
is dead.
137
00:11:00,810 --> 00:11:02,610
What?
138
00:11:10,330 --> 00:11:11,850
What was that?
What was that?
139
00:11:11,850 --> 00:11:13,130
What was that?
I don't know.
140
00:11:13,130 --> 00:11:15,170
[PEOPLE CHATTERING]
141
00:11:18,760 --> 00:11:19,770
Oh.
142
00:11:19,780 --> 00:11:22,160
I must be losing it.
143
00:11:26,560 --> 00:11:27,760
Get a grip, Kyle.
144
00:11:27,770 --> 00:11:29,730
There's gotta be
a reasonable explanation--
145
00:11:29,730 --> 00:11:31,300
GIRL:
My ball!
146
00:11:31,300 --> 00:11:32,870
KIDS:
Look out!
147
00:11:34,490 --> 00:11:35,520
[YELLS]
148
00:11:35,520 --> 00:11:36,810
[TIRES SQUEAL]
149
00:11:38,630 --> 00:11:40,260
[SCREAMS]
150
00:11:43,770 --> 00:11:44,780
Cool.
[LAUGHS]
151
00:11:46,620 --> 00:11:48,180
[GASPS]
152
00:11:48,190 --> 00:11:49,200
Help!
153
00:12:04,250 --> 00:12:05,940
Do you see that?
154
00:12:05,940 --> 00:12:07,190
Who is he?
155
00:12:21,270 --> 00:12:22,820
Thank you very much.
156
00:12:30,210 --> 00:12:33,300
And I thought I was going
to have to come looking for you.
157
00:12:33,830 --> 00:12:35,300
Do I know you?
158
00:12:35,300 --> 00:12:36,880
The name's Sinestro.
159
00:12:36,890 --> 00:12:39,000
You have something I want.
160
00:12:45,530 --> 00:12:47,560
Are you nuts?
161
00:12:47,560 --> 00:12:50,400
Give me the ring!
162
00:12:50,400 --> 00:12:54,230
There's one little problem.
We've sort of become attached.
163
00:12:54,240 --> 00:12:55,870
[GRUNTS]
164
00:12:59,610 --> 00:13:00,610
What?
165
00:13:00,610 --> 00:13:02,290
Ever have gum in your hair?
166
00:13:02,290 --> 00:13:03,760
It takes forever to get it out.
167
00:13:10,640 --> 00:13:12,270
[???]
168
00:13:21,250 --> 00:13:22,380
[GRUNTING]
169
00:13:26,080 --> 00:13:27,720
[PANTING]
170
00:13:30,440 --> 00:13:32,740
[GRUNTING]
171
00:13:33,840 --> 00:13:35,610
Give me the ring.
172
00:13:35,610 --> 00:13:37,780
I can't get it off.
173
00:13:37,780 --> 00:13:40,610
I will. After your death.
174
00:13:40,620 --> 00:13:42,750
Wait!
Don't you want to talk first?
175
00:13:42,750 --> 00:13:44,420
You know, banter back and forth
176
00:13:44,420 --> 00:13:46,370
to show me
your innate superiority?
177
00:13:46,370 --> 00:13:48,120
No.
178
00:13:50,290 --> 00:13:52,680
[GROANING]
179
00:14:04,610 --> 00:14:05,670
Oh!
180
00:14:20,740 --> 00:14:21,770
Whoa.
181
00:14:21,770 --> 00:14:23,470
Awesome.
182
00:14:23,470 --> 00:14:24,520
Uh-oh.
183
00:14:32,320 --> 00:14:34,420
The Green Lantern Corps exists
184
00:14:34,420 --> 00:14:37,800
to promote order and justice
throughout the universe.
185
00:14:37,810 --> 00:14:40,370
Recruits from all sentient
interplanetary species
186
00:14:40,370 --> 00:14:42,210
have answered our call.
187
00:14:42,210 --> 00:14:44,390
GUARDIAN 2:
We have entrusted each Green Lantern
188
00:14:44,400 --> 00:14:45,730
with a great power.
189
00:14:45,730 --> 00:14:48,970
A power which all
have used wisely.
190
00:14:48,970 --> 00:14:50,230
All but one.
191
00:14:50,240 --> 00:14:51,670
Sinestro?
192
00:14:53,150 --> 00:14:57,240
When we determined that he was
unfit to wield the power,
193
00:14:57,240 --> 00:14:58,320
we removed it.
194
00:14:58,330 --> 00:15:00,810
But he found another source.
195
00:15:00,810 --> 00:15:03,750
Abin Sur was not the first
of his victims.
196
00:15:03,750 --> 00:15:07,850
And with each ring he destroys,
Sinestro gains power.
197
00:15:07,850 --> 00:15:11,340
GUARDIAN 2:
No Green Lantern can defeat him alone.
198
00:15:11,340 --> 00:15:13,010
He needs you, Superman.
199
00:15:13,010 --> 00:15:14,720
GUARDIAN:
Help him.
200
00:15:14,730 --> 00:15:16,160
Help the Green Lantern.
201
00:15:18,960 --> 00:15:20,760
[GRUNTS]
202
00:15:23,890 --> 00:15:25,650
[GRUNTS]
203
00:15:27,290 --> 00:15:29,860
[WOMAN YELLS, CROWD CLAMORING]
204
00:15:36,100 --> 00:15:37,850
[GROANING]
205
00:15:38,850 --> 00:15:41,230
You can't run from me,
Green Lantern.
206
00:15:41,240 --> 00:15:42,620
I never give up.
207
00:15:47,630 --> 00:15:49,780
You never shut up, either.
208
00:15:49,780 --> 00:15:50,760
Hey!
209
00:15:50,760 --> 00:15:52,000
[GASPS]
210
00:15:52,000 --> 00:15:56,020
As you can see,
the ring's power has its limits.
211
00:16:06,230 --> 00:16:07,790
GREEN LANTERN:
You sure about this?
212
00:16:07,800 --> 00:16:10,410
SUPERMAN:
The Guardians called the lantern the battery.
213
00:16:10,410 --> 00:16:12,180
It's the source
of the ring's power.
214
00:16:12,180 --> 00:16:13,350
How does it work?
215
00:16:13,350 --> 00:16:15,070
You'd better figure it out.
216
00:16:15,070 --> 00:16:18,400
[???]
217
00:16:18,410 --> 00:16:19,970
And fast.
218
00:16:23,440 --> 00:16:24,880
[GRUNTING]
219
00:16:24,880 --> 00:16:26,660
Do it, Kyle. Now.
220
00:16:31,590 --> 00:16:33,190
GUARDIAN:
In brightest day
221
00:16:33,190 --> 00:16:34,890
GUARDIANS:
In blackest night
222
00:16:34,890 --> 00:16:37,860
No evil shall escape my sight
223
00:16:37,860 --> 00:16:40,840
Let those who worship evil's might
224
00:16:40,850 --> 00:16:42,530
Beware my power
225
00:16:42,530 --> 00:16:44,350
Green Lantern's light
226
00:16:44,350 --> 00:16:46,480
[???]
227
00:16:50,700 --> 00:16:54,240
[GRUNTING]
228
00:16:58,580 --> 00:16:59,880
Let's end this.
229
00:17:03,670 --> 00:17:05,020
[SUPERMAN YELLS]
230
00:17:09,620 --> 00:17:11,560
GREEN LANTERN:
Yo, Sinestro!
231
00:17:15,050 --> 00:17:16,650
[GROWLS]
232
00:17:27,910 --> 00:17:30,340
Is that your best shot?
233
00:17:32,610 --> 00:17:35,900
I could have been
the greatest Green Lantern ever.
234
00:17:37,470 --> 00:17:41,100
That's why the Guardians
were afraid of me!
235
00:17:41,110 --> 00:17:43,210
Why they took my ring away!
236
00:17:45,030 --> 00:17:48,740
They never imagined I would
return to destroy them all.
237
00:18:00,840 --> 00:18:02,120
[BOTH GRUNTING]
238
00:18:22,060 --> 00:18:23,450
[GROANS]
239
00:18:23,450 --> 00:18:25,010
Ugh!
240
00:18:32,360 --> 00:18:35,120
All right. You win.
241
00:18:35,130 --> 00:18:36,880
The ring.
242
00:18:44,050 --> 00:18:45,280
Ha!
243
00:18:45,290 --> 00:18:47,220
At last.
244
00:18:47,220 --> 00:18:48,200
What?
245
00:18:48,210 --> 00:18:50,120
[YELLS]
246
00:18:50,120 --> 00:18:51,840
Fake out.
247
00:18:51,840 --> 00:18:54,980
[GRUNTING]
248
00:19:08,210 --> 00:19:10,530
[SCREAMING]
249
00:19:24,430 --> 00:19:27,390
[GRUNTING]
250
00:19:29,880 --> 00:19:31,310
[???]
251
00:19:34,520 --> 00:19:36,670
[GROANING]
252
00:19:39,810 --> 00:19:41,870
I think that took
the fight out of him.
253
00:19:48,400 --> 00:19:50,850
We are grateful for your help.
254
00:19:50,850 --> 00:19:53,700
But there is much work for you
on your home planet,
255
00:19:53,710 --> 00:19:56,370
Green Lantern of Sector 2814.
256
00:19:56,370 --> 00:19:58,880
No offense,
but you guys can't be serious.
257
00:19:58,880 --> 00:20:01,710
There must be someone
better suited for the job.
258
00:20:01,710 --> 00:20:03,550
Like him.
259
00:20:03,550 --> 00:20:06,630
The ring has chosen you,
Kyle Rayner.
260
00:20:06,630 --> 00:20:08,170
But I'm just an artist.
261
00:20:08,170 --> 00:20:10,050
I doodle in the margins
of notepads.
262
00:20:10,050 --> 00:20:13,470
I daydream about color
and form and monster trucks.
263
00:20:13,470 --> 00:20:15,930
I live half my life
in a fantasy world.
264
00:20:15,930 --> 00:20:18,210
You sound perfect.
265
00:20:26,350 --> 00:20:28,350
[???]
266
00:20:42,770 --> 00:20:45,540
[???]
267
00:20:45,590 --> 00:20:50,140
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
