Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,001 --> 00:01:14,128
He's in a better place now...
2
00:01:14,303 --> 00:01:17,705
...where he'll be rewarded
for the kindness and thoughtfulness..
3
00:01:17,874 --> 00:01:19,898
...he showed so many of you.
4
00:01:20,075 --> 00:01:21,770
l didn't know him myself...
5
00:01:22,244 --> 00:01:24,270
...but based on what l've heard...
6
00:01:24,514 --> 00:01:27,004
...l wish l'd been lucky enough
to have met him.
7
00:01:27,183 --> 00:01:33,645
He seems to have led an exemplary life
filled with courage, dedication and modesty.
8
00:01:33,823 --> 00:01:35,120
Luck.
9
00:01:35,291 --> 00:01:37,522
That's what it boils down to, doesn't it?
10
00:01:37,928 --> 00:01:40,487
The smallest break one way or the other.
11
00:01:40,663 --> 00:01:42,790
It can save a life or destroy one.
12
00:01:43,333 --> 00:01:44,823
And you can't fight it...
13
00:01:45,001 --> 00:01:46,798
...no matter how strong you are.
14
00:01:47,337 --> 00:01:50,795
But we mustn't let this tragedy
dominate our memories of him.
15
00:01:51,241 --> 00:01:54,438
We mustn't forget the good times
and warm feelings we have...
16
00:01:54,611 --> 00:01:57,136
...for a colleague and a friend named...
17
00:01:57,314 --> 00:01:59,111
...Clark Kent.
18
00:01:59,583 --> 00:02:01,278
It seems like an eternity now.
19
00:02:01,852 --> 00:02:05,982
A few days ago, Perry asked me
to interview Ernest Walker.
20
00:02:06,289 --> 00:02:09,780
He was a smalltime thief who was
convicted of murdering a woman...
21
00:02:09,959 --> 00:02:13,623
...during a burglary five years ago.
He'd soon pay the ultimate price.
22
00:02:14,264 --> 00:02:17,927
l'm telling you, l wasn't there.
l never touched her. l never saw her.
23
00:02:18,101 --> 00:02:20,433
-l didn't take nothing!
-But, Ernie...
24
00:02:20,604 --> 00:02:24,802
-...you tried to fence the victim's necklace.
-l found it outside my door!
25
00:02:24,975 --> 00:02:26,340
lt was a setup.
26
00:02:26,510 --> 00:02:30,139
Look, Mr. Kent, l stole.
Yeah, lots of times...
27
00:02:30,313 --> 00:02:32,543
...but l never hurt no one. Never.
28
00:02:32,849 --> 00:02:34,214
You gotta believe me.
29
00:02:34,384 --> 00:02:36,284
You're my last hope.
30
00:02:36,820 --> 00:02:38,515
His heartbeat was steady.
31
00:02:38,688 --> 00:02:40,553
His eyes never wavered.
32
00:02:40,724 --> 00:02:42,191
I was beginning to wonder.
33
00:02:45,263 --> 00:02:48,095
There you go, Kent.
The file on the Walker case...
34
00:02:48,265 --> 00:02:49,732
...and the trial transcript.
35
00:02:50,667 --> 00:02:51,999
Thanks.
36
00:02:52,903 --> 00:02:54,632
Kent, a word of advice:
37
00:02:54,804 --> 00:02:58,206
Walker's got a rap sheet
longer than my tie.
38
00:02:58,509 --> 00:03:00,499
l know. l was on the case.
39
00:03:00,677 --> 00:03:02,542
Don't lose too much sleep.
40
00:03:13,291 --> 00:03:15,019
Halfway through the transcript...
41
00:03:15,191 --> 00:03:18,456
...I was starting to think
Detective Bowman was right.
42
00:03:19,063 --> 00:03:21,758
Give it a rest, Smallville.
Time for dinner.
43
00:03:21,932 --> 00:03:23,160
Can't, Lois.
44
00:03:23,333 --> 00:03:25,358
Only a couple of days
left before....
45
00:03:25,536 --> 00:03:27,936
Before what? They execute a killer?
46
00:03:28,272 --> 00:03:30,262
Everyone knows he did it, Clark.
47
00:03:30,440 --> 00:03:32,534
Everyone thinks he did it, Jimmy.
48
00:03:32,710 --> 00:03:35,474
Come on, kid.
He's a sucker for lost causes.
49
00:03:35,646 --> 00:03:37,738
Let's get some burgers.
50
00:03:39,750 --> 00:03:41,547
Dinner was hard to pass up.
51
00:03:41,719 --> 00:03:43,277
I hadn't eaten all day.
52
00:03:43,453 --> 00:03:44,852
Not that I needed to.
53
00:03:45,021 --> 00:03:47,047
But old habits die hard.
54
00:03:49,060 --> 00:03:52,654
I figured Ron Troupe wouldn't mind
if I got rid of his leftovers.
55
00:03:57,468 --> 00:03:58,695
Then it hit me.
56
00:04:09,280 --> 00:04:10,804
On the night of the murder...
57
00:04:10,982 --> 00:04:14,213
...Walker claimed he was home alone
watching TV, eating pizza.
58
00:04:14,418 --> 00:04:15,817
Not much of an alibi...
59
00:04:15,987 --> 00:04:19,615
...but his public defender
didn't even bother to follow up.
60
00:04:23,594 --> 00:04:26,290
I found the place
closest to his old apartment...
61
00:04:26,464 --> 00:04:30,025
...and prayed the delivery boy
had a good memory.
62
00:04:31,569 --> 00:04:33,730
Five years ago? Forget about it!
63
00:04:33,905 --> 00:04:37,067
l'm lucky if a delivery boy lasts five days.
64
00:04:37,241 --> 00:04:40,039
ls there anyone else here
who might remember?
65
00:04:40,578 --> 00:04:42,011
Excuse me.
66
00:04:43,981 --> 00:04:45,471
Round Th' Clock Pizza.
67
00:04:45,650 --> 00:04:47,744
Yeah.
68
00:04:48,886 --> 00:04:51,354
Yeah. l got your address
right here, Mr. Caan.
69
00:04:51,522 --> 00:04:53,114
Be there in half an hour.
70
00:04:55,360 --> 00:04:58,624
Tell me, did you have that computer
five years ago?
71
00:04:58,796 --> 00:05:02,494
Yeah, but we purge the database
of old customers every year.
72
00:05:02,668 --> 00:05:04,862
Walker wouldn't be on....
73
00:05:05,970 --> 00:05:07,267
Wait a second.
74
00:05:15,414 --> 00:05:18,109
We got backup disks somewhere.
75
00:05:18,749 --> 00:05:19,909
There.
76
00:05:25,456 --> 00:05:27,583
Walker's deliveries could be on these...
77
00:05:27,758 --> 00:05:29,920
...along with a million others.
78
00:05:32,296 --> 00:05:35,060
It looked like I was gonna lose
some sleep after all.
79
00:05:41,605 --> 00:05:43,198
-Hello.
-Hey.
80
00:05:43,375 --> 00:05:44,933
Score one for the sucker.
81
00:05:45,110 --> 00:05:46,099
Kent?
82
00:05:46,444 --> 00:05:48,036
l found Walker's alibi.
83
00:05:48,212 --> 00:05:51,114
lt's all here on a little computer disk.
84
00:05:51,283 --> 00:05:54,877
You can clear Walker? What? How?
85
00:05:55,352 --> 00:05:58,220
Sorry, Lois. l gotta make a quick trip
to the governor.
86
00:05:58,390 --> 00:06:01,381
You can read all about it
in the afternoon edition.
87
00:06:08,065 --> 00:06:10,933
According to the computer disk,
Walker got his pizza...
88
00:06:11,103 --> 00:06:13,936
...almost the exact moment
the murder was committed...
89
00:06:14,506 --> 00:06:16,770
...which proved he was innocent.
90
00:06:22,580 --> 00:06:26,711
I could have flown to the governor
as Superman and given him the disk...
91
00:06:26,885 --> 00:06:29,376
...but that could have raised
some questions.
92
00:06:29,820 --> 00:06:32,483
Maybe there was some ego involved too.
93
00:06:32,657 --> 00:06:35,717
I wanted this to be Clark's victory,
not Superman's.
94
00:07:08,059 --> 00:07:10,926
I had to get out of the water
and get back as Kent...
95
00:07:11,096 --> 00:07:13,121
...but there was one little problem.
96
00:07:21,873 --> 00:07:24,364
If the fisherman saw me
come out as Superman...
97
00:07:24,543 --> 00:07:26,171
...he'd know my secret.
98
00:07:30,248 --> 00:07:33,241
I was in hot water, all right.
But more importantly...
99
00:07:33,419 --> 00:07:36,979
...how was I going to save Walker
without the evidence?
100
00:07:55,975 --> 00:07:58,568
Who else but the real killer
would have done this?
101
00:07:58,743 --> 00:08:02,145
-He was afraid Kent was getting too close.
-Kent was a reporter.
102
00:08:02,315 --> 00:08:06,479
Who knows how many enemies he had?
This might come as a kick in the pants...
103
00:08:06,652 --> 00:08:08,950
...but nobody likes you guys.
104
00:08:10,690 --> 00:08:12,122
Any sign of him?
105
00:08:15,995 --> 00:08:18,724
-What if he made it to shore?
-From that?
106
00:08:19,197 --> 00:08:20,893
He could have gotten blown out.
107
00:08:21,067 --> 00:08:22,364
Then where is he?
108
00:08:22,535 --> 00:08:26,026
Maybe he's lying low.
l mean, someone did try to kill him.
109
00:08:26,204 --> 00:08:27,968
Lane, listen. See that guy?
110
00:08:28,140 --> 00:08:31,405
He was out there fishing at the time.
He saw the whole thing.
111
00:08:31,577 --> 00:08:34,068
When Kent's car went down,
nothing came up...
112
00:08:34,247 --> 00:08:36,044
...except the bubbles.
113
00:08:37,950 --> 00:08:40,282
Mind if l ask him a few questions?
114
00:08:40,453 --> 00:08:43,183
lf it gets you off my back.
115
00:08:44,257 --> 00:08:47,590
All right, everyone, let's not waste
too much time here.
116
00:08:47,760 --> 00:08:51,662
l think it's a sure bet
we've seen the last of Mr. Clark Kent.
117
00:08:52,198 --> 00:08:53,962
Yes, detective, l heard you.
118
00:08:54,433 --> 00:08:56,799
My son's car blew up
and went into the ocean.
119
00:08:56,969 --> 00:08:59,631
But are you sure you understand?
120
00:08:59,805 --> 00:09:01,636
l mean, this is serious.
121
00:09:01,807 --> 00:09:04,935
l know. l guess the shock
just hasn't set in yet.
122
00:09:05,111 --> 00:09:08,741
lf you hear anything else,
give us a jingle. Bye, now.
123
00:09:10,483 --> 00:09:12,542
Well, this is a fine mess.
124
00:09:12,718 --> 00:09:16,449
lt's not like he's really dead, Martha.
He just can't be Clark anymore.
125
00:09:16,956 --> 00:09:19,652
But l am Clark.
l need to be Clark.
126
00:09:19,825 --> 00:09:22,954
l'd go crazy if l had to be Superman
all the time.
127
00:09:23,329 --> 00:09:25,524
There must be a way
to bring back our boy.
128
00:09:25,698 --> 00:09:29,100
l don't see how.
Not with an eyewitness and all.
129
00:09:29,269 --> 00:09:31,793
Don't forget,
there's someone else to consider.
130
00:09:32,071 --> 00:09:37,704
Pa was right. I still had to help Walker.
I couldn't let his friends go through this...
131
00:09:37,877 --> 00:09:42,110
...even if it meant that I had to tell
the world that Clark Kent is Superman.
132
00:09:53,526 --> 00:09:55,654
Well, so much for sentiment.
133
00:10:11,912 --> 00:10:14,402
I figured I'd change into Clark
one last time...
134
00:10:14,580 --> 00:10:17,015
...and go to the governor
and tell my story.
135
00:10:17,184 --> 00:10:22,246
If he asked me how I survived the wreck?
Well, I was ready to show him.
136
00:10:49,516 --> 00:10:51,575
What are you doing here?
137
00:10:54,054 --> 00:10:55,783
Same as you, l imagine.
138
00:10:55,956 --> 00:10:58,550
Trying to figure out
who killed Clark Kent.
139
00:10:59,393 --> 00:11:01,861
He told me he had some evidence
on a disk.
140
00:11:02,029 --> 00:11:03,792
l was hoping he'd made a backup.
141
00:11:04,265 --> 00:11:05,788
Wish l'd thought of that.
142
00:11:05,966 --> 00:11:09,129
Wouldn't have done any good.
Clark's computer is gone.
143
00:11:10,137 --> 00:11:11,662
Somebody's been through here.
144
00:11:11,838 --> 00:11:14,398
Apparently, but look what they left.
145
00:11:14,574 --> 00:11:16,269
l found it in Clark's phone.
146
00:11:19,046 --> 00:11:22,243
A bug. l've seen others
just like this one.
147
00:11:23,083 --> 00:11:24,574
Lois?
148
00:11:30,424 --> 00:11:32,791
l always teased him.
149
00:11:35,429 --> 00:11:37,590
But l had so much respect.
150
00:11:38,199 --> 00:11:41,167
And l liked him too. l really did.
151
00:11:41,334 --> 00:11:43,393
Wish l'd told him.
152
00:11:44,137 --> 00:11:47,301
Well, maybe he'll show up yet.
153
00:11:47,742 --> 00:11:49,333
l thought for sure he would...
154
00:11:49,509 --> 00:11:53,105
...especially after l talked
to that so-called eyewitness.
155
00:11:53,281 --> 00:11:54,680
-The fisherman?
-Yeah.
156
00:11:54,849 --> 00:11:57,840
l found out he has 20/200 eyesight.
157
00:11:58,018 --> 00:12:01,284
He wasn't wearing his glasses.
lt's a wonder he saw the ocean.
158
00:12:01,456 --> 00:12:04,015
Then Clark could have made it
to shore after all.
159
00:12:04,191 --> 00:12:07,423
Yeah, but he would have
contacted someone by now.
160
00:12:07,595 --> 00:12:10,222
That's the real proof he's dead.
161
00:12:18,338 --> 00:12:19,704
Superman!
162
00:13:33,447 --> 00:13:34,847
Bowman.
163
00:13:46,594 --> 00:13:49,860
Detective Bowman?
l need to talk to you a minute.
164
00:13:50,032 --> 00:13:52,022
What do you want, Lane?
l'm busy.
165
00:13:52,200 --> 00:13:54,725
You're the busiest cop
on the force, aren't you?
166
00:13:54,902 --> 00:13:57,531
You were the lead detective
on the Walker case.
167
00:13:57,706 --> 00:14:01,904
-You caught him fencing the necklace.
-Good police work, that's all.
168
00:14:02,077 --> 00:14:04,739
Good? l think it's downright unbelievable.
169
00:14:08,482 --> 00:14:11,008
Like how you were
the first cop at Clark's wreck.
170
00:14:11,186 --> 00:14:15,121
Tonight, you just happened to be near
his apartment when the bomb went off.
171
00:14:15,289 --> 00:14:18,885
-Coincidence.
-The bug in his phone wasn't a coincidence.
172
00:14:19,061 --> 00:14:22,029
lt's the same model
you cops use for wiretaps.
173
00:14:22,196 --> 00:14:24,927
l don't know anything about it.
174
00:14:29,304 --> 00:14:30,794
Come on, detective.
175
00:14:30,973 --> 00:14:33,965
Just between you, me and the wall.
176
00:14:36,812 --> 00:14:40,111
You framed Walker. You killed that woman,
made him a scapegoat.
177
00:14:40,282 --> 00:14:44,048
And when Clark started looking into it,
you put a bomb in his car.
178
00:14:44,419 --> 00:14:48,549
And tonight, you burned his place,
just in case he'd hidden evidence there.
179
00:14:48,723 --> 00:14:51,716
Keep talking, lady.
l smell a big libel suit.
180
00:14:52,060 --> 00:14:55,552
Not when we see
whose fingerprints are on this.
181
00:14:59,334 --> 00:15:00,733
Give me that.
182
00:15:04,640 --> 00:15:06,631
Hey! Let go!
183
00:15:19,921 --> 00:15:21,149
What took you?
184
00:15:21,323 --> 00:15:24,884
You were going to get Bowman
to incriminate himself, remember?
185
00:15:25,060 --> 00:15:26,618
l think this qualifies.
186
00:17:13,803 --> 00:17:15,031
But it wasn't over yet.
187
00:17:15,905 --> 00:17:18,567
Luck still had to play its part.
188
00:17:19,509 --> 00:17:22,000
He's not here?
We've got the real killer.
189
00:17:22,178 --> 00:17:26,410
l'm sorry. At the last minute, the governor
decided to attend the execution.
190
00:17:26,582 --> 00:17:28,550
lt is an election year.
191
00:17:30,386 --> 00:17:33,822
We barely had time for him
to make the phone call.
192
00:18:02,653 --> 00:18:03,880
No!
193
00:18:09,927 --> 00:18:12,258
-What's going on?
-What's going on?
194
00:18:12,428 --> 00:18:14,328
-lt's Superman.
-Somebody stop him!
195
00:18:14,497 --> 00:18:16,159
The gas!
196
00:18:47,330 --> 00:18:48,922
Great story, Lois.
197
00:18:49,098 --> 00:18:53,229
Thanks, Jimmy.
But the fun's sure gone out of it.
198
00:18:54,871 --> 00:18:56,100
l know what you mean.
199
00:19:00,143 --> 00:19:02,167
Lane here.
200
00:19:02,345 --> 00:19:03,870
What?
201
00:19:04,047 --> 00:19:05,275
What?!
202
00:19:09,653 --> 00:19:12,781
After l swam to shore,
l guess l must have found a phone...
203
00:19:12,956 --> 00:19:14,446
...and called Lana.
204
00:19:14,625 --> 00:19:19,028
You've been sitting here in the lap
of luxury while l'm out risking my neck.
205
00:19:19,196 --> 00:19:20,754
He was recuperating.
206
00:19:20,931 --> 00:19:24,492
Poor thing. When l picked him up,
he could barely remember his name.
207
00:19:24,868 --> 00:19:28,770
But he sure remembered yours
and your telephone number.
208
00:19:28,972 --> 00:19:31,463
Clark and l go back a long way.
209
00:19:31,642 --> 00:19:33,507
Are you jealous?
210
00:19:37,849 --> 00:19:42,012
Yeah. Jealous of his endless luck.
211
00:20:02,506 --> 00:20:03,734
lt's time.
212
00:20:15,218 --> 00:20:18,552
How did he survive that car bomb? How?
213
00:20:21,491 --> 00:20:22,981
He's Superman!
214
00:20:57,995 --> 00:20:59,987
[ENGLlSH]
215
00:21:00,037 --> 00:21:04,587
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.