Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,575 --> 00:00:12,245
(MÚSICA OMINOSA)
2
00:00:14,058 --> 00:00:19,058
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:00:48,312 --> 00:00:50,949
(MÚSICA OMINOSA)
4
00:01:01,592 --> 00:01:03,194
Hacker.
5
00:01:03,227 --> 00:01:04,396
¿Sí señor?
6
00:01:04,429 --> 00:01:06,232
Cuando termines
aquí, tenemos que hablar.
7
00:01:07,498 --> 00:01:09,068
Es un...
8
00:01:09,101 --> 00:01:10,635
¿Está todo bien?
9
00:01:10,668 --> 00:01:12,537
Dije que hablaremos
cuando termines.
10
00:01:39,897 --> 00:01:41,500
Lo tengo aquí mismo, Sr. Tana.
11
00:01:44,303 --> 00:01:46,839
Tengo uno de mis mejores hombres aquí
para entregarle el caso.
12
00:01:46,872 --> 00:01:49,875
Deberías tenerlo muy
pronto, y una vez que lo hagas,
13
00:01:49,908 --> 00:01:51,210
Esperaré tu lectura.
14
00:01:54,646 --> 00:01:56,849
Este caso es invaluable
para mí, Duvall.
15
00:01:56,881 --> 00:02:00,318
Debes entregarlo a
Sr. Tana sin incidentes.
16
00:02:00,352 --> 00:02:01,187
¿Me entienden?
17
00:02:02,054 --> 00:02:02,855
Bueno sí.
18
00:02:02,887 --> 00:02:04,355
¿Esta?
19
00:02:04,388 --> 00:02:05,757
Este va a ser el
asignación más fácil
20
00:02:05,790 --> 00:02:07,393
alguna vez me has dado, jefe.
21
00:02:07,426 --> 00:02:08,961
Considérelo hecho.
22
00:02:08,993 --> 00:02:10,462
Sería mejor.
23
00:02:10,495 --> 00:02:11,763
Ahora ocúpate de ello.
24
00:02:16,501 --> 00:02:19,004
(MÚSICA MISTERIOSA)
25
00:02:27,479 --> 00:02:30,482
(MÚSICA SUSPENSIFICADA)
26
00:02:38,856 --> 00:02:41,860
(GRITOS INAUDIBLES)
27
00:02:45,096 --> 00:02:48,100
(MÚSICA SUSPENSIFICADA)
28
00:02:49,834 --> 00:02:51,636
¡Idiota incompetente!
29
00:02:53,105 --> 00:02:54,506
Te di una tarea simple
30
00:02:54,540 --> 00:02:57,576
y te la follas en el
primeros cinco minutos!
31
00:02:57,608 --> 00:02:58,444
¡Increíble!
32
00:02:59,711 --> 00:03:02,348
(MÚSICA OMINOSA)
33
00:03:03,682 --> 00:03:04,850
¿Calma?
34
00:03:04,882 --> 00:03:08,421
Tengo una muy importante
asignación para ti.
35
00:03:09,453 --> 00:03:11,957
(MÚSICA MISTERIOSA)
36
00:03:31,610 --> 00:03:33,312
(DIÁLOGO INAUDIBLE)
37
00:03:33,344 --> 00:03:36,515
(MÚSICA TEMPO OMINOSA)
38
00:03:52,297 --> 00:03:55,401
(DIÁLOGO INAUDIBLE)
39
00:04:07,511 --> 00:04:10,682
(MÚSICA TEMPO OMINOSA)
40
00:04:17,456 --> 00:04:20,359
(MÚSICA DE BEAT MISTERIOSA)
41
00:04:53,025 --> 00:04:55,795
(PÁJAROS TRINANDO)
42
00:05:03,035 --> 00:05:04,770
No se mucho de arte
43
00:05:04,802 --> 00:05:07,305
pero una cosa que no
saber es cualquier artista rico.
44
00:05:08,407 --> 00:05:11,210
Probablemente no lo soy
vas a ser rico haciendo esto
45
00:05:11,242 --> 00:05:13,045
pero ese no es el punto.
46
00:05:13,078 --> 00:05:14,647
¿Cual es el punto?
47
00:05:14,679 --> 00:05:17,283
Por todo ese lío, lo mejor es
estar tirando en algún banco.
48
00:05:18,650 --> 00:05:20,519
Como vas a
¿salir impune?
49
00:05:20,552 --> 00:05:21,587
¿Salir con qué?
50
00:05:21,619 --> 00:05:23,054
Chet.
51
00:05:23,088 --> 00:05:24,823
No veo como alguien
tan superficial como el
52
00:05:24,855 --> 00:05:26,357
incluso podría soportar
ser visto en publico
53
00:05:26,391 --> 00:05:29,295
con un pequeño arte humilde
chica de la escuela como tú.
54
00:05:30,429 --> 00:05:33,198
Chet sabe cuando no
para cruzar la línea.
55
00:05:33,230 --> 00:05:34,499
¿Hay una línea?
(Riendo)
56
00:05:34,533 --> 00:05:35,600
¿Cuando pasó eso?
57
00:05:38,670 --> 00:05:39,872
Entonces, ¿qué va a ser Chet?
58
00:05:41,973 --> 00:05:43,141
Un abogado.
59
00:05:43,175 --> 00:05:45,910
Que es algo
que me revuelve el estómago.
60
00:05:47,312 --> 00:05:50,014
Es solo lo que este mundo
necesita, otro abogado.
61
00:05:50,047 --> 00:05:51,350
No todos los abogados son malos.
62
00:05:52,216 --> 00:05:53,518
¿Ahora lo estás defendiendo?
63
00:05:53,552 --> 00:05:54,753
No lo estoy defendiendo.
64
00:05:54,785 --> 00:05:57,589
Estoy defendiendo el
buen nombre de abogados.
65
00:05:58,989 --> 00:06:01,492
No importa que
Chet piensa más de todos modos.
66
00:06:01,525 --> 00:06:03,795
No es como si fuéramos a
estar juntos para siempre.
67
00:06:05,629 --> 00:06:06,831
¿Cuándo es el matrimonio?
68
00:06:06,864 --> 00:06:08,600
Un par de meses una vez
estamos fuera de la escuela.
69
00:06:09,768 --> 00:06:11,470
Puedo estar equivocado
pero eso suena como
70
00:06:11,502 --> 00:06:13,004
lo contrario de romper.
71
00:06:15,206 --> 00:06:17,208
No tienes agallas
para decirle, ¿verdad?
72
00:06:18,143 --> 00:06:20,012
No se como.
73
00:06:20,045 --> 00:06:22,948
Y hay alguien más.
74
00:06:24,316 --> 00:06:25,217
¿OMS?
75
00:06:25,249 --> 00:06:26,050
¿Porra?
76
00:06:26,083 --> 00:06:27,251
EW no.
77
00:06:27,285 --> 00:06:28,087
¿Entonces quién?
78
00:06:28,987 --> 00:06:30,189
¡No sé su nombre!
79
00:06:32,590 --> 00:06:34,860
(Riendo)
80
00:06:40,198 --> 00:06:41,567
Déjame entenderlo.
81
00:06:42,533 --> 00:06:44,502
¿Ni siquiera ahora su nombre?
82
00:06:44,535 --> 00:06:46,037
¿Donde lo conociste?
83
00:06:46,071 --> 00:06:46,905
Si.
84
00:06:48,372 --> 00:06:49,173
Historia divertida.
85
00:06:49,206 --> 00:06:51,177
En realidad no lo he hecho.
86
00:06:52,042 --> 00:06:53,412
¿Estás acosando a un tipo?
87
00:06:53,444 --> 00:06:54,245
Si.
88
00:06:54,278 --> 00:06:56,081
No, no acecho.
89
00:06:56,114 --> 00:06:59,952
Es solo este chico que tengo
visto alrededor del campus.
90
00:06:59,985 --> 00:07:01,619
Oooh, de mi chica
arrastrándose sobre algún tipo.
91
00:07:01,653 --> 00:07:04,056
No me estoy "arrastrando
en algún tipo ".
92
00:07:04,088 --> 00:07:05,757
¿Está bien el trasero?
93
00:07:05,790 --> 00:07:07,024
Dime que el trasero está bien.
94
00:07:07,057 --> 00:07:08,593
No voy a tener esto
conversación contigo.
95
00:07:08,626 --> 00:07:10,196
Solo joderte, cálmate.
96
00:07:11,328 --> 00:07:12,530
Entonces, cuanto tiempo tengo
has estado mirando de reojo
97
00:07:12,564 --> 00:07:14,165
con la intención
para acechar a este tipo?
98
00:07:15,667 --> 00:07:16,569
Nueve meses.
99
00:07:18,136 --> 00:07:19,004
¿Nueve meses?
100
00:07:20,437 --> 00:07:23,608
Has pasado casi un año
encaprichado con un chico
101
00:07:23,641 --> 00:07:25,576
y ni siquiera has
ya averiguaste su nombre?
102
00:07:25,610 --> 00:07:27,612
No he tenido la oportunidad.
103
00:07:27,646 --> 00:07:29,148
Estas esperando
tengo algo que hacer
104
00:07:29,180 --> 00:07:30,281
en tu noche de bodas?
105
00:07:31,482 --> 00:07:33,751
Tienes al menos
hizo contacto visual?
106
00:07:33,785 --> 00:07:35,687
Bueno, lo miré una vez
107
00:07:35,720 --> 00:07:39,525
y el puede o no puede
me han sonreído.
108
00:07:39,557 --> 00:07:40,525
Ugh.
109
00:07:40,559 --> 00:07:41,994
Será mejor que te des prisa y
conseguir el planificador de bodas
110
00:07:42,026 --> 00:07:42,660
en el telefono.
111
00:07:43,929 --> 00:07:45,230
¿Qué debo hacer?
112
00:07:45,263 --> 00:07:47,166
Deja de mirar boquiabierto y haz algo.
113
00:07:48,400 --> 00:07:50,235
No es tan dificil como tu
haciendo que sea.
114
00:07:50,268 --> 00:07:51,403
Solo habla con él.
115
00:07:51,436 --> 00:07:53,272
Probablemente no sea tu
amor verdadero o algo
116
00:07:53,304 --> 00:07:55,773
pero nunca lo sabrás hasta
al menos llegará a conocerlo.
117
00:07:55,807 --> 00:07:56,876
¿Y si dice que no?
118
00:07:58,576 --> 00:07:59,944
Es un chico.
119
00:07:59,977 --> 00:08:04,850
¿Qué crees que son las posibilidades?
¿De eso está pasando?
120
00:08:09,687 --> 00:08:12,690
(MÚSICA SUSPENSIFICADA)
121
00:08:25,336 --> 00:08:28,406
(DIÁLOGO INAUDIBLE)
122
00:08:41,419 --> 00:08:44,088
(MÚSICA OMINOSA)
123
00:08:57,434 --> 00:09:00,439
(MÚSICA SUSPENSIFICADA)
124
00:09:21,458 --> 00:09:24,463
(MÚSICA SUSPENSIFICADA)
125
00:10:00,899 --> 00:10:03,903
(MÚSICA SUSPENSIFICADA)
126
00:10:22,721 --> 00:10:25,391
(MÚSICA OMINOSA)
127
00:10:35,000 --> 00:10:36,501
¿Crees que podrías decirme?
128
00:10:36,534 --> 00:10:38,069
¿Por qué casi nos matan?
129
00:10:38,102 --> 00:10:40,137
Tenían un arma, nosotros no.
130
00:10:40,170 --> 00:10:41,806
Quien fue el que dio
¿Eres esa cosa de todos modos?
131
00:10:41,839 --> 00:10:42,974
Hacker.
132
00:10:43,007 --> 00:10:44,108
Haz que abra a esta perra.
133
00:10:44,141 --> 00:10:45,810
Creo que necesitas
deshacerse de eso.
134
00:10:45,843 --> 00:10:47,278
Quien sabe quien es
después de eso.
135
00:10:47,311 --> 00:10:48,312
¿Estás jodido?
136
00:10:48,346 --> 00:10:49,815
No lo creo.
137
00:10:49,848 --> 00:10:52,351
No creo que esto
es una buena idea.
138
00:10:52,383 --> 00:10:54,752
Que mas vamos a
hacer por el resto del día?
139
00:10:54,785 --> 00:10:57,856
Si este chico busca esto,
podría valer una fortuna.
140
00:10:57,889 --> 00:10:59,825
Las mujeres muertas no pueden gastar dinero.
141
00:10:59,857 --> 00:11:01,093
Seguro que puedo intentarlo.
142
00:11:02,227 --> 00:11:03,661
Cómo lo sabes
hay dinero ahí?
143
00:11:03,694 --> 00:11:05,162
Por todo lo que sabes, podría
ser partes del cuerpo cortadas.
144
00:11:05,195 --> 00:11:06,030
Ew.
145
00:11:06,930 --> 00:11:10,102
(MÚSICA TEMPO OMINOSA)
146
00:11:13,070 --> 00:11:14,473
No huele a partes del cuerpo.
147
00:11:14,506 --> 00:11:16,675
No puedo hacer esto
Me voy a casa.
148
00:11:16,708 --> 00:11:17,541
¿A quién?
149
00:11:17,574 --> 00:11:18,410
Chet?
150
00:11:19,611 --> 00:11:22,080
Sé que tienes curiosidad
Amanda, solo admítelo.
151
00:11:22,112 --> 00:11:23,348
Admito que si hubiera sabido
152
00:11:23,381 --> 00:11:25,150
que iba a
amenazar mi vida hoy
153
00:11:25,183 --> 00:11:27,019
con este pequeño
reencuentro nuestro,
154
00:11:27,051 --> 00:11:28,686
Hubiera seguido caminando.
155
00:11:28,719 --> 00:11:29,920
Venga.
156
00:11:29,953 --> 00:11:31,689
Estoy dispuesto a apostarle
no me he divertido tanto
157
00:11:31,723 --> 00:11:32,757
en un largo tiempo.
158
00:11:32,790 --> 00:11:36,294
Nuestra idea de diversión
siempre han diferido.
159
00:11:36,327 --> 00:11:37,896
No puedo hacer esto
160
00:11:37,929 --> 00:11:40,399
No te alejes de
todo, Amanda.
161
00:11:40,431 --> 00:11:42,900
No a menos que sea algo
necesitas alejarte de.
162
00:11:42,934 --> 00:11:44,035
AMANDA: ¿Y por qué no?
163
00:11:46,771 --> 00:11:49,274
Porque sé
quién puede abrir esto.
164
00:11:49,306 --> 00:11:50,108
¿OMS?
165
00:11:53,144 --> 00:11:56,181
(MÚSICA DE BEAT OMINOSA)
166
00:12:10,694 --> 00:12:11,963
Este es el lugar.
167
00:12:12,930 --> 00:12:14,565
Bueno, ¿y si no está en casa?
168
00:12:14,598 --> 00:12:15,566
Está en casa.
169
00:12:15,599 --> 00:12:17,401
Todas las cortinas están bajas.
170
00:12:17,434 --> 00:12:20,638
Foster puede tener esto
abrir en unos segundos.
171
00:12:20,671 --> 00:12:21,572
¿Fomentar?
172
00:12:21,606 --> 00:12:23,075
¿No lo conozco o algo así?
173
00:12:23,107 --> 00:12:23,842
Probablemente.
174
00:12:23,875 --> 00:12:25,210
Fue a la escuela secundaria con nosotros.
175
00:12:25,242 --> 00:12:27,411
Un par de años detrás de nosotros.
176
00:12:27,444 --> 00:12:28,946
¿Puedes confiar en él?
177
00:12:28,979 --> 00:12:30,081
Si.
178
00:12:30,115 --> 00:12:31,617
No hay lugar más seguro.
179
00:12:34,919 --> 00:12:35,953
¿Tocamos?
180
00:12:38,723 --> 00:12:40,992
(GOLPES)
181
00:12:43,627 --> 00:12:45,329
¿Estás seguro de que está en casa?
182
00:12:45,362 --> 00:12:47,364
Solo está comprobando
para ver si es seguro.
183
00:12:47,397 --> 00:12:48,566
¿A salvo de qué?
184
00:12:55,039 --> 00:12:55,973
FOSTER: ¿Quién es?
185
00:12:56,006 --> 00:12:57,476
LYNESE: Soy yo, Lynese.
186
00:12:57,508 --> 00:12:58,976
FOSTER: ¿Estás seguro?
187
00:12:59,010 --> 00:13:01,380
LYNESE: Soy demasiado buena.
buscando ser alguien más.
188
00:13:02,914 --> 00:13:04,082
¿Quien es ella?
189
00:13:04,115 --> 00:13:05,317
LYNESE: Esta es Amanda.
190
00:13:05,349 --> 00:13:07,184
Ella es amiga mía.
191
00:13:07,218 --> 00:13:08,453
Ella es genial?
192
00:13:08,486 --> 00:13:10,355
LYNESE: No, no está bien.
193
00:13:10,387 --> 00:13:11,489
Pero puedes confiar en ella.
194
00:13:13,424 --> 00:13:14,226
Adelante.
195
00:13:14,258 --> 00:13:15,326
Venga.
196
00:13:15,359 --> 00:13:16,594
Les das
algo para mirar,
197
00:13:16,627 --> 00:13:17,463
pueden ver algo.
198
00:13:22,065 --> 00:13:23,734
No te siguieron, ¿verdad?
199
00:13:23,767 --> 00:13:24,735
¿Por quién?
200
00:13:24,769 --> 00:13:25,971
Es quien.
201
00:13:26,003 --> 00:13:27,938
¿Ya sabes?
(Riéndose)
202
00:13:27,972 --> 00:13:28,874
Ellos.
203
00:13:28,906 --> 00:13:30,474
Ahora Foster, estamos bien.
204
00:13:30,507 --> 00:13:32,677
Si, eso es lo que
quieren que pienses.
205
00:13:33,545 --> 00:13:34,779
Esperemos que tengas razón.
206
00:13:34,811 --> 00:13:36,180
Solo necesitamos tu
ayuda con algo.
207
00:13:36,213 --> 00:13:37,482
¿Qué necesitas, escuchas telefónicas?
208
00:13:37,515 --> 00:13:38,717
¿Video vigilancia?
209
00:13:38,750 --> 00:13:39,952
No nada de eso.
210
00:13:41,519 --> 00:13:43,455
Solo necesitamos esto abierto.
211
00:13:43,487 --> 00:13:44,522
Ese es un buen caso.
212
00:13:45,522 --> 00:13:46,324
¿Puedes hacerlo?
213
00:13:46,357 --> 00:13:47,791
¿Qué hay ahí dentro?
214
00:13:47,824 --> 00:13:49,494
No lo sé, lo encontramos.
215
00:13:50,661 --> 00:13:51,762
Veamos, ¿de acuerdo?
216
00:14:00,070 --> 00:14:02,406
Es un simple candado, es
no debería ser demasiado difícil.
217
00:14:10,982 --> 00:14:12,284
No está cableado, al menos.
218
00:14:13,284 --> 00:14:14,953
¿Dices que encontraste esto?
219
00:14:14,986 --> 00:14:17,622
Pensamos que tal vez
había algo en él
220
00:14:17,655 --> 00:14:19,891
eso podría decirnos
a quien pertenece.
221
00:14:20,992 --> 00:14:22,560
Qué noble de tu parte.
222
00:14:25,029 --> 00:14:27,465
Estas seguro de esto
no fue plantado?
223
00:14:27,497 --> 00:14:28,867
¿Qué quieres decir?
224
00:14:28,900 --> 00:14:30,968
Quiero decir, se fue particularmente
para que lo encuentres.
225
00:14:31,001 --> 00:14:32,203
Yo se lo que significa.
226
00:14:32,237 --> 00:14:34,039
FOSTER: Yo no
sé por qué preguntaste.
227
00:14:34,973 --> 00:14:35,806
¿Puedes hacerlo?
228
00:14:38,675 --> 00:14:39,511
Si.
229
00:14:40,511 --> 00:14:41,713
Déjame coger mis herramientas.
230
00:14:41,746 --> 00:14:42,713
Lo aprecio.
231
00:14:42,747 --> 00:14:43,748
FOSTER: Vuelvo enseguida.
232
00:14:47,785 --> 00:14:49,721
No crees esto
el chico está un poco apagado?
233
00:14:51,389 --> 00:14:54,859
¿No es eso como el
olla llamando a la tetera en silencio?
234
00:14:54,891 --> 00:14:57,295
Estoy tranquilo, no soy raro.
235
00:14:57,328 --> 00:14:59,664
Yo definitivamente
llamarte extraño
236
00:14:59,697 --> 00:15:01,433
No se sienta insultado por ello.
237
00:15:01,466 --> 00:15:02,667
Qué preferirías
ser llamado de todos modos?
238
00:15:02,699 --> 00:15:03,569
¿Extraño o normal?
239
00:15:04,501 --> 00:15:05,370
No lo sé.
240
00:15:06,503 --> 00:15:08,272
Confiaría en Foster
con cualquier cosa.
241
00:15:08,305 --> 00:15:11,309
Está bien, no está del todo
qué piensas.
242
00:15:11,342 --> 00:15:13,712
¿No crees que está tomando
toda esta cosa de la conspiración
243
00:15:13,745 --> 00:15:15,046
un poco demasiado lejos?
244
00:15:15,078 --> 00:15:17,048
Ya se ha hecho hasta la muerte.
245
00:15:17,080 --> 00:15:18,515
Relájate con eso.
246
00:15:18,549 --> 00:15:20,218
Está bien, él va a
abre este caso para nosotros
247
00:15:20,251 --> 00:15:21,886
y podemos ver lo que todos
el problema era para.
248
00:15:21,919 --> 00:15:23,188
Y si hay
dinero ahí?
249
00:15:23,221 --> 00:15:25,624
¿Qué vas a hacer con él?
250
00:15:26,556 --> 00:15:28,158
Comprarme un hombre nuevo.
251
00:15:28,192 --> 00:15:29,060
Lo digo en serio.
252
00:15:29,093 --> 00:15:29,928
Yo también.
253
00:15:30,895 --> 00:15:32,597
Tal vez deberías hacer lo mismo.
254
00:15:32,630 --> 00:15:35,634
Bueno, ciertamente estoy
no voy a hacer eso.
255
00:15:35,666 --> 00:15:37,602
Siempre pude preguntar
¿Cómo se llama?
256
00:15:39,036 --> 00:15:40,037
¿Cual es su nombre?
257
00:15:40,070 --> 00:15:41,705
¿Te escuchas ahora mismo?
258
00:15:41,738 --> 00:15:43,441
Es eso lo que somos
vas a llamarlo?
259
00:15:45,676 --> 00:15:48,045
Retrocede, tendré esto
cosa abierta en solo un segundo.
260
00:15:48,078 --> 00:15:48,914
Veamos.
261
00:15:50,381 --> 00:15:51,216
Si.
262
00:15:55,453 --> 00:15:56,288
Bueno.
263
00:16:04,429 --> 00:16:06,665
(CLIC)
264
00:16:12,670 --> 00:16:13,872
¿Alguien perdió algo?
265
00:16:14,972 --> 00:16:16,540
¿Un billete de lotería?
266
00:16:16,574 --> 00:16:18,876
Casi nos matan
por un boleto de lotería?
267
00:16:18,910 --> 00:16:21,112
Cálmate, Amanda.
268
00:16:21,145 --> 00:16:22,213
¿Vale algo?
269
00:16:22,246 --> 00:16:23,648
Sí, sí, es un ganador.
270
00:16:23,680 --> 00:16:25,684
Surgió la semana pasada, creo.
271
00:16:25,717 --> 00:16:26,851
¿Cómo lo sabes?
272
00:16:26,883 --> 00:16:28,152
Tiene cuatro dobles
números de dígitos.
273
00:16:28,185 --> 00:16:29,853
Lo recuerdo todo.
274
00:16:29,886 --> 00:16:31,455
LYNESE: ¿Qué vale?
275
00:16:31,488 --> 00:16:32,589
500 mil.
276
00:16:32,622 --> 00:16:34,792
O bien, trescientos
y 70 mil,
277
00:16:34,825 --> 00:16:39,463
doscientos 53 dólares
y 89 centavos, después de impuestos.
278
00:16:41,165 --> 00:16:42,099
¿Estás seguro?
279
00:16:42,132 --> 00:16:43,167
Salvo deducciones.
280
00:16:47,438 --> 00:16:48,273
Ahora,
281
00:16:49,940 --> 00:16:51,108
dices que encontraste esto?
282
00:16:52,242 --> 00:16:53,411
LYNESE: Prácticamente.
283
00:16:54,846 --> 00:16:56,381
¿Prácticamente?
284
00:16:56,414 --> 00:16:58,250
- Hacker me lo dio.
- ¡¿Hacker ?!
285
00:17:00,584 --> 00:17:02,820
Quien era ese hombre
que te estaba persiguiendo?
286
00:17:02,853 --> 00:17:05,456
No lo se, algunos grandes
tipo en un Hummer negro.
287
00:17:05,490 --> 00:17:06,857
Oh Dios mío.
288
00:17:06,890 --> 00:17:08,359
Ese hombre estaba tranquilo.
289
00:17:08,393 --> 00:17:10,228
Calma mi trasero, está bien
parecía más hostil.
290
00:17:10,261 --> 00:17:11,396
FOSTER: Su nombre es Calm.
291
00:17:11,428 --> 00:17:13,030
¡¿Quién está tranquilo ?!
292
00:17:13,063 --> 00:17:14,865
Es un mito, una leyenda urbana.
293
00:17:14,898 --> 00:17:16,767
Bueno, parecía
bastante real para mí.
294
00:17:16,800 --> 00:17:18,970
Eso significa esto
el caso es de tu jefe.
295
00:17:20,238 --> 00:17:21,439
¿Tu jefe?
296
00:17:21,472 --> 00:17:22,973
Pensé que eras un
contratista independiente.
297
00:17:23,007 --> 00:17:24,976
FOSTER: No es necesario
preocuparse por eso ahora mismo.
298
00:17:25,009 --> 00:17:26,745
Qué necesitamos
¿preocuparse de?
299
00:17:26,778 --> 00:17:28,445
Ya perdimos a este chico Calm.
300
00:17:28,479 --> 00:17:29,948
¿Qué más podría pasar?
301
00:17:29,981 --> 00:17:32,050
Además, con un nombre como
Calma, ¿qué tan duro podría ser?
302
00:17:32,082 --> 00:17:34,351
Si la calma me persigue,
303
00:17:34,385 --> 00:17:36,253
Me crecerían los ojos en
la parte de atrás de mi cabeza.
304
00:17:37,187 --> 00:17:38,622
Eso es solo un consejo.
305
00:17:39,523 --> 00:17:41,559
O, bueno, algunos de todos modos.
306
00:17:41,591 --> 00:17:43,794
Tienes un
baño por aquí?
307
00:17:43,828 --> 00:17:45,297
Sí, arriba a la izquierda.
308
00:17:46,563 --> 00:17:47,398
Vuelvo enseguida.
309
00:17:56,107 --> 00:17:58,576
(SUSPIRO)
310
00:17:58,608 --> 00:18:01,213
¿En qué me he metido?
311
00:18:03,047 --> 00:18:04,816
Sabes donde
¿Hacker consiguió el caso?
312
00:18:05,683 --> 00:18:07,285
Todo lo que dijo fue
valía algo de dinero
313
00:18:07,318 --> 00:18:09,119
si me aferraba a él por un tiempo.
314
00:18:09,153 --> 00:18:10,655
Mira, Calm es el indicado
que vino después de nosotros.
315
00:18:10,687 --> 00:18:12,290
Calma.
316
00:18:12,322 --> 00:18:13,524
Bien,
317
00:18:13,558 --> 00:18:15,326
Hacker hace pequeños trabajos
para el crimen organizado.
318
00:18:15,358 --> 00:18:16,395
Este podría ser nuestro.
319
00:18:19,797 --> 00:18:20,598
(Riéndose)
320
00:18:20,630 --> 00:18:21,465
Lo siento mucho.
321
00:18:31,107 --> 00:18:33,011
¿Quieres decir que esto es para él?
322
00:18:33,043 --> 00:18:36,146
Sí, entonces me quedaría con eso
hecho tranquilo alrededor de Amanda.
323
00:18:36,180 --> 00:18:37,482
Entonces finalmente tenemos
algo en Vito.
324
00:18:37,514 --> 00:18:38,883
Bien quizás.
325
00:18:40,283 --> 00:18:42,587
Si Calm lo buscaba,
entonces debe estar involucrado.
326
00:18:43,753 --> 00:18:45,322
No estoy seguro de donde
esto te lleva.
327
00:18:45,356 --> 00:18:47,092
Es un punto de partida.
328
00:18:59,470 --> 00:19:00,972
¿Qué has estado haciendo?
329
00:19:01,004 --> 00:19:02,473
Creo que será mejor que nos vayamos.
330
00:19:02,507 --> 00:19:03,942
Sí, exactamente mis pensamientos.
331
00:19:03,974 --> 00:19:06,677
Si la calma estuviera detrás de ti
él te rastrearía hasta aquí.
332
00:19:06,711 --> 00:19:08,346
Me estás hablando.
333
00:19:08,378 --> 00:19:09,481
¿Quieres participar en esto?
334
00:19:09,513 --> 00:19:11,348
No, no quiero ninguno
parte de un sistema de lotería.
335
00:19:11,382 --> 00:19:12,884
En lugar de usar eso
dinero para escuelas,
336
00:19:12,916 --> 00:19:14,051
realmente podría usarse
337
00:19:14,085 --> 00:19:15,353
para el gobierno secreto
investigación alienígena.
338
00:19:16,587 --> 00:19:17,989
No creo en los extraterrestres.
339
00:19:18,990 --> 00:19:20,224
FOSTER: ¿Por qué no?
340
00:19:20,258 --> 00:19:23,194
Porque no hay tal
cosa como un extraterrestre negro.
341
00:19:23,226 --> 00:19:25,629
Yo no compro eso más
especies muy avanzadas
342
00:19:25,663 --> 00:19:27,531
en todo el universo
es solo un montón de
343
00:19:27,565 --> 00:19:31,269
tipos blancos bajos, delgados y calvos.
344
00:19:31,301 --> 00:19:32,971
Son grises, sabes.
345
00:19:33,003 --> 00:19:34,705
Como sea, nos vamos de aquí.
346
00:19:36,007 --> 00:19:38,510
Saluda a tu hermano de mi parte.
347
00:19:43,280 --> 00:19:44,749
Aquí, ten esto.
348
00:19:44,781 --> 00:19:46,917
En caso de que se meta en problemas,
sabrás como llamarme.
349
00:19:46,951 --> 00:19:48,086
Cosa segura.
350
00:19:48,118 --> 00:19:49,587
Solo recuerda,
351
00:19:49,619 --> 00:19:51,188
Relájate.
352
00:19:51,222 --> 00:19:52,656
Este mundo es un
patio de juegos infeliz
353
00:19:52,690 --> 00:19:54,659
lleno de locura
Personajes de caricatura.
354
00:19:56,327 --> 00:19:57,496
Eso es profundo.
355
00:20:00,830 --> 00:20:02,199
Cuida tus espaldas.
356
00:20:18,214 --> 00:20:19,416
¿Quién es el hermano de Foster?
357
00:20:19,450 --> 00:20:20,885
Harrison.
358
00:20:20,917 --> 00:20:23,053
Eso es una multa
pare de bluejeans.
359
00:20:23,087 --> 00:20:25,390
Ese es el tipo de chico que
debería estar conectando con.
360
00:20:25,423 --> 00:20:26,424
Ese es el.
361
00:20:26,456 --> 00:20:27,425
¿El quien?
362
00:20:27,457 --> 00:20:29,026
Ese es el chico.
363
00:20:30,627 --> 00:20:32,129
¿Hermano adoptivo, Harrison?
364
00:20:33,196 --> 00:20:34,866
¿Cómo sabes que es él?
365
00:20:34,898 --> 00:20:38,435
Vi su foto en la pared.
366
00:20:38,469 --> 00:20:39,404
Es un comienzo.
367
00:20:39,436 --> 00:20:40,871
Al menos ahora conoces su nombre.
368
00:20:42,039 --> 00:20:43,308
Deberías haber mantenido
salir conmigo.
369
00:20:43,340 --> 00:20:45,443
Podrías haberte enganchado
arriba con él antes.
370
00:20:45,475 --> 00:20:46,276
¿Alguna vez?
371
00:20:46,309 --> 00:20:48,146
No, no con él.
372
00:20:48,178 --> 00:20:49,379
Harrison es uno de los buenos.
373
00:20:49,413 --> 00:20:50,749
Nunca los juego así.
374
00:20:51,915 --> 00:20:53,518
Pero hay uno
cosa de Harrison
375
00:20:53,550 --> 00:20:55,619
definitivamente deberías saberlo.
376
00:20:55,653 --> 00:20:58,155
De hecho no entiendo
cómo no lo haces ya.
377
00:20:58,188 --> 00:20:59,256
¿Y qué es eso?
378
00:21:00,558 --> 00:21:01,659
Maldición.
379
00:21:01,692 --> 00:21:03,126
¿Qué pasa ahora?
380
00:21:03,159 --> 00:21:04,828
Dejé mi cuaderno de dibujo dentro.
381
00:21:04,861 --> 00:21:06,630
Luego regresa y cógelo.
382
00:21:06,664 --> 00:21:09,000
A menos que tengas miedo de
topando con bluejeans.
383
00:21:10,100 --> 00:21:11,168
Vuelvo enseguida.
384
00:21:11,202 --> 00:21:12,436
Hazlo rápido
385
00:21:12,470 --> 00:21:14,539
o me quedo con esto
dinero para mí.
386
00:21:14,571 --> 00:21:16,373
Creo que estarías
haciéndome un favor.
387
00:21:22,245 --> 00:21:25,015
(MÚSICA SINISTER)
388
00:21:34,992 --> 00:21:37,828
(BOOM DE ARMAS)
389
00:21:52,777 --> 00:21:55,747
(MÚSICA SUSPENSIFICADA)
390
00:22:25,041 --> 00:22:26,309
Se acabó el tiempo.
391
00:22:26,342 --> 00:22:28,445
Lo siento, podria
¿nos disculpa por favor?
392
00:22:28,479 --> 00:22:30,115
Te veré de nuevo la semana que viene.
393
00:22:31,982 --> 00:22:34,719
Vito, ¿qué puedo hacer por ti?
394
00:22:34,751 --> 00:22:36,120
Mi caso ha sido robado.
395
00:22:38,121 --> 00:22:40,290
¿Y quién te robaría?
396
00:22:40,323 --> 00:22:42,292
Un ex empleado mío.
397
00:22:42,326 --> 00:22:44,395
necesito tu ayuda
con este asunto.
398
00:22:44,427 --> 00:22:45,929
Qué vas
que hacer al respecto?
399
00:22:45,963 --> 00:22:47,130
Tengo calma en eso.
400
00:22:47,164 --> 00:22:49,467
Debería tenerlo de vuelta en breve.
401
00:22:49,500 --> 00:22:51,903
Sé que ha sido entregado
a un par de niños.
402
00:22:53,236 --> 00:22:54,038
Hmmm.
403
00:22:54,938 --> 00:22:56,540
Si.
404
00:22:56,573 --> 00:22:59,843
Veo a tu hombre mirando
los dos esquivos ingeniosos.
405
00:23:01,278 --> 00:23:03,748
Voy a necesitar un poco más
tiempo meditando sobre esto.
406
00:23:05,316 --> 00:23:07,050
Notificame inmediatamente
407
00:23:07,084 --> 00:23:09,420
si el boleto cambia de ubicación.
408
00:23:09,453 --> 00:23:11,388
Es imperativo
que me dejas saber
409
00:23:11,422 --> 00:23:13,191
para que podamos disponer
de ella correctamente.
410
00:23:15,091 --> 00:23:19,196
O de lo contrario, cosas graves
podría venir en tu camino.
411
00:23:19,230 --> 00:23:22,232
Lo prometo, serás el primero
para saber cuando lo recupere.
412
00:23:43,721 --> 00:23:45,556
Tengo un trabajo para ti.
413
00:23:45,588 --> 00:23:47,291
Necesito que hagas
algo para mi.
414
00:23:49,126 --> 00:23:50,862
Sí, yo también te amo.
415
00:23:51,861 --> 00:23:52,730
Ahora escúchame.
416
00:23:57,801 --> 00:23:59,203
¡Quiero saber quiénes son!
417
00:24:00,271 --> 00:24:01,806
Lo siento.
418
00:24:01,838 --> 00:24:04,274
No puedo ayudarte con eso.
419
00:24:04,308 --> 00:24:05,477
Sí tu puedes.
420
00:24:06,510 --> 00:24:08,279
¿Por qué estaban aquí?
421
00:24:08,311 --> 00:24:09,813
Eran testigos de Jehová.
422
00:24:09,847 --> 00:24:12,383
Intentaron convencerme
en nacer de nuevo pero,
423
00:24:12,415 --> 00:24:14,952
bueno, les dije que estaba
nacido bien la primera vez.
424
00:24:14,984 --> 00:24:16,353
Discutible.
425
00:24:16,386 --> 00:24:18,222
¿Te gusta mentirme, Foster?
426
00:24:18,254 --> 00:24:21,758
Veamos como te gusta
acostado en una tumba poco profunda.
427
00:24:21,791 --> 00:24:24,529
No miento, es sarcasmo.
428
00:24:25,596 --> 00:24:27,132
¿No te diste cuenta de mi sonrisa de suficiencia?
429
00:24:28,264 --> 00:24:29,399
Además, no lo harías
quiero enterrarlos
430
00:24:29,433 --> 00:24:30,568
en una tumba poco profunda lejos.
431
00:24:30,600 --> 00:24:31,868
No tomaría
mucho antes de la tierra
432
00:24:31,902 --> 00:24:33,437
levantaría sus huesos
volver a la superficie
433
00:24:33,470 --> 00:24:34,872
y luego un niño
quién está a punto de conseguir algo
434
00:24:34,905 --> 00:24:37,274
de su novia por
la primera vez que los encuentra.
435
00:24:37,308 --> 00:24:39,676
Ella se asusta
no puede echar un polvo.
436
00:24:39,710 --> 00:24:42,113
Ella está en el instituto mental
del susto, y bueno,
437
00:24:42,146 --> 00:24:44,982
él está en casa poniendo el
récord mundial de masturbación.
438
00:24:45,014 --> 00:24:46,783
Entonces, por supuesto, el
la policía los encuentra,
439
00:24:46,817 --> 00:24:49,020
rastrear el ADN y ellos
rastrearlo hasta usted.
440
00:24:50,386 --> 00:24:51,955
Por supuesto, no habría
ser muestras de cabello
441
00:24:51,989 --> 00:24:53,424
en la escena del crimen.
442
00:24:55,960 --> 00:24:58,261
Por cierto, conseguiste
esa cosa encerada o pulida?
443
00:24:58,294 --> 00:24:59,396
Quiero decir, se ve bien, ¿sabes?
444
00:24:59,430 --> 00:25:01,766
Como un Bruce Willis
445
00:25:01,799 --> 00:25:03,768
ya sabes, un hombre de verdad.
446
00:25:03,800 --> 00:25:06,470
Te encanta escucharte a ti mismo
habla, ¿no es así, Foster?
447
00:25:06,502 --> 00:25:09,240
Me encanta la forma en que pones
énfasis en cada pequeño gruñido.
448
00:25:10,607 --> 00:25:12,376
Hablas tanto porque
Te pongo nervioso.
449
00:25:12,408 --> 00:25:13,543
No, hablo mucho
450
00:25:13,577 --> 00:25:15,946
porque yo se como
mucho te cabrea.
451
00:25:15,980 --> 00:25:18,549
Me encanta ver las pequeñas venas
en tu frente palpitante.
452
00:25:18,581 --> 00:25:19,916
Ya sabes, para un chico
con el nombre Calm,
453
00:25:19,950 --> 00:25:22,653
seguro que tienes un montón de
problemas de ira reprimida.
454
00:25:22,685 --> 00:25:24,955
Alguna vez pensaste en ver
un terapeuta sobre eso?
455
00:25:24,989 --> 00:25:26,524
Quizás mientras estás en eso
456
00:25:26,557 --> 00:25:29,827
comprueba por qué estás todavía
nada más que el perro faldero de Vito.
457
00:25:29,859 --> 00:25:33,830
Tienes alguna idea de como
fácilmente podría matarte?
458
00:25:33,864 --> 00:25:36,434
Yo acababa de volver
como poltergeist
459
00:25:36,466 --> 00:25:37,968
y como mucho
tiempos inoportunos,
460
00:25:38,001 --> 00:25:39,337
mete cosas en tu trasero.
461
00:25:42,338 --> 00:25:43,808
Cualquier cosa que tengas sobre mi
462
00:25:44,974 --> 00:25:46,877
no se mantendrá
estás vivo para siempre.
463
00:25:48,044 --> 00:25:49,613
Va a.
464
00:25:49,646 --> 00:25:50,682
Por el tiempo suficiente.
465
00:25:52,415 --> 00:25:53,350
CALMA: Ya veremos.
466
00:25:55,184 --> 00:25:57,321
¿Desde cuando tomaste
dibujando, Foster?
467
00:25:59,990 --> 00:26:00,825
Es un pasatiempo.
468
00:26:01,892 --> 00:26:03,694
¿Quién es A. Ross?
469
00:26:03,726 --> 00:26:04,695
Ese es un seudónimo.
470
00:26:06,696 --> 00:26:07,964
Ya sabes, si eres
voy a atrapar a esa gente,
471
00:26:07,998 --> 00:26:09,467
probablemente deberías ponerte en marcha.
472
00:26:09,500 --> 00:26:11,703
"Esas no son las chicas
estas buscando."
473
00:26:13,103 --> 00:26:15,740
Siempre piensas que eres
tan inteligente, ¿no?
474
00:26:15,772 --> 00:26:18,309
Tengo que admitir, a veces
me sorprendes.
475
00:26:18,341 --> 00:26:20,777
FOSTER: solo soy
lleno de sorpresas.
476
00:26:20,810 --> 00:26:21,745
Oh, no lastimes
tú mismo pensando
477
00:26:21,779 --> 00:26:24,147
con ese gran cerebro tuyo.
478
00:26:24,181 --> 00:26:25,683
Ahora conozco uno de sus nombres.
479
00:26:27,050 --> 00:26:27,985
Te quedas con el libro.
480
00:26:41,197 --> 00:26:43,066
Tu crees
¿Foster estará bien?
481
00:26:43,099 --> 00:26:45,468
Básicamente lideramos eso
chico directo a él.
482
00:26:45,501 --> 00:26:48,873
Créeme, Foster puede
cuidarse a sí mismo.
483
00:26:48,905 --> 00:26:50,774
Algún día lo diré
algunas historias.
484
00:26:50,808 --> 00:26:54,845
Solo lo recuerdo siendo
este tipo raro de la escuela secundaria.
485
00:26:54,877 --> 00:26:55,914
Nunca lo conociste.
486
00:26:57,647 --> 00:26:58,782
Y como lo hiciste
487
00:26:59,649 --> 00:27:01,451
Pude haber sido tu
único amigo en la escuela secundaria
488
00:27:01,484 --> 00:27:02,986
pero conocía a todo el mundo.
489
00:27:03,020 --> 00:27:04,622
Tenía otros amigos.
490
00:27:06,557 --> 00:27:08,592
Aunque eras mi mejor amigo.
491
00:27:08,625 --> 00:27:10,828
Hombre, tuvimos momentos locos.
492
00:27:10,860 --> 00:27:13,664
Algo de la mierda loca
tú me harías pasar.
493
00:27:13,696 --> 00:27:15,232
¿Que pasó?
494
00:27:15,264 --> 00:27:16,434
Sabes lo que pasó.
495
00:27:16,466 --> 00:27:18,134
Simplemente no quieres admitirlo.
496
00:27:18,167 --> 00:27:21,438
Alguna vez pensaste que
tal vez fue mi decisión?
497
00:27:21,472 --> 00:27:23,941
Tal vez no quise
mira dónde terminarías.
498
00:27:23,973 --> 00:27:24,943
Estoy aquí.
499
00:27:26,109 --> 00:27:27,578
Siempre lo odio cuando
nunca dirías
500
00:27:27,610 --> 00:27:28,912
lo que realmente quisiste decir.
501
00:27:28,945 --> 00:27:29,780
¡Sólo dilo!
502
00:27:31,214 --> 00:27:33,350
Está bien, tal vez no quería
ser amigo de un traficante de drogas
503
00:27:33,384 --> 00:27:34,585
por el resto de mi vida, ¿de acuerdo?
504
00:27:34,617 --> 00:27:36,386
Las cosas no eran como
esto antes que tu mamá.
505
00:27:36,419 --> 00:27:37,287
¡No lo hagas!
506
00:27:37,320 --> 00:27:38,856
Ya sabes, usaste
ser la única persona
507
00:27:38,888 --> 00:27:40,992
Podría confiar en
decirle la verdad.
508
00:27:41,024 --> 00:27:43,093
Ahora dudo que me escuches.
509
00:27:45,029 --> 00:27:46,230
Me voy a casa.
510
00:27:46,262 --> 00:27:47,865
Te enviaré la mitad
del billete.
511
00:27:51,068 --> 00:27:53,738
(MÚSICA OMINOSA)
512
00:28:19,896 --> 00:28:21,499
FOSTER: ¿Agente Julie Franklin?
513
00:28:23,399 --> 00:28:24,934
Debes ser Foster.
514
00:28:24,967 --> 00:28:27,704
Yo soy, al menos,
eso es con mi madre.
515
00:28:27,738 --> 00:28:30,008
Prefiero algo
más sofisticado.
516
00:28:30,973 --> 00:28:33,109
No puedes elegir a tus padres.
517
00:28:33,143 --> 00:28:34,944
Bueno, es bueno
conocerte, Foster.
518
00:28:34,978 --> 00:28:36,714
Gracias por contactarme.
519
00:28:36,746 --> 00:28:38,481
Pero tengo curiosidad
como conseguiste mi ...
520
00:28:38,514 --> 00:28:40,884
Ayudaste a investigar
el asesinato de Dian Watson.
521
00:28:40,917 --> 00:28:41,718
¿Correcto?
522
00:28:41,751 --> 00:28:43,087
Yo hice.
523
00:28:43,119 --> 00:28:45,289
Aplicación de la ley local
pidió nuestra ayuda.
524
00:28:45,321 --> 00:28:46,790
Cómo lo supiste?
525
00:28:46,823 --> 00:28:49,526
Mantuvimos la participación del FBI
en ese caso, bastante discreto.
526
00:28:50,527 --> 00:28:51,629
Puedo encontrar cualquier cosa.
527
00:28:52,863 --> 00:28:54,865
Pero ella era la madre de mi amiga
528
00:28:54,897 --> 00:28:56,634
así que lo consideré personal.
529
00:28:56,666 --> 00:28:58,069
Veo.
530
00:28:58,101 --> 00:29:00,303
¿Es esto una vendetta entonces?
531
00:29:00,337 --> 00:29:03,206
No creo en
venganza, agente Franklin.
532
00:29:03,240 --> 00:29:05,543
Creo en hacer lo correcto.
533
00:29:05,576 --> 00:29:08,011
A veces eso significa caminar
fuera de su zona de confort.
534
00:29:09,046 --> 00:29:10,148
Por eso estoy aquí.
535
00:29:17,221 --> 00:29:18,923
¿Preocupado por alguien, Foster?
536
00:29:18,955 --> 00:29:20,023
Podemos protegerte.
537
00:29:21,425 --> 00:29:23,327
Siempre preocupado.
538
00:29:23,359 --> 00:29:24,661
Solo los paranoicos sobreviven.
539
00:29:25,796 --> 00:29:27,565
No estoy seguro si puedo confiar
usted completamente todavía.
540
00:29:27,598 --> 00:29:29,000
Así que me cuidaré.
541
00:29:31,033 --> 00:29:32,235
Escuché cosas buenas sobre ti
542
00:29:32,269 --> 00:29:34,439
después de tu investigación
con el asesino de Dian.
543
00:29:36,039 --> 00:29:39,977
Entonces sentí que eras el
persona a quien llevar esto.
544
00:29:41,811 --> 00:29:43,947
No fuiste muy específico
con la informacion
545
00:29:43,981 --> 00:29:45,648
cuando me contactaste.
546
00:29:45,682 --> 00:29:48,152
Pero los nombres tu
cayó me intrigó.
547
00:29:49,353 --> 00:29:52,156
Eso es porque esto
no verá una computadora.
548
00:29:52,188 --> 00:29:53,790
Demasiado fácil ser pirateado.
549
00:29:53,823 --> 00:29:55,425
Los niños en estos días solo
no entiendo
550
00:29:55,459 --> 00:29:57,261
esos viejos trucos
trabajar en un mundo nuevo.
551
00:29:59,428 --> 00:30:00,897
Eres mi investigación personal.
552
00:30:04,734 --> 00:30:08,039
Haces tu reseña en
esto y los encontrarás.
553
00:30:09,373 --> 00:30:11,842
No duele por
confianza, ¿verdad?
554
00:30:11,875 --> 00:30:13,411
No confiado, solo minucioso.
555
00:30:14,877 --> 00:30:18,115
Quiero que se baje casi
tan mal como lo hace mi amigo.
556
00:30:18,147 --> 00:30:20,317
Si Dian fuera tu
la madre de un amigo,
557
00:30:20,349 --> 00:30:22,653
debe referirse a Lynese.
558
00:30:22,685 --> 00:30:23,753
FOSTER: Eso es correcto.
559
00:30:25,121 --> 00:30:26,890
¿No se convirtió ella en
un traficante de drogas?
560
00:30:29,626 --> 00:30:31,395
Eso es solo su frente.
561
00:30:31,427 --> 00:30:32,562
Ella ha estado yendo tras él
562
00:30:32,596 --> 00:30:34,431
desde que ella
madre fue asesinada.
563
00:30:34,463 --> 00:30:35,665
No hay mejor escondite
564
00:30:35,698 --> 00:30:37,167
que a simple vista
de tu objetivo, ¿verdad?
565
00:30:37,201 --> 00:30:39,770
Además, ella está usada
su dinero que ha hecho
566
00:30:39,802 --> 00:30:41,438
ponerse ella misma
a través de la escuela de derecho.
567
00:30:42,705 --> 00:30:43,506
Impresionante.
568
00:30:43,540 --> 00:30:45,309
También muy peligroso.
569
00:30:45,341 --> 00:30:47,511
Ambos deberían
manejemos esto.
570
00:30:47,543 --> 00:30:50,413
Sin ofender pero tenemos
y donde nos dejo eso?
571
00:30:54,483 --> 00:30:56,252
A veces tienes que tomar
importa en tus propias manos
572
00:30:56,286 --> 00:30:57,221
para hacer las cosas.
573
00:30:58,855 --> 00:31:01,858
Sin ofender
pero hago mi tiempo.
574
00:31:01,892 --> 00:31:03,727
Bueno, por eso estoy aquí.
575
00:31:03,760 --> 00:31:07,098
Tengo acceso a la mayoría de
la gente del círculo de Vito.
576
00:31:08,030 --> 00:31:09,500
La mayoría de ellos no lo soportan.
577
00:31:10,733 --> 00:31:13,203
Creo que puedes usar
ellos para encender Vito.
578
00:31:13,236 --> 00:31:14,871
Tal vez ofrezca inmunidad.
579
00:31:14,905 --> 00:31:18,008
No estoy ofreciendo ninguno
inmunidad a los asesinatos, Foster.
580
00:31:18,040 --> 00:31:19,876
Ahí es donde va demasiado lejos.
581
00:31:19,909 --> 00:31:21,111
Entiendo que.
582
00:31:21,912 --> 00:31:23,614
Tienes un trio de aciertos
hombres que o trabajan
583
00:31:23,646 --> 00:31:25,081
o haber trabajado para Vito.
584
00:31:25,115 --> 00:31:26,849
Que se saquen unos a otros.
585
00:31:26,883 --> 00:31:28,452
Entonces quienquiera que quede en pie
586
00:31:28,484 --> 00:31:29,419
los derribas.
587
00:31:30,854 --> 00:31:34,125
Ahorre mucho a estos contribuyentes
de dinero a largo plazo.
588
00:31:35,291 --> 00:31:36,926
Supongo que esto es
lo que quisiste decir con
589
00:31:36,960 --> 00:31:39,530
"sal de tu
zona de confort."
590
00:31:39,562 --> 00:31:41,631
Me alegro que estés pagando
atención, agente Franklin.
591
00:31:42,698 --> 00:31:43,700
Estar en contacto.
592
00:31:45,135 --> 00:31:47,504
Es hora de poner las cosas en movimiento.
593
00:32:00,684 --> 00:32:02,118
Ve un poco más a la izquierda.
594
00:32:03,185 --> 00:32:08,091
Oh, sí, eso es todo.
595
00:32:11,161 --> 00:32:12,596
Duvall.
596
00:32:12,628 --> 00:32:15,632
Bueno, bueno, que tengo
el placer de tu compañia?
597
00:32:15,665 --> 00:32:18,235
Oh Dios mio, corta el
acento falso ya.
598
00:32:19,136 --> 00:32:20,238
Sé que eres un fraude.
599
00:32:21,838 --> 00:32:23,674
¿No eres tan inteligente?
600
00:32:23,706 --> 00:32:25,642
Entonces, ¿qué diablos quieres?
601
00:32:25,675 --> 00:32:28,279
Sabes, Vito podría
comprar en toda esta mierda,
602
00:32:28,311 --> 00:32:31,048
pero lo siento, simplemente no lo hago.
603
00:32:32,115 --> 00:32:33,349
Escucha,
604
00:32:33,383 --> 00:32:34,785
ese hombre cortará
usted en un instante.
605
00:32:34,818 --> 00:32:36,787
Regina, pregúntate
606
00:32:36,819 --> 00:32:39,522
es hora de matar
o ser asesinado?
607
00:32:39,556 --> 00:32:41,459
Suena como un
propuesta comercial.
608
00:32:42,392 --> 00:32:43,594
Oh Dios mío,
609
00:32:43,626 --> 00:32:45,695
tu sabes, eso es
exactamente lo que es
610
00:32:45,729 --> 00:32:47,431
para ti y tu novio.
611
00:32:47,463 --> 00:32:48,765
(Golpe sordo)
(HOMBRE GIMIDO)
612
00:32:48,799 --> 00:32:50,332
Bradly.
613
00:32:50,334 --> 00:32:51,168
Ven y únete a nosotros.
614
00:32:56,505 --> 00:32:57,940
Duvall.
615
00:32:57,973 --> 00:32:58,775
Hermanito.
616
00:33:00,077 --> 00:33:01,279
Que no pudiste
pagar una habitación?
617
00:33:02,479 --> 00:33:03,646
Tengo un cliente
próximamente.
618
00:33:03,680 --> 00:33:05,983
Solo aprovechando
del tiempo.
619
00:33:06,015 --> 00:33:07,483
Oye, no soy un enemigo.
620
00:33:07,517 --> 00:33:09,586
Te hacen cosquillas en el pepinillo
siempre que puedas, ¿de acuerdo?
621
00:33:09,618 --> 00:33:10,788
Está bien, escucha
622
00:33:10,820 --> 00:33:12,488
Estoy seguro de que ustedes dos
consciente de un caso determinado
623
00:33:12,521 --> 00:33:13,723
ha sido robado.
624
00:33:13,757 --> 00:33:15,092
Si, no era el
caso robado de ti
625
00:33:15,125 --> 00:33:17,261
¿y no eres el padrino de boda de Vito?
626
00:33:17,293 --> 00:33:18,661
Tienes razón,
tienes razón, yo soy.
627
00:33:18,694 --> 00:33:20,063
Eso es gracioso, eso es gracioso.
628
00:33:22,232 --> 00:33:24,535
Ustedes dos no tienen
espacio para hablar aquí.
629
00:33:25,801 --> 00:33:27,971
Pero oye, estoy aquí
para hablar de negocios.
630
00:33:28,003 --> 00:33:30,340
Dejemos todo eso a un lado, ¿de acuerdo?
631
00:33:30,374 --> 00:33:31,842
Sé lo que sucedió en ese caso.
632
00:33:32,842 --> 00:33:34,577
Colorme interesado.
633
00:33:34,610 --> 00:33:36,479
Oh, Regina, lo haré
te colorea cualquier cosa.
634
00:33:36,512 --> 00:33:37,380
(Riendo)
635
00:33:37,414 --> 00:33:38,882
Oye.
636
00:33:38,915 --> 00:33:41,184
No empujaría desde donde
obtienes tu miel de.
637
00:33:41,217 --> 00:33:42,652
Ella tiene un buen punto.
638
00:33:42,685 --> 00:33:44,021
- Ella tiene un buen punto.
- Lo sé.
639
00:33:44,053 --> 00:33:45,955
Entonces, ¿qué necesitas de nosotros?
640
00:33:46,956 --> 00:33:48,825
Voy a recuperar ese caso.
641
00:33:48,858 --> 00:33:51,561
Tengo información de que fue
llevado a un par de señoritas
642
00:33:51,595 --> 00:33:53,797
quien necesitaba un poquito
de ayuda para abrirlo.
643
00:33:53,829 --> 00:33:56,899
La ayuda a la que acudieron
es un contacto mío.
644
00:33:56,933 --> 00:33:59,869
Entonces necesito de ustedes dos
es no usar estrés
645
00:33:59,903 --> 00:34:03,440
que tiene en los dos
que lo pongas a seis pies bajo tierra.
646
00:34:03,473 --> 00:34:05,009
Sí, lo haré, sí.
647
00:34:06,143 --> 00:34:07,144
Dios, es adorable.
648
00:34:07,176 --> 00:34:07,944
¿No es lindo?
649
00:34:07,978 --> 00:34:09,279
¡¿No es lindo ?!
650
00:34:09,312 --> 00:34:10,647
Eso es lo que digo
todo el mundo, él es el lindo.
651
00:34:10,680 --> 00:34:12,750
Escucha, me encanta el entusiasmo.
652
00:34:12,783 --> 00:34:14,985
Ser un asesino a sueldo es solo
un poco más involucrado
653
00:34:15,017 --> 00:34:16,819
que simplemente apretar un gatillo.
654
00:34:16,852 --> 00:34:19,055
Mira, solo quiero
sé como mi hermano mayor.
655
00:34:20,423 --> 00:34:22,658
Nuestra mamá y papá
estaría tan orgulloso.
656
00:34:22,691 --> 00:34:25,396
Por mucho que amo esto
pequeña reunión familiar y todo,
657
00:34:25,428 --> 00:34:28,499
como se que puedo confiar en ti
no huir con el caso?
658
00:34:28,531 --> 00:34:29,767
Si,
659
00:34:29,800 --> 00:34:31,834
si hacemos bien nuestro trabajo,
660
00:34:31,868 --> 00:34:33,636
hay mucho mas
para ser tenido entonces lo que es
661
00:34:33,669 --> 00:34:35,539
en un pequeño caso estúpido.
662
00:34:35,571 --> 00:34:36,807
Piénsalo.
663
00:34:36,839 --> 00:34:38,776
Me sorprende que no lo hayas hecho
Ya pensé en esto.
664
00:34:38,809 --> 00:34:40,676
¿Crees que mantuvo su
toda la fortuna allí?
665
00:34:40,709 --> 00:34:42,678
No, no lo hizo.
666
00:34:42,711 --> 00:34:45,081
Está esparcido y
podemos llegar a eso, pero
667
00:34:45,948 --> 00:34:47,584
ahora esta es la clave,
668
00:34:47,617 --> 00:34:49,819
tenemos que jugar el
juego de préstamo en este.
669
00:34:49,852 --> 00:34:51,388
Esto no es un rapidito.
670
00:34:52,522 --> 00:34:54,458
Todos recogen lo que
Estoy bajando?
671
00:34:54,490 --> 00:34:56,459
Dios, nunca he
sido ese paciente.
672
00:34:56,493 --> 00:35:00,097
Bueno, supongo que por eso
nunca ha tenido un gran día de pago.
673
00:35:00,129 --> 00:35:01,597
Entonces escucha,
674
00:35:01,631 --> 00:35:06,002
Volveré a dejar
ustedes dos discuten cosas,
675
00:35:07,136 --> 00:35:08,839
como vas a tomar
Vito fuera y todo,
676
00:35:08,872 --> 00:35:10,941
Me centraré en las secuelas.
677
00:35:12,175 --> 00:35:13,010
¿Acuerdo?
678
00:35:15,345 --> 00:35:18,482
Suena como el comienzo
de una hermosa amistad.
679
00:35:18,515 --> 00:35:19,383
AMBOS: Cállate.
680
00:35:24,187 --> 00:35:27,024
(RUIDOS DEL MOTOR)
681
00:35:31,260 --> 00:35:32,396
Hola.
682
00:35:32,428 --> 00:35:33,863
LYNESE: No estamos comprando
cualquier cosa que venda.
683
00:35:33,897 --> 00:35:35,466
Tienes razón, ella es atrevida.
684
00:35:35,499 --> 00:35:36,600
FOSTER: Lynese, está bien.
685
00:35:36,633 --> 00:35:37,801
El esta conmigo.
686
00:35:39,169 --> 00:35:40,004
¿Fomentar?
687
00:35:40,937 --> 00:35:42,806
¿Qué diablos está pasando?
688
00:35:42,839 --> 00:35:45,376
Encuéntrenos en el callejón
allí y te lo explicaré.
689
00:35:59,689 --> 00:36:02,225
Que diablos mas podria
posiblemente estés involucrado?
690
00:36:02,258 --> 00:36:04,961
Espera, espera, encontraste
fuera el George Bush Senior
691
00:36:04,995 --> 00:36:07,097
fue en realidad el segundo
pistolero en la loma cubierta de hierba
692
00:36:07,129 --> 00:36:08,798
y acabas de tener
decirle a alguien.
693
00:36:08,832 --> 00:36:10,834
Bueno, estaba en
Texas en ese momento
694
00:36:10,867 --> 00:36:12,002
y trabajó para la CIA.
695
00:36:12,035 --> 00:36:13,103
Oh, Dios mío.
696
00:36:14,771 --> 00:36:16,173
Teóricos de la conspiración en todas partes.
697
00:36:16,205 --> 00:36:17,540
Oswald actuó solo.
698
00:36:17,573 --> 00:36:18,408
Hacia adelante.
699
00:36:19,809 --> 00:36:21,477
No creo que podamos
trabajar juntos después de esto.
700
00:36:21,510 --> 00:36:22,845
¡Hola!
701
00:36:22,879 --> 00:36:24,515
¿Podemos por favor conseguir
de vuelta a la situación
702
00:36:24,548 --> 00:36:28,185
que nos tiene parados aquí
con este hombre que no conocemos.
703
00:36:28,218 --> 00:36:29,419
Mis disculpas.
704
00:36:29,452 --> 00:36:31,088
Señoras, este es Duvall.
705
00:36:31,120 --> 00:36:33,055
Duvall, Lynese y Amanda.
706
00:36:33,089 --> 00:36:34,992
Solía trabajar como
un sicario para Vito.
707
00:36:36,359 --> 00:36:38,962
Genial, perfecto, exactamente
en quien debemos confiar.
708
00:36:38,995 --> 00:36:40,063
Mis pensamientos exactamente.
709
00:36:40,095 --> 00:36:41,664
Necesitará el boleto.
710
00:36:41,698 --> 00:36:43,232
UH no.
711
00:36:43,265 --> 00:36:45,568
Lo que hemos pasado
al diablo con este boleto.
712
00:36:45,602 --> 00:36:47,404
No te lo vamos a dar.
713
00:36:47,437 --> 00:36:50,073
Todos podemos apreciar
por lo que has pasado.
714
00:36:50,106 --> 00:36:52,408
Seamos honestos aquí
tu no vendes drogas
715
00:36:52,441 --> 00:36:56,312
por el
estilo de vida, ¿verdad?
716
00:36:56,345 --> 00:36:58,881
¿De qué está hablando?
717
00:36:58,914 --> 00:37:01,184
No te quería
para averiguarlo de esta manera.
718
00:37:03,218 --> 00:37:04,655
Vito está detrás del asesinato de mi mamá.
719
00:37:07,457 --> 00:37:08,659
Ella ha estado vendiendo drogas
720
00:37:08,691 --> 00:37:10,560
para que podamos acercarnos
a su empresa.
721
00:37:10,593 --> 00:37:12,262
No estaba consiguiendo
más cerca que yo.
722
00:37:14,097 --> 00:37:16,198
Espera, entonces todo esto
ha estado sucediendo
723
00:37:16,231 --> 00:37:17,934
en nuestro pequeño pueblo de Syndicate?
724
00:37:20,937 --> 00:37:22,106
Considere mi mente asombrada.
725
00:37:23,372 --> 00:37:25,008
Y aqui te pensé
solo estábamos siendo perezosos
726
00:37:25,040 --> 00:37:27,044
pero realmente has estado
tratando de derribar al hombre
727
00:37:27,077 --> 00:37:28,145
que mató a tu mamá?
728
00:37:29,044 --> 00:37:30,513
¿Por qué no me lo dijiste, Lynese?
729
00:37:30,546 --> 00:37:33,516
Hubieras pensado que estaba
loco y trata de detenerme.
730
00:37:33,550 --> 00:37:36,086
Bueno, maldita sea,
¡es muy peligroso!
731
00:37:36,118 --> 00:37:38,088
Y mira dónde estamos.
732
00:37:38,120 --> 00:37:41,624
Tenemos uno de sus antiguos éxitos.
hombres parados aquí con nosotros.
733
00:37:41,658 --> 00:37:43,060
Necesita ser derribado.
734
00:37:44,727 --> 00:37:46,162
¿Qué tenéis en mente vosotros dos?
735
00:37:46,196 --> 00:37:48,065
Bueno, me he estado reuniendo
algunas investigaciones importantes
736
00:37:48,097 --> 00:37:50,499
y se lo pasé a un FBI
agente que tal vez recuerde.
737
00:37:50,533 --> 00:37:52,502
¿Agente Franklin?
(DUVALL GIMIENDO)
738
00:37:52,535 --> 00:37:53,370
Ese es.
739
00:37:54,771 --> 00:37:56,772
Dijiste FBI.
740
00:37:56,805 --> 00:37:58,608
Lo siento, hábito.
741
00:37:58,642 --> 00:38:01,211
El punto es que ella
trabajando con nosotros.
742
00:38:01,243 --> 00:38:02,613
Ella lo va a atrapar
desde fuera.
743
00:38:02,646 --> 00:38:04,680
Tenemos a duvall
trabajando desde el interior.
744
00:38:04,714 --> 00:38:06,216
Y entre que
Yo sigo adelante
745
00:38:06,249 --> 00:38:07,317
y lo que tiene Foster,
746
00:38:07,350 --> 00:38:08,719
realmente podríamos conseguir a este tipo
747
00:38:08,752 --> 00:38:11,054
y podemos conseguir
él con nuestras armas.
748
00:38:11,086 --> 00:38:13,589
Entonces tú que haces
salir de esto?
749
00:38:13,622 --> 00:38:15,157
Finalmente, una buena pregunta.
750
00:38:15,191 --> 00:38:16,126
Obtengo inmunidad,
751
00:38:16,158 --> 00:38:17,861
Tengo un nuevo comienzo muy necesario.
752
00:38:18,761 --> 00:38:20,196
Escucha, quiero salir de esta vida.
753
00:38:20,229 --> 00:38:24,700
No puedo hacer eso con
ese maldito boleto.
754
00:38:24,734 --> 00:38:27,371
¿Por qué no nos aferramos a él?
755
00:38:27,403 --> 00:38:28,571
Además, que hacer
lo necesitas para?
756
00:38:28,604 --> 00:38:30,807
No creo
es solo un boleto.
757
00:38:30,839 --> 00:38:32,776
Vito es demasiado supersticioso.
758
00:38:32,809 --> 00:38:35,245
Creo que los números
en realidad significa algo.
759
00:38:35,278 --> 00:38:37,446
Además, cuando doy
él devuelve el boleto,
760
00:38:37,479 --> 00:38:38,648
ahí es cuando baja la guardia.
761
00:38:38,682 --> 00:38:40,050
Es entonces cuando nosotros
puede derribarlo.
762
00:38:40,082 --> 00:38:41,818
No te conozco
así que no confío en ti.
763
00:38:41,850 --> 00:38:44,021
Lynese, lo entiendo.
764
00:38:44,053 --> 00:38:47,657
Pero el no solo va a dar
lejos de su oportunidad de inmunidad.
765
00:38:47,691 --> 00:38:48,591
Y si no lo cumple
766
00:38:48,624 --> 00:38:50,159
con lo que queremos que haga,
767
00:38:50,193 --> 00:38:54,296
nunca saldrá de esto.
768
00:38:54,330 --> 00:38:55,165
Ooooh.
769
00:38:56,365 --> 00:38:58,367
Por favor todos
sólo toma un respiro.
770
00:38:58,401 --> 00:39:00,636
Todos queremos la misma cosa.
771
00:39:00,669 --> 00:39:02,305
Por lo que a mí respecta,
772
00:39:02,338 --> 00:39:04,307
el enemigo de mi
el enemigo es mi amigo.
773
00:39:04,339 --> 00:39:05,175
¿Suficientemente bueno?
774
00:39:08,944 --> 00:39:10,680
Te lo voy a dar.
775
00:39:10,714 --> 00:39:12,982
Lo que decides hacer
con él, confiaré en ti.
776
00:39:14,883 --> 00:39:18,021
Aparte de eso,
vamos a buscar al hijo de puta.
777
00:39:18,053 --> 00:39:20,089
Ahora estamos hablando.
778
00:39:20,122 --> 00:39:23,126
(CONMOCIÓN DE TRÁFICO)
779
00:39:26,562 --> 00:39:27,363
Mierda.
780
00:39:27,397 --> 00:39:29,099
¿Qué pasa ahora?
781
00:39:29,131 --> 00:39:30,733
No le dejes saber
sobre el billete.
782
00:39:30,767 --> 00:39:33,270
No estamos dando eso
atrás, nos ganamos esa mierda.
783
00:39:33,303 --> 00:39:34,905
Cuéntame sobre eso.
784
00:39:37,140 --> 00:39:37,975
Lynese.
785
00:39:39,876 --> 00:39:41,977
Necesito hablar contigo ahora mismo.
786
00:39:42,010 --> 00:39:43,079
Hablemos.
787
00:39:48,283 --> 00:39:51,354
(SONANDO LA CAMPANA DE LA TORRE)
788
00:40:03,399 --> 00:40:04,901
¿Qué pasa entonces?
789
00:40:04,934 --> 00:40:06,702
Necesito el estuche.
790
00:40:06,736 --> 00:40:07,571
¿Caso?
791
00:40:08,972 --> 00:40:10,140
¿Dónde está?
792
00:40:11,274 --> 00:40:13,109
Oh, ese caso.
793
00:40:13,142 --> 00:40:14,410
(Golpe sordo)
794
00:40:14,443 --> 00:40:15,811
Que diablos es
¡¿mal contigo?!
795
00:40:15,845 --> 00:40:16,946
¡¿Qué?!
796
00:40:16,979 --> 00:40:18,615
Que clase de mierda eres
tratando de meterme aquí?
797
00:40:18,647 --> 00:40:19,450
¡No soy!
798
00:40:23,252 --> 00:40:25,254
¿Dónde está el caso, por favor?
799
00:40:25,287 --> 00:40:26,122
Se fue.
800
00:40:28,524 --> 00:40:29,492
¿Qué quieres decir con desaparecido?
801
00:40:29,526 --> 00:40:30,993
Quiero decir, ido.
802
00:40:31,026 --> 00:40:33,229
Ese gran hijo de puta
en el auto negro lo tomé!
803
00:40:36,131 --> 00:40:37,733
¡Mierda!
804
00:40:37,767 --> 00:40:39,535
¡Mierda!
805
00:40:39,568 --> 00:40:40,803
¡Mierda!
806
00:40:40,836 --> 00:40:43,439
Que demonios
está pasando, Hack?
807
00:40:54,249 --> 00:40:56,018
(MÚSICA OMINOSA)
808
00:40:56,051 --> 00:40:56,852
¿OMS?
809
00:40:56,885 --> 00:40:58,488
¿Quién te va a matar?
810
00:41:02,658 --> 00:41:05,461
(RECHINAR DE LLANTAS)
811
00:41:09,966 --> 00:41:12,803
(BOOM DE ARMAS)
812
00:41:13,669 --> 00:41:16,339
(MÚSICA OMINOSA)
813
00:41:21,510 --> 00:41:22,845
¡Todo bien!
814
00:41:22,879 --> 00:41:25,549
Puedo caminar solo
sin que me agarres!
815
00:41:25,582 --> 00:41:26,817
Tu barba es estúpida
816
00:41:26,850 --> 00:41:28,885
tu arma es estúpida,
tu cara es estúpida.
817
00:41:28,917 --> 00:41:31,821
(LINESE MUTTERING)
818
00:41:35,758 --> 00:41:36,993
THUG: Solo entra.
819
00:41:37,026 --> 00:41:38,761
LYNESE: ¡Pendejo!
820
00:41:38,794 --> 00:41:41,464
(MÚSICA OMINOSA)
821
00:41:58,881 --> 00:42:01,483
Vamos, recoge
¡loco loco!
822
00:42:01,517 --> 00:42:02,319
Oh.
823
00:42:03,218 --> 00:42:04,053
¿Hola?
824
00:42:04,086 --> 00:42:05,287
Si, soy yo.
825
00:42:05,321 --> 00:42:06,756
Di lo que sea
tienes que decir.
826
00:42:06,789 --> 00:42:09,559
Revuelto esta línea para
cualquier aspirante a oyente.
827
00:42:09,591 --> 00:42:11,294
Sí, de todos modos,
828
00:42:11,327 --> 00:42:12,863
Necesito alguna información.
829
00:42:14,263 --> 00:42:16,499
Viniste a la derecha
persona, tengo información.
830
00:42:16,531 --> 00:42:18,501
Sabías que el
el aterrizaje en la luna fue falso?
831
00:42:18,533 --> 00:42:20,838
Tengo evidencia sorprendente
para apoyar mi teoría.
832
00:42:21,771 --> 00:42:23,305
Si, estoy seguro de que lo haces
833
00:42:23,339 --> 00:42:26,176
pero ahora mismo necesito
saber dónde está Lynese.
834
00:42:26,209 --> 00:42:27,477
¿Dónde está Lynese?
835
00:42:28,845 --> 00:42:30,580
Pensé que estaba contigo.
836
00:42:30,613 --> 00:42:34,417
Escucha, Foster, ella estaba
hablando con un tipo llamado Hacker
837
00:42:34,450 --> 00:42:36,787
y luego un coche se detuvo
y se los llevó a ambos.
838
00:42:39,055 --> 00:42:41,758
Parece que todo esto es
finalmente llegando a un punto crítico.
839
00:42:41,790 --> 00:42:43,760
Sé a dónde los han llevado.
840
00:42:43,792 --> 00:42:45,261
Los encontrará en Dominick's.
841
00:42:45,294 --> 00:42:46,829
Me daría prisa si fuera tú.
842
00:42:46,863 --> 00:42:48,397
¿Dominick's?
843
00:42:48,430 --> 00:42:49,999
Eso es genial.
844
00:42:50,033 --> 00:42:51,635
¿Qué es Dominick's?
845
00:42:54,037 --> 00:42:55,071
Excelente.
846
00:42:55,104 --> 00:42:56,039
Gracias por la ayuda.
847
00:42:56,071 --> 00:42:57,207
Te debo una.
848
00:43:08,785 --> 00:43:10,420
¿Qué tienes que decirme?
849
00:43:11,321 --> 00:43:14,057
(PÁJAROS TRINANDO)
850
00:43:16,959 --> 00:43:19,629
(MÚSICA OMINOSA)
851
00:43:28,805 --> 00:43:29,606
Solo miembros.
852
00:43:30,539 --> 00:43:32,408
Esta es mi tarjeta de miembro.
853
00:43:34,711 --> 00:43:36,178
No veo ninguna copia de seguridad.
854
00:43:36,211 --> 00:43:37,713
Se llama tecnología.
855
00:43:37,747 --> 00:43:38,682
Siempre estamos rastreados.
856
00:43:38,714 --> 00:43:40,283
Entonces, si me pasa algo,
857
00:43:40,316 --> 00:43:42,218
pagas las consecuencias.
858
00:43:42,251 --> 00:43:43,486
Dejemos pasar.
859
00:43:43,519 --> 00:43:45,289
Veamos que desperdicio
de tiempo este será.
860
00:43:47,789 --> 00:43:49,391
Hola, agente Franklin.
861
00:43:49,425 --> 00:43:50,292
¿Quieres una bebida?
862
00:43:50,325 --> 00:43:51,827
Yo no bebo
863
00:43:51,861 --> 00:43:53,029
Por supuesto que no.
864
00:43:53,062 --> 00:43:54,397
Corte recto y limpio,
865
00:43:54,430 --> 00:43:56,265
como un FBI
agente debe ser.
866
00:43:57,432 --> 00:43:59,335
No, simplemente no lo hago
beber contigo.
867
00:44:00,635 --> 00:44:02,137
Eso duele.
868
00:44:02,171 --> 00:44:05,408
Puedes ver, soy muy
alerta sobre tus sentimientos.
869
00:44:05,441 --> 00:44:06,843
Hagámoslo.
870
00:44:06,876 --> 00:44:08,877
Que informacion eres
va a fingir tener conmigo
871
00:44:08,910 --> 00:44:10,113
que realmente no lo haces,
872
00:44:10,146 --> 00:44:11,747
por lo tanto esto no es
ir a cualquier parte.
873
00:44:11,781 --> 00:44:13,783
Estás perdiendo el tiempo.
874
00:44:13,816 --> 00:44:15,452
¿Quién dijo que tenía información?
875
00:44:15,484 --> 00:44:17,720
Tus mayores miedos
se están volviendo realidad.
876
00:44:19,589 --> 00:44:23,360
No me conoces lo suficientemente bien
para conocer mis mayores miedos.
877
00:44:23,392 --> 00:44:25,761
Oh, te conozco
mejor de lo que piensas.
878
00:44:25,794 --> 00:44:28,030
Tu tripulación te desprecia.
879
00:44:28,064 --> 00:44:29,299
Cada uno de ellos
se está volviendo contra ti
880
00:44:29,332 --> 00:44:32,402
y estás demasiado atrapado
en tu ego para verlo.
881
00:44:34,069 --> 00:44:35,872
Que tripulacion
hablar, agente?
882
00:44:35,905 --> 00:44:37,339
Pareces hacerme parecer
883
00:44:37,372 --> 00:44:38,841
mucho más
importante que yo.
884
00:44:38,874 --> 00:44:41,110
Solo soy el dueño de una pequeña empresa
885
00:44:41,144 --> 00:44:43,379
tratando de ganarse la vida honestamente.
886
00:44:43,412 --> 00:44:45,080
Vida honesta, ¿verdad?
887
00:44:45,113 --> 00:44:48,450
Esos negocios son solo portadas
por tu blanqueo de capitales,
888
00:44:48,484 --> 00:44:51,855
tráfico de drogas y cualquier cosa
otra cosa que te hará ganar dinero
889
00:44:51,888 --> 00:44:53,957
no importa a quien le duela.
890
00:44:53,990 --> 00:44:55,492
Estoy muy ofendido
tienes tal
891
00:44:55,524 --> 00:44:56,925
una mala opinión de mí, agente.
892
00:44:56,959 --> 00:44:59,662
Que podria tener posiblemente
hecho para ofenderte?
893
00:44:59,694 --> 00:45:02,298
Sabes, comencé
fuera como policía local
894
00:45:02,330 --> 00:45:04,267
antes de unirme al FBI.
895
00:45:05,468 --> 00:45:07,837
Entonces cuando veo a un compañero
el oficial es asesinado,
896
00:45:07,870 --> 00:45:09,105
se podría decir que llega a casa.
897
00:45:09,138 --> 00:45:12,142
Pero tu, me encontré
tu despues de ayudar
898
00:45:12,175 --> 00:45:14,778
con una investigación
en el asesinato de Dian Watson.
899
00:45:16,546 --> 00:45:19,415
Fue absolutamente despreciable.
900
00:45:19,448 --> 00:45:21,950
Quienquiera que la asesinó fue brutal.
901
00:45:21,984 --> 00:45:23,453
La hizo sufrir.
902
00:45:23,486 --> 00:45:24,788
Casi castigandola
903
00:45:24,821 --> 00:45:27,257
porque ella era poli
simplemente haciendo su trabajo.
904
00:45:27,289 --> 00:45:31,894
Sin empatía por ella como humana
ser, una madre, nada.
905
00:45:31,928 --> 00:45:34,464
La cortó como un carnicero
con un trozo de carne.
906
00:45:35,798 --> 00:45:39,269
Quien hizo esto, quien sea
ordenó un ataque,
907
00:45:39,301 --> 00:45:42,071
no son humanos,
son un monstruo.
908
00:45:42,104 --> 00:45:45,240
Cazar monstruos es exactamente
por qué me uní al FBI.
909
00:45:45,274 --> 00:45:48,344
Así que estoy de vuelta en el sueño
ciudad de Syndicate, Ohio
910
00:45:48,377 --> 00:45:49,846
para cazar ese mismo monstruo.
911
00:45:50,979 --> 00:45:54,150
(MÚSICA DRAMATIC BEAT)
912
00:45:56,586 --> 00:45:58,588
Te veré pronto.
913
00:46:00,089 --> 00:46:03,193
(MÚSICA DE BEAT OMINOSA)
914
00:46:08,631 --> 00:46:10,633
Quieres que yo
sacarla, jefe?
915
00:46:10,665 --> 00:46:12,434
No, ella es inofensiva.
916
00:46:12,468 --> 00:46:14,636
Ella no tiene nada o ella
no se me hubiera acercado
917
00:46:14,669 --> 00:46:15,938
con esa historia a medias.
918
00:46:15,972 --> 00:46:17,140
Ahora no, jefe.
919
00:46:17,173 --> 00:46:18,809
Ella sonaba bonita
muerto en mí.
920
00:46:20,109 --> 00:46:21,411
No me lo recuerdes.
921
00:46:21,443 --> 00:46:23,712
Ese definitivamente
se fue de las manos.
922
00:46:23,745 --> 00:46:25,180
Se suponía que iba a
parece un accidente,
923
00:46:25,214 --> 00:46:27,050
no un maldito desmembramiento.
924
00:46:28,350 --> 00:46:29,919
No podemos hacer nada al respecto ahora.
925
00:46:31,187 --> 00:46:32,022
Vamonos.
926
00:46:46,334 --> 00:46:48,737
Hola, Foster, toma asiento.
927
00:46:48,771 --> 00:46:51,707
Tengo un poco
regalo para ti.
928
00:46:55,611 --> 00:46:58,348
Duvall, Dominick,
929
00:46:58,381 --> 00:46:59,848
Fomentar,
930
00:46:59,881 --> 00:47:02,618
He traído a cada uno de ustedes
aquí por una razón específica.
931
00:47:02,651 --> 00:47:05,354
Como sabes, Vito's
los dias son numerados
932
00:47:06,555 --> 00:47:09,791
y estoy aquí por
un nuevo comienzo.
933
00:47:09,825 --> 00:47:12,729
Lo vas a conseguir
para venderte más poder.
934
00:47:12,761 --> 00:47:15,798
No me interesa eso.
935
00:47:15,830 --> 00:47:16,832
¡Fomentar!
936
00:47:16,865 --> 00:47:17,666
¡Fomentar!
937
00:47:17,700 --> 00:47:19,169
¡No he terminado aún!
938
00:47:19,202 --> 00:47:22,472
Nunca he faltado al respeto
tu y yo esperamos lo mismo!
939
00:47:22,504 --> 00:47:23,972
¡Siéntate!
940
00:47:24,006 --> 00:47:27,176
(MÚSICA TEMPO OMINOSA)
941
00:47:30,879 --> 00:47:32,247
Gracias.
942
00:47:32,281 --> 00:47:34,050
Quiero expandir mi negocio
943
00:47:34,082 --> 00:47:37,319
y Syndicate es
bienes raíces de primera.
944
00:47:37,352 --> 00:47:39,388
Quieres que vengamos
y trabajar para ti?
945
00:47:39,421 --> 00:47:42,090
Tienes un problema
con eso, Dominick?
946
00:47:42,124 --> 00:47:43,560
Depende de lo que pague.
947
00:47:43,593 --> 00:47:45,094
Pago muy bien.
948
00:47:45,127 --> 00:47:46,029
Señor juez,
949
00:47:46,062 --> 00:47:48,865
permíteme decir que me siento humilde
950
00:47:48,897 --> 00:47:51,867
que me pedirías que fuera un
parte de su plan de expansión.
951
00:47:51,901 --> 00:47:54,703
Sin embargo, a diferencia de estos dos,
No soy de Syndicate
952
00:47:54,736 --> 00:47:56,972
Entonces, ¿dónde encajo yo?
953
00:47:58,173 --> 00:48:01,543
Conocemos a cada uno de ustedes
tiene un talento específico
954
00:48:01,577 --> 00:48:05,482
que siento que podría ayudar
yo en mi organización.
955
00:48:06,781 --> 00:48:10,319
Sabes, no lo soy
interesado en vender drogas,
956
00:48:11,754 --> 00:48:13,423
poseer bares baratos,
957
00:48:13,455 --> 00:48:15,258
viviendo vidas separadas.
958
00:48:16,459 --> 00:48:19,928
Esas cosas principales
ese gobierno
959
00:48:19,961 --> 00:48:22,431
tiene buen control sobre,
960
00:48:22,464 --> 00:48:25,234
las creencias religiosas,
961
00:48:25,267 --> 00:48:29,972
y las prisiones
que ha encarcelado
962
00:48:30,006 --> 00:48:31,507
buena gente.
963
00:48:31,539 --> 00:48:33,943
Todo esto me enferma.
964
00:48:36,278 --> 00:48:39,481
Quiero legalizar la marihuana,
965
00:48:39,515 --> 00:48:41,685
prostitución y juego.
966
00:48:43,252 --> 00:48:45,255
He visto el panorama completo.
967
00:48:45,287 --> 00:48:46,555
Y en cuanto a ti.
968
00:48:48,990 --> 00:48:51,360
Así que supongo que estás planeando
en pagar a los políticos
969
00:48:51,394 --> 00:48:52,962
para completar estos planes.
970
00:48:52,995 --> 00:48:56,132
Ya sabes, Foster,
eso es exactamente correcto.
971
00:48:56,164 --> 00:48:57,466
Sigue siendo corrupción.
972
00:48:57,499 --> 00:48:59,301
Esa es solo tu versión.
973
00:48:59,334 --> 00:49:00,269
Algunas veces
974
00:49:01,470 --> 00:49:03,740
tenemos que romper el
reglas para restablecerlas.
975
00:49:04,774 --> 00:49:07,010
La gente piensa que el mundo es malo.
976
00:49:07,042 --> 00:49:07,876
No es.
977
00:49:09,444 --> 00:49:12,214
Pero primero tenemos
para lidiar con Vito.
978
00:49:12,247 --> 00:49:14,850
Y necesito tu ayuda en esto.
979
00:49:14,883 --> 00:49:17,686
Así que voy a dejar
piensa en esto.
980
00:49:17,720 --> 00:49:20,390
(MÚSICA OMINOSA)
981
00:49:25,760 --> 00:49:26,562
Bueno.
982
00:49:28,531 --> 00:49:31,100
Alguien más nota que él
¿No bebiste ni un trago hoy?
983
00:49:31,133 --> 00:49:32,734
Si, lo hice.
984
00:49:32,767 --> 00:49:34,436
Eso es un confiado
hombre justo ahí.
985
00:49:34,470 --> 00:49:35,605
Duvall,
986
00:49:35,638 --> 00:49:37,140
nunca hemos tenido lo mejor
historia de trabajar juntos
987
00:49:37,173 --> 00:49:38,941
pero puedo dejar ir el pasado
988
00:49:38,973 --> 00:49:41,943
y mira a un más brillante
futuro si puedes.
989
00:49:41,977 --> 00:49:43,078
Vito tiene que irse.
990
00:49:43,111 --> 00:49:44,314
(Riendo)
991
00:49:44,347 --> 00:49:45,814
Sabes que,
No te culpo.
992
00:49:45,847 --> 00:49:47,449
Nunca me ha gustado eso
hijo de puta de todos modos.
993
00:49:47,482 --> 00:49:49,285
(Riendo)
994
00:49:49,318 --> 00:49:51,453
En serio, necesitamos
para hacer esto más rápido.
995
00:49:51,486 --> 00:49:53,588
No le ofrecemos
muchos detalles.
996
00:49:53,622 --> 00:49:55,258
Ese es tu trabajo, ¿de acuerdo?
997
00:49:55,290 --> 00:49:58,227
Solo tomamos nuestro
cortar como vienen.
998
00:49:59,160 --> 00:50:01,563
Hablando de eso, vamos.
999
00:50:01,597 --> 00:50:02,799
Es demasiado bueno para dejarlo pasar.
1000
00:50:02,832 --> 00:50:05,134
Nada que pensar
sobre si me preguntas.
1001
00:50:05,167 --> 00:50:07,937
La siguiente pregunta es,
¿Cómo lo hacemos?
1002
00:50:07,970 --> 00:50:09,805
Oh, tengo pensamientos.
1003
00:50:11,874 --> 00:50:14,544
(MÚSICA OMINOSA)
1004
00:50:19,048 --> 00:50:22,051
(MÚSICA SUSPENSIFICADA)
1005
00:50:51,247 --> 00:50:54,317
(MÚSICA DE BEAT OMINOSA)
1006
00:51:08,430 --> 00:51:10,966
Me alegro de verte
de nuevo, Gilbert.
1007
00:51:10,999 --> 00:51:12,434
¿Qué te mantuvo alejado tanto tiempo?
1008
00:51:13,769 --> 00:51:15,303
¿Que esta pasando aqui?
1009
00:51:15,336 --> 00:51:16,371
(Golpe sordo)
1010
00:51:16,405 --> 00:51:18,640
(Gemidos)
1011
00:51:18,673 --> 00:51:19,574
Jesús.
1012
00:51:19,607 --> 00:51:20,709
No hables fuera de turno.
1013
00:51:22,243 --> 00:51:24,113
Eso fue solo por ser tú.
1014
00:51:24,146 --> 00:51:25,680
Quien es ella y que
ella esta haciendo aqui?
1015
00:51:25,714 --> 00:51:28,351
Ella estaba con hacker
cuando lo recogimos.
1016
00:51:29,885 --> 00:51:31,988
Pareces un
mujer joven inteligente.
1017
00:51:32,021 --> 00:51:34,524
¿Cómo esta pieza de
mierda te arrastra a esto?
1018
00:51:34,557 --> 00:51:35,725
En general, tienes razón.
1019
00:51:35,758 --> 00:51:36,926
El es un pedazo de mierda
1020
00:51:36,959 --> 00:51:40,997
pero no he estado
arrastrado a cualquier cosa.
1021
00:51:41,030 --> 00:51:42,497
(Golpe sordo)
1022
00:51:42,531 --> 00:51:45,101
Seguro que sabes pisar
en tu polla, ¿no?
1023
00:51:46,234 --> 00:51:49,070
Voy a conseguir
el mismo trato?
1024
00:51:49,104 --> 00:51:51,006
¿Sería bueno?
1025
00:51:51,039 --> 00:51:52,742
No le hizo ningún bien a Hacker.
1026
00:51:52,774 --> 00:51:54,543
Eso es porque
El hacker es un idiota.
1027
00:51:55,778 --> 00:51:57,814
Tengo el dinero.
1028
00:51:57,847 --> 00:51:58,781
Pero fue robado.
1029
00:51:58,814 --> 00:52:00,550
Lo juro.
1030
00:52:00,582 --> 00:52:02,551
Así es, fue robado.
1031
00:52:06,254 --> 00:52:07,055
Vito?
1032
00:52:07,089 --> 00:52:07,924
¿Te conozco?
1033
00:52:09,024 --> 00:52:10,893
¿Por qué me conocerías?
1034
00:52:10,926 --> 00:52:13,529
¿Es este un amigo tuyo?
1035
00:52:13,562 --> 00:52:14,397
¿Qué?
1036
00:52:15,497 --> 00:52:16,731
Pensé que...
1037
00:52:16,765 --> 00:52:18,267
¿Pensaste qué?
1038
00:52:18,300 --> 00:52:20,470
Primero pierdes dinero
apostando en mi club
1039
00:52:20,502 --> 00:52:23,439
entonces me robas
para intentar devolverme el dinero?
1040
00:52:26,374 --> 00:52:27,676
Este lugar...
1041
00:52:27,709 --> 00:52:28,711
¿Este lugar?
1042
00:52:28,743 --> 00:52:31,713
Este lugar es de mi propiedad.
1043
00:52:31,747 --> 00:52:35,218
¿Nunca te preguntaste quién eres?
estaban haciendo trabajo en la computadora?
1044
00:52:35,251 --> 00:52:36,819
Eres un idiota, Hacker.
1045
00:52:36,852 --> 00:52:39,254
¿Dónde está el maletín?
1046
00:52:39,287 --> 00:52:41,490
No lo se, ok?
1047
00:52:42,790 --> 00:52:44,227
Se lo di a ella.
1048
00:52:44,260 --> 00:52:46,229
¿Entonces tienes el maletín?
1049
00:52:47,562 --> 00:52:50,700
¿Me veo como si tuviera lo que sea?
caso de que está hablando?
1050
00:52:50,732 --> 00:52:51,700
Es un adicto al crack.
1051
00:52:52,901 --> 00:52:54,069
El no sabe
lo que está diciendo.
1052
00:52:54,102 --> 00:52:56,571
Corre hacia mi
pellizcando un poco de droga
1053
00:52:56,604 --> 00:52:58,974
y lo siguiente que yo
sabes, nos están saltando
1054
00:52:59,008 --> 00:53:00,443
por un grupo de gorilas.
1055
00:53:00,475 --> 00:53:01,676
Sin ofender.
1056
00:53:01,709 --> 00:53:03,713
Entonces, nadie sabe
algo, ¿eh?
1057
00:53:03,745 --> 00:53:05,914
(MÚSICA DE BEAT OMINOSA)
1058
00:53:05,948 --> 00:53:06,848
¿Qué piensas?
1059
00:53:06,881 --> 00:53:08,383
Creo que deberías matarlos.
1060
00:53:08,417 --> 00:53:09,786
Preví este engaño.
1061
00:53:11,019 --> 00:53:11,854
¿Estás seguro?
1062
00:53:12,988 --> 00:53:15,290
Esto podría ser
la reacción en cadena.
1063
00:53:15,323 --> 00:53:18,493
(MÚSICA SUSPENSIFICADA)
1064
00:53:18,526 --> 00:53:19,361
Bueno.
1065
00:53:20,528 --> 00:53:21,664
Matarlos a los dos.
1066
00:53:21,696 --> 00:53:22,664
No pierdas más tiempo aquí.
1067
00:53:22,698 --> 00:53:23,499
¡Espera, espera, espera, espera!
1068
00:53:23,531 --> 00:53:24,600
¿Y el caso?
1069
00:53:24,633 --> 00:53:25,635
¿Y el caso?
1070
00:53:27,035 --> 00:53:28,703
Sé dónde está.
1071
00:53:28,736 --> 00:53:29,805
Puedo conseguírtelo.
1072
00:53:31,307 --> 00:53:33,042
Conozco a la chica que lo tiene.
1073
00:53:33,075 --> 00:53:34,477
Me necesitas.
1074
00:53:34,510 --> 00:53:35,711
Todo bien.
1075
00:53:35,743 --> 00:53:37,079
Te compraste a ti mismo
cinco minutos más.
1076
00:53:39,914 --> 00:53:41,316
¿Estás bien?
1077
00:53:42,785 --> 00:53:44,420
Ha sido muy
día interesante.
1078
00:53:44,452 --> 00:53:46,187
Me encantaría decir
usted todo sobre eso
1079
00:53:46,220 --> 00:53:48,456
pero ahora mismo realmente
Necesito encontrar a Lynese.
1080
00:53:48,490 --> 00:53:50,392
La has visto
aquí esta noche?
1081
00:53:50,426 --> 00:53:51,594
De hecho lo tengo.
1082
00:53:51,627 --> 00:53:52,995
Ella y un par de chicos
vino aquí antes
1083
00:53:53,028 --> 00:53:54,062
y fue a la parte de atrás.
1084
00:53:54,095 --> 00:53:54,996
Gracias.
1085
00:53:55,030 --> 00:53:56,698
Whoa, ¿a dónde vas?
1086
00:53:56,731 --> 00:53:57,999
Tengo que encontrarla.
1087
00:53:58,033 --> 00:53:59,702
No puedes simplemente entrar en el
de vuelta sin un empleado.
1088
00:53:59,734 --> 00:54:00,635
Iré a buscarla.
1089
00:54:00,669 --> 00:54:01,871
Oye, Jill, cúbreme.
1090
00:54:01,903 --> 00:54:03,572
Si seguro.
1091
00:54:03,606 --> 00:54:04,774
Puedo encontrarlo para ti, ¿de acuerdo?
1092
00:54:04,807 --> 00:54:06,442
Te traeré tu dinero.
1093
00:54:06,475 --> 00:54:07,477
Me necesitas.
1094
00:54:12,548 --> 00:54:13,515
Si.
1095
00:54:13,548 --> 00:54:15,050
La cosa es,
1096
00:54:15,084 --> 00:54:17,486
Realmente no tengo mucho
de opciones aquí, Hacker.
1097
00:54:19,153 --> 00:54:20,055
No, no puedes matarme.
1098
00:54:20,089 --> 00:54:21,591
¡No puedes matarme!
1099
00:54:23,191 --> 00:54:26,028
(BOOM DE ARMAS)
1100
00:54:27,196 --> 00:54:30,366
(MÚSICA DRAMATIC BEAT)
1101
00:54:33,901 --> 00:54:35,437
Oh, mierda.
1102
00:54:35,470 --> 00:54:36,371
¿Seriamente?
1103
00:54:36,405 --> 00:54:38,441
¿Nadie cerró la maldita puerta?
1104
00:54:38,473 --> 00:54:39,675
¿Amanda?
1105
00:54:39,707 --> 00:54:42,377
DOMINICK: Tú
¿Conoces este también?
1106
00:54:42,410 --> 00:54:44,746
(BOOM DE ARMAS)
1107
00:54:44,780 --> 00:54:45,982
¿Qué diablos fue eso?
1108
00:54:46,015 --> 00:54:47,083
No quieres saber.
1109
00:54:47,115 --> 00:54:48,149
¿Están ustedes dos locos?
1110
00:54:48,182 --> 00:54:50,385
Te lo explicaré más tarde, lo prometo.
1111
00:54:50,419 --> 00:54:53,423
(MÚSICA SUSPENSIFICADA)
1112
00:55:01,530 --> 00:55:04,367
(BOOM DE ARMAS)
1113
00:55:06,669 --> 00:55:08,371
Oye, no el
cara, no la cara!
1114
00:55:11,406 --> 00:55:12,475
Déjala ir.
1115
00:55:12,508 --> 00:55:14,710
Cariño, ayúdame!
1116
00:55:14,743 --> 00:55:16,245
Esos dos están juntos en esto.
1117
00:55:16,278 --> 00:55:17,913
Ella está mintiendo.
1118
00:55:17,946 --> 00:55:19,248
Ella también.
1119
00:55:19,281 --> 00:55:20,716
No, Vito.
1120
00:55:20,749 --> 00:55:22,919
He visto cosas malas para
usted si deja que esto persista.
1121
00:55:26,354 --> 00:55:27,823
No más fortunas tuyas.
1122
00:55:29,992 --> 00:55:31,160
Saquen a todos de aquí.
1123
00:55:31,193 --> 00:55:32,729
Asegúrate de que esos
tres se quedan.
1124
00:55:34,162 --> 00:55:37,165
(MÚSICA SUSPENSIFICADA)
1125
00:55:38,499 --> 00:55:40,235
Necesito comprobar disponible
fondos en una cuenta.
1126
00:55:40,269 --> 00:55:44,473
El número de cuenta es
0-5-3-6-7-8-1-3.
1127
00:55:45,941 --> 00:55:47,443
Monto, 100 dólares.
1128
00:55:51,814 --> 00:55:52,649
Gracias.
1129
00:55:54,149 --> 00:55:55,351
Y nos dispararon
1130
00:55:55,383 --> 00:55:57,786
y este tipo grande en un auto negro
1131
00:55:57,819 --> 00:55:59,821
nos ha estado persiguiendo desde entonces.
1132
00:56:02,591 --> 00:56:04,326
Suena a Hacker
los tengo a los dos
1133
00:56:04,359 --> 00:56:05,761
en muchos problemas hoy.
1134
00:56:06,995 --> 00:56:08,197
¿Dónde está el caso ahora?
1135
00:56:10,064 --> 00:56:12,834
Se lo tiramos al grandote
cuando nos estaba atropellando.
1136
00:56:12,868 --> 00:56:14,636
Supongo que lo tiene.
1137
00:56:16,604 --> 00:56:17,973
Entonces él tiene el caso.
1138
00:56:18,874 --> 00:56:19,709
AMANDA: Supongo.
1139
00:56:21,042 --> 00:56:22,343
Vas a tener que olvidar
1140
00:56:22,377 --> 00:56:24,280
que algo de esto alguna vez sucedió.
1141
00:56:24,312 --> 00:56:25,448
Lo digo en serio también.
1142
00:56:25,481 --> 00:56:27,850
No me des una razón
para darte caza.
1143
00:56:27,883 --> 00:56:29,618
Entiendo completamente.
1144
00:56:29,651 --> 00:56:30,486
Gracias, Vito.
1145
00:56:32,254 --> 00:56:33,856
Eres una buena niña, Amanda.
1146
00:56:33,888 --> 00:56:35,992
No te preocupes por la calma
Lo llamaré.
1147
00:56:37,225 --> 00:56:39,127
Ahora ustedes dos
mejor sal de aquí.
1148
00:56:40,629 --> 00:56:42,264
No se preocupe por ellos.
1149
00:56:42,296 --> 00:56:43,698
Tu trabajo es encontrar el caso.
1150
00:56:43,731 --> 00:56:47,168
Ahora solo haz tu trabajo
y traerlo de vuelta.
1151
00:56:47,202 --> 00:56:48,136
Tengo mis razones.
1152
00:56:49,370 --> 00:56:52,541
(MÚSICA DRAMATIC BEAT)
1153
00:57:08,122 --> 00:57:09,557
¿Qué sigues haciendo aquí?
1154
00:57:09,591 --> 00:57:10,726
Quería algunas respuestas.
1155
00:57:10,758 --> 00:57:12,293
¿A qué?
1156
00:57:12,327 --> 00:57:13,963
No me des nada de tu
historias de mierda, Lynese.
1157
00:57:13,995 --> 00:57:15,664
Te conozco mejor que eso.
1158
00:57:15,696 --> 00:57:16,531
Chico fácil.
1159
00:57:17,765 --> 00:57:19,635
Que hacen ustedes dos
sigues con Vito?
1160
00:57:19,667 --> 00:57:20,736
No estamos involucrados.
1161
00:57:22,271 --> 00:57:24,140
¿No crees que estás en
sobre tu cabeza con Vito?
1162
00:57:24,173 --> 00:57:27,609
Presionarlos está muy lejos
de lo que te estás metiendo.
1163
00:57:27,642 --> 00:57:29,244
¿Yo?
1164
00:57:29,278 --> 00:57:30,913
Fue todo un
gran malentendido.
1165
00:57:32,247 --> 00:57:33,082
Estoy seguro.
1166
00:57:37,352 --> 00:57:39,622
(Golpe sordo)
1167
00:57:43,457 --> 00:57:44,325
¡Fue idea suya!
1168
00:57:44,359 --> 00:57:46,194
¡Hijo de puta!
1169
00:57:46,227 --> 00:57:49,063
(Golpe sordo)
1170
00:57:49,097 --> 00:57:51,267
Se suponía que debías esperar
hasta que tuvo el boleto!
1171
00:57:51,300 --> 00:57:52,368
Lleva el coche al frente.
1172
00:57:52,401 --> 00:57:54,169
Necesito salir de aquí rápido.
1173
00:57:54,202 --> 00:57:55,036
Sí señor.
1174
00:57:57,506 --> 00:57:58,841
Asegúrate que
el lugar es impecable
1175
00:57:58,874 --> 00:58:00,309
cuando haya terminado con ellos.
1176
00:58:03,345 --> 00:58:05,180
(CLIC DE PISTOLA)
1177
00:58:05,214 --> 00:58:08,217
(MÚSICA SUSPENSIFICADA)
1178
00:58:24,566 --> 00:58:27,169
Solo voy a dar
ustedes dos un poco de privacidad.
1179
00:58:37,879 --> 00:58:39,948
¿Entonces trabajas para Vito?
1180
00:58:39,981 --> 00:58:42,584
No, trabajo para Dominick's.
1181
00:58:42,618 --> 00:58:44,253
Vito simplemente sucede
ser dueño del lugar.
1182
00:58:44,285 --> 00:58:45,653
No es un gran fan.
1183
00:58:45,687 --> 00:58:47,156
Pero el dinero no lo puedo superar.
1184
00:58:47,189 --> 00:58:48,624
La escuela es demasiado cara.
1185
00:58:48,656 --> 00:58:50,425
AMANDA: ¿Qué
¿estas estudiando?
1186
00:58:50,459 --> 00:58:51,694
Periodismo.
1187
00:58:51,727 --> 00:58:53,629
Otro mes de escuela
y me voy a Nueva York.
1188
00:58:53,662 --> 00:58:55,263
¿Nueva York?
1189
00:58:55,296 --> 00:58:56,865
¿Por qué?
1190
00:58:56,899 --> 00:58:58,100
Por qué no?
1191
00:58:58,133 --> 00:59:00,236
Planeas quedarte en
¿Distribuir después de la escuela?
1192
00:59:00,269 --> 00:59:02,271
Realmente no lo había hecho
pensé en eso.
1193
00:59:04,805 --> 00:59:06,641
¿Qué haces de nuevo?
1194
00:59:06,675 --> 00:59:10,011
Soy un artista, supongo.
1195
00:59:10,044 --> 00:59:10,879
Agradable.
1196
00:59:11,747 --> 00:59:13,616
Gracias por llevarnos.
1197
00:59:15,082 --> 00:59:18,553
Entonces crees que yo
¿Puedo llamarte alguna vez?
1198
00:59:19,553 --> 00:59:21,490
¿Quieres decir, como, más tarde?
1199
00:59:21,522 --> 00:59:25,026
Si, a menos que tengas
un novio o algo así.
1200
00:59:25,060 --> 00:59:25,895
Oh no.
1201
00:59:26,761 --> 00:59:28,964
Quiero decir, sí, bueno, algo así.
1202
00:59:30,131 --> 00:59:33,269
Había algo
pero no es nada ahora.
1203
00:59:33,301 --> 00:59:34,736
Si.
1204
00:59:34,769 --> 00:59:37,505
Aquí, ingrese su número
mi teléfono y te enviaré un mensaje de texto.
1205
00:59:42,377 --> 00:59:44,346
HARRISON: ¿Hablamos pronto?
1206
00:59:44,379 --> 00:59:46,348
Si.
1207
00:59:46,381 --> 00:59:47,450
Envíale un mensaje de texto más tarde.
1208
00:59:51,886 --> 00:59:54,557
(MÚSICA OMINOSA)
1209
01:00:03,832 --> 01:00:06,001
Déjalos caer profundamente en el río
donde nadie los encontrará.
1210
01:00:06,033 --> 01:00:06,868
Sí señor.
1211
01:00:09,370 --> 01:00:10,972
Esperen, ustedes dos.
1212
01:00:11,006 --> 01:00:13,676
(MÚSICA OMINOSA)
1213
01:00:13,709 --> 01:00:16,178
Esos dos no son los únicos
los que golpean el río.
1214
01:00:17,345 --> 01:00:18,746
Tú.
1215
01:00:18,780 --> 01:00:19,982
¿Vas a volverme contra mí?
1216
01:00:20,015 --> 01:00:21,250
Será mejor que me mates.
1217
01:00:21,283 --> 01:00:22,885
Lo voy a dejar
fuera por ti, Vito.
1218
01:00:22,917 --> 01:00:25,687
Tu trato a los leales
para ti está a punto de costarte.
1219
01:00:25,720 --> 01:00:28,389
Pero te dejaré vivir si tu
dame todas tus cuentas.
1220
01:00:28,423 --> 01:00:30,959
Lo quiero todo y
Te dejaré vivir.
1221
01:00:30,993 --> 01:00:32,628
Los dejaré a los dos
en el medio de la nada
1222
01:00:32,660 --> 01:00:34,429
porque por el momento
regresas a casa,
1223
01:00:34,463 --> 01:00:36,031
Me habré ido hace mucho tiempo.
1224
01:00:36,064 --> 01:00:38,968
No tendrás acceso a
recursos para cazarme más.
1225
01:00:39,001 --> 01:00:41,035
¿Crees que voy a
entregar todas mis cuentas
1226
01:00:41,068 --> 01:00:43,271
a un criminal de mala muerte como tú?
1227
01:00:43,305 --> 01:00:44,606
Te estoy apuntando con dos armas
1228
01:00:44,638 --> 01:00:47,408
y tu elección de
palabras es insultarme?
1229
01:00:47,441 --> 01:00:49,043
No es un acierto. ¿Sabes que?
1230
01:00:49,077 --> 01:00:50,678
Los encontraré yo mismo.
1231
01:00:50,711 --> 01:00:52,347
(BOOM DE ARMAS)
1232
01:00:52,381 --> 01:00:54,049
(Gemidos)
1233
01:00:54,082 --> 01:00:56,719
(MÚSICA OMINOSA)
1234
01:00:58,153 --> 01:00:58,955
Duvall?
1235
01:01:00,287 --> 01:01:01,122
Hola, jefe.
1236
01:01:03,492 --> 01:01:05,194
Dónde diablos
vienes de
1237
01:01:06,627 --> 01:01:08,430
Se dice en la calle que
Dominick y Calm podrían cambiar
1238
01:01:08,463 --> 01:01:11,232
así que pensaste
podría usar la ayuda.
1239
01:01:11,265 --> 01:01:13,836
Supongo que esto hace
para el maletín.
1240
01:01:13,868 --> 01:01:15,771
Bueno, casi.
1241
01:01:15,803 --> 01:01:17,606
Ponlo en la parte de atrás
con los demás.
1242
01:01:18,439 --> 01:01:22,110
(MÚSICA SUSPENSIFICADA)
1243
01:01:22,144 --> 01:01:23,278
Tu crees
este puto chico?
1244
01:01:23,310 --> 01:01:25,280
No gracias, no bienvenido
casa, no nada.
1245
01:01:25,312 --> 01:01:26,682
¿Qué esperabas, un abrazo?
1246
01:01:30,852 --> 01:01:33,923
(MÚSICA DE BEAT OMINOSA)
1247
01:01:49,303 --> 01:01:50,838
Foster, ¿qué está pasando?
1248
01:01:50,872 --> 01:01:52,741
FOSTER: Oye,
Amanda, soy Foster.
1249
01:01:52,774 --> 01:01:54,676
Sí, lo sé, tengo identificador de llamadas.
1250
01:01:54,709 --> 01:01:55,743
FOSTER: Por supuesto que sí.
1251
01:01:55,776 --> 01:01:57,412
Escuche, esto es una emergencia.
1252
01:01:57,446 --> 01:01:58,747
La calma tiene Harrison.
1253
01:01:58,780 --> 01:01:59,580
¿Qué?
1254
01:01:59,613 --> 01:02:00,816
¿Cómo? ¿Dónde?
1255
01:02:00,848 --> 01:02:02,216
FOSTER: Yo no
conozca los detalles todavía.
1256
01:02:02,249 --> 01:02:03,651
Lo lleva a casa de Vito.
1257
01:02:03,685 --> 01:02:05,687
Nuestro plan puede tener
fracasó un poco.
1258
01:02:05,720 --> 01:02:07,455
Creo que Calm cree
Vito le tendió una trampa.
1259
01:02:07,488 --> 01:02:09,925
Necesitamos ayudar a Harrison.
1260
01:02:09,957 --> 01:02:11,059
Voy a buscar a Lynese.
1261
01:02:11,093 --> 01:02:12,594
Nos vemos allí.
1262
01:02:12,627 --> 01:02:15,297
(MÚSICA OMINOSA)
1263
01:02:16,497 --> 01:02:18,300
MUJER: Tranquilo,
que haces aqui
1264
01:02:18,332 --> 01:02:19,535
¿Dónde está Vito?
1265
01:02:19,568 --> 01:02:21,604
HARRISON: ¿Por qué
estás haciendo esto, Calm?
1266
01:02:23,004 --> 01:02:23,806
Mierda.
1267
01:02:26,073 --> 01:02:27,008
Estoy aquí.
1268
01:02:27,042 --> 01:02:28,911
Pensé que iba a
tengo que dispararle a este niño
1269
01:02:28,943 --> 01:02:30,711
para llamar su atención.
1270
01:02:30,745 --> 01:02:32,013
No hay necesidad de eso.
1271
01:02:32,046 --> 01:02:33,881
¿Qué quieres con mi hijo?
1272
01:02:33,914 --> 01:02:35,283
No lo quiero en absoluto.
1273
01:02:35,316 --> 01:02:36,151
Estoy tras de ti
1274
01:02:37,017 --> 01:02:38,786
y el caso!
1275
01:02:38,819 --> 01:02:39,655
¿El caso?
1276
01:02:40,821 --> 01:02:43,524
Sé lo que hay dentro
así que no te hagas el tonto.
1277
01:02:43,557 --> 01:02:45,493
¿Qué tal si lo dejas ir?
1278
01:02:45,526 --> 01:02:46,727
y luego hablaremos?
1279
01:02:46,760 --> 01:02:49,297
He tenido suficiente charla
de ti a lo largo de los años.
1280
01:02:51,332 --> 01:02:54,102
Exactamente que hizo
Alguna vez te hice?
1281
01:02:54,135 --> 01:02:56,471
Has estado recibiendo
viejo descuidado.
1282
01:02:56,504 --> 01:02:59,640
Ese psíquico estúpido era uno
de tus mayores errores
1283
01:02:59,673 --> 01:03:02,076
pero tratando de vender
yo fuera peor.
1284
01:03:02,109 --> 01:03:03,611
¡Y odio esa maldita chaqueta!
1285
01:03:05,013 --> 01:03:08,250
(BOOM DE ARMAS)
1286
01:03:08,283 --> 01:03:11,287
(SOMBER BEAT MUSIC)
1287
01:03:24,633 --> 01:03:26,201
Bueno.
1288
01:03:26,234 --> 01:03:27,336
Creo que tengo un plan.
1289
01:03:30,705 --> 01:03:32,174
¿A dónde diablos se fue Foster?
1290
01:03:33,107 --> 01:03:36,178
(MÚSICA DE BEAT OMINOSA)
1291
01:03:49,024 --> 01:03:49,925
Mierda.
1292
01:03:49,957 --> 01:03:50,858
Lo siento por eso.
1293
01:03:50,892 --> 01:03:51,859
Tuve que hacer una llamada telefónica.
1294
01:03:51,892 --> 01:03:53,394
¿Cómo se supone que vamos a entrar?
1295
01:03:53,428 --> 01:03:54,830
Relájate, tengo una llave.
1296
01:03:58,066 --> 01:04:00,301
Que haces aqui
1297
01:04:00,334 --> 01:04:01,836
Relájate, no estoy aquí para ti.
1298
01:04:02,771 --> 01:04:04,173
Estoy aquí por mi hermano.
1299
01:04:04,205 --> 01:04:06,575
Veo que trajiste tu
amiguito contigo, Foster.
1300
01:04:07,908 --> 01:04:09,077
¿Dónde está el otro?
1301
01:04:09,109 --> 01:04:10,312
¿Qué otro?
1302
01:04:10,345 --> 01:04:11,680
La niña rubia.
1303
01:04:11,713 --> 01:04:13,515
A. Ross.
1304
01:04:13,548 --> 01:04:14,750
Estoy aquí.
1305
01:04:14,783 --> 01:04:16,151
¿Estás bien?
1306
01:04:16,184 --> 01:04:17,051
Él está bien.
1307
01:04:18,053 --> 01:04:19,455
Esto es lo que buscas.
1308
01:04:20,854 --> 01:04:21,656
Déjalo.
1309
01:04:21,689 --> 01:04:23,258
Me lo llevo.
1310
01:04:23,290 --> 01:04:25,227
¿De eso se trata todo esto?
1311
01:04:25,260 --> 01:04:27,696
Vale 500
Miles de dólares.
1312
01:04:27,729 --> 01:04:29,265
Es tuyo si nos dejas ir.
1313
01:04:30,631 --> 01:04:31,767
Eres un idiota.
1314
01:04:31,800 --> 01:04:33,401
Te estoy apuntando con un arma.
1315
01:04:34,568 --> 01:04:36,070
Qué diablos es
ella haciendo ahí arriba?
1316
01:04:36,104 --> 01:04:37,473
Tratando de que no te maten.
1317
01:04:40,207 --> 01:04:43,111
(BOOM DE ARMAS)
1318
01:04:44,144 --> 01:04:46,414
(Golpe sordo)
1319
01:04:47,682 --> 01:04:50,352
(MÚSICA OMINOSA)
1320
01:04:52,620 --> 01:04:55,624
(MÚSICA SUSPENSIFICADA)
1321
01:05:08,535 --> 01:05:10,405
(Gemidos)
1322
01:05:10,437 --> 01:05:12,840
(Golpe sordo)
1323
01:05:12,874 --> 01:05:14,276
No podría soportarlo de todos modos.
1324
01:05:14,309 --> 01:05:15,410
Todo el mundo me mintió.
1325
01:05:15,443 --> 01:05:17,111
(Golpe sordo)
1326
01:05:17,144 --> 01:05:20,148
(MÚSICA SUSPENSIFICADA)
1327
01:05:22,450 --> 01:05:24,687
(Gemidos)
1328
01:05:26,254 --> 01:05:28,924
(Golpe sordo)
1329
01:05:28,957 --> 01:05:30,359
MUJER: Hazlo.
1330
01:05:30,392 --> 01:05:31,227
¡Hazlo!
1331
01:05:32,260 --> 01:05:35,497
(BOOM DE ARMAS)
1332
01:05:35,530 --> 01:05:38,033
(MÚSICA MISTERIOSA)
1333
01:05:43,937 --> 01:05:46,709
(MÚSICA SINISTER)
1334
01:05:56,417 --> 01:05:57,218
Oh no.
1335
01:05:57,252 --> 01:05:58,687
Oh no, camino equivocado.
1336
01:06:02,022 --> 01:06:04,191
Solo dame el maldito boleto.
1337
01:06:04,225 --> 01:06:07,129
Prométeme que no nos matarás.
1338
01:06:07,162 --> 01:06:10,564
Si quisiera que lo hicieras
estar muerto, estarías muerto.
1339
01:06:10,597 --> 01:06:12,500
No me tientes.
1340
01:06:12,533 --> 01:06:15,970
La quieres a ella, a ti
Tengo que atravesarme.
1341
01:06:18,205 --> 01:06:19,740
(Golpe sordo)
1342
01:06:19,774 --> 01:06:22,044
(TOS)
1343
01:06:23,544 --> 01:06:26,648
Eso es, chico
dame el boleto.
1344
01:06:28,415 --> 01:06:29,318
No lo tengo
1345
01:06:29,350 --> 01:06:30,484
HARRISON: ¡Oye!
1346
01:06:30,517 --> 01:06:33,254
(Golpe sordo)
1347
01:06:33,287 --> 01:06:35,523
(Golpe sordo)
1348
01:06:37,624 --> 01:06:39,660
(Golpe sordo)
1349
01:06:39,693 --> 01:06:42,363
(MÚSICA OMINOSA)
1350
01:06:44,832 --> 01:06:46,334
¡La entrada!
1351
01:06:46,368 --> 01:06:49,371
(MÚSICA SUSPENSIFICADA)
1352
01:06:54,843 --> 01:06:56,144
Que carajo
1353
01:06:56,176 --> 01:06:57,345
Que carajo
1354
01:07:02,484 --> 01:07:03,452
Oh mierda.
1355
01:07:03,484 --> 01:07:04,586
Joder, joder, joder.
1356
01:07:04,618 --> 01:07:06,153
Joder, joder.
1357
01:07:06,187 --> 01:07:07,389
(Golpe sordo)
1358
01:07:07,421 --> 01:07:09,590
(SALPICADURAS)
1359
01:07:09,624 --> 01:07:12,727
(MÚSICA DE BEAT OMINOSA)
1360
01:07:15,363 --> 01:07:18,133
(MÚSICA DRAMÁTICA)
1361
01:07:25,039 --> 01:07:26,140
¿Quién llamó a los federales?
1362
01:07:27,142 --> 01:07:27,975
Ese seré yo.
1363
01:07:33,847 --> 01:07:35,383
Por supuesto que lo fue.
1364
01:07:35,417 --> 01:07:36,718
Yo no estaba sobre
dejar que mi hermano
1365
01:07:36,751 --> 01:07:38,754
en manos de tu
escuadrón de matones contratados.
1366
01:07:38,787 --> 01:07:40,187
No tienes nada sobre mi
1367
01:07:40,220 --> 01:07:42,023
como todas las otras veces.
1368
01:07:43,624 --> 01:07:45,026
Ahí es donde te equivocas.
1369
01:07:46,060 --> 01:07:47,763
¿Qué tal una cuenta bancaria secreta?
1370
01:07:47,796 --> 01:07:49,964
Estoy seguro de que al IRS le encantaría
escuchar sobre eso.
1371
01:07:49,997 --> 01:07:52,633
Hice algunas comprobaciones después
Amanda y Lynese dejaron mi lugar.
1372
01:07:52,667 --> 01:07:54,435
Esos números eran más
que solo suerte ciega.
1373
01:07:54,468 --> 01:07:56,905
Son los números para
su cuenta bancaria secreta.
1374
01:07:56,937 --> 01:07:59,240
Nadie sabía que la lotería marcaba
vale 500 mil dólares
1375
01:07:59,274 --> 01:08:01,609
eran realmente números de cuenta
con más de 10 millones.
1376
01:08:01,642 --> 01:08:02,877
(Riéndose)
1377
01:08:02,910 --> 01:08:04,278
Una vez más, Foster,
1378
01:08:04,312 --> 01:08:07,214
Creo que tu imaginación es
corre contigo.
1379
01:08:07,247 --> 01:08:09,617
Que cuenta son
¿estás hablando de?
1380
01:08:09,651 --> 01:08:10,486
Ya veremos.
1381
01:08:11,919 --> 01:08:15,222
He estado esperando
a esto durante mucho tiempo.
1382
01:08:15,256 --> 01:08:17,691
Y quien eres tu
¿se supone que es?
1383
01:08:17,725 --> 01:08:19,227
Soy la hija de Diana Watson.
1384
01:08:21,095 --> 01:08:23,464
Vito Martino, eres
bajo arresto por
1385
01:08:23,498 --> 01:08:25,234
sospecha de fraude fiscal.
1386
01:08:26,700 --> 01:08:28,904
Esperemos que tu jefe
no se entera de esto.
1387
01:08:28,936 --> 01:08:30,772
No te preocupes, no te lo diré.
1388
01:08:31,940 --> 01:08:33,542
LYNESE: Intenta no
para recibir un disparo sobre él.
1389
01:08:34,976 --> 01:08:36,211
Gracias por tu ayuda.
1390
01:08:36,244 --> 01:08:37,880
Gracias por la
números de cuenta.
1391
01:08:38,980 --> 01:08:42,184
(MÚSICA DRAMATIC BEAT)
1392
01:08:52,392 --> 01:08:54,095
Golpeaste a un asesino a sueldo.
1393
01:08:54,128 --> 01:08:56,364
En realidad, no le di una paliza.
1394
01:08:56,396 --> 01:08:59,568
(MÚSICA DRAMATIC BEAT)
1395
01:09:21,388 --> 01:09:24,059
(MÚSICA OMINOSA)
1396
01:09:33,668 --> 01:09:34,770
La ubicación está inhabilitada.
1397
01:09:35,869 --> 01:09:37,939
No puedo tener a nadie
rastreandome, ahora podemos?
1398
01:09:40,374 --> 01:09:41,810
Solo los paranoicos sobreviven.
1399
01:09:44,846 --> 01:09:47,147
Vito se fue por el camino de Capone
1400
01:09:47,181 --> 01:09:49,618
pero tu antiguo rival
todavía por ahí.
1401
01:09:49,650 --> 01:09:51,720
Vito obtuvo lo que se merecía.
1402
01:09:51,753 --> 01:09:53,422
La información que solicitaste.
1403
01:09:54,622 --> 01:09:56,091
Creo que esto lo hará
completa nuestro trato.
1404
01:09:57,458 --> 01:09:59,060
DUVALL: Buen trabajo.
negocios contigo.
1405
01:09:59,092 --> 01:10:00,928
Esté atento a Calm.
1406
01:10:00,962 --> 01:10:03,999
Tengo la sensación de que tiene
algunos asuntos pendientes.
1407
01:10:04,031 --> 01:10:05,699
Es solo una cuestión de
tiempo antes de que se diera cuenta
1408
01:10:05,732 --> 01:10:07,968
no fue Vito quien le tendió una trampa.
1409
01:10:08,002 --> 01:10:09,471
¿Me veo preocupado?
1410
01:10:09,503 --> 01:10:12,073
Yo no lo tengo
para encontrarme primero.
1411
01:10:12,105 --> 01:10:13,274
Nos vemos, Foster.
1412
01:10:13,307 --> 01:10:14,909
No te metas en problemas.
1413
01:10:14,943 --> 01:10:18,113
(MÚSICA DRAMATIC BEAT)
1414
01:10:37,397 --> 01:10:40,068
(MÚSICA OMINOSA)
1415
01:10:51,079 --> 01:10:53,549
(MÚSICA MISTERIOSA)
1416
01:11:05,525 --> 01:11:08,262
(MÚSICA DRAMÁTICA)
1417
01:11:08,327 --> 01:11:13,327
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
1418
01:11:30,184 --> 01:11:33,355
(MÚSICA DRAMATIC BEAT)
1419
01:12:08,623 --> 01:12:11,793
(MÚSICA TEMPO OMINOSA)
1420
01:12:58,306 --> 01:13:01,443
(MÚSICA DRAMATIC BEAT)
100017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof