Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,980 --> 00:01:32,100
Ez egy megemlékezés az emberi
bátorságról és kitartásról...
2
00:01:32,100 --> 00:01:35,220
emberek, akik rendíthetelenek voltak
veszélyben és megpróbáltatásban...
3
00:01:35,220 --> 00:01:37,720
és akiknek a története a
"Magányos Csillag" államának...
4
00:01:37,720 --> 00:01:39,340
büszkesége és öröksége...
5
00:01:39,340 --> 00:01:41,580
nem volt egyenruhájuk...
keményen éltek...
6
00:01:41,580 --> 00:01:44,180
keményen harcoltak...
keményen haltak meg...
7
00:01:44,180 --> 00:01:46,460
kialakították a dicsőség egy emlékét...
8
00:01:46,460 --> 00:01:48,700
amin minden amerikai osztozik....
9
00:01:48,700 --> 00:01:50,479
A Texas-i Rangerekre!
10
00:02:08,300 --> 00:02:09,989
Indulás, amigo.
11
00:02:10,020 --> 00:02:11,839
Köszönet ezért, hölgyem.
12
00:02:24,580 --> 00:02:27,731
Ti mocskos, szélhámos, szemétláda tolvajok!
13
00:02:28,060 --> 00:02:31,575
Emlékezni fogok arra,
hogyan néztek ki tetőtől talpig!
14
00:02:34,100 --> 00:02:37,536
Ne aggódjanak emberek, a rangerek
elfogják őket még napnyugta előtt.
15
00:02:49,020 --> 00:02:52,257
Figyelj Lorn, ha továbbra is ilyen kicsivel
hibázod el, el fog fogyni a fejem.
16
00:02:52,300 --> 00:02:54,431
Wahoo, láttál te már engem hibázni?
17
00:02:54,460 --> 00:02:56,013
Nem, de ha egyszer megtörténik...
18
00:02:56,020 --> 00:02:57,612
Jim és én akkor új partner után nézünk.
19
00:02:57,680 --> 00:02:58,717
Micsoda?
20
00:02:58,780 --> 00:03:00,856
Igen, az olyan rossz lenne?
21
00:03:03,300 --> 00:03:05,768
Ebből egy nagyszabású
görbe estét rendezhetünk.
22
00:03:06,380 --> 00:03:08,735
Amilyen sokat akar az ember,
és amikor akarja.
23
00:03:09,240 --> 00:03:10,868
És nem kell koldulni érte.
24
00:03:10,940 --> 00:03:12,100
Mi lesz ma este?
25
00:03:12,100 --> 00:03:15,012
- Ne kérdezz, az mindent elront.
- Csak képzeld el.
26
00:03:15,580 --> 00:03:17,332
Bármi is lesz, nagyszerű lesz.
27
00:03:18,460 --> 00:03:20,849
Talán ezt is három részre kéne szakítanunk.
Ez micsoda?
28
00:03:21,660 --> 00:03:22,934
Ezt te nem értheted, Wahoo.
29
00:03:23,380 --> 00:03:27,009
Ez egy ruhadarab, egy női ruhadarab.
Egészen Párizsból.
30
00:03:27,660 --> 00:03:29,488
Másnéven, probléma.
31
00:03:29,500 --> 00:03:30,669
Elég apró ruhadarab.
32
00:03:30,740 --> 00:03:32,298
Jobb ha nálam van a részed.
33
00:03:34,580 --> 00:03:36,676
Hát persze, Lorn.
34
00:03:37,220 --> 00:03:39,178
Ne olyan hevesen.
35
00:03:39,220 --> 00:03:40,769
Csak megőrzöm neked.
36
00:03:40,780 --> 00:03:42,359
Én vállalom az összes felelősséget.
37
00:03:42,420 --> 00:03:44,014
Én fizetek mindenért.
38
00:03:44,020 --> 00:03:46,734
És amikor elfogy a pénz,
nem megyek hozzátok többet.
39
00:03:46,820 --> 00:03:49,312
Nem fogtok többet adni nekem.
40
00:03:49,380 --> 00:03:51,456
Nem érted?
41
00:03:52,900 --> 00:03:54,936
De, de, tedd el valahová.
42
00:03:55,300 --> 00:03:56,889
Ezer örömmel.
43
00:03:56,940 --> 00:03:58,453
El kell tűnnünk innek villámgyorsan.
44
00:03:58,620 --> 00:04:00,416
Mi?
45
00:04:00,980 --> 00:04:02,374
Sietnünk kell, Wahoo.
46
00:04:02,420 --> 00:04:03,714
Rangerek jönnek.
47
00:04:03,780 --> 00:04:05,732
Rangerek?
Akkor mit keresünk még itt?
48
00:04:07,820 --> 00:04:10,832
Még pár nagyobb melót elintézhetnénk
gyorsan és utána New York-ban...
49
00:04:10,900 --> 00:04:13,389
megnyitom a legelőkelőbb kocsmát,
amit valaha láttatok.
50
00:04:13,460 --> 00:04:16,220
Szerintetek, ha bajuszt növesztenék,
rámismernének?
51
00:04:16,780 --> 00:04:19,130
New York, Patricia.
New Orleans, Felice.
52
00:04:19,180 --> 00:04:22,711
Itt Consuelo vagy talán Rosie.
53
00:04:23,740 --> 00:04:25,193
Mindenhol ugyanolyan.
54
00:04:25,260 --> 00:04:27,810
Kivéve Fork City-t Utah-ban.
55
00:04:27,900 --> 00:04:30,933
Mindegy hogy hol,
nincs csodásabb a levendula illatánál.
56
00:04:30,980 --> 00:04:33,191
Ja, amíg nem válik ecetszagúvá.
57
00:04:33,260 --> 00:04:36,020
Akárki is volt a szerencsés,
nem tett jót veled, amigo.
58
00:04:36,100 --> 00:04:37,713
Csak egy dolog van,
ami jót tesz velem.
59
00:04:37,780 --> 00:04:39,130
Micsoda?
60
00:04:39,220 --> 00:04:40,509
A barátság, amigo.
61
00:04:40,540 --> 00:04:41,936
Amigo.
62
00:04:41,940 --> 00:04:42,990
Amigo?
63
00:04:43,080 --> 00:04:44,496
Amigo.
64
00:04:46,860 --> 00:04:48,793
Lent van a völgyben, indulás.
65
00:04:58,660 --> 00:05:01,354
Valaki elköti azokat a teheneket,
miért ne lehetnénk mi azok?
66
00:05:01,420 --> 00:05:02,620
Menjetek, hozzátok vissza.
67
00:05:02,620 --> 00:05:04,050
Gyerünk, Wahoo.
68
00:05:07,620 --> 00:05:10,418
Vidd el a teheneket,
én elintézem ezeket az ostobákat.
69
00:05:44,660 --> 00:05:47,216
Remélem maga a törvény egyik szolgája.
70
00:05:47,300 --> 00:05:49,013
Pont időben érkezett.
71
00:05:49,060 --> 00:05:51,794
Ebben a nagy felfordulásban,
megsérülhetett volna valaki.
72
00:05:52,740 --> 00:05:54,555
Mint például ő?
73
00:06:00,380 --> 00:06:02,132
Miattad aggódott, a barátod?
74
00:06:02,300 --> 00:06:03,653
Ő és a behajtásai, ismerem őt.
75
00:06:03,820 --> 00:06:05,339
Engem mindenki ismer.
76
00:06:05,380 --> 00:06:07,274
Charley Calico.
77
00:06:07,300 --> 00:06:09,730
Csak azt teszem,
amit az értékbecsüsnél mondanak nekem.
78
00:06:09,740 --> 00:06:13,250
Értékbecsüs?
Szép kis név a marhatolvajlásra.
79
00:06:13,340 --> 00:06:15,396
Védelmet ígérnek az ember csordájára...
80
00:06:15,460 --> 00:06:19,335
és ha nem tudsz időben fizetni, behajtják
a csordádat és felégetik az istállódat.
81
00:06:19,340 --> 00:06:21,815
Az efféle dolgok miatt utálom a munkámat.
82
00:06:21,900 --> 00:06:23,035
Maga hazug.
83
00:06:23,100 --> 00:06:24,430
Ki, én?
84
00:06:24,500 --> 00:06:28,539
Nekem ingatlanom van, a legnagyobb kocsma
az enyém El Loso-ban, nem kell hazudnom.
85
00:06:28,980 --> 00:06:32,140
Tudja mit? Nem hinném, hogy egy embernek
a maga anyagi helyzetében...
86
00:06:32,140 --> 00:06:34,537
nehezére esne,
ha fizetne azokért a marhákért.
87
00:06:36,940 --> 00:06:38,896
Hajlandó vagyok fizetni.
88
00:06:41,780 --> 00:06:44,738
Ennyi nem lesz elég.
Szegezze rá a fegyverét.
89
00:06:50,540 --> 00:06:52,531
Maga nem a törvény szolgája.
90
00:06:53,060 --> 00:06:56,769
Helyesen cselekedett.
Jobb benyomást nem is tehetett volna.
91
00:06:57,500 --> 00:07:00,539
Persze, persze.
92
00:07:00,900 --> 00:07:03,018
Talán még összefutunk a környéken.
93
00:07:14,140 --> 00:07:16,654
Amilyen jól lősz,
miért nem ölted meg?
94
00:07:19,260 --> 00:07:21,728
A mindenit, micsoda vadmacska.
95
00:07:22,340 --> 00:07:25,173
Olyan emberekkel jövök ki jól,
akik hölgynek tekintenek.
96
00:07:26,260 --> 00:07:30,890
Én csak olyan hölgyet látok itt, aki a
szépség és a báj ellentétét testesíti meg.
97
00:07:35,140 --> 00:07:37,151
Olyan jól tudsz beszélni, mint lőni.
98
00:07:40,740 --> 00:07:44,699
Hát, ott megy Gil bácsikám utolsó marhája.
99
00:07:45,740 --> 00:07:49,335
Mindig mondtam, hogy egy nap el fognak
jönni, amikor éppen részeg.
100
00:08:00,260 --> 00:08:01,410
Hol van a csorda?
101
00:08:01,500 --> 00:08:02,979
Elég rusnya tehenek voltak.
102
00:08:03,220 --> 00:08:05,495
- Hagytátok őket meglógni?
- Nagy előnyük volt.
103
00:08:06,340 --> 00:08:07,932
Nagyon csinos vagy,
ha lány vagy.
104
00:08:08,100 --> 00:08:11,472
Kézenfogva kellett volna veletek menjek,
hogy ne botoljatok el a saját lábatokban?
105
00:08:11,540 --> 00:08:13,471
Menjünk vissza és
meglátjuk te hogy csinálod.
106
00:08:13,540 --> 00:08:15,517
Az egyiket elintéztem,
a másik fizetett és elment.
107
00:08:15,580 --> 00:08:17,536
Nem volt idő érzelegni.
108
00:08:17,580 --> 00:08:21,619
Úgy érted kifizetetted Calico-val a
marhákat, azért hogy visszadd nekem?
109
00:08:22,100 --> 00:08:23,515
Milyen tisztességes.
110
00:08:23,540 --> 00:08:25,329
Nálad van a pénz?
111
00:08:27,300 --> 00:08:29,196
Majd elfelejtettem.
112
00:08:30,460 --> 00:08:32,275
Ilyen sok marháért?
113
00:08:32,900 --> 00:08:35,431
Nem voltam olyan közel hozzájuk,
hogy meg tudjam számolni őket.
114
00:08:35,520 --> 00:08:37,909
Jól van, később megbeszéljük, indulás.
115
00:08:38,300 --> 00:08:40,973
Az a legkevesebb, hogy Gil bácsi
meghív titeket egy italra.
116
00:08:41,300 --> 00:08:43,379
Egy pillanat, a te bácsikád van odabent?
117
00:08:45,100 --> 00:08:47,630
Ne akarj bemenni,
nem valami szép látvány.
118
00:08:54,460 --> 00:08:57,020
Nem volt valami gyakorlatias,
csak a korsóval.
119
00:08:58,660 --> 00:09:01,498
De hozzám nagyon jó volt.
120
00:09:01,500 --> 00:09:04,951
Remélem sok teli korsó várja,
bárhová is ment.
121
00:09:09,980 --> 00:09:12,369
És én vagyok a feltámadás és az élet,
mondá az Úr.
122
00:09:12,820 --> 00:09:15,493
"Sic eunt fata hominum."
Ámen.
123
00:09:21,260 --> 00:09:22,588
Ki a legközelebbi rokonod?
124
00:09:22,660 --> 00:09:24,378
Ott vannak, mindegyik ott van.
125
00:09:25,860 --> 00:09:27,436
Mit tegyünk?
126
00:09:29,140 --> 00:09:30,539
Valamit tennünk kell érte.
127
00:09:30,780 --> 00:09:33,658
Minek?
A dadája akarsz lenni egy nőstény hiúznak?
128
00:09:33,860 --> 00:09:36,010
Mégis ki a fenének képzeled magad?
129
00:09:36,180 --> 00:09:37,932
Bárki is megkért, hogy vigyél magaddal?
130
00:09:38,100 --> 00:09:41,114
Bárki is említette, hogy szeretnék egy
ilyen öntelt emberrel mutatkozni...
131
00:09:41,180 --> 00:09:43,678
aki azt hiszi,
hogy a társaságommal hátráltatnám?
132
00:09:43,740 --> 00:09:47,050
Ne hagyd abba, jól csinálod.
Ez az első alkalom, hogy megkapja a magáét.
133
00:09:47,220 --> 00:09:48,236
Most, tűnés.
134
00:09:48,300 --> 00:09:50,052
Tűnés, mielőtt elfelejtem,
hogy nő vagyok...
135
00:09:50,120 --> 00:09:51,872
és kirúglak innen, kapkodd magad.
136
00:09:51,940 --> 00:09:53,129
És te is.
137
00:09:53,220 --> 00:09:55,348
- Gyerünk, tűnés.
- Igen, hölgyem.
138
00:10:22,420 --> 00:10:25,480
Fejezd be az agyalást arról a vadmacskáról
és menj lefeküdni.
139
00:10:25,860 --> 00:10:29,132
Igen, ne aggódj,
a nők mindig tudnak gondoskodni magukról.
140
00:10:44,540 --> 00:10:46,355
Keresel valakit?
141
00:10:49,780 --> 00:10:51,613
Egy helyet, ahol letáborozhatok.
142
00:10:52,700 --> 00:10:54,611
Elfoglaltátok az egyedüli
helyet a környéken.
143
00:10:55,060 --> 00:10:56,971
- Mondok neked valamit...
- A nevem Rannie.
144
00:10:57,140 --> 00:10:59,729
- Nem szeretem, ha követnek.
- Senki nem követ senkit.
145
00:10:59,740 --> 00:11:00,955
Tiéd az ösvény?
146
00:11:01,020 --> 00:11:03,295
Gyorsan vágtattunk
és nem lenne annál kellemetlenebb...
147
00:11:03,460 --> 00:11:05,059
ha csatlakoznál hozzánk.
148
00:11:05,060 --> 00:11:08,450
Csatlakozni? Azt hiszed olyan ostoba
vagyok, hogy csatlakozok egy bandához,...
149
00:11:08,740 --> 00:11:10,559
akik moslékot esznek...
150
00:11:10,580 --> 00:11:14,493
és annyi eszük sincs, hogy a lovaikat a
pár lábnyira lévő legelőn kössék ki?
151
00:11:15,900 --> 00:11:17,174
Tudod, a hölgynek igaza van.
152
00:11:17,340 --> 00:11:20,134
Sokkal jobbat ennénk és jobban éreznénk
magunkat, ha velünk maradnál.
153
00:11:20,140 --> 00:11:22,495
Nem szívességet kérek,
egyedül is boldogulok.
154
00:11:22,940 --> 00:11:24,009
Ha tetszik, ha nem.
155
00:11:24,160 --> 00:11:26,416
Szerintem jobb lenne,
ha azonnal visszamennél a házadba.
156
00:11:26,480 --> 00:11:28,252
- Leégett.
- Hazugság.
157
00:11:28,260 --> 00:11:30,439
Akkor menj és nézd meg a saját szemeddel.
158
00:11:30,940 --> 00:11:33,579
Jól van akkor, vadmacska,
ágyazz meg magadnak.
159
00:11:34,340 --> 00:11:35,675
Csatlakozhatok?
160
00:11:35,700 --> 00:11:36,928
Teljesen elment az eszed?
161
00:11:37,100 --> 00:11:39,011
Mi történt a lovagiasságoddal, amigo?
162
00:11:40,260 --> 00:11:41,488
Üdvözlet minálunk.
163
00:11:41,940 --> 00:11:43,214
Kezet rá.
164
00:11:45,620 --> 00:11:47,073
Mi az oka, amiért ezt tette?
165
00:11:47,140 --> 00:11:48,489
Nincs oka.
166
00:11:48,500 --> 00:11:50,889
A szíve mélyén ő is kedves, mint te és én.
167
00:11:54,220 --> 00:11:55,291
Éhes vagy?
168
00:11:55,360 --> 00:11:57,193
Ettem az úton, kösz.
169
00:12:09,980 --> 00:12:12,018
Biztos vagy benne,
hogy leégett a házad?
170
00:12:12,580 --> 00:12:16,732
Remélem hogy igen, felhasználtam az összes
petróleumot, hogy lángra gyúljon.
171
00:12:48,160 --> 00:12:49,356
Felejtsd el.
172
00:12:49,420 --> 00:12:51,238
Majd kiheveri, ő csak egy gyerek.
173
00:12:51,300 --> 00:12:53,570
Ja, a gyerekeknek van az
a szokása, hogy felnőnek.
174
00:12:53,660 --> 00:12:54,929
Különösen a lányoknak.
175
00:12:54,940 --> 00:12:57,715
Igen, és ahogy öregszenek,
egyre trükkösebbek lesznek.
176
00:13:03,700 --> 00:13:06,792
Talán még kislány,
de már biztosan ismer pár trükköt.
177
00:13:10,820 --> 00:13:13,212
Azt hiszem kicsit elaludtam.
178
00:13:14,980 --> 00:13:16,995
Hová megyünk?
179
00:13:17,980 --> 00:13:21,331
Tudod,
mi marha ellenőrök mindenfelé járunk.
180
00:13:21,700 --> 00:13:23,938
Gondolkodtam, hogy mit dolgozhattok.
181
00:13:23,980 --> 00:13:26,350
Tudtam, hogy nem
lehettek közönséges cowboy-ok.
182
00:13:27,180 --> 00:13:31,493
Jól van vadmacska, de ne feledd,
hogy nem ébresztőórára kelünk.
183
00:13:31,540 --> 00:13:33,368
Nem felejtem el.
184
00:13:34,392 --> 00:13:35,792
BAR ANGLE FARM
VENDÉGEKET FOGADUNK
185
00:13:35,860 --> 00:13:37,930
Na itt vagyunk, végre otthon.
186
00:13:39,540 --> 00:13:41,098
Pop Lint gyakorlatilag az apám volt.
187
00:13:41,300 --> 00:13:42,750
Tényleg?
188
00:13:42,820 --> 00:13:44,651
Nagyon rég nem láttam Pop Lint-et.
189
00:13:45,820 --> 00:13:47,416
Gyerünk.
190
00:14:04,260 --> 00:14:06,013
Meg akarom lepni őt.
191
00:14:06,620 --> 00:14:08,694
Te vén csont!
192
00:14:12,340 --> 00:14:13,636
Ki maga?
193
00:14:13,700 --> 00:14:16,489
Gondolom akit keres, Pop Lint.
194
00:14:16,540 --> 00:14:20,130
Hé, maga az értékbecsüs
irodájából jött, nem igaz?
195
00:14:20,220 --> 00:14:23,009
- Figyeljen, Pop...
- Nem, maga figyeljen rám, fiam.
196
00:14:23,060 --> 00:14:24,675
Ez az enyém.
197
00:14:24,740 --> 00:14:27,852
A ház, minden föld...
198
00:14:27,940 --> 00:14:30,793
de nem látott pénzt
termő fákat odakint, ugye?
199
00:14:30,860 --> 00:14:33,899
És nem tudom rávenni a marhákat,
hogy gyorsabban nőjjenek, ugye?
200
00:14:33,980 --> 00:14:37,017
Mondja meg Calico-nak,
hogy nem tudok fizetni.
201
00:14:39,500 --> 00:14:41,975
Úgy tűnik ez a Calico mindenütt ott van.
202
00:14:42,820 --> 00:14:44,294
Maga nem neki dolgozik?
203
00:14:44,300 --> 00:14:45,728
Tegnapig nem is hallottam róla.
204
00:14:45,740 --> 00:14:47,658
Mennyi pénzt akar kicsikarni magából?
205
00:14:47,660 --> 00:14:49,113
Még 500-at.
206
00:14:49,180 --> 00:14:50,490
500-at?
207
00:14:50,540 --> 00:14:52,876
Ez olyan mint
birkáról élve lenyúzni a bőrt.
208
00:14:54,540 --> 00:14:56,610
Figyeljen, Pop, üzletet ajánlok magának.
209
00:14:57,340 --> 00:14:58,755
Hoztam magának egy fizető vendéget.
210
00:14:58,760 --> 00:15:00,729
Mi az üzlet?
211
00:15:01,620 --> 00:15:03,653
Maga egy régi jó barátom...
212
00:15:04,940 --> 00:15:06,195
maga nevelt fel.
213
00:15:06,260 --> 00:15:07,929
Kisfiú korától?
214
00:15:08,820 --> 00:15:11,509
És addig itt tartja a vendéget,
amíg ez kitart.
215
00:15:11,540 --> 00:15:14,134
És ez 500 dollár egy vendégért, Pop.
216
00:15:14,420 --> 00:15:16,075
500.
217
00:15:16,140 --> 00:15:19,257
Hé, gondolom ez a vendég egy ember lesz.
218
00:15:19,500 --> 00:15:21,933
A vendég egy lány, Pop.
219
00:15:21,980 --> 00:15:23,169
Egy lány?
220
00:15:23,220 --> 00:15:25,548
De ránézésre nem találná ki.
221
00:15:25,580 --> 00:15:27,451
Megegyeztünk?
222
00:15:28,460 --> 00:15:30,769
- Amíg megtarthatom a pénzt.
- Jó.
223
00:15:31,420 --> 00:15:34,014
Régi barátok tudnak titkot tartani, ugye?
224
00:15:39,580 --> 00:15:42,253
Gyertek, Pop azt akarja,
hogy maradjunk pár napig.
225
00:15:46,860 --> 00:15:48,134
Egy háznak tűnik nekem.
226
00:15:48,300 --> 00:15:50,131
Gyere be, majd hozzászoksz.
227
00:15:53,180 --> 00:15:57,055
Pop, ez itt Wahoo, Jim és a vadmacska.
228
00:15:57,140 --> 00:15:59,239
A nevem Rannie.
229
00:15:59,900 --> 00:16:01,856
Sosem hittem, hogy találkozunk.
230
00:16:02,100 --> 00:16:05,536
De minden barátja...neki, az én barátom is.
231
00:16:05,700 --> 00:16:08,931
Jobb ha megmosakszunk és bemegyünk a
városba. Meg kell ünnepelnünk valamit.
232
00:16:14,340 --> 00:16:17,012
Nem baj ha a régi szobámat használjuk, Pop?
233
00:16:17,020 --> 00:16:20,012
Az még mindig a konyha, fiam.
Mindig megfeledkeztél róla.
234
00:16:34,300 --> 00:16:36,374
Ez Poly-é volt.
235
00:16:37,140 --> 00:16:38,936
A feleségemé.
236
00:16:38,940 --> 00:16:40,475
Most már a tiéd.
237
00:16:40,540 --> 00:16:42,090
Köszönöm.
238
00:16:55,940 --> 00:16:58,500
Néha olyan jól nézek ki,
hogy el sem hiszem.
239
00:16:59,500 --> 00:17:02,239
Nem érdekel mire készülsz,
de jó lenne ha tudnék róla.
240
00:17:02,300 --> 00:17:04,711
Ezt a Pop Lint-et még soha
nem láttad életedben.
241
00:17:04,780 --> 00:17:07,535
Ahogy egy beszélő vadmacskát
sem láttam ezelőtt.
242
00:17:07,740 --> 00:17:10,129
Talán Pop-nak van
némi spórolt pénze, számunkra.
243
00:17:11,340 --> 00:17:13,016
Indulás.
244
00:17:15,900 --> 00:17:17,492
Milyen messze van innen El Loso, Pop?
245
00:17:17,700 --> 00:17:18,974
Egy órára.
246
00:17:19,220 --> 00:17:21,336
Nem fogtok odaérni sötétedés előtt.
247
00:17:28,300 --> 00:17:30,110
Az meg micsoda?
248
00:17:30,140 --> 00:17:32,574
Remélem én is sokkal jobban nézek ki,
ahogyan ti is.
249
00:17:33,180 --> 00:17:34,249
Jól nézel ki.
250
00:17:35,060 --> 00:17:39,975
Hát, nem tudom, elég szűknek tűnik nekem.
251
00:17:41,860 --> 00:17:44,249
Gil bácsikám vette nekem Kansas-ban.
252
00:17:45,620 --> 00:17:47,611
Azt hiszem akkor
egy kicsivel fiatalabb voltam.
253
00:17:48,700 --> 00:17:51,976
Kifejezetten nevetségesen nézel ki.
254
00:17:54,380 --> 00:17:55,815
Tényleg?
255
00:18:00,460 --> 00:18:02,551
- Ez jót jelent?
- Mit gondolsz?
256
00:18:03,860 --> 00:18:06,132
Amikor visszajöttünk, mindent elmesélünk.
257
00:18:06,220 --> 00:18:07,414
Vagy majdnem mindent.
258
00:18:13,220 --> 00:18:15,211
Néha mindenkinek van ilyen érzése.
259
00:18:24,460 --> 00:18:26,612
A saját érdeke miatt kellett átverni.
260
00:18:26,700 --> 00:18:28,711
Fogadok ha, nem vertük volna át...
261
00:18:28,780 --> 00:18:30,499
még mindig a nyakunkon lenne.
262
00:18:31,340 --> 00:18:33,093
Megbízott benned.
263
00:18:34,380 --> 00:18:36,538
Talán ez volt a te bajod, amigo.
264
00:18:36,540 --> 00:18:38,653
Azt adtad a nőknek, amit megígértél nekik.
265
00:18:38,700 --> 00:18:40,115
És mire jutottál vele?
266
00:18:40,180 --> 00:18:42,330
Én 90 napot kaptam érte, de megérte.
267
00:18:58,540 --> 00:19:01,373
Nem akarlak megijeszteni titeket,
de azt hiszem társaságunk van.
268
00:19:06,620 --> 00:19:08,815
Ez a vigyorgós fickó,
aki elvitte a marhákat.
269
00:19:15,300 --> 00:19:17,911
Hát, azt hiszem újra
át kell beszélni a dolgot vele.
270
00:19:22,300 --> 00:19:23,589
Jó estét.
271
00:19:23,620 --> 00:19:26,692
Látom meg akarnak bizonyosodni
a jó híremről El Loso-ban.
272
00:19:26,980 --> 00:19:28,572
Tetszeni fog El Loso.
273
00:19:29,220 --> 00:19:30,892
El Loso kedvel engem.
274
00:19:31,460 --> 00:19:32,529
A seriff kedveli magát?
275
00:19:33,300 --> 00:19:34,396
Ó, igen.
276
00:19:34,400 --> 00:19:36,436
Talán egy barátja az
értékbecsüs irodájában.
277
00:19:36,900 --> 00:19:38,538
Nagyon közeli barát.
278
00:19:39,620 --> 00:19:40,816
Én.
279
00:19:42,860 --> 00:19:44,771
Nos, indulás El Loso-ba.
280
00:19:50,500 --> 00:19:52,456
Nem mindenki büszkélkedhet kísérettel.
281
00:20:04,100 --> 00:20:06,033
Rázzuk le őket, váljunk szét.
282
00:20:39,580 --> 00:20:40,890
Úgy néz ki elvesztettük őt.
283
00:20:40,900 --> 00:20:42,549
Valami mást is elvesztettünk.
284
00:20:42,620 --> 00:20:44,953
Nála volt az összes pénzünk.
285
00:20:45,100 --> 00:20:47,568
- A pénz miatt nem aggódok.
- Rendben lesz.
286
00:20:53,820 --> 00:20:56,015
MAGÁNYOS BANDITA
MARHA ADÁSVÉTELI BANKOT RABOL
287
00:20:56,180 --> 00:20:58,614
A seriff szerint
a bűnöző személyleírása...
288
00:20:58,780 --> 00:21:00,816
Lorn Reming-re illik.
289
00:21:00,980 --> 00:21:02,698
1878. április 6.
290
00:21:05,700 --> 00:21:08,294
250 DOLLÁROS JUTALOM LORN REMING-ÉRT
291
00:21:09,540 --> 00:21:13,328
LORN REMING LEGFRISSEBB ZSÁKMÁNYA!
292
00:21:13,500 --> 00:21:17,209
A bandita 16.000 dollárt emelt el
Wells Fargo csomagszállító vállalatától!
293
00:21:17,380 --> 00:21:19,371
A NYOLCADIK RABLÁS KÉT ÉVEN BELÜL
294
00:21:22,960 --> 00:21:24,079
1500 DOLLÁROS JUTALOM
295
00:21:24,100 --> 00:21:26,119
KÖRÖZÉS EL PASO-I POSTAKOCSI KIRABLÁSÁÉRT
296
00:22:15,820 --> 00:22:19,256
Az biztos, hogy a rangerek eléggé
megnehezítik a szélhámosok dolgát.
297
00:22:20,260 --> 00:22:23,479
Igen, két éve magunkra vagyunk utalva
és el kellett adni a lovainkat.
298
00:22:24,620 --> 00:22:27,290
Mégis hogyan akarják megtalálni
Lorn-t ezen a környéken?
299
00:22:28,300 --> 00:22:30,196
Ezt nézd meg.
300
00:22:32,740 --> 00:22:35,631
Ez a rablás a keleti határon volt.
301
00:22:35,700 --> 00:22:37,975
És a következő pedig a
nyugati határ közelében.
302
00:22:38,660 --> 00:22:40,370
Ez mindig így van.
303
00:22:40,460 --> 00:22:43,736
Szóval északon keresik őt,
addig mi itt lent fogunk szakítani.
304
00:22:45,460 --> 00:22:48,099
Talán így hogy eltűnt,
nem is akarja hogy megkeressük.
305
00:22:48,660 --> 00:22:50,209
Ha jól ismerem Lorn-t,
306
00:22:50,300 --> 00:22:53,068
akkor ő is ugyanolyan erővel keres minket,
ahogy mi őt.
307
00:22:55,900 --> 00:22:57,810
Itt jön.
308
00:22:59,980 --> 00:23:02,540
Úgy néz ki vacsora előtt
pár lovat is tudunk venni magunknak.
309
00:23:04,140 --> 00:23:06,654
Ne feledd, ne mozdulj addig,
amíg el nem rendezem a dolgokat.
310
00:23:07,060 --> 00:23:09,613
Aztán, amikor megadom a jelzést...
311
00:23:09,620 --> 00:23:12,395
Ha minden jól megy a kocsis
azt se fogja tudni mi történt.
312
00:23:26,460 --> 00:23:27,836
Fuvar kell?
313
00:23:27,900 --> 00:23:30,972
Igen, a következő városig,
be kell szereznünk két lovat.
314
00:23:31,140 --> 00:23:33,017
Igen, le kellett lőni a miénket.
315
00:23:33,300 --> 00:23:35,291
Beszorult a lábuk egy pocoklyukba.
316
00:23:36,620 --> 00:23:37,696
Mindkét ló?
317
00:23:37,760 --> 00:23:39,134
Igen, mindkét ló.
318
00:23:39,140 --> 00:23:40,414
Rendben, szálljanak be.
319
00:23:50,660 --> 00:23:52,076
Szálljon be.
320
00:23:58,060 --> 00:23:59,095
Rendben, Joe.
321
00:24:06,140 --> 00:24:07,839
Problémára számítanak?
322
00:24:07,900 --> 00:24:10,639
Amikor ilyen sok pénzről van szó,
bármi megtörténhet.
323
00:24:14,740 --> 00:24:16,773
- Rangerek?
- Igen.
324
00:24:16,820 --> 00:24:19,370
Francisco a legjobb lövész a D alakulatban.
325
00:24:19,380 --> 00:24:22,413
Nem csak számít egy rablótámadásra,
de reménykedik is benne.
326
00:24:22,940 --> 00:24:25,935
Csak egy őrült próbálná
meg kirabolni ezt a kocsit.
327
00:24:25,980 --> 00:24:28,632
Több mint őrültnek kell lennie,
elmebajosnak.
328
00:24:29,300 --> 00:24:32,731
Igen, van egy olyan érzésem,
hogy semmi nem fog történni ezen az úton.
329
00:24:32,740 --> 00:24:35,732
Hát, ha semmi nem lesz, Francisco
szörnyen csalódott lesz.
330
00:25:07,300 --> 00:25:10,053
Fiúk, amíg mi megitatjuk a lovakat,
nyújtóztassák ki a lábaikat.
331
00:25:10,220 --> 00:25:12,030
Siess, Joe.
332
00:25:13,020 --> 00:25:15,409
- Ne menjenek messze a kocsitól.
- Ja, persze, persze.
333
00:25:19,140 --> 00:25:21,731
Igazad volt, a kocsis
azt se fogja tudni mi történt.
334
00:25:22,740 --> 00:25:24,129
Most mit tegyünk?
335
00:25:24,220 --> 00:25:25,939
Addig semmit amíg...
336
00:25:30,380 --> 00:25:32,377
Ezek szitává fognak lőni minket.
337
00:25:34,460 --> 00:25:36,476
Rablótámadás!
338
00:25:38,260 --> 00:25:40,190
Én vagyok az.
339
00:25:40,260 --> 00:25:41,610
Ezt neked.
340
00:25:41,900 --> 00:25:43,430
Elintézték?
341
00:25:43,460 --> 00:25:44,609
Jól csinálták, fiúk.
342
00:25:44,780 --> 00:25:46,180
Jól? Még életben van?
343
00:25:46,180 --> 00:25:48,794
- Gyerünk, tegyük be a kocsiba.
- Nem maguk teszik be, hanem mi.
344
00:25:48,860 --> 00:25:50,691
Persze, ezért biztosan
jutalmat fognak kapni.
345
00:25:50,860 --> 00:25:52,896
Nem tudom mennyire fogunk örülni neki.
346
00:26:03,020 --> 00:26:05,020
D Alakulat Főhadiszállása
347
00:26:05,020 --> 00:26:08,330
Ezért a Texas állambeli
Ranger Alakulat tagjaként...
348
00:26:08,900 --> 00:26:11,209
ünnepélyesen esküszök,
hogy megőrzöm a békét...
349
00:26:12,020 --> 00:26:15,057
és legjobb képességem szerint
fenntartom a törvényt és a rendet...
350
00:26:15,900 --> 00:26:19,859
mindezt azért teszem, hogy
egy nap Texas biztonságos hellyé váljon.
351
00:26:20,260 --> 00:26:22,549
Isten engem úgy segítsen.
352
00:26:22,580 --> 00:26:24,595
Isten engem úgy segítsen.
353
00:26:27,140 --> 00:26:28,956
Nos?
354
00:26:29,700 --> 00:26:31,349
Isten engem úgy segítsen.
355
00:26:32,380 --> 00:26:34,456
Itt írják alá.
356
00:26:44,340 --> 00:26:47,008
200 dolláros jutalom,
megdolgoztak érte.
357
00:26:47,860 --> 00:26:49,693
Kezdésnek jó.
358
00:26:51,100 --> 00:26:53,853
Nem kérdezünk sokat az ember múltjáról.
359
00:26:54,580 --> 00:26:57,448
Úgy gondoljuk, ha az gyorsabban lovagol
és pontosabban céloz bárkinél...
360
00:26:57,520 --> 00:26:59,314
akkor nem csatlakozott volna.
361
00:26:59,340 --> 00:27:01,232
És csak ennyire van szükségük.
362
00:27:02,780 --> 00:27:07,296
Ezek az emberek meghaltak.
Szolgálat közben ölték meg őket.
363
00:27:07,940 --> 00:27:11,969
Nem a havi 40 dolláért, amit kaptak,
hanem egy jövőképért.
364
00:27:11,980 --> 00:27:16,089
Tehát Jim Dawkins
és Ruben Jones...
365
00:27:16,180 --> 00:27:19,417
egy olyan alakulatba léptek be,
ami kiváló örökséget tudhat magáénak.
366
00:27:20,100 --> 00:27:23,092
És ha rövid időn belül beválnak,
az meg fog látszani magukon.
367
00:27:23,940 --> 00:27:26,295
Ha nem, az is meg fog látszani.
368
00:27:27,780 --> 00:27:29,349
Így az igazságos.
369
00:27:29,380 --> 00:27:31,049
Eléggé az, mindenestere.
370
00:27:31,180 --> 00:27:34,477
Általában ez az a pont, ahol
kezet rázok magukkal és szerencsét kívánok.
371
00:27:35,180 --> 00:27:37,208
Szerencsét kívánok.
372
00:27:37,220 --> 00:27:39,780
De van egy szokás nálunk...
373
00:27:40,940 --> 00:27:43,676
ami talán ostobán
hangzik az újoncoknak...
374
00:27:43,740 --> 00:27:46,573
de addig várunk amíg meg nem
tudjuk milyen kézzel fogunk kezet.
375
00:27:48,620 --> 00:27:51,211
Be lesznek osztva egy egységbe
és feladatokat fognak kapni.
376
00:27:51,980 --> 00:27:53,876
Ennyi lett volna.
377
00:27:59,940 --> 00:28:01,498
- Szervusz.
- Szervusz.
378
00:28:07,100 --> 00:28:09,614
Jól van, ostoba vagyok,
nem kapcsolok gyorsan...
379
00:28:10,100 --> 00:28:12,455
de elmondanád, hogy
mit keresünk ebben az alakulatban?
380
00:28:12,980 --> 00:28:15,255
Megesküdtem, hogy fenntartom
a törvényt és a rendet.
381
00:28:15,500 --> 00:28:17,428
Teljesen elment az eszed?
382
00:28:17,500 --> 00:28:19,597
Láttad odabent a képeken lévő dátumokat?
383
00:28:19,660 --> 00:28:20,731
Dátumokat?
384
00:28:20,740 --> 00:28:22,976
Pár fickó még 22 éves sem volt.
385
00:28:22,980 --> 00:28:26,411
- Páran voltak csak 50 felett.
- Ők biztosan később léptek be.
386
00:28:26,500 --> 00:28:28,855
De ez most mellékes, mi mit keresünk itt?
387
00:28:33,420 --> 00:28:35,150
Odanézz.
388
00:28:36,140 --> 00:28:38,495
- Istenem, ez Pete.
- Ki tette? Meghalt?
389
00:28:38,660 --> 00:28:40,188
Óvatosan, fiúk.
390
00:28:40,580 --> 00:28:42,513
Ez egy kemény alakulat.
391
00:28:43,060 --> 00:28:45,396
- Azonnal lemondunk.
- Várj egy percet.
392
00:28:46,740 --> 00:28:50,137
Ahhoz hogy kiszabadítsuk Lorn-t, úgy kell
jönnünk-mennünk, ahogy kedvünk tartja.
393
00:28:50,140 --> 00:28:52,292
Ahhoz hogy ezt elérjük,
tagokká kell válnunk.
394
00:28:54,860 --> 00:28:56,859
Igen, így van.
395
00:28:56,860 --> 00:29:00,294
Kiszabadítjuk őt és még mindig
200 dollárral előrébb vagyunk.
396
00:29:00,300 --> 00:29:02,652
Bárcsak beavathatnánk Lorn-t is a dolgokba.
397
00:29:02,700 --> 00:29:05,768
Van egy olyan érzésem, hogy
sokkal rosszabb lehet odabent lenni.
398
00:29:09,340 --> 00:29:13,379
Éppen keresztülsétáltam...
399
00:29:13,900 --> 00:29:17,859
keresztül Laredo utcáin.
400
00:29:18,860 --> 00:29:22,011
Nem tudtam melyik városban vagyok...
401
00:29:22,380 --> 00:29:26,373
a legtöbben már megfordultam.
402
00:29:26,740 --> 00:29:30,619
Ő is épp arra járt...
403
00:29:30,940 --> 00:29:35,172
keresztül Laredo utcáin.
404
00:29:36,020 --> 00:29:39,490
Azok a hideg vályog falak...
405
00:29:39,660 --> 00:29:41,378
arannyá váltak...
406
00:29:41,860 --> 00:29:44,658
amikor ott megláttam őt.
407
00:29:45,540 --> 00:29:49,453
Rám mosolygott, ahogy elment mellettem...
408
00:29:49,940 --> 00:29:54,058
és a szemei egy pillanatra
találkoztak az enyéimmel.
409
00:29:54,420 --> 00:29:58,254
Azok egyszerre ay, ay, ay...
410
00:29:58,860 --> 00:30:03,536
úgy tűnt, hogy új fényben ragyognak.
411
00:30:04,540 --> 00:30:08,453
Most már soha nem fogunk eljönni...
412
00:30:08,940 --> 00:30:12,376
Laredo utcáiról.
413
00:30:12,700 --> 00:30:14,970
Amigo, minden készen áll.
414
00:30:15,060 --> 00:30:16,778
Biztos csodálkoztál miért hoztunk ide...
415
00:30:16,778 --> 00:30:18,652
de nem volt alkalmunk elmondani...
416
00:30:35,580 --> 00:30:39,175
Most már soha nem fogunk eljönni...
417
00:30:39,860 --> 00:30:43,489
Laredo utcáiról.
418
00:30:45,060 --> 00:30:46,849
Hol van Jim?
419
00:30:53,140 --> 00:30:56,371
Éppen keresztülsétáltam...
420
00:30:58,540 --> 00:31:01,100
- Nézzétek, az Lorn!
- Megszökik!
421
00:31:01,300 --> 00:31:02,858
Állítsátok meg!
422
00:31:09,140 --> 00:31:11,938
Hát most lehullt a lepel.
Mégis mire gondolt?
423
00:31:12,460 --> 00:31:15,155
Még egy újonc is jobban tudja
hogyan kell bemenni egy cellába...
424
00:31:15,220 --> 00:31:16,992
ételt adni egy fogolynak.
425
00:31:18,540 --> 00:31:21,657
Az ég szerelmére,
hát magát meg hogyan tette ártalmatlanná?
426
00:31:22,380 --> 00:31:26,873
Csak annyira emlékszem, őrnagy,
hogy a dolgomat végeztem a lovaknál...
427
00:31:26,940 --> 00:31:28,692
amikor forgószélként odajött és leütött.
428
00:31:30,580 --> 00:31:34,295
Én csak azt tudom, hogy ő az első fogoly,
aki megszökött, mióta itt szolgálok.
429
00:31:34,380 --> 00:31:36,199
Maguknak köszönhetően.
430
00:31:39,580 --> 00:31:42,214
A rangerek egyik első kötelessége...
431
00:31:42,220 --> 00:31:44,654
hogy tudják mi a
kötelesség szó jelentése.
432
00:31:45,620 --> 00:31:47,292
És amíg nem tanulják meg mi az...
433
00:32:00,220 --> 00:32:02,148
Itt jön az őrnagy.
434
00:32:03,660 --> 00:32:07,036
Most kaptam a hírt, hogy a
Malenty társaság délre terel...
435
00:32:07,100 --> 00:32:11,309
egy lopott marhacsordát, de nem
tudjuk hol fogják keresztezni a Rio folyót.
436
00:32:11,380 --> 00:32:13,930
Ezért minden embert járőrözni küldök.
437
00:32:14,780 --> 00:32:16,715
Még maguk kettőjüket is.
438
00:32:16,780 --> 00:32:19,633
Ha szerencsénk van, ez az utolsó alakalom,
hogy a Malenty társaság...
439
00:32:19,700 --> 00:32:22,772
a marháit Mexikóban adja el
és biztosítékot szed be a veszteségeire.
440
00:32:23,220 --> 00:32:25,856
Minden ember nyergelje fel a lovát
és induljon el fél órán belül.
441
00:32:25,920 --> 00:32:27,112
- Quemado környékén.
- Ez őrület.
442
00:32:27,180 --> 00:32:30,058
- Del Río-nál fognak átmenni.
- Vagy Pinto Ford-nál.
443
00:32:30,580 --> 00:32:33,140
Az őrnagy azt mondta, hogy
titétek a Clay Bluff kereszteződés.
444
00:32:33,340 --> 00:32:35,289
Legyetek résen.
445
00:32:37,100 --> 00:32:39,133
Nem hinném, hogy megbízik bennünk.
446
00:32:40,140 --> 00:32:41,573
És teljesen igaza van.
447
00:32:46,340 --> 00:32:49,056
Eljött az idő, hogy olyan messze
fussunk attól a ranger alakulattól,
448
00:32:49,120 --> 00:32:50,672
hogy azt higgyék, sose voltunk benne.
449
00:32:50,740 --> 00:32:52,355
- Gyerünk.
- Várj egy percet.
450
00:32:52,380 --> 00:32:55,210
Addig nem lépünk ki a rangerektől,
amíg nem hallunk Lorn felől.
451
00:32:55,220 --> 00:32:57,131
Jól pofán vert és itt hagyott minket.
452
00:32:57,660 --> 00:33:00,474
Mi győzött meg ennyire, hogy
azt hiszed, hogy a társaságunkra vágyik?
453
00:33:00,540 --> 00:33:02,539
Bármiért is tette, oka volt rá.
454
00:33:02,540 --> 00:33:05,738
Kilyukaszthatja a tüdődet is de te akkor
is azt fogod mondani, hogy oka volt rá.
455
00:33:05,800 --> 00:33:08,314
Néha meg kell bíznod valakiben,
mindegy mi történik.
456
00:33:12,700 --> 00:33:14,510
Lent a völgyben.
457
00:33:24,860 --> 00:33:26,418
Nem akarunk ujjat húzni velük.
458
00:33:27,440 --> 00:33:28,456
Indulás.
459
00:33:28,500 --> 00:33:30,271
Várjatok egy percet.
460
00:33:36,540 --> 00:33:39,020
Azt hittem, ha már az őrnagy
erre indít őrjáratot...
461
00:33:39,020 --> 00:33:41,315
leaglább olyan rangereket küld,
akikben megbízik.
462
00:33:43,260 --> 00:33:45,535
Ti vagytok azok a rangerek,
akiket látni akartam.
463
00:33:45,940 --> 00:33:47,829
Lefelé, mindketten.
464
00:33:47,860 --> 00:33:49,390
Persze, amigo.
465
00:33:50,220 --> 00:33:53,496
Nem fogod elhinni,
de amikor börtönbe juttattunk...
466
00:33:53,560 --> 00:33:55,159
azt a legjobb baráti
szándékkal tettük.
467
00:33:55,320 --> 00:33:57,148
Leszállsz arról a lóról?
468
00:33:57,220 --> 00:33:58,999
Persze, persze
469
00:33:59,500 --> 00:34:01,174
Mindent egy barátnak.
470
00:34:04,860 --> 00:34:06,657
Pár dolgot tisztáznunk kell.
471
00:34:07,260 --> 00:34:08,697
Első:
472
00:34:08,780 --> 00:34:10,930
- Wahoo, te gazember!
- Lorn!
473
00:34:12,100 --> 00:34:13,215
- Jim!
- Hogy vagy?
474
00:34:13,380 --> 00:34:15,018
Hová tűntetek az utóbbi két évben?
475
00:34:15,080 --> 00:34:16,230
Téged kerestünk.
476
00:34:16,300 --> 00:34:18,540
Le akartad tépni a fejünket
aznap éjszaka a táborban?
477
00:34:18,540 --> 00:34:19,780
Persze, megvolt az okom rá.
478
00:34:19,780 --> 00:34:23,331
Tudtam, hogy szükségem lesz két
jó hírű rangerre, akik kisegíthetnek.
479
00:34:23,560 --> 00:34:24,910
Nem érted?
480
00:34:24,940 --> 00:34:27,449
- Érteném, ha belelátnék a fejedbe.
- Nem, nem, én nem értem.
481
00:34:27,460 --> 00:34:30,179
Figyelj, a rangerek előre tudják,
ha aranyszállítmányt visznek...
482
00:34:30,340 --> 00:34:31,734
vagy marhákat hajtanak.
483
00:34:31,740 --> 00:34:34,370
Csak annyit kell tennetek Jim-mel,
hogy a rangereknél maradtok...
484
00:34:34,440 --> 00:34:35,655
és leadjátok nekem a drótot.
485
00:34:35,655 --> 00:34:37,380
Igen, de elég kemény
fába vágod a fejszédet.
486
00:34:37,380 --> 00:34:38,954
Azokat a rangereket nem lehet átverni.
487
00:34:39,020 --> 00:34:41,070
- Most már értem, de ez nem fog menni.
- Miért nem?
488
00:34:41,140 --> 00:34:43,210
Azt mondtad két jó hírű ranger kell...
489
00:34:43,380 --> 00:34:45,696
de nincsen más ranger,
akinek rosszabb híre lenne nálunk.
490
00:34:45,700 --> 00:34:47,756
Ha ti viszitek vissza
a csordát a táborba...
491
00:34:47,820 --> 00:34:49,994
mit fog gondolni az őrnagy?
492
00:34:50,020 --> 00:34:52,488
A két legjobb ranger Texas államban.
493
00:34:53,640 --> 00:34:54,756
Ne olyan gyorsan.
494
00:34:54,820 --> 00:34:57,195
Négy fickó van odalent,
akik nem így fogják gondolni.
495
00:34:57,260 --> 00:34:58,815
Nézd meg őket alaposan.
496
00:34:59,900 --> 00:35:02,334
Ők a Malenty társaság.
Nem fognak problémát okozni.
497
00:35:02,500 --> 00:35:05,114
Megvannak kötözve és
készen állnak a feladásra.
498
00:35:05,860 --> 00:35:08,216
Az én balszerencsém,
hogy rangerekbe futottam.
499
00:35:09,500 --> 00:35:11,628
Rangerek vagytok, ugye?
500
00:35:11,660 --> 00:35:13,652
Menjetek le és vegyétek át.
501
00:35:19,900 --> 00:35:20,969
Rangerek!
502
00:35:21,780 --> 00:35:23,069
Veled mi lesz?
503
00:35:23,140 --> 00:35:24,755
Majd hallotok felőlem.
504
00:35:28,340 --> 00:35:29,429
Jók voltatok srácok.
505
00:35:29,500 --> 00:35:31,570
Igen, nem semmi fogás volt, rangerek.
506
00:35:32,060 --> 00:35:33,679
Szép munka, fiúk.
507
00:35:33,700 --> 00:35:35,394
Úgy érzem magam, mint Napóleon.
508
00:35:35,460 --> 00:35:36,610
Miért?
509
00:35:36,700 --> 00:35:38,379
Amiért Lorn elintézte ezt nekünk?
510
00:35:38,380 --> 00:35:40,156
Csak szerencsétek volt.
511
00:35:41,740 --> 00:35:42,889
Jók voltatok, srácok.
512
00:35:43,060 --> 00:35:44,937
Igen, újra mosolygásra
bírtátok az őrnagyot.
513
00:35:45,040 --> 00:35:48,298
Ha megint olyanok lesztek, mint amikor
kezdtétek, nehéz lesz titeket felülmúlni.
514
00:35:48,300 --> 00:35:51,114
Dawkins, Jones, beszélni akarok magukkal.
515
00:36:05,340 --> 00:36:07,729
Ez az első alkalom,
hogy magunkban beszélhetünk.
516
00:36:07,980 --> 00:36:09,433
Gratulálok a Malenty-ügyhöz.
517
00:36:09,500 --> 00:36:13,037
Ó, semmiség volt, őrnagy,
csak bátorság és ész kellett.
518
00:36:15,220 --> 00:36:17,611
Köszönöm, őrnagy,
tudom ez milyen sokat jelent.
519
00:36:18,460 --> 00:36:21,515
Úgy gondoltam, hogy azok a fickók,
akik a Malenty-ügyet egyedül elintézték...
520
00:36:21,580 --> 00:36:22,993
ezt a helyzetet is kezelni tudják.
521
00:36:23,020 --> 00:36:24,436
Gond van?
522
00:36:24,500 --> 00:36:26,389
A legrosszabb fajta.
523
00:36:28,220 --> 00:36:30,495
Miss Carter, hadd mutassak be két kitűnő...
524
00:36:30,660 --> 00:36:32,454
Texas-i rangert.
525
00:36:36,020 --> 00:36:37,897
- Ez nem lehet ő.
- Ez ő.
526
00:36:38,420 --> 00:36:39,919
Jim, Wahoo!
527
00:36:39,980 --> 00:36:41,530
Rannie!
528
00:36:41,540 --> 00:36:43,098
Hadd nézzelek meg.
529
00:36:43,660 --> 00:36:45,532
Hát nem megondtam,
hogy a lányok felnőnek?
530
00:36:45,580 --> 00:36:47,696
Igen, igen...Jól nézel ki.
531
00:36:47,980 --> 00:36:49,936
- Ti rangerek vagytok?
- Aha.
532
00:36:50,180 --> 00:36:51,251
Hol van...?
533
00:36:51,300 --> 00:36:53,015
Mit keresel itt?
534
00:36:53,020 --> 00:36:55,276
Pazarlom az időmet, ezt teszem.
535
00:36:55,340 --> 00:36:57,535
Azt akarom, hogy az őrnagy
küldjön egy kis rendet...
536
00:36:57,700 --> 00:36:59,428
amit elvileg fent kell tartanotok.
537
00:36:59,460 --> 00:37:01,334
Mielőtt túl késő lenne.
538
00:37:01,340 --> 00:37:05,589
Mivel maguk olyan jól ismerik a
kisasszonyt, megmagyarázhatnák neki.
539
00:37:05,620 --> 00:37:07,815
A törvény megtiltja, hogy a rangerek
beavatkozzanak...
540
00:37:07,980 --> 00:37:10,733
hacsak a város szervei
hivatalosan nem követelik meg.
541
00:37:10,900 --> 00:37:13,892
Calico élve megnyúzza a seriffünket,
mégha rangerek is vannak a közelben.
542
00:37:14,100 --> 00:37:17,570
Nos, meggyőzhetné a lakók többségét,
hogy egy petíciót aláírjanak.
543
00:37:18,380 --> 00:37:21,531
Pop kikérte pár ember
véleményét a petícióról...
544
00:37:21,900 --> 00:37:24,018
és látnotok kellett volna,
mit tettek ezért vele.
545
00:37:24,100 --> 00:37:26,534
Texas-t biztonságos hellyé kellene tennie.
546
00:37:26,600 --> 00:37:27,789
Így csinálja?
547
00:37:27,860 --> 00:37:31,216
Bocsásson meg neki, őrnagy,
mindig is egy kicsit szókimondó volt.
548
00:37:31,540 --> 00:37:33,610
Menjünk ki, sok mindenről kell beszélnünk.
549
00:37:35,380 --> 00:37:37,159
Jim, várjon egy percet.
550
00:37:39,980 --> 00:37:42,275
Mutassa meg neki a laktanyát,
hátha meg tudja győzni...
551
00:37:42,340 --> 00:37:44,012
egy petíció elkezdéséről.
552
00:37:44,180 --> 00:37:46,410
Bármiről, ami a kérését hivatalossá tenné.
553
00:37:46,820 --> 00:37:48,336
Igen, uram.
554
00:37:49,180 --> 00:37:51,172
Pop és én elég jól megvagyunk.
555
00:37:51,260 --> 00:37:54,135
4300 marhát eladtunk,
mióta utoljára láttunk titeket.
556
00:37:54,180 --> 00:37:56,418
De sosem elég semmi.
557
00:37:56,500 --> 00:37:58,592
Calico még mindig pénzt hajt be.
558
00:38:00,260 --> 00:38:03,297
A tehenek és azok az ócska ruhák.
Jó ez neked így?
559
00:38:04,180 --> 00:38:06,113
Van valami baj ezzel?
560
00:38:09,060 --> 00:38:11,378
Lehet hogy egy tehénnek tetszel,
561
00:38:11,380 --> 00:38:14,153
de a férfiak szeretik, ha kihangsúlyozod,
azt amid van, tudod?
562
00:38:14,220 --> 00:38:17,098
- Úgy nézel így ki...
- Nevetségesen?
563
00:38:18,900 --> 00:38:20,779
Szeretem ezeket az ócska ruhákat.
564
00:38:21,700 --> 00:38:25,849
Tudod, egy farm kezelése elég
kemény munka egy nőnek.
565
00:38:25,940 --> 00:38:28,800
Egész nap itatót ásni és
egész éjjel borjat gondozni.
566
00:38:28,820 --> 00:38:32,051
Kockáztatni egy csordával,
amit nyáron lehet hogy el sem lehet adni.
567
00:38:33,300 --> 00:38:35,399
A nők nem erre vágynak.
568
00:38:35,460 --> 00:38:37,473
Talán néhány nő nem.
569
00:38:40,180 --> 00:38:41,959
Bárki is volt az, Jim...
570
00:38:43,020 --> 00:38:45,714
ha így érzett, akkor rosszul tette,
hogy megpróbálta veled.
571
00:38:45,780 --> 00:38:47,529
Nem azt mondtam...
572
00:38:48,100 --> 00:38:50,933
Egyszerűen úgy gondolom,
hogy egy csinos lánynak...
573
00:38:51,100 --> 00:38:53,295
olyan helyre kell mennie,
ahol tisztelik őt.
574
00:38:54,260 --> 00:38:57,809
És ha otthon marad, olyan férfivel
házasodjon össze, aki értékelni tudja.
575
00:38:59,300 --> 00:39:02,258
Nincs olyan törvény, ami megtiltaná neki,
hogy azt tegye amit akar.
576
00:39:04,820 --> 00:39:06,653
Igen, azt hiszem igazad van.
577
00:39:07,620 --> 00:39:10,180
Ostoba voltam, hogy azt
hittem minden nő ugyanolyan.
578
00:39:10,500 --> 00:39:12,269
Mindenkit kivéve téged.
579
00:39:12,300 --> 00:39:14,058
Sokat gondoltunk rád.
580
00:39:15,420 --> 00:39:17,338
Én is sokat gondoltam rátok.
581
00:39:18,340 --> 00:39:19,595
Mindhármótokra.
582
00:39:19,660 --> 00:39:21,776
- Tudod, hogy van ez, ha menned kell...
- Tudom.
583
00:39:27,980 --> 00:39:30,335
Ha senki nem fogja kimondani,
akkor majd én.
584
00:39:30,900 --> 00:39:32,679
Hol van? Mit csinál?
585
00:39:34,460 --> 00:39:35,979
Úgy érted Lorn?
586
00:39:36,020 --> 00:39:38,012
- Hát, tudod...
- Ő...
587
00:39:38,020 --> 00:39:41,732
- Csak nem?
- Nem, soha semmi nem történhet Lorn-nal.
588
00:39:41,740 --> 00:39:43,532
Korábban kellett volna erre gondolnom.
589
00:39:43,620 --> 00:39:44,636
Gyere.
590
00:39:44,700 --> 00:39:46,558
- Hová?
- Te maradj itt, Wahoo.
591
00:39:49,340 --> 00:39:50,978
Az amigo-nak ez nem fog tetszeni.
592
00:39:56,540 --> 00:39:58,671
Nem csak Pop és én vagyunk, Lorn.
593
00:39:58,700 --> 00:40:01,255
Calico a markában tartja
az egész közösséget.
594
00:40:01,700 --> 00:40:04,214
Mi keményen dolgozunk és
ő elveszi a nyereség nagy részét.
595
00:40:12,420 --> 00:40:14,797
Nem volt feldobva, hogy láthat, ugye?
596
00:40:17,740 --> 00:40:19,309
Biztosan örült, Rannie.
597
00:40:21,180 --> 00:40:23,352
Miért kellett így viselkedned vele?
598
00:40:24,260 --> 00:40:26,171
Te mondd el,
hogy miért hoztad őt ide?
599
00:40:26,380 --> 00:40:30,089
Mondtam neki, hogy mindig egyedül rabolsz,
hallgasd meg mielőtt döntesz.
600
00:40:34,220 --> 00:40:36,017
Mindig amikor belédfutunk,
problémánk támad.
601
00:40:37,260 --> 00:40:40,199
Minek fizetsz Calico-nak a védelemért?
602
00:40:40,580 --> 00:40:41,815
Mitől véd meg?
603
00:40:41,900 --> 00:40:43,335
Önmagától.
604
00:40:43,340 --> 00:40:45,389
Van erre valamiféle bizonyítékod?
605
00:40:45,420 --> 00:40:48,298
Vagy csak keresel valakit,
aki nyakát szegheti a bizonyítékért?
606
00:40:50,540 --> 00:40:52,637
Könnyebb lett volna,
ha egyszerűen nemet mondasz.
607
00:40:52,660 --> 00:40:53,775
Ki mondott nemet?
608
00:40:54,060 --> 00:40:56,051
Calico megszegi a törvényt, nem igaz?
609
00:40:56,620 --> 00:40:58,109
Én vagyok a te embered.
610
00:40:58,140 --> 00:41:00,171
Mr. Calico kiiktatására.
611
00:41:10,300 --> 00:41:12,115
Köszönöm, Lorn.
612
00:41:12,180 --> 00:41:14,198
Pop és én hálásak vagyunk.
613
00:41:21,060 --> 00:41:23,049
Jól megnőtt, ugye?
614
00:41:25,900 --> 00:41:27,537
Igen.
615
00:41:28,540 --> 00:41:30,170
Majd találkozunk.
616
00:41:32,540 --> 00:41:33,859
Jót cselekedtél.
617
00:41:34,300 --> 00:41:37,258
Jót? Ez az a lehetőség, amire vártunk.
618
00:41:37,820 --> 00:41:40,288
Valakinek át kell vennie Calico helyét.
619
00:41:42,260 --> 00:41:43,659
Épp azt a valakit nézed.
620
00:42:03,420 --> 00:42:05,775
Higgy nekem Pop,
nem kell többé fizetnünk neki.
621
00:42:05,980 --> 00:42:07,891
- Tudom mit beszélek.
- Rannie.
622
00:42:08,580 --> 00:42:12,129
Ideje megmondani Mr. Calico-nak,
hogy kiszállunk a védelmező szárnyai alól.
623
00:42:12,780 --> 00:42:15,419
Ezt a nagy pálfordulást a
rangereknél tett látogatása okozta?
624
00:42:15,580 --> 00:42:17,969
A rangereknek semmi köze sincs hozzá.
625
00:42:18,220 --> 00:42:19,892
Honnan tudta meg hová mentem?
626
00:42:20,380 --> 00:42:22,177
Pop azt mondta szívrohama volt.
627
00:42:22,540 --> 00:42:25,459
De maga és Cantrel addig fogja
látogatni őt, amíg járni tud, nem igaz?
628
00:42:25,540 --> 00:42:26,968
Nem ezt mondtam, Rannie.
629
00:42:27,020 --> 00:42:28,475
Most elmegyek.
630
00:42:28,540 --> 00:42:30,337
Nem bajt okozni jöttem.
631
00:42:30,940 --> 00:42:33,408
Csak ne számítson rám az irodájában.
632
00:42:41,780 --> 00:42:43,418
Egy nő és egy öregember.
633
00:42:43,660 --> 00:42:46,693
- Ilyen esélyekkel játszik, mi?
- Én azt mondom egyenlő esélyek vannak.
634
00:42:47,340 --> 00:42:48,970
Meg ne próbálja.
635
00:42:49,180 --> 00:42:51,099
Jó estét.
636
00:42:51,180 --> 00:42:53,399
Most nem tetszenek az erőviszonyok, mi?
637
00:42:56,640 --> 00:42:57,936
Mit akar?
638
00:42:57,940 --> 00:43:00,329
Újabb 400 dollárt akar szombatig.
639
00:43:00,700 --> 00:43:03,453
Ó, most már emlékszem magára.
640
00:43:03,900 --> 00:43:05,977
Készen fogjuk várni magát szombaton.
641
00:43:06,620 --> 00:43:08,770
- Készen áll üzletelni?
- Úgy van.
642
00:43:09,540 --> 00:43:11,019
Ő a kedvese, mi?
643
00:43:11,420 --> 00:43:13,209
Tűnés.
644
00:43:13,220 --> 00:43:15,688
Előre várom a szombati találkozót.
645
00:43:28,540 --> 00:43:30,355
Hová megyünk?
646
00:43:31,180 --> 00:43:32,869
Ne aggódj.
647
00:43:33,340 --> 00:43:34,932
Van egy kis meglepetésem neked.
648
00:43:35,740 --> 00:43:38,208
Lorn, mindig akkor jelensz meg,
amikor bajban vagyok.
649
00:43:38,940 --> 00:43:41,408
Hát, lehet hogy ez lesz az utolsó alkalom,
hogy bajban vagy.
650
00:43:48,580 --> 00:43:51,970
Nem néz ki rosszul, csak csorba esett
a méltóságán, ugye seriff?
651
00:43:52,740 --> 00:43:54,219
Tartsd szemmel, míg távol vagyok.
652
00:43:54,460 --> 00:43:57,099
Ma délután hivatalos bejelentést
tett a rangereknél...
653
00:43:57,260 --> 00:43:59,216
és nem szeretnénk ha meggondolná magát.
654
00:44:05,620 --> 00:44:07,258
- Jó estét, Mr. Jessup.
- Üdv.
655
00:44:23,260 --> 00:44:25,049
Egy üveg rozswhisky-t.
656
00:44:27,220 --> 00:44:29,014
Ennyibe kerül egy üveg rozswhisky,
nem igaz?
657
00:44:29,080 --> 00:44:30,199
Magának nem, Mr. Jessup.
658
00:44:30,260 --> 00:44:33,411
Nem nekem lesz, a feleségemnek
két napja reumás láza van.
659
00:44:33,500 --> 00:44:34,774
Az orvos írta fel.
660
00:44:41,980 --> 00:44:43,618
500 dollár lesz, Mr. Jessup.
661
00:44:52,140 --> 00:44:53,653
Valami baj van, Mr. Jessup?
662
00:44:54,300 --> 00:44:57,212
Csak az, hogy nem vagyok hajlandó kifizetni
a tartozásom a főnökének.
663
00:44:57,580 --> 00:45:01,459
Senki sem sajnálta jobban Mr. Calico-nál,
hogy leégett az irodája.
664
00:45:01,620 --> 00:45:04,259
Különösen azután, hogy könyörgött,
hogy hadd védhesse meg.
665
00:45:04,420 --> 00:45:05,489
Így van, Phil.
666
00:45:05,740 --> 00:45:08,538
Szép kis családja van,
Mr. Jessup. Szép otthona.
667
00:45:09,100 --> 00:45:11,136
Mindent meg kéne tennie,
hogy biztonságban tudja.
668
00:45:13,060 --> 00:45:15,893
Mondja meg Calico-nak,
ha még egyszer megpróbál...
669
00:45:16,100 --> 00:45:18,694
Vigyázzon a szájára, maga bolond!
Látott már ilyet?
670
00:45:31,060 --> 00:45:32,673
Egy Calico nevű férfit keresünk.
671
00:45:32,740 --> 00:45:34,536
Minek?
672
00:45:34,620 --> 00:45:36,553
Le kell tartóztatnom gyilkosságért.
673
00:45:37,340 --> 00:45:39,190
Itt áll.
674
00:45:41,020 --> 00:45:43,614
Mai nap hivatalos bejelentés érkezett...
675
00:45:43,780 --> 00:45:46,169
R.E. Olsen serifftől.
676
00:45:46,340 --> 00:45:49,093
Bob Olsen, az az áruló, szélhámos.
Én meg fogom...
677
00:45:49,260 --> 00:45:50,870
Lassan a testtel.
678
00:45:52,020 --> 00:45:53,655
Nyugalom, Cantrel.
679
00:45:55,980 --> 00:45:57,856
Milyen gyilkosságért?
680
00:45:57,860 --> 00:45:59,909
Pár évvel ezelőttiért.
681
00:45:59,940 --> 00:46:02,935
Egy lánynak és a bácsikájának volt
egy kis farmja a közelben.
682
00:46:02,980 --> 00:46:04,615
A férfit megölte.
683
00:46:05,140 --> 00:46:07,014
Hol lakik Calico?
684
00:46:07,500 --> 00:46:09,411
- Nos...
- Majd én megmondom, ranger.
685
00:46:11,660 --> 00:46:13,696
Tudja hol van Pop Lint farmja?
686
00:46:14,780 --> 00:46:16,579
Menjen balra ha odaér.
687
00:46:16,620 --> 00:46:19,495
Kövesse a vízmosást,
amíg el nem éri a tűkanyont.
688
00:46:19,580 --> 00:46:21,771
Calico a kanyon túloldalán lakik.
689
00:46:23,980 --> 00:46:25,651
Köszönöm.
690
00:46:26,500 --> 00:46:28,110
Rozswhisky-t.
691
00:46:33,660 --> 00:46:35,935
- Parancsoljon, Mr. Jessup.
- Köszönöm.
692
00:46:36,260 --> 00:46:37,295
Nagyon köszönöm, ranger.
693
00:46:37,460 --> 00:46:41,155
Nem, Mr. Jessup, nem hallotta, hogy
a férfi azt mondta, a ház vendége?
694
00:46:42,100 --> 00:46:43,953
Ugye ezt mondta?
695
00:46:45,800 --> 00:46:47,176
A ház vendége.
696
00:46:47,180 --> 00:46:49,279
Jobban szeretek fizetni érte.
697
00:46:49,540 --> 00:46:53,450
Mondja meg Calico-nak, hogy jobban jár,
ha feladja magát.
698
00:46:53,460 --> 00:46:55,598
Nem mondok Calico-nak semmit.
699
00:46:56,100 --> 00:46:57,689
Látott már ilyet?
700
00:47:01,580 --> 00:47:03,338
Örülök hogy láttam, ranger.
701
00:47:21,980 --> 00:47:23,569
Kövesd, Pipes.
702
00:47:26,780 --> 00:47:29,977
Letáborozunk a városon kívül.
Találkozzunk holnap Pop Lint farmján.
703
00:47:30,140 --> 00:47:31,656
Rendben.
704
00:47:57,060 --> 00:47:58,656
Maradjatok itt.
705
00:48:21,500 --> 00:48:23,171
Ó, Jim.
706
00:48:27,380 --> 00:48:29,010
Hogyan történt?
707
00:48:29,860 --> 00:48:34,456
Nézte, ahogyan leég az istálló.
708
00:48:36,180 --> 00:48:38,298
A szíve már nem bírta ezt ki, gondolom.
709
00:48:40,060 --> 00:48:41,675
Sajnálom, Rannie.
710
00:48:43,300 --> 00:48:45,734
Szerintem Lorn-t keresték.
711
00:48:47,380 --> 00:48:49,371
Átkutatták a házat
és megtalálták a seriffet.
712
00:48:50,980 --> 00:48:53,335
Azt mondták Pop-nak,
hogy móresre tanítják.
713
00:48:54,700 --> 00:48:56,791
Talán azt hitték Lorn az istállóban van.
714
00:49:04,460 --> 00:49:06,679
Van valami, amit el kell intéznem.
715
00:49:06,740 --> 00:49:08,416
Rendben leszel?
716
00:49:17,220 --> 00:49:18,596
Pop meghalt.
717
00:49:18,660 --> 00:49:20,634
Jobb ha vele maradsz, Wahoo.
718
00:49:22,020 --> 00:49:23,533
Nem furcsa, hogy Pipes ennyit késik?
719
00:49:23,740 --> 00:49:25,395
Igen, induljunk.
720
00:49:28,660 --> 00:49:30,276
Gyerünk!
721
00:49:36,940 --> 00:49:38,436
Pipes.
722
00:49:38,740 --> 00:49:40,758
Jobb ha nem érsz hozzám.
723
00:49:41,740 --> 00:49:43,475
Ki tette ezt, Pipes?
724
00:49:43,540 --> 00:49:45,290
Calico?
725
00:49:45,300 --> 00:49:46,892
Le akarok ülni.
726
00:49:52,580 --> 00:49:55,697
Azt hiszem tovább mentem,
mint kellett volna.
727
00:49:57,580 --> 00:49:59,916
Nem hitték volna,
hogy talpra tudok állni,
728
00:50:00,000 --> 00:50:02,079
miután meggereblyéztek.
729
00:50:03,820 --> 00:50:05,892
Rátok várnak a kanyonban.
730
00:50:07,860 --> 00:50:09,009
Legyetek óvatosak.
731
00:50:10,020 --> 00:50:11,214
Csak nyugodtan, partner.
732
00:50:11,620 --> 00:50:13,555
Ez fájhat neki.
733
00:50:15,460 --> 00:50:17,139
Ti maradjatok itt, később találkozunk.
734
00:50:17,180 --> 00:50:18,659
Szó sem lehet róla, veled megyek.
735
00:50:18,820 --> 00:50:22,292
Hallottad mit mondott Jim, az őrnagy
ráruházta az irányítást ebben az ügyben.
736
00:50:22,340 --> 00:50:24,153
- Vigyázzatok Pipes-ra.
- Jó.
737
00:51:45,580 --> 00:51:47,376
Elég volt.
738
00:51:50,940 --> 00:51:52,689
Üdvözlet.
739
00:51:54,620 --> 00:51:56,335
Örülök, hogy látom.
740
00:51:56,860 --> 00:51:58,832
Érezze otthon magát.
741
00:52:01,540 --> 00:52:03,895
Letartóztatom, Calico, gyilkosság vádjában.
742
00:52:04,420 --> 00:52:05,770
Gyilkosság?
743
00:52:05,860 --> 00:52:07,939
Ez súlyos kijelentés.
744
00:52:08,460 --> 00:52:10,179
Kit gyilkoltam meg?
745
00:52:10,180 --> 00:52:12,593
Már régen kezdődött.
746
00:52:12,620 --> 00:52:15,088
És múlt éjjel fejeződött be
egy ranger megkínzásával.
747
00:52:15,160 --> 00:52:16,410
Indulás.
748
00:52:16,500 --> 00:52:18,213
Nagy hibát követ el.
749
00:52:18,260 --> 00:52:20,573
Nem szegtem meg a törvényt.
750
00:52:20,580 --> 00:52:23,617
Maga az első ranger,
aki betette a lábát ebbe a házba.
751
00:52:24,220 --> 00:52:26,299
Múlt éjjel egy másik is itt volt.
752
00:52:26,300 --> 00:52:28,358
Talán az embereim látták.
753
00:52:28,820 --> 00:52:30,853
Várjuk meg őket és megkérdezzük.
754
00:52:42,180 --> 00:52:43,715
Szép kis gitár.
755
00:52:43,740 --> 00:52:46,129
Ez az egyetlen dolog,
amit anyám valaha adott nekem.
756
00:52:49,340 --> 00:52:51,729
Pipes Benson,
a D alakulat rangere.
757
00:52:54,700 --> 00:52:56,694
Vegye ki a fegyverét.
758
00:52:57,100 --> 00:52:58,830
A bal kezével.
759
00:53:00,780 --> 00:53:02,596
Dobja el.
760
00:53:03,620 --> 00:53:05,469
Most rúgja ide.
761
00:54:16,220 --> 00:54:18,072
Gondoltuk, hogy más úton jött.
762
00:54:18,140 --> 00:54:20,171
Elrontotta a meglepetéspartinkat.
763
00:54:27,220 --> 00:54:29,351
Minden ranger gitárt hord magánál?
764
00:54:42,740 --> 00:54:44,698
Add ide azt a puskát, Glyde.
765
00:55:02,100 --> 00:55:04,819
Mindig mondtam, hogy a legjobb lövészek
a D alakulatban vannak.
766
00:55:07,740 --> 00:55:09,570
Köszönöm, ranger.
767
00:55:12,580 --> 00:55:14,491
Egy hete nem mondtam volna ezt.
768
00:55:14,740 --> 00:55:19,131
De ma, mint polgármester El Loso
lakosainak nevében beszélhetek...
769
00:55:19,460 --> 00:55:22,372
amikor megköszönöm a rangereknek,
hogy törvényt és rendet teremtettek.
770
00:55:22,540 --> 00:55:26,215
Úgy van, Phil!
771
00:55:27,580 --> 00:55:30,572
Mint férfi, az a véleményem,
hogy minden képességét...
772
00:55:30,740 --> 00:55:32,696
csodálhatjuk egy Texas-i rangernek.
773
00:55:33,180 --> 00:55:35,250
El Loso lakosai nevében szeretném átadni...
774
00:55:35,420 --> 00:55:37,797
ezt a kis emléket hálájuk elismeréseként.
775
00:55:39,180 --> 00:55:41,008
Jim Dawkins rangernek.
776
00:55:48,100 --> 00:55:49,796
Köszönöm.
777
00:55:50,900 --> 00:55:52,952
Ez szörnyen nagy elismerés.
778
00:55:53,700 --> 00:55:55,255
Én...
779
00:55:56,060 --> 00:55:57,959
Én állom a következő kört.
780
00:56:05,220 --> 00:56:06,475
A rangerekre!
781
00:56:06,540 --> 00:56:08,368
A rangerekre!
782
00:56:08,620 --> 00:56:10,130
Rangerek.
783
00:56:10,140 --> 00:56:11,709
Jól hangzik, mi?
784
00:56:12,380 --> 00:56:13,830
Amigo.
785
00:56:18,340 --> 00:56:19,609
Szép munka, fiúk.
786
00:56:19,660 --> 00:56:22,572
Tartsátok távol a keselyűket.
Innentől átveszem.
787
00:56:23,580 --> 00:56:25,889
Hagyja az üveget,
szerintem szükségünk lesz rá.
788
00:56:26,340 --> 00:56:28,858
Amigo, mi lefújtuk az egészet.
789
00:56:30,180 --> 00:56:31,830
Micsoda?
790
00:56:31,900 --> 00:56:34,011
Úgy fogod hagyni ezt a várost,
ahogy én hagytam.
791
00:56:34,020 --> 00:56:35,770
Tisztán.
792
00:56:38,260 --> 00:56:40,156
Megtértél?
793
00:56:41,860 --> 00:56:43,734
Hívd aminek akarod.
794
00:56:44,380 --> 00:56:46,633
Egészen szeretek ranger lenni.
795
00:56:51,340 --> 00:56:53,155
Komolyan ezt szeretnéd?
796
00:56:54,100 --> 00:56:55,771
Igen.
797
00:56:57,020 --> 00:57:00,296
De ez nem változtat
a kettőnk barátságán.
798
00:57:03,580 --> 00:57:04,996
Legyen.
799
00:57:05,020 --> 00:57:06,730
Menjünk, Wahoo.
800
00:57:06,740 --> 00:57:08,350
Én...
801
00:57:09,260 --> 00:57:11,735
ugyanezt gondolom.
Szerintem Jim-mel tartok.
802
00:57:17,020 --> 00:57:18,430
A kis cselesek.
803
00:57:18,460 --> 00:57:20,839
Az egyik pillanatban
azt hiszem ismerlek titeket...
804
00:57:21,420 --> 00:57:23,048
a másikban rájövök, hogy talán mégsem.
805
00:57:23,060 --> 00:57:24,913
A városban fogsz maradni?
806
00:57:24,940 --> 00:57:26,793
Nem fogok az utatokba állni.
807
00:57:28,060 --> 00:57:29,631
Kösz.
808
00:57:30,220 --> 00:57:31,812
- Sok szerencsét, amigo.
- Ja.
809
00:57:42,700 --> 00:57:44,250
Maradj itt.
810
00:57:45,620 --> 00:57:46,939
Kösz az italt, ranger.
811
00:58:29,180 --> 00:58:30,669
Szent egek!
812
00:58:31,460 --> 00:58:35,057
Jó látni, hogy kicsit elereszted magad,
azok után ami a múlt héten történt.
813
00:58:36,260 --> 00:58:37,579
Pop-nak biztos tetszenél.
814
00:58:37,820 --> 00:58:39,572
Van egy meglepetésem neked, Jim.
815
00:58:40,180 --> 00:58:42,296
Hát, én is hoztam neked egyet.
816
00:58:43,540 --> 00:58:45,895
Ott van a meglepetésed.
Visszatért.
817
00:58:50,620 --> 00:58:53,373
- Azt hittem, megegyeztünk, hogy...
- Nem búcsúztam el, nem igaz?
818
00:58:53,860 --> 00:58:56,499
Elmeséltem Lorn-nak
milyen csodálatos munkát végeztél.
819
00:58:56,700 --> 00:58:58,458
Igen, elmesélte.
820
00:59:00,140 --> 00:59:01,750
Ez az enyém?
821
00:59:01,780 --> 00:59:03,549
Köszönöm, Jim.
822
00:59:04,140 --> 00:59:06,290
Én azért jöttem...
823
00:59:08,380 --> 00:59:10,938
Kérdezni szeretnék valamit.
824
00:59:11,340 --> 00:59:12,650
Igen, Jim?
825
00:59:12,660 --> 00:59:14,093
Esetleg visszajöhetek később.
826
00:59:14,900 --> 00:59:17,174
Nem, nem kell.
827
00:59:17,220 --> 00:59:20,293
Nem mondanék neki olyan dolgot,
amit előtted nem mondanék.
828
00:59:23,940 --> 00:59:25,658
Nem könnyű elmondani, amit akarok.
829
00:59:26,180 --> 00:59:29,695
Úgy értem, nem vagyok jó
ilyen dolgok kimondásában.
830
00:59:32,340 --> 00:59:35,969
Tudom hogy őrültség ilyet kérdezni
olyan férfinek, aki havi 40 dollárból él.
831
00:59:38,520 --> 00:59:41,170
Hé, tudod mit csinálsz?
Megkéred a kezét.
832
00:59:44,140 --> 00:59:45,889
Köszönöm, Jim.
833
00:59:47,700 --> 00:59:51,230
Az egyetlen ok, ami miatt valaki
nemet mondhat neked az az,...
834
00:59:52,060 --> 00:59:54,093
hogy van valaki más.
835
00:59:54,660 --> 00:59:56,376
És van?
836
00:59:56,940 --> 00:59:59,036
Talán.
837
00:59:59,100 --> 01:00:02,458
De meg akarok bizonyosodni róla,
hogy ő is ugyanúgy éreze-e mint én.
838
01:00:04,300 --> 01:00:06,299
Ez a helyzet, Jim.
839
01:00:08,300 --> 01:00:09,971
Igen.
840
01:00:11,660 --> 01:00:13,778
Azt hiszem nem tanulok valami gyorsan.
841
01:00:14,820 --> 01:00:16,712
Más egy esetből is tanul.
842
01:00:17,620 --> 01:00:19,499
Nekem kettőből kell.
843
01:00:20,220 --> 01:00:22,114
Csak hallgass rám.
844
01:00:23,380 --> 01:00:25,432
Jobb ha visszaindulok a táborba.
845
01:00:34,220 --> 01:00:36,431
Nem vagyok valami büszke magamra.
846
01:00:45,660 --> 01:00:48,649
Senkinek nem szabadna
ilyen dolgot tennie Jim-mel.
847
01:00:48,660 --> 01:00:50,749
Hozzá van szokva.
848
01:00:51,820 --> 01:00:53,838
Vedd le a terhet a vállamról, jó?
849
01:00:54,500 --> 01:00:55,928
Nem látok semmit.
850
01:00:56,020 --> 01:00:57,500
Ez egy szólás.
851
01:00:57,500 --> 01:01:00,368
Van egy érzésem, hogy valami
megpróbálja kifacsarni belőlem az életet...
852
01:01:00,420 --> 01:01:02,353
a közöttünk lévő elköteleződés az.
853
01:01:08,180 --> 01:01:10,691
Egyáltalán nincs szükségünk
semmilyen elköteleződésre.
854
01:01:13,380 --> 01:01:14,510
Tűnés.
855
01:01:14,540 --> 01:01:15,968
És ne gyere vissza.
856
01:01:16,060 --> 01:01:18,132
Soha ne gondolj a visszatérésre.
857
01:01:18,180 --> 01:01:20,091
Mert abban a pillanatban,
ahogy meglátlak...
858
01:01:21,180 --> 01:01:22,818
Csak ne gyere vissza.
859
01:01:57,540 --> 01:02:00,896
2500 DOLLÁROS JUTALOM
LORN REMING-ÉRT
860
01:02:20,060 --> 01:02:21,275
Ő mondta hogy rajzolja le?
861
01:02:21,340 --> 01:02:23,774
Igen, uram, és arra utasított,
hogy mondjam meg...
862
01:02:24,300 --> 01:02:25,530
Mit mondjon meg?
863
01:02:25,580 --> 01:02:27,557
Sem az arcomról készült kép...
864
01:02:27,620 --> 01:02:29,975
sem a fejemért járó pénz
nem igazságos.
865
01:02:30,140 --> 01:02:31,753
Kérem azonnal módosítsa mindkettőt.
866
01:02:31,820 --> 01:02:33,533
Hol látta utoljára és mikor?
867
01:02:33,540 --> 01:02:35,531
A kapunál, amikor elengedett.
868
01:02:35,740 --> 01:02:37,095
A mi kapunknál?
869
01:02:37,100 --> 01:02:38,828
Az Isten szerelmére!
870
01:02:40,980 --> 01:02:43,096
Dave, hívja össze az embereket. Reming az!
871
01:02:44,500 --> 01:02:46,855
A kapunál volt nemrég.
872
01:02:51,780 --> 01:02:53,896
Reming nem lehet 10 percnél messzebb innen.
873
01:02:54,060 --> 01:02:55,736
Indulás, most azonnal!
874
01:03:09,580 --> 01:03:11,536
Lorn nem tűnik fel ok nélkül.
875
01:03:12,020 --> 01:03:13,612
Amikor feltűnik, annak oka van.
876
01:03:15,140 --> 01:03:17,558
Nem a rangerek miatt csinálja,
877
01:03:17,620 --> 01:03:19,494
hanem miattunk csinálja.
878
01:03:24,020 --> 01:03:26,773
5000 dolláros jutalom Lorn Reming-ért
Élve vagy halva
879
01:03:54,460 --> 01:03:56,576
- Rangerek?
- Igen.
880
01:03:56,620 --> 01:03:58,976
Tegyék meg,
hogy lefeküdnek a földre, uraim.
881
01:03:59,020 --> 01:04:00,614
A hátukra.
882
01:04:09,780 --> 01:04:13,450
Ellopta a fizetésünket a
legjobb rangerek orra elől.
883
01:04:19,660 --> 01:04:22,572
Véget kell vetnünk ennek.
Most.
884
01:04:23,300 --> 01:04:25,113
Mi is állíthatunk neki csapdát.
885
01:04:25,140 --> 01:04:27,034
Egy csapdát az ő stílusában.
886
01:04:55,300 --> 01:04:56,630
Nincsenek utasok?
887
01:04:56,700 --> 01:04:58,100
Nincsenek rangerek?
888
01:04:58,100 --> 01:04:59,897
Mi van a dobozban, toll?
889
01:05:03,300 --> 01:05:05,734
Most választ akarok.
890
01:05:06,820 --> 01:05:08,592
Találkozott rangerrel az úton?
891
01:05:08,660 --> 01:05:11,572
Nem, de szerintem hamarosan
itt lesznek magáért.
892
01:06:19,820 --> 01:06:21,838
Ki maga? Mit akar?
893
01:06:28,940 --> 01:06:30,259
Mit keresel itt?
894
01:06:37,740 --> 01:06:39,412
María, gyere segíteni!
895
01:07:09,060 --> 01:07:10,813
Rannie elment sétálni egyet?
896
01:07:17,540 --> 01:07:18,914
Nagyszerű fogadtatás...
897
01:07:18,980 --> 01:07:21,016
egy férfinek,
aki 48 órás őrjáraton van túl.
898
01:07:24,660 --> 01:07:26,170
Az meg mire kell?
899
01:08:31,540 --> 01:08:33,395
Be fogsz vinni?
900
01:08:34,020 --> 01:08:35,894
Ennél jobban ismerhetnél.
901
01:08:38,380 --> 01:08:40,108
Betartottam az ígéretemet, amigo.
902
01:08:40,220 --> 01:08:42,251
Soha nem raboltam a közelben.
903
01:08:44,260 --> 01:08:46,359
Kezdesz elég fontos lenni.
904
01:08:46,820 --> 01:08:51,336
Csak azért jöttem ide, mert más helyen
nem tudtam volna elrejtőzni.
905
01:08:58,220 --> 01:09:01,337
Tudtad, hogy eléggé megnehezíted
a D alakulat dolgát?
906
01:09:02,260 --> 01:09:05,358
Már azon a ponton vagyunk, hogy
mindegy ha megölünk vagy beviszünk.
907
01:09:08,140 --> 01:09:09,868
Vissza kell mennem a táborba.
908
01:09:12,100 --> 01:09:13,619
Egy héten belül rendbejössz.
909
01:09:13,700 --> 01:09:15,533
Úgy érted nélküle mész el?
910
01:09:17,180 --> 01:09:18,977
Rendbe fog jönni, ha gondoskodsz róla.
911
01:09:19,300 --> 01:09:20,789
Rendbejön?
912
01:09:20,860 --> 01:09:22,518
Jim, el kell vinned őt innen.
913
01:09:22,580 --> 01:09:24,399
Csigavér, vadmacska.
914
01:09:25,380 --> 01:09:29,532
Rannie, vannak olyan dolgok
amiket esetleg nem érthetsz.
915
01:09:32,380 --> 01:09:34,729
Egy időbe telt...
916
01:09:34,740 --> 01:09:36,498
de mostmár értem őket.
917
01:09:37,300 --> 01:09:39,153
Várni fogom, hogy visszagyere.
918
01:09:39,660 --> 01:09:41,449
Hiányoztál.
919
01:09:44,460 --> 01:09:46,354
Nem fogok visszajönni.
920
01:09:47,220 --> 01:09:50,257
Ki foglak robbantani
abból a 40 dolláros alakulatból.
921
01:09:50,580 --> 01:09:51,933
Ahhoz nincs elegendő dinamitod.
922
01:09:52,300 --> 01:09:54,495
De egy csomó pénzem
van a Laredo-i bankban.
923
01:09:55,420 --> 01:09:57,294
És egy része a tiéd.
924
01:09:57,340 --> 01:09:59,136
Kösz, nem kell.
925
01:10:06,300 --> 01:10:07,910
Vigyázz rá.
926
01:10:17,340 --> 01:10:19,917
Talán nekem kéne feladnom téged.
927
01:10:22,980 --> 01:10:24,796
Próbáld meg.
928
01:10:35,700 --> 01:10:37,449
Látni akart, őrnagy?
929
01:10:38,540 --> 01:10:40,290
Igen.
930
01:10:41,900 --> 01:10:45,449
Embervadászat,
mindenképp le kell vadásznunk valakit.
931
01:10:46,100 --> 01:10:47,676
Nagy fogásnak hangzik.
932
01:10:49,260 --> 01:10:50,756
Nagy is.
933
01:10:53,260 --> 01:10:55,049
Lorn Reming.
934
01:10:56,620 --> 01:10:59,976
Megtaláltuk azt az indián farmot,
ahonnan ellopott egy lovat három hete.
935
01:11:00,460 --> 01:11:02,218
Ez a maga nagy lehetősége, Jim.
936
01:11:02,260 --> 01:11:04,090
Hozza be.
937
01:11:05,220 --> 01:11:07,256
Nem számítottam semmi ilyesmire.
938
01:11:07,820 --> 01:11:09,692
Ezt jobb ha megmagyarázza.
939
01:11:09,716 --> 01:11:13,616
- Elég keményen dolgoztam mostanában és...
- Ahogy ő is.
940
01:11:14,260 --> 01:11:17,272
És gondolkodtam,
hogy elmennék egy kis szabadságra.
941
01:11:17,340 --> 01:11:20,218
Megkapja a szabadságát,
amint megoldotta ezt az ügyet.
942
01:11:22,220 --> 01:11:24,490
Vigyen négy embert.
Maga választhatja ki őket.
943
01:11:26,420 --> 01:11:28,473
Le kell mondanom, őrnagy.
944
01:11:32,020 --> 01:11:34,250
Nem hittem volna,
hogy ezt pont magától hallom, Jim.
945
01:11:36,620 --> 01:11:38,770
Ami azt illeti, nagyon jól haladt.
946
01:11:39,820 --> 01:11:41,999
Következő a sorban az előléptetéseknél.
947
01:11:43,500 --> 01:11:45,491
Azonban elfogadom a lemondását.
948
01:11:46,380 --> 01:11:47,851
MacMullan.
949
01:11:50,180 --> 01:11:51,979
Le van tartóztatva, Jim.
950
01:11:53,260 --> 01:11:54,810
Miért?
951
01:11:55,820 --> 01:11:59,417
Nem is olyan régen maga és
Lorn Reming együtt voltak bűnözök.
952
01:12:01,100 --> 01:12:03,630
Jóbarátok voltak és még mindig azok.
953
01:12:05,900 --> 01:12:07,949
Nagyon jóbarátok.
954
01:12:16,300 --> 01:12:18,030
Menjünk, Mac.
955
01:12:22,980 --> 01:12:24,690
Hé, nagyfejű.
956
01:12:34,740 --> 01:12:37,834
Már untad a kinti életet,
vagy csak belefáradtál, amigo?
957
01:12:38,780 --> 01:12:40,771
Ahonnan én látom, ez nem vicces.
958
01:12:41,980 --> 01:12:45,240
Szóval inkább ott bent rohadsz,
ahelyett hogy elkapnád Lorn-t, ugye?
959
01:12:46,620 --> 01:12:48,651
- Wahoo.
- Igen?
960
01:12:50,300 --> 01:12:52,855
Azt hiszem két férfi közötti barátság...
961
01:12:53,980 --> 01:12:56,096
mindennél többet ér az életben.
962
01:12:58,180 --> 01:12:59,717
Talán.
963
01:12:59,860 --> 01:13:01,554
Talán nem.
964
01:13:02,540 --> 01:13:07,173
De szerintem a Lorn-nal való barátságom nem
annyira erős mint a veled való barátságom.
965
01:13:07,460 --> 01:13:09,010
Hová mész?
966
01:13:09,540 --> 01:13:10,890
Kis lovaglásra.
967
01:13:10,980 --> 01:13:12,656
Hivatalos ügy.
968
01:13:12,740 --> 01:13:14,970
Nem vitatom meg közönséges bűnözökkel.
969
01:13:18,260 --> 01:13:20,010
Nagy fogás?
970
01:13:20,180 --> 01:13:21,696
Olyasmi.
971
01:13:21,780 --> 01:13:23,713
Talán előléptetést is kapok érte.
972
01:13:31,820 --> 01:13:34,834
Maradj a környéken, meglátom
mit tehetek érted, ha visszajöttem.
973
01:13:37,580 --> 01:13:39,295
Viszlát, pancser.
974
01:13:50,180 --> 01:13:52,493
A változatosság kedvéért
szerencsét hoztál nekem.
975
01:13:55,260 --> 01:13:56,676
Mi a baj?
976
01:13:56,780 --> 01:14:00,090
Valahogy le kell nyugtassam magam.
977
01:14:00,700 --> 01:14:02,338
Ahogy az embereid rámugrottak.
978
01:14:02,580 --> 01:14:04,308
Sajnálom, Wahoo.
979
01:14:04,700 --> 01:14:08,197
Az én helyzetemben muszáj
minden látogatót átvizsgálnom.
980
01:14:08,220 --> 01:14:10,973
El kell ismernem,
hogy jól intézed a dolgokat.
981
01:14:11,940 --> 01:14:13,768
Mi volt az az üzlet még egyszer?
982
01:14:13,780 --> 01:14:16,977
Kiszabadítjuk Jim-et és
elkezdjük kizsákmányolni a környéket.
983
01:14:17,780 --> 01:14:20,848
Át akartam venni az irányítást,
ahogy Calico kiesett.
984
01:14:20,940 --> 01:14:22,393
De a szavamat adtam Jim-nek.
985
01:14:22,460 --> 01:14:23,988
Mindent ki kell találnunk.
986
01:14:24,060 --> 01:14:26,016
Amivel még többet zsákmányolhatunk innen.
987
01:14:26,540 --> 01:14:29,259
Egyedül az El Loso-i bankban
10 ezer dollár megtakarításunk van.
988
01:14:29,980 --> 01:14:32,238
És hogyan szabadítjuk ki Jim-et?
989
01:14:32,260 --> 01:14:34,316
Én bent dolgozom, semmiség lesz.
990
01:14:36,020 --> 01:14:37,670
Jól hangzik.
991
01:14:40,500 --> 01:14:42,335
Nézzünk ki, mi a helyzet.
992
01:14:43,860 --> 01:14:45,930
Nem fogsz látni egyetlen
ranger-t sem, amigo.
993
01:14:47,420 --> 01:14:49,175
Nem is számítottam arra.
994
01:14:49,460 --> 01:14:51,288
De esteleg valaki követhetett.
995
01:15:07,740 --> 01:15:10,110
Szóval révetted Jim-et,
hogy végül hagyja ott a rangereket?
996
01:15:10,180 --> 01:15:11,608
Ne légy olyan mint más nők.
997
01:15:11,700 --> 01:15:13,415
El tudsz innen menni?
998
01:15:13,420 --> 01:15:15,253
- Megpróbálhatom.
- Jó.
999
01:15:15,260 --> 01:15:18,297
Ide figyelj, menj a város távirdászához.
1000
01:15:18,580 --> 01:15:21,952
Mondd meg neki, hogy üzenjen
Bailey őrnagynak, hogy beviszem Lorn-t.
1001
01:15:22,220 --> 01:15:25,354
Mondd meg, hogy egy mérföldes körzetben
vegye körül az embereivel a tábort.
1002
01:15:25,400 --> 01:15:26,494
Egyedül fogom bevinni.
1003
01:15:26,540 --> 01:15:27,656
Megjegyezted?
1004
01:15:27,660 --> 01:15:28,870
Megjegyeztem.
1005
01:15:28,940 --> 01:15:30,293
- Wahoo...
- Indulj.
1006
01:15:58,860 --> 01:16:00,754
Mész valahova, vadmacska?
1007
01:16:01,660 --> 01:16:04,749
Csak nem rohannál el anélkül,
hogy elbúcsúznál Wahoo-tól.
1008
01:16:05,420 --> 01:16:06,891
Vigyed be.
1009
01:16:31,060 --> 01:16:32,415
Láttál rangert?
1010
01:16:32,500 --> 01:16:33,537
Nem.
1011
01:16:33,620 --> 01:16:35,170
Egy árnyékot sem.
1012
01:16:35,180 --> 01:16:36,376
Elégedett vagy?
1013
01:16:36,380 --> 01:16:37,917
Igen.
1014
01:16:39,060 --> 01:16:40,934
Wahoo, hiányoztál.
1015
01:16:42,300 --> 01:16:44,237
Tényleg?
1016
01:16:44,580 --> 01:16:46,559
Mindig hiányzik egy hűséges barát.
1017
01:16:47,540 --> 01:16:50,349
Szerintem kiérdemeltél egy részt
a következő rablásunkból.
1018
01:16:50,440 --> 01:16:51,690
Komolyan?
1019
01:16:51,740 --> 01:16:54,693
Ez a hála a fáradozásodért,
hogy újra együtt lehetünk.
1020
01:16:54,740 --> 01:16:58,050
Nos, persze, de te vagy az ész.
1021
01:16:59,300 --> 01:17:01,172
Minderre rászolgáltál.
1022
01:17:02,100 --> 01:17:03,610
Sokkal többre is.
1023
01:17:04,780 --> 01:17:06,733
Ez már túlzás.
1024
01:17:07,140 --> 01:17:09,129
Tisztázzunk valamit.
1025
01:17:09,220 --> 01:17:11,415
Azt akarod, hogy én és
a fiúk lovagoljunk a táborba...
1026
01:17:11,580 --> 01:17:13,855
és segítünk neked kiszabadítani Jim-et.
- Így van.
1027
01:17:16,060 --> 01:17:19,616
Biztos, hogy nem intézted el,
hogy helyet cseréljek Jim-mel?
1028
01:17:24,220 --> 01:17:26,859
Ahogy abban az üzenetben
próbáltad elmondani Bailey őrnagynak.
1029
01:17:36,740 --> 01:17:38,598
Úgy látszik elkaptál, amigo.
1030
01:17:40,380 --> 01:17:42,477
Örülök, hogy nem kell tovább színlelnem.
1031
01:17:44,020 --> 01:17:46,031
Most már kiteríthetem a
kártyáimat az asztalra.
1032
01:17:46,820 --> 01:17:48,350
Ahogy én is.
1033
01:17:58,580 --> 01:18:02,016
Jobban kellett volna tudnom,
hogy nem tudlak átverni, amigo.
1034
01:18:24,820 --> 01:18:26,831
Bailey őrnagy, Bailey őrnagy!
1035
01:18:34,060 --> 01:18:36,296
Felszívódott, mire kitaláltuk volna,
hogy mire készül.
1036
01:18:36,360 --> 01:18:37,876
Ez Wahoo.
1037
01:18:45,260 --> 01:18:47,455
"Tiszteletem a rangereknek...
1038
01:18:48,500 --> 01:18:50,092
és hadd legyen ez egy figyelmeztetés.
1039
01:18:51,820 --> 01:18:54,070
Utóirat: Jim,visszaküldtem Wahoo-t...
1040
01:18:54,140 --> 01:18:56,535
így elsőosztályú
temetést rendezhetsz neki.
1041
01:18:56,620 --> 01:18:59,532
Sajnálom, hogy személyesen
nem jelenhetek meg. Lorn."
1042
01:19:00,860 --> 01:19:02,612
Az a mocskos...
1043
01:19:03,180 --> 01:19:04,852
Francisco, lke, MacMullan...
1044
01:19:05,060 --> 01:19:07,176
- fésüljék át a Tino körzetet.
- Igenis, őrnagy.
1045
01:19:07,340 --> 01:19:09,751
- Mindenre felhatalmazom magukat,
kapják el. - Igen, uram.
1046
01:19:09,780 --> 01:19:12,519
Prescott, Cogswell, Gomez,
maguké Concho megye.
1047
01:19:12,580 --> 01:19:13,735
- Indulás.
- Őrnagy!
1048
01:19:13,780 --> 01:19:15,090
Bailey őrnagy!
1049
01:19:15,140 --> 01:19:16,595
Bailey őrnagy!
1050
01:19:23,500 --> 01:19:24,855
Mi az, Dawkin?
1051
01:19:24,940 --> 01:19:26,693
Engedjen el, amíg elkapom.
1052
01:19:27,700 --> 01:19:29,355
El kell engednie.
1053
01:19:29,500 --> 01:19:31,536
Honnan tudjam,
hogy nem akar csatlakozni hozzá?
1054
01:19:37,500 --> 01:19:39,149
Wahoo miatt, őrnagy.
1055
01:19:42,180 --> 01:19:43,251
Lloyd.
1056
01:19:43,280 --> 01:19:44,369
Lloyd, nyissa ki az ajtót.
1057
01:19:44,380 --> 01:19:45,417
Igen, uram.
1058
01:19:45,420 --> 01:19:47,331
- Hank, készítse elő Jim lovát.
- Igen, uram.
1059
01:19:52,820 --> 01:19:54,872
- A maga fegyvere?
- Erre magának adom.
1060
01:20:23,180 --> 01:20:24,549
Túl későn jöttél, Jim.
1061
01:20:24,580 --> 01:20:26,356
Már elment.
1062
01:20:26,420 --> 01:20:28,035
Sejtettem, hogy el fog menni.
1063
01:20:28,060 --> 01:20:29,215
Akkor miért jöttél?
1064
01:20:29,260 --> 01:20:31,718
Azt hiszed tudom hová ment?
1065
01:20:31,740 --> 01:20:33,639
Rannie, be kell vinnem őt.
1066
01:20:34,980 --> 01:20:36,811
- Wahoo?
- Igen.
1067
01:20:42,420 --> 01:20:44,897
Esélyt sem adott Wahoo-nak.
1068
01:20:46,900 --> 01:20:48,769
Durva volt.
1069
01:20:49,860 --> 01:20:51,710
Érzéketlen.
1070
01:20:55,940 --> 01:20:57,368
Hadd vigyelek be a városba.
1071
01:20:57,380 --> 01:20:59,199
Most már nem ide tartozol.
1072
01:21:03,540 --> 01:21:06,351
Benned minden megvan,
amiről azt hittem benne van meg.
1073
01:21:07,460 --> 01:21:09,352
Túl késő ezt mondani neked.
1074
01:21:11,420 --> 01:21:13,253
Nem, nem túl késő.
1075
01:21:14,500 --> 01:21:16,318
Kivéve, hogy először őt kell elintéznem.
1076
01:21:16,380 --> 01:21:20,195
Már átlépte az államhatárt,
Kaliforniáról beszélt.
1077
01:21:21,940 --> 01:21:23,460
Visszahozom.
1078
01:21:23,460 --> 01:21:25,015
Hadd menjen.
1079
01:21:25,100 --> 01:21:28,612
Ha ti ketten újra találkoztok,
megint meghal valaki. Tudom hogy így lesz.
1080
01:21:28,700 --> 01:21:30,838
Te is úgy végezheted, mint Wahoo.
1081
01:21:30,860 --> 01:21:32,493
Amikor a legkevésbé számítasz rá.
1082
01:21:32,500 --> 01:21:34,799
Amikor nem nézel oda.
1083
01:21:34,820 --> 01:21:36,248
Talán úgy lesz a legjobb.
1084
01:21:36,300 --> 01:21:37,535
Jim, menj vissza a táborba.
1085
01:21:37,540 --> 01:21:39,193
Mondd meg, hogy elhagyta az államot.
1086
01:21:39,220 --> 01:21:41,297
Csak ez érdekli a rengereket.
1087
01:21:42,660 --> 01:21:45,970
Rannie, ezt Wahoo-ért teszem.
1088
01:22:07,060 --> 01:22:09,715
Kicsit túloztál velem kapcsolatban,
de megszabadultál tőle.
1089
01:22:11,060 --> 01:22:12,993
Nem miattad csináltam.
1090
01:22:15,020 --> 01:22:16,999
Hallottad, ahogy Jim-nek mondtam...
1091
01:22:18,260 --> 01:22:20,569
egy vadállat, aki akkor öl,
amikor neki megfelelő.
1092
01:22:21,020 --> 01:22:24,692
Szerintem neked volt megfelelő
ráhatásod Kaliforniával kapcsolatban.
1093
01:22:24,740 --> 01:22:27,315
És megfelel nekem,
ha magammal viszlek.
1094
01:22:27,980 --> 01:22:30,813
Ó, nem.
Neked futnod kell, nekem nem.
1095
01:22:31,900 --> 01:22:33,774
Jól van, maradok.
1096
01:22:33,820 --> 01:22:35,496
Jim vissza fog jönni.
1097
01:22:35,780 --> 01:22:38,036
Ezt akarod, nem?
Hogy találkozzak vele?
1098
01:22:43,380 --> 01:22:45,269
Mikor indulunk?
1099
01:22:46,740 --> 01:22:49,031
Nincs sok minden,
amit ne tennél meg érte, ugye?
1100
01:22:53,580 --> 01:22:56,440
Nos, előbb egy csomó megtakarított
pénzt kell felvennünk.
1101
01:23:31,340 --> 01:23:33,156
Helló.
1102
01:23:38,940 --> 01:23:41,090
Sejtettem, hogy enélkül
meg sem próbálsz elmenni.
1103
01:23:41,620 --> 01:23:44,129
A fele a tiéd, Jim,
ha még mindig akarod.
1104
01:23:46,020 --> 01:23:48,870
Az egyetlen dolog amit akarok,
hogy velem gyere.
1105
01:23:48,940 --> 01:23:50,955
Semmit nem akarok jobban.
1106
01:23:51,780 --> 01:23:54,075
De mindig jobban megoldottuk
a dolgokat egy ital mellett.
1107
01:23:54,140 --> 01:23:56,212
Ezt a dolgot nem tudjuk megoldani.
1108
01:23:57,780 --> 01:23:59,798
De akkor is ihatunk egy italt.
1109
01:24:00,900 --> 01:24:02,371
Persze.
1110
01:24:02,420 --> 01:24:04,016
Egy italt.
1111
01:24:17,420 --> 01:24:20,378
- Két duplát.
- Igen, uram.
1112
01:24:35,500 --> 01:24:37,536
- Kicsit korán van ehhez.
- Igen.
1113
01:24:37,980 --> 01:24:39,551
Igen.
1114
01:24:44,860 --> 01:24:47,897
Ahogy mondta,
egy kicsit korán van ehhez.
1115
01:24:58,180 --> 01:25:00,033
Kedveltelek, Jim.
1116
01:25:00,860 --> 01:25:02,939
Én is kedveltelek téged, Lorn.
1117
01:25:04,220 --> 01:25:06,089
Ahogy Wahoo-t is.
1118
01:25:07,260 --> 01:25:08,495
Én mondom neked.
1119
01:25:08,500 --> 01:25:10,433
Nem trükközni jöttél ide.
1120
01:25:10,500 --> 01:25:12,074
Mondd meg az őszintét.
1121
01:25:12,260 --> 01:25:15,294
Kiléptem a rangerektől,
mert nem akartalak üldözni.
1122
01:25:16,020 --> 01:25:17,839
Wahoo vette át a helyemet.
1123
01:25:19,140 --> 01:25:20,993
De most nem lépek le.
1124
01:25:22,020 --> 01:25:25,012
Vagy velem jössz csendben
és javítod az esélyeidet, vagy...
1125
01:25:25,060 --> 01:25:26,210
Vagy mi?
1126
01:25:26,220 --> 01:25:28,017
Vagy te is úgy végzed, ahogy Wahoo.
1127
01:25:30,180 --> 01:25:31,969
Jim, te bolond vagy.
1128
01:25:31,980 --> 01:25:35,592
Háromra előbb lelőlek, úgy hogy
a fegyvered elől van és ezt te is tudod.
1129
01:25:35,620 --> 01:25:37,717
Igen, gyors vagy...
1130
01:25:39,060 --> 01:25:41,312
de ezúttal ez nem fog segíteni rajtad.
1131
01:25:45,900 --> 01:25:47,938
Nem magának való dolog van bent, hölgyem.
1132
01:25:50,060 --> 01:25:51,410
Jim.
1133
01:25:51,460 --> 01:25:53,273
Gyerünk, Lorn, indulunk.
1134
01:25:53,820 --> 01:25:55,712
Nem is köszönsz Rannie-nek?
1135
01:25:55,780 --> 01:25:59,092
Jim, tudom hogy hazudtam neked.
Távol akartalak tudni egymástól.
1136
01:26:00,580 --> 01:26:02,515
Engedd el.
1137
01:26:02,540 --> 01:26:05,058
Majd én gondoskodok róla,
hogy soha többé ne jöjjön vissza.
1138
01:26:05,060 --> 01:26:07,551
Menj ki innen, nem fog sokáig tartani.
1139
01:26:08,540 --> 01:26:09,811
Menj ki!
1140
01:26:09,860 --> 01:26:11,331
Jim.
1141
01:26:11,860 --> 01:26:13,713
Jobb ha mész, Rannie.
1142
01:26:28,940 --> 01:26:30,777
Vedd el.
1143
01:26:31,380 --> 01:26:33,208
El akartam venni.
1144
01:26:36,780 --> 01:26:40,455
Kedveled Rannie-t
és ő is odavan érted.
1145
01:26:42,380 --> 01:26:44,110
Itt hagyom, Jim.
1146
01:26:45,820 --> 01:26:47,330
Most mit mondasz?
1147
01:26:53,100 --> 01:26:54,949
Azt mondom indulás.
1148
01:26:59,020 --> 01:27:00,735
Megyek, Jim.
1149
01:27:03,820 --> 01:27:05,691
Ég veled.
1150
01:27:06,380 --> 01:27:07,910
Fordulj meg.
1151
01:27:08,860 --> 01:27:10,679
Ne menj ki az ajtón.
1152
01:27:13,140 --> 01:27:14,755
Felkészültél, amigo?
1153
01:27:27,220 --> 01:27:28,770
Jim.
1154
01:27:29,380 --> 01:27:31,169
Dobd el a fegyvert!
1155
01:27:33,420 --> 01:27:36,059
Jobbak az esélyeid, Lorn,
ha hagyod hogy bevigyelek!
1156
01:27:41,500 --> 01:27:43,099
Kimegyek, Jim.
87549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
