Original subtitles

Так-с, 14B НИдем Роуд?

Простите, опоздал, только что прибежал.

Стас, безумно рад встрече.

- Привет, я Стас. Очень приятно. - Привет, Стас.

Это дочь, точно, да.

Будем ждать мамочку или и так пойдем?

- Мы с её мамой развелись. - О, Господи.

# A-раз, два, три, четыре, пять. #

Это вроде песни для неё. Ну, она же маленькая.

Двухкомнатный дом с прохладным сквознячком.

О, тут есть кресло!

Риелторская фирма Майкла и Игла!

Тут есть эта штука,

которую мы пытались убрать, но в итоге,

мы решили, что она прекрасна.

Как видите, это явно душ.

Можно спросить: почему же телевизор тут?

Кто смотрит его вот так?

Просто хочу убедиться, что там никого.

Вот черт, тут какой-то парень и я вижу его причиндал.

Шучу! Это милая квартирка, без всяких там причиндалов.

Представьте, сколько людей можно пригласить.

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь.

И тут этот седьмой, и вы отступаете сюда,

уже четырнадцать, а теперь, плюс ещё семь?

Двадцать один.

Вода, которая может попасть на... Нет!

Вам точно понравится...

..это.

- Эта стена немного сыровата здесь. - Нет. Нет, нет, нет,

она не сырая.

Вы же не хотите, чтобы туалетная бумага

касалась стены, иначе

она будет влажной. Ну, из-за стены.

О, а самое интересное, это вот... смотрите как весело.

Весело же!

Ей нравится.

К великому сожалению, они не сдаются.

Ну что, готовы взять квартиру после такого-то рассказа?

Нет, не думаю.

Простите. Но почему?

- Хотите взять эту квартиру? - Эм...

Это милое место, хм. Так и есть. Да.....

Так вы её берете?

Думаю, нам надо обсудить,

есть ещё пара мест, их надо глянуть.

Вы хотите эту квартиру?

Нет. Не...

Осторожнее.

Риелторская фирма Майкла и Игла, звоните сейчас.

Стас всё сдаст.

Идея Джейми Дэмитроу.

Думаешь, если ты толкнёшь кого-то они возьмут квартиру?

Я не толкал их.

Я толкнул их, потому что я был в печали из-за выписанного штрафа...

Это мусорка СмЕтвиков?

Чёртов ублюдок.

- Прости, это мусорка перед твоей дверью? - Да, что она тут делает?

Не знаю, может, просто скатилась сюда.

Что? Никогда не ставь мусорку перед моей дверью. Спасибо!

Ты толкнул его. Ты сказал мне не делать так.

Мусорка - это не человек.

Так, Майк, этот голубь в доме или на чердаке?

Я должна была спросить.

Твоя мусорка воняет!

Он на чердаке, как я уже сказал...

Хорошо, знаете, в такой ситуации

было бы неплохо, убрать

этого голубя с чердака. - Вы думаете?

Не говори ни с кем. - Я же не говорю.

- Я думаю над своим поступком - Иди за мной!

Твоя сестра ждёт.

Я хочу поговорить совершенно спокойно кое о чём..

Ага, ладно.

Возьми мою руку, принцесса.

Что за?

В следующем месяце, мне стукнет семьдесят.

- О, Господи. - За что?

Чему ты так удивляешься? Я не сказал ничего шокирующего.

- Я не знал. - Я хочу сказать, что ухожу на пенсию,

и ухожу с работы... - Хочешь сказать, я стану боссом в следующем месяце?

- Нет, я не закончил. - Тогда, получается, я?

- Я думал, ты хочешь танцевать. - Да, я правда хочу.

- Что? Как это не я? Это семейный бизнес.

Я лучше всех подхожу.

Конечно я хотел, чтобы это был ты, мы семья,

но ты делаешь все, чтобы наши дома не покупали.

Вас, тут приехал жилец из ФУрнесса по поводу голубя.

- Ему не нравится птица? - Нет, не нравится.

Надо нанять кого-то.

- Нам не нужно кого-то нанимать. Может, ты это сделаешь, Кэрол?

У меня уже был такой опыт

и оказалось, я не ловлю птиц. Может Стас это сделает?

Я не притронусь к нему.

Да, конечно, прости, но не ори при мне.

Просто потрясно!

Нет, она сдаёт много, много, много квартир.

О, подожди-ка. Неужели, Кэрол займёт твоё место? О, мой Бог!

- Я хочу быть главным, пожалуйста. - Что насчёт того, что я хочу?

Я хочу на пенсию, чтобы лежать весь день,

делать стулья и сидеть в АйпАде.

Хочу увидеть сестру в СауспОне. Да, Софи?

Да, я показала ему видео дяди Коста где-то на Фейсбуке.

Именно. Я хочу, чтобы ты показал мне, что ты хороший мэнеджер.

Перестань толкать людей, просто работай.

Но, когда я иду ответить на звонок, они опережают меня.

Это нечестно!

Ты слышишь звонок, не жди второго звонка, понимаешь?

Дин-дон. Слушаю? Прекрасно.

Дин-дон. Здравствуйте, я могу вам помочь?

Дин-дон. Доброе утро. Что случилось?

Хороший мальчик.

Привет, Стас!

- Нет. Это дверь, а не телефон. - Кэрол пришла.

- Как ты? - О, неплохо, спасибо. Как ты?

Эй, Стас, ты в порядке?

Да, да, в порядке. Сложный день, много работы.

Все хорошо, парень?

Да, вот, пью чай.

Это так затягивает.

Сейчас я пью по чашке в день.

Не каждый день, иногда мне надо работать...

То, как этот парень рассказывает истории...

будто рассказывает что-то важное или типа того.

Типа радио, очень забавно.

Прости, Эл, это лучшая беседа за всю неделю,

но мне надо идти, ответить на звонок.

Так, ты любишь только чай, или кофе тоже пойдёт?

Нет, только чай.

Но у меня есть сестра, она обожает кофе.

О, Господи, это прекрасно.

Да, это трёхкомнатная квартира, но ощущение, что комнат четыре.

Как в четырёхкомнатной.

Нет, там никаких кроватей.

Риелторская фирма Майкла и Игла, это Кэрол.

О, да. Да, хорошо.

Риелторская фирма Майкла и Игла.

Дин, я хотел ответить на него, спасибо.

- Пожалуйста. - Мьюз.

Что?

Группа, Мьюз.

Я один дома, поэтому там играют только Мьюз двадцать четыре на семь, на всю.

Мьюз. О чём ты, Маркус. Я не понимаю ни слова, Маркус.

Риелторская фирма Майкла и Игла.

Маркус, я пропустил звонок.

"Мьюз!"

Мьюз.

- Мы танцевали это в колледже. - Господи.

И мы были гусеницами, червями,

чтобы потом один парень стал бабочкой...

...мы должны были сорвать с него штаны!

О, Боги!

Эл, у тебя есть клиенты для...? Чего вы смеётесь?

- Тот момент в колледже... - Да?

..когда мы должны были сорвать с парня штаны. Да.

И мы увидели его трусы.

О, мой Бог!

- Это так грустно, ну, для того парня - Ага!

О, клиент.

Нет, нет, нет!

Риелторская фирма Майкла и Игла, это Кэрол.

Тебе же звонили две секунды назад. О! Прости!

О! Господи.

Аккуратно проходи через дверь, Эл, хорошо?

Надо отвезти тебя в больницу,

тебе принести энергетик или что-то ещё?

- Просто опусти голову. - Мне так жаль.

О, нет, нет, нет, это моя вина. Я не должен был сидеть за своим столом.

Прошу прощения, я не вовремя?

Нет, всё в порядке. Простите.

У меня смотр дома по 59A ПИлинг Вэй с Кэрол?

Я не Кэрол, но я еду туда.

Эм, Софи, можешь дать мне ключи от 59А на Пилинг Вэй?

Спасибо. О, Господи, я чертовски

хороший риелтор,

вам повезло. Дайте мне... одну секунду.

Мне нужно показать квартиру. О. Что ты думаешь?

Если ты сможешь меня довезти до травмпункта по пути.

У меня всё лицо в крови.

Нет, мне не по пути.

Ты можешь пробежаться до него, это минут двадцать пять или больше,

если пойдёшь. - Пробежаться?

- Да. - Мне сказать Кэрол?

Нет, спасибо большое, Софи.

О, вы восхитительны, правда.

На заднее сидение, пожалуйста!

- Кровь так пачкает. - Да, да. Всё ещё течёт.

Мне надо в больницу, но Стас едет в другую сторону.

Подожди, но это прямо по дороге в больницу.

Вас ждёт чудный домик, Хелен!

О, господи, громкая музыка правда?

Мне всегда нравилось что-то такое рассыпчатое,

будто это можно съесть.

Нет, не ешьте дом, а то с вами не всё будет в порядке.

О, чёрт, я пытался открыть ключами от моей собственной квартиры!

Чёрт возьми. Что за идиот?

Я бы победил в конкурсе идиотов.

О!

О, тут мило.

Двухкомнатный дом, маленькие ступеньки.

Интересный факт. Этот дом

был построен в какой-то исторический промежуток времени.

Который...

О, мой Бог! А...

А!

Видимо, кнопку кода не очень легко

- найти здесь... - Что, простите?

Почему бы мне не показать вам тут всё,

пока я пытаюсь это отключить. - Правда?

Ага.

Так вот, эта скамейка, на ней можно неплохо посидеть,

или положить обувь.

На самом деле, она напоминает мне школьную скамейку спортзале, Хелен.

- Вам это не напоминает уроки физкультуры, Хелен? - Что?

Вам скамейка не напоминает уроки физкультуры, Хелен?

- Вы можете просто выключить это? - Да, нужен код.

А я спросил: скамейка не напоминает уроки физкультуры, Хелен?

- Что? - Вам скамейка не напоминает школьный спортзал , Хелен?

Ты был в больнице до этого?

- Это рядом? - Да.

Прости.

У меня глаз немного покосился.

О, Господи. Да, я знаю дорогу.

Я всегда еду мимо неё на занятия по прыжкам.

О, здорово.

О, и что это за занятия?

О, я только начала заниматься прыжками.

Это в моём колледже.

Ты просто идёшь и прыгаешь там примерно час.

Интересно попробовать. Мне надо попробовать.

Ты есть в ТвИттере?

Все эти штуки, вроде ТвИттера?

- Да? - Да. Круто,Мне нравится.

Все мои сёстры подписаны на меня.

Мне даже ответила ЛеОна Льюис однажды.

Она сказала, что я ей надоела.

О, неплохо.

Я пытался со страницы Майкла ОмИгл.

Но я не могу шутить с важными шишками!

Моя работа, в основном, это двухкомнатные квартиры.

Вроде как круто, ну, ты понимаешь.

Ты можешь повеселиться с рабочей страничкой!

Вроде, посмотреть эти квартиры, и написать что-то ненормальное.

Как же смешно!

Как видите, здесь очень большАя спальня,

что значит, что найти тут эту кнопку будет трудно!

Ладно, давайте пройдём дальше, прошу?

О, да вот же она!

# Рит-дит-дитти-дитти-дит! #

Эм...

Готово! Хелен!

Мы сделали это вместе!

Переключатель внизу.

- Это была я. - Нет.

Что ж, вот термостат.

Простите, вы, должно быть, Хелен..

- А вы...? - Это Кэрол, она ловит голубей для нашей компании.

И работает риелтором.

Знаете, не могли бы вы дать нам пару сек, хорошо?

Я имею ввиду секунды, не секс!

Спасибо! Если вы хотите...

Я вам всё покажу, Хел, это недоразумение.

Пройдите на кухню, я буду через минуту.

Жду не дождусь нашего разговора, чтобы узнать вас.

- Ладно. - Пока! Не позволяй ей ходить одной.

Мы нужны ей, чтобы показать тут всё.

- Это наша работа. - Она мой клиент, понятно?

И, ты просто пришёл сюда и украл её.

Ты действовал незаконно и я покончу с этим

прямо сейчас. - Я увидел её первым, ясно?

Кто первый встал, того и тапки.

Или как там. Уйди!

Это моя девочка, Хелен!

Привет, где здесь травмпункт?

Ближайший примерно в двадцати минутах отсюда.

Это не больница?

Нет.

О, Господи, а я думала, что больница.

Всё потому, что здание большое.

Извините, а что это тогда?

Тут объединены две компании.

Одна занимается элитными винными бутылками а вторая - медью.

У нас есть ознакомительные ДиВиДи о них, если хотите.

Спасибо вам большое. Здорово.

Вот, Хел.

- Спасибо. - Сигнализацию помните?!

Мы будто были в техно комнате, правда?

Я вам раньше предложил кофе, Хелен, но вы отказали.

Чем вы занимаетесь, Хелен, позвольте спросить?

О, я графический дизайнер.

Я так и думала, вы очень креативны. Ведь я тоже.

И могу распознать подобных.

Да, и я, я тоже.

- Очень. - Смотрите, Хел, насчёт дома.

Вы спрашивали про бывших жильцов,

они рыдали, когда узнали, что им надо переезжать.

Да, потому что пришли прИставы, они забрали стол,

стол их дедушки.

- Это было не здесь. - Нет.

Я вас не знаю, конечно.

Но я вижу, что у вас есть замечательный,

творческий ум.

И плюс к этому, высокая нравственность.

Я думаю, мы с вами немного похожи, не правда ли?

Вам нравятся вещи такими, какие они есть.

Не спрашивайте почему. Но я права, да?

Вы просто хотите зайти, хлопнуть дверью и сказать "Да, я дома".

Выпить бокал вина.

Я права? Я ведь попала в яблочко?

Эм, Да, думаю, да.

И я думаю...

Я думал, я что-нибудь скажу.

Но нет!

Знаете, мне нравится.

Да, думаю, я возьму этот дом.

О, Хелен, это прекрасно!

О! Спасибо, Хелен, вы не пожалеете, я обещаю.

Моя очередь. Намного лучше!

Чем то, что я видел.

В смысле это твоя сделка?

Я ей всё показал, а ты просто села и сказала, что она хорошая.

Прости, но ты ничего не сделал, ничего.

Ты зашёл и путался под ногами.

Я, между прочим, очень помог, и один раз

она отвела меня в сторону и сказала: "Это ты сделал.

Я беру её только из-за тебя."

Ой, да ну. Это я сделала.

Да, ладно...Позвольте мне, Хелен.

О, последние несколько моментов.

Может, подпишем контракт прямо здесь, Хелен?

Я знаю, бумаги и всё такое!

Да, простите, Хелен, давайте начистоту.

Эм...

...кто из нас помог вам больше?

- Типа...? - Да, да, да.

- Вы оба? - Именно.

- Но вообще-то она. - Кэрол КОлинз.

Простите, Хелен, откуда вы знаете?

Вы не риелтор. Не вам решать.

- Но вы сами спросили. - Да, вообще-то нет.

Я возвращаюсь в офис.

Нет... Просто уходи...

Этот о вине.

Думаешь, люди смотрят? От него хочется пИсать.

О! Нет!

Господи! Всё хорошо.

Прости. Просто...

Ну вот.

Кстати, ты не знаешь, где мы?

Что это за район?

Ну, офис где-то рядом так что...

Я не знаю, почему мы ждём здесь.

О мой Бог. Вот идиоты!

Только Фул и РОдни, да?

Ха! Да!

Знаешь, Софи, я в порядке.

Да, просто возвращайся в офис.

Когда тебе надо на занятия?

Всё хорошо, я могу пойти позже.

У нас есть музыкальный канал.

Или ты можешь прийти ко мне вечером в субботу и посмотреть это.

Ничего себе!

Вообще, мне надо вернуться к себе.

Поговорить по скайпу с девушкой.

У неё трудные времена.

В ЯпОнии очень сыро.

Ну да. Понятно.

Так, Эл? Кэрол уже пришла?

- Вообще-то не знаю. - Выглядишь жутко..

Какого чёрта?

О, ха-ха, смешно, очень!

Что, думаешь, я не могу отодвинуть её?

Я просто толкнул. Что ты делаешь?

Вперёд.

Подождите, пожалуйста.

Сообщите причину жалобы после гудка.

Мусорка.

Простите, я не расслышал.

- Мусорка! - Повторите, пожалуйста.

Мусорка! Мусорка!

Я просто был в квартире А это были вещи сантехника!

Простите, Я не расслышал.

- Мусорка! - Маркус, у меня есть клиентка.

Можешь записать?

Её зовут Хелен...ДЭйл, вроде.

Да, конечно. Нужен совет насчет Мьюз.

Я планирую поездку для нас на МьЮзов...

Маркус... надо просто сделать это сейчас, когда ГвЕна нет и...

...просто заткнись!

И введи данные.

Да. Конечно.

Подписанный контракт у тебя?

Да, разумеется.

Можно увидеть?

И он просто летает где-то на чердаке.

- Эй, Стас, аккуратнее. - Да, он просто летает,

наверно. Я не знаю, что он делает.

- Просто уберите его. - Да, я понял, конечно.

Посмотрим, что мы можем сделать для вас.

Почему нельзя просто сделать так?

- Есть клиент? - Да, 59A ПИлинг Вэй.

Что? Заткнись и не ври.

Я не вру. Нос увеличивается каждый раз, при нашей встрече.

Вот опять твой большой нос.

Видишь, это правда.

Маркус, дорогой.

59A ПИлинг Вэй.

Вот. Хелен Шах.

Дэйл. Шах.

У тебя тоже ПИлинг Вэй?

Это был её клиент, но я его забрал.

Да, это было плохо.

Но потом она вернулась и забрала его обратно у меня,

даже после того, как я сделал всю работу и показал

скамейку и всё остальное. - Да, не спорю с этим.

Да, так всё и было, правда.

- Нет, не так. - Что?

Почему ты забрал её?

- Ты теперь воруешь? - Нет.

Утром ты толкался.

Сейчас крадёшь клиента.

Ты можешь сделать хоть что-то хорошее?

- Да! - Я выйду? Это же ложь.

- Вы тут главный? - Прости.

Прости, ВАсос, это Майк.

У него непростые отношения с голубем.

Она сказала, кто-нибудь приедет.

- Прошла неделя. - Да, прошу прощения.

Мне нужно было время, если честно.

- И, если честно, Ник... - Честно, честно ..слышу это каждый день.

- Я сделаю это! - Что?

Да. Она занята разговорами целый день.

Би-би-би. Давайте просто сделаем это?!

Пожалуйста. Раз и навсегда.

Пап, я справлюсь.

Ладно. Браво.

Напомните, что у вас там в доме?

- Просто маленькая птичка? - Нет, это голубь.

Эй. Кто-то взломал наш твИттер?

"Сдаётся двухкомнатная.

"Без ума от квартир, чёртовы мудаки?"

Я должен это удалить.

Однокомнатная квартира. Жилец ненавидит птиц.

Что вы будете делать? У вас есть сетка или что-то ещё?

Да.

Значит, я поднимаюсь, быстро толкаю его

и он скатывается вниз по лестнице?

Нет.

Эм, что вы слышали о них?

Им нравится нежно и медленно?

Или быстро и немного чудаковато?

О чём вы? Это же голубь.

- Он летает везде. - Я не хочу делать это.

И я не хочу! Я просил профессионала.

Они послали вас. Просто сделайте это.

Я и делаю. Я делаю чертовски много для вас

вообще-то. Почему вы забираете лестницу?

Надо же закрыть чердак!

Я прикрою, конечно,

но надо оставить щель, чтобы я мог дышать.

Нет, закройте.

- Закройте его! - Его здесь даже нет!

Может, он умер!

Просто найдите его! Закройте и ищите!

О, я что-то чувствую.

О, Господи, что это?

Что-то типа рубашки. Майк, вы оставляли здесь рубашку?

Чёрт! Что за?

Майк, думаю, голубь только что улетел отсюда.

Какого чёрта ты творишь?!

Проклятье!

- Убирайся! - Он на мне?

- Он на мне? Он же не на мне? - Нет, он на кровати.

Нет, он на мне. Убери его с меня!

Да он не на тебе! Вот он!

Я поймаю его Иди сюда!

Сэр... парень!

Он не хочет этого.

О!

Всё? Он внутри?

Конечно, нет!

Я больше его не вижу.

Чёрт!

Нет, перестань, пожалуйста, хватит.

Майк! Вам нужно успокоиться!

- Только спокойствие! Я не собираюсь... - Чёрт!

Второй телевизор!

Повторяй за мной.

Вон из дома, ну пожалуйста...

Давай со мной.

Пожалуйста, улетай.

- Готово. Хорошая работа, чувак. - Я звоню в ваш офис.

Что? Проклятье...

Это вы сделали.

Посвящается Алексу Бэккету (1982-2018)