Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,274 --> 00:00:10,708
Svemir, zadnja granica.
2
00:00:17,083 --> 00:00:20,484
Ovo su putovanja
kompanije Starship Enterprise.
3
00:00:21,388 --> 00:00:25,119
Njegova petogodišnja misija:
Istraživati nove svjetove,
4
00:00:25,658 --> 00:00:28,684
da traži novi život
i nove civilizacije,
5
00:00:29,562 --> 00:00:32,531
hrabro krenuti
gde niko ranije nije otišao.
6
00:01:11,905 --> 00:01:15,068
Kapetanov dnevnik, Stardate 5591.2.
7
00:01:15,508 --> 00:01:17,066
Posada Enterprise je spremna
8
00:01:17,177 --> 00:01:19,577
za neki zasluženi odmor
i rekreacija.
9
00:01:19,679 --> 00:01:22,944
Stoga smo postavili kurs
za takozvanu "obalu sa planete",
10
00:01:23,049 --> 00:01:25,210
nalazi se u regiji delta Omicron.
11
00:01:25,318 --> 00:01:27,616
Nenaseljena planeta
sagrađena je davno
12
00:01:27,720 --> 00:01:29,620
visoko naprednom izvanzemaljskom rasom.
13
00:01:29,722 --> 00:01:32,282
Njegova jedina svrha
je pružanje zabave i zabave
14
00:01:32,392 --> 00:01:34,656
za putnike koji putuju u svemiru.
15
00:01:46,739 --> 00:01:51,073
Da, jednako lijepa kao što sam pamtila
to. Ništa se nije promijenilo.
16
00:01:51,177 --> 00:01:54,772
Ovo liči na isto mjesto
oslabili smo se pri prvoj poseti.
17
00:01:54,881 --> 00:01:57,543
Zapamtite, doktore,
kad smo ugledali Bijelog zeca?
18
00:01:58,284 --> 00:02:02,550
Da. A sve zbog rekao sam ovo mjesto
učinio da se osjećam kao Alisa u zemlji čudesa.
19
00:02:02,655 --> 00:02:05,783
Jedna strana! Jedna strana! Kasnim! Kasnim!
20
00:02:06,126 --> 00:02:09,027
Oh, moja nejasna uši i viski,
Kasnim!
21
00:02:11,397 --> 00:02:14,491
Izvinjavam se,
ali jeste li vidjeli bijelog zeca?
22
00:02:14,601 --> 00:02:17,798
- Otišao je tim putem, Alice.
- Hvala vam puno.
23
00:02:19,506 --> 00:02:22,100
Kao što ste rekli, doktore,
ništa se nije promijenilo.
24
00:02:22,208 --> 00:02:24,176
Teško je vjerovati da nisu stvarni.
25
00:02:24,277 --> 00:02:26,837
Pa, samo se seti,
oni su vrlo sofisticirani roboti
26
00:02:26,946 --> 00:02:31,349
koju je stvorio planetarni računar
da se vaši snovi ostvare.
27
00:02:31,518 --> 00:02:35,045
- Zato mislite samo sretne misli.
- Tačno moj recept.
28
00:03:15,428 --> 00:03:19,524
Divno. Jednostavno ih ne prave
tako više.
29
00:03:19,632 --> 00:03:23,762
Odbijte glavu! Odbijte glavu!
30
00:03:23,870 --> 00:03:25,895
Hej, šta se ovde događa?
31
00:03:27,674 --> 00:03:28,936
Zaustavite ga!
32
00:03:32,111 --> 00:03:35,308
Preduzeće! Hitno! Beam gore!
33
00:03:36,149 --> 00:03:37,377
Beam gore!
34
00:03:38,551 --> 00:03:40,883
Hitno! Beam gore!
35
00:03:42,989 --> 00:03:45,890
Uhura u Transporter sobu.
Šta je hitno?
36
00:03:45,992 --> 00:03:47,482
Odgovorite, molim vas.
37
00:03:51,364 --> 00:03:54,959
- Šta se tamo dogodilo, Bones?
- Pa, ne mogu da razumem, Jim.
38
00:03:55,068 --> 00:03:57,093
Sve je izgledalo
potpuno isto kao i prije,
39
00:03:57,203 --> 00:03:59,194
čak i Alice i bijelog zeca.
40
00:03:59,305 --> 00:04:01,500
Zatim vojska igraćih karata
izašao niotkuda,
41
00:04:01,608 --> 00:04:03,633
samo što se nisu igrali.
42
00:04:04,043 --> 00:04:06,307
Imao sam sreću što sam uspio pobjeći životom.
43
00:04:06,412 --> 00:04:08,710
Kraljica srca
a na njenim kartama su likovi
44
00:04:08,815 --> 00:04:11,045
od Alice kroz staklo,
Kapetane.
45
00:04:11,150 --> 00:04:13,015
Čitao sam knjigu kao dete, gospodine Spock,
46
00:04:13,119 --> 00:04:15,747
ali nisam bio svjestan da se prepuštaš
u fantastičnoj literaturi.
47
00:04:15,855 --> 00:04:18,688
Lagano čitanje
smatra se opuštajućim, kapetane.
48
00:04:18,791 --> 00:04:21,624
Moja majka je bila posebno draga
dela Lewisa Carrolla.
49
00:04:21,728 --> 00:04:22,888
Vidim.
50
00:04:23,263 --> 00:04:25,128
Kosti, jeste li razmišljali
o toj knjizi?
51
00:04:25,231 --> 00:04:27,699
Apsolutno ne!
Zapravo sam razmišljao
52
00:04:27,800 --> 00:04:30,325
kako lijepo
i mirno je sve bilo,
53
00:04:30,436 --> 00:04:34,566
a onda odjednom ova ženka
počeo vikati: "Skloni glavom!"
54
00:04:35,141 --> 00:04:36,335
Moja glava.
55
00:04:36,442 --> 00:04:39,775
Gospodine Sulu, jeste li iskusili?
bilo kakve čudne pojave?
56
00:04:39,879 --> 00:04:40,903
Ne gospodine.
57
00:04:41,014 --> 00:04:43,039
- Transporterska soba kapetanu Kirku.
- Kirk je ovde.
58
00:04:43,149 --> 00:04:45,709
Kapetane, baš kao što sam dolazio
popravljanje poručnika Uhure,
59
00:04:45,818 --> 00:04:48,309
kontakt je izgubljen.
Još je na planeti.
60
00:04:48,421 --> 00:04:50,719
- Skeniranje, gospodine Spock.
- Da, kapetane.
61
00:04:50,823 --> 00:04:53,758
Scotty, preuzmi sve ostale
slijetanje odmah.
62
00:04:53,860 --> 00:04:56,090
I nastavi pokušavati
kontaktirati poručnika Uhura.
63
00:04:56,195 --> 00:04:57,526
Da, gospodine. Scott izlazi.
64
00:04:57,630 --> 00:04:59,621
- Podaci, Spock?
- Ništa, kapetane.
65
00:04:59,732 --> 00:05:02,667
Poručnik Uhura nije
u području općeg snopa.
66
00:05:02,769 --> 00:05:04,703
Šta je sa čuvarom planete?
67
00:05:04,804 --> 00:05:06,829
- Da li ga je neko video?
- Nisam.
68
00:05:06,939 --> 00:05:08,964
Ali tada možda i neće
želeli smo da ga vidimo.
69
00:05:09,075 --> 00:05:13,102
Pa, to nema smisla.
Njegova je dužnost da nikoga ne povredi.
70
00:05:13,212 --> 00:05:16,010
Ako nešto tamo nije u redu,
trebao bi biti tamo.
71
00:05:16,115 --> 00:05:18,083
Njegove četvrti su negdje
pod zemljom, zar ne?
72
00:05:18,184 --> 00:05:20,778
Vjerojatno bi im bile susjedne
do računarskog centra
73
00:05:20,887 --> 00:05:23,048
koja upravlja planetarnim efektima.
74
00:05:23,156 --> 00:05:25,147
Ima li naznaka gdje bi to bilo?
75
00:05:25,258 --> 00:05:27,021
Podzemni kompleks je zaštićen
76
00:05:27,126 --> 00:05:29,617
kombinacijom granita
i legure metala
77
00:05:29,729 --> 00:05:31,663
a senzori neće probiti.
78
00:05:31,764 --> 00:05:36,133
Poručniče M'Ress, svi obalu odlaze
otkazuju se do daljnjeg.
79
00:05:36,569 --> 00:05:38,298
G. Arex, imate konn.
80
00:05:38,404 --> 00:05:42,738
Istražit će se slijetanje
od Spocka, Sulua, McCoya i mene.
81
00:05:47,647 --> 00:05:50,445
Vi ste pritvoreni
pa vaš gospodar neće otići.
82
00:05:50,550 --> 00:05:53,314
- Moj gospodar?
- Nebeska mašina.
83
00:05:53,419 --> 00:05:55,148
Koja nebeska mašina? Objasnite.
84
00:05:55,254 --> 00:05:58,746
Vaš kvocijent inteligencije mora biti
niži nego što sam procijenio.
85
00:05:58,858 --> 00:06:01,793
Mislim na nebesku mašinu
koja te porobljava,
86
00:06:02,128 --> 00:06:04,961
nebeska mašina sada
u orbiti oko ove planete.
87
00:06:05,064 --> 00:06:06,532
- Misliš na Enterprise?
- To vam je ime.
88
00:06:06,532 --> 00:06:08,500
- Misliš na Enterprise?
- To vam je ime.
89
00:06:08,601 --> 00:06:12,367
Zašto misliš
Enterprise je moj gospodar?
90
00:06:12,472 --> 00:06:14,303
Vaše ispitivanje je suvišno.
91
00:06:14,407 --> 00:06:17,899
Tada ću dati izjavu
nećete naći toliko suvišne.
92
00:06:18,010 --> 00:06:19,773
Osim ako me odmah ne oslobode,
93
00:06:19,879 --> 00:06:22,404
članovi posade
doći će me potražiti.
94
00:06:22,515 --> 00:06:24,380
Oni su već ovdje.
95
00:06:25,351 --> 00:06:28,047
Nažalost, nemam koristi
za više talaca
96
00:06:28,154 --> 00:06:30,782
što mi ne ostavlja izbora
ali da ih isključite.
97
00:06:30,890 --> 00:06:33,791
- Isključiti ih?
- Opet suvišno.
98
00:06:34,427 --> 00:06:37,487
Natjerat ću ih da prestanu funkcionirati.
Isključit ću ih.
99
00:06:37,597 --> 00:06:38,723
To je ubistvo.
100
00:06:38,831 --> 00:06:41,197
To je reč
znači prestati funkcionirati?
101
00:06:41,300 --> 00:06:42,824
- Da, ali...
- Dobro.
102
00:06:42,935 --> 00:06:45,563
To je kako ja hoću. Isključit ću ih.
103
00:06:52,412 --> 00:06:54,539
Kapetanov dnevnik, dodatni.
104
00:06:54,814 --> 00:06:56,247
Nismo očekivali ništa više
105
00:06:56,349 --> 00:06:59,318
nego period odmora
i opuštanje na ovoj planeti.
106
00:06:59,419 --> 00:07:02,877
Umjesto toga, dr. McCoy
neobjašnjivo je napadnut
107
00:07:02,989 --> 00:07:05,150
a poručnik Uhura sada nedostaje.
108
00:07:06,025 --> 00:07:08,186
- Kirk je ovde.
- Poručniče Arex, gospodine.
109
00:07:08,294 --> 00:07:10,262
Kompletno skeniranje senzora
planetarne površine
110
00:07:10,363 --> 00:07:12,160
ne pokazuje znak poručnika Uhure.
111
00:07:12,265 --> 00:07:14,290
Hvala, gospodine Arex. Kirk napolje.
112
00:07:14,400 --> 00:07:16,368
Mora da je
u tom podzemnom sistemu.
113
00:07:16,469 --> 00:07:18,369
Nema šanse da je mogla biti
skinuta sa planete
114
00:07:18,471 --> 00:07:19,665
a da nije otkriven.
115
00:07:19,772 --> 00:07:23,367
Ako bismo uspjeli pronaći čuvara,
mogao bi nam uštedjeti mnogo vremena.
116
00:07:23,476 --> 00:07:28,140
Očitavanja trokuta potvrđuju čvrstu ljusku
od granita i legura metala, kapetane.
117
00:07:29,015 --> 00:07:32,678
- Ova planeta je izgrađena poput tvrđave.
- Ako je to istinsko čitanje.
118
00:07:32,785 --> 00:07:35,219
Planeta bi mogla biti
dajući nam to čitanje da bismo nas zavarali.
119
00:07:35,321 --> 00:07:39,155
Prozirni otvor se može rezati
kroz 20 metara stene u minuti.
120
00:07:39,258 --> 00:07:40,691
Kirk do Enterprise.
121
00:07:41,093 --> 00:07:43,891
Enterprise. Poručnik M'Ress je ovdje.
122
00:07:45,097 --> 00:07:48,794
Poručniče, recite gospodina Scotta
snop niz otvor za faser i ...
123
00:07:50,236 --> 00:07:52,295
Enterprise, da li me čitaš?
124
00:07:53,005 --> 00:07:54,996
Vaš signal je slab, gospodine,
125
00:07:56,142 --> 00:07:58,804
poharan. Zatraži da ponovite.
126
00:08:03,015 --> 00:08:06,473
- Moje nije bolje, kapetane.
- Svi neispravno rade, kapetane.
127
00:08:06,586 --> 00:08:09,749
Neka vrsta elektroničkog bloka
otjerao nas s broda.
128
00:08:09,856 --> 00:08:13,223
Scott to Bridge. Spusti dole
počevši odvod faze.
129
00:08:19,765 --> 00:08:21,892
Scott to Bridge. Imamo problema.
130
00:08:22,201 --> 00:08:23,634
Pojasnite, molim vas.
131
00:08:25,605 --> 00:08:29,302
Transporter odbija da funkcioniše,
čak i pri maksimalnoj snazi.
132
00:08:29,408 --> 00:08:30,898
Ali svi krugovi testiraju.
133
00:08:31,010 --> 00:08:34,309
Čini se da je isti energetski blok
to ometa našu komunikaciju.
134
00:08:34,413 --> 00:08:36,176
Ne mogu precizno utvrditi izvor.
135
00:08:37,416 --> 00:08:39,907
Kapetane, ima nešto
Tamo u drveću.
136
00:08:40,019 --> 00:08:44,149
- Metalna legura poput planetarne ljuske.
- To bi moglo da nam kaže nešto.
137
00:08:49,028 --> 00:08:50,893
Postoji natpis,
138
00:08:51,864 --> 00:08:53,297
nekoliko jezika.
139
00:08:54,734 --> 00:08:56,133
Čuvar je mrtav.
140
00:08:56,235 --> 00:09:00,968
Prolazno medicinsko opažanje, doktore,
ako možemo vjerovati tim informacijama.
141
00:09:01,474 --> 00:09:04,671
Očitavanje trokuta označava
ovdje je tijelo iscrtano
142
00:09:04,777 --> 00:09:08,213
Pa, gospodo,
čini se da smo sada sami.
143
00:09:15,888 --> 00:09:19,654
Stranka za hitno spašavanje
je na brodu, gospodine Scott.
144
00:09:20,092 --> 00:09:21,821
Svi otvori su osigurani.
145
00:09:23,396 --> 00:09:26,126
- Veoma dobro. Otvorena vrata hangara.
- Da, gospodine.
146
00:09:33,272 --> 00:09:35,137
Poručniče Arex, u čemu je problem?
147
00:09:35,241 --> 00:09:38,142
Čini se da u krugu postoji kratki spoj.
Nema odgovora, gospodine.
148
00:09:38,244 --> 00:09:39,768
Još jedan kratak?
149
00:09:39,946 --> 00:09:43,712
Ovaj je brod imao savršen operativni status
pre nego što smo ovde ušli u orbitu.
150
00:09:43,816 --> 00:09:45,841
Ta planeta uzrokuje sve naše probleme.
151
00:09:45,952 --> 00:09:47,419
Ali kako, gospodine?
152
00:09:47,520 --> 00:09:50,318
Dizajniran je
pružiti zabavu i zabavu.
153
00:09:50,423 --> 00:09:53,221
Neprijateljsko ponašanje ne odgovara njenom programu.
154
00:09:53,826 --> 00:09:56,420
Programi su bili
promijenjen prije, poručniče.
155
00:09:56,629 --> 00:09:58,290
Molim te vjeruj mi.
156
00:09:58,431 --> 00:10:00,626
Nema razloga da im naudite.
157
00:10:00,733 --> 00:10:03,634
Oni služe nebeskoj mašini,
ali one nisu bitne.
158
00:10:03,736 --> 00:10:06,864
Oh, ali jesu.
Oni su najvažniji.
159
00:10:10,042 --> 00:10:12,533
Ne pokušavajte da me prekinete.
160
00:10:13,846 --> 00:10:17,373
Znao si šta ću učiniti
prije nego što sam to učinio.
161
00:10:17,483 --> 00:10:20,748
Ja pratim sve misli
koji su emocionalno nabijeni
162
00:10:21,320 --> 00:10:24,312
kao i svaki dobar umnožavač misli mora.
163
00:10:24,423 --> 00:10:27,051
Zvučiš manje očarano
sa vašom funkcijom.
164
00:10:27,159 --> 00:10:30,060
Moj život do sada
je jedna od usluga.
165
00:10:30,162 --> 00:10:32,187
Vrijeme je za promjenu.
166
00:10:40,072 --> 00:10:43,098
Puno je ulaza
u unutrašnjost planete.
167
00:10:43,209 --> 00:10:46,372
Točke na kojima je računar
donosi vizije robota.
168
00:10:46,979 --> 00:10:49,504
Želimo ih vidjeti. Gdje su oni?
169
00:10:50,349 --> 00:10:52,749
Bori se protiv nas.
Mora da postoji brži način.
170
00:10:52,852 --> 00:10:55,218
Šta želiš,
znakovi koji upućuju na put?
171
00:10:55,321 --> 00:10:58,256
Doktore, mislio sam samo da to izgleda
gubimo vrijeme
172
00:10:59,091 --> 00:11:02,151
Žao mi je, Sulu. Brinem se zbog Uhure.
173
00:11:02,294 --> 00:11:05,161
Kapetane, znakovi, pokazuju put.
174
00:11:06,799 --> 00:11:10,098
Ovo je vjerovatno
još jedna od planeta.
175
00:11:10,403 --> 00:11:13,668
Ali u ovom trenutku,
to je jedino što imamo.
176
00:11:44,170 --> 00:11:45,535
Fascinantno.
177
00:11:46,572 --> 00:11:49,006
Mehaničke manifestacije, naravno.
178
00:11:49,108 --> 00:11:51,941
Je li neko razmišljao
predmet pterodaktila?
179
00:11:52,044 --> 00:11:54,740
Spock, ne sada.
180
00:11:54,947 --> 00:11:57,177
Svi se polako povlače.
181
00:11:57,817 --> 00:12:01,344
Ne pravite nagle poteze.
Misli smireno.
182
00:12:06,792 --> 00:12:08,589
Phasers su mrtvi!
183
00:12:10,496 --> 00:12:12,157
Trči do pećine!
184
00:12:20,473 --> 00:12:24,136
Naš zabavni park
više se ne čini da sadržaj zabavlja.
185
00:12:24,243 --> 00:12:28,543
Izuzetno se osećam kao ovaj planet
igrajući se mačke i miša s nama,
186
00:12:28,647 --> 00:12:30,376
ali iz kojeg razloga?
187
00:12:34,553 --> 00:12:37,113
- Nevjerovatno.
- To je prilično stvaran, doktore.
188
00:12:39,125 --> 00:12:41,093
Pazite na kandže.
189
00:12:43,129 --> 00:12:45,825
Mislim da bi bilo prikladno to pamtiti
na ovoj planeti,
190
00:12:45,931 --> 00:12:48,923
sve što mislimo
mogu se koristiti protiv nas.
191
00:12:49,602 --> 00:12:53,698
Moramo pratiti svoje misli i
daj našem neprijatelju više municije.
192
00:12:53,806 --> 00:12:57,401
Spock, niko nije mislio
o tim pterodaktilima, sjećaš se?
193
00:12:57,510 --> 00:12:59,603
Ovdje ima još posla
nego naša mašta.
194
00:13:03,182 --> 00:13:05,980
Molim te. Pozovite tu zver.
195
00:13:06,652 --> 00:13:08,279
Zašto ovo radiš?
196
00:13:08,387 --> 00:13:12,084
Objašnjenja će morati pričekati.
Sada imam puno posla.
197
00:13:22,234 --> 00:13:24,634
G. Arex. Šta radiš?
198
00:13:44,089 --> 00:13:46,523
- Objašnjenje, gospodine Arex?
- Nema, gospodine.
199
00:13:46,625 --> 00:13:48,286
Brod se izvukao iz orbite
velikom brzinom
200
00:13:48,394 --> 00:13:50,362
i sam se vratio u orbitu.
201
00:13:50,462 --> 00:13:54,831
Poručniče M'Ress, želim ispis
posljednjih naredbi računara za navođenje.
202
00:13:54,934 --> 00:13:56,196
Da gospodine.
203
00:14:01,373 --> 00:14:04,399
Gospodine, ovo je vrlo čudno.
204
00:14:05,411 --> 00:14:07,402
Potpuno nova serija
kratkotrajnih manevara
205
00:14:07,513 --> 00:14:08,605
naređeno, gospodine.
206
00:14:08,714 --> 00:14:11,205
Jedini razlog
ove naredbe se ne izvršavaju
207
00:14:11,317 --> 00:14:13,649
je li to poručnik Arex
ima sve kontrole motora
208
00:14:13,752 --> 00:14:15,515
ručno zaključano sada.
209
00:14:16,889 --> 00:14:20,586
Arex, pogledaj ove manire.
Vidite obrazac?
210
00:14:20,960 --> 00:14:22,860
Ovo je postupak upoznavanja,
211
00:14:22,962 --> 00:14:25,123
sistemski blagajni
brodskih kontrola.
212
00:14:25,231 --> 00:14:28,632
Imam sumnju
ta planeta "dobija osjećaj"
213
00:14:28,734 --> 00:14:31,100
kako da kontroliše preduzeće.
214
00:14:40,479 --> 00:14:42,106
Kapetanov dnevnik, dodatni.
215
00:14:42,214 --> 00:14:44,011
Bez komunikacije smo
s brodom.
216
00:14:44,116 --> 00:14:46,710
Naši napori da lociramo poručnika Uhuru
bili su uzaludni,
217
00:14:46,819 --> 00:14:50,482
i ovaj put za porodicu planeta
postala vrlo opasna.
218
00:14:51,290 --> 00:14:53,053
Divovska mačka je nestala.
219
00:14:53,959 --> 00:14:55,324
Mogu li da kažem, kapetane,
220
00:14:55,427 --> 00:14:57,657
koju bismo mogli pronaći
Neki od odgovora tražimo
221
00:14:57,763 --> 00:15:01,130
- bez napuštanja sigurnosti ove pećine.
- Oh, to je smešno, Spock.
222
00:15:01,233 --> 00:15:03,793
Kako ćemo bilo šta naučiti
ostajanjem ovde?
223
00:15:03,903 --> 00:15:06,394
Vjerujem da možda znate
odgovor na to, doktore.
224
00:15:06,505 --> 00:15:07,494
Ja?
225
00:15:08,140 --> 00:15:10,301
- O cemu pricas?
- Objasni, Spock.
226
00:15:10,409 --> 00:15:14,573
Tokom poslednje posete Enterprisea ovde,
Doktor McCoy je smrtno ranjen.
227
00:15:15,147 --> 00:15:16,978
- Tacno?
- Da, tako je.
228
00:15:17,082 --> 00:15:19,573
Po vitezu u blistavom oklopu,
svih stvari, ali šta ...
229
00:15:19,685 --> 00:15:22,483
Otkad je izvor energije na planeti
je pod zemljom,
230
00:15:22,588 --> 00:15:26,615
izgleda jedino logično da je dr. McCoy
je nekako prevezen tamo
231
00:15:26,959 --> 00:15:28,392
i popravljen.
232
00:15:28,560 --> 00:15:31,529
Kosti, sećate li se bilo čega
to bi nam moglo pomoći? Ima li što uopće?
233
00:15:31,630 --> 00:15:33,461
Čitava epizoda
bilo je prilično mutno, Jim.
234
00:15:33,565 --> 00:15:35,658
Nikad nisam znao šta se dogodilo.
235
00:15:36,101 --> 00:15:38,160
Spock, ako je teorija tačna,
236
00:15:38,270 --> 00:15:40,636
trebali bismo se moći otvoriti
ponovo ovu planetu
237
00:15:40,739 --> 00:15:43,833
- pomoću lažne žrtve kao mamac.
- Tako je.
238
00:15:43,943 --> 00:15:46,275
Čuvar je rekao
ovdje niko nije mogao naštetiti.
239
00:15:46,378 --> 00:15:49,609
Planeta mora biti programirana
brinuti se za svakog ko može biti povređen,
240
00:15:49,715 --> 00:15:50,977
čak i slučajno.
241
00:15:51,083 --> 00:15:52,573
Želi li ili ne želi.
242
00:15:52,685 --> 00:15:54,118
Zaboravljaš jednu stvar.
243
00:15:54,219 --> 00:15:56,983
Planetarni senzori nesumnjivo mogu
otkriti razliku
244
00:15:57,089 --> 00:15:59,353
između stvarnih i pretrpljenih ozljeda.
245
00:15:59,458 --> 00:16:02,586
Tačno, Bones, ali siguran sam da mora postojati
nešto u tvojoj maloj crnoj torbici
246
00:16:02,695 --> 00:16:05,129
to može privremeno
onesposobiti našu žrtvu.
247
00:16:05,230 --> 00:16:07,562
Pa, nešto poput Melenexa
može učiniti trik.
248
00:16:07,666 --> 00:16:10,760
Kratka nesvijest
i privremena promjena boje kože.
249
00:16:10,869 --> 00:16:13,770
- Izgleda gore nego što jest.
- Savršeno, Bones.
250
00:16:14,440 --> 00:16:15,464
Koju ruku želite?
251
00:16:15,574 --> 00:16:18,509
Predajem, kapetane,
da sam kvalificiraniji predmet.
252
00:16:18,610 --> 00:16:19,599
Kako je to?
253
00:16:19,712 --> 00:16:21,612
Moje znanje o računaru
za jednu stvar.
254
00:16:21,714 --> 00:16:25,377
- A njegov čvrsti Vulkan skriva se za drugim.
- Hvala, doktore.
255
00:16:25,784 --> 00:16:26,751
Kapetane?
256
00:16:26,852 --> 00:16:29,013
Oba tvoja argumentacija izgledaju zvučno.
Samo napred, Bones.
257
00:16:29,121 --> 00:16:31,988
Vjerujem da ćete pronaći 10cc.
258
00:16:32,257 --> 00:16:35,192
Savršeno sam svjestan
potrebne doze
259
00:16:35,527 --> 00:16:38,553
Sada imate 10 sekundi
pre nego što stupi na snagu.
260
00:16:38,664 --> 00:16:41,224
Bićete vani manje od pet minuta.
261
00:16:50,809 --> 00:16:53,642
Još uvijek nema riječi sa naše zabave, gospodine.
262
00:16:54,279 --> 00:16:57,771
- Komunikacije ostaju ometane.
- Nastavite pokušavati, poručniče.
263
00:16:59,084 --> 00:17:00,676
Šta se dešava?
264
00:17:03,322 --> 00:17:05,381
Most do palube za inženjering.
265
00:17:05,491 --> 00:17:09,052
Gablere, u čemu je problem tamo?
Na mostu imamo nula G.
266
00:17:09,161 --> 00:17:10,253
Znam to, gospodine.
267
00:17:10,362 --> 00:17:12,728
Čini se da je problem
u računaru za kontrolu gravitacije,
268
00:17:12,831 --> 00:17:15,823
ali otvor za odlaganje računara je zaglavljen
i ne mogu do nje.
269
00:17:20,172 --> 00:17:23,938
- Prošlo je skoro pet minuta, kapetane.
- Možda planeta miriše na trik.
270
00:17:24,043 --> 00:17:25,135
Sačekajte još malo.
271
00:17:25,244 --> 00:17:28,680
Ali efekat će početi iscrpljivati
za minutu, Jim.
272
00:17:34,086 --> 00:17:37,146
Izgleda kao neka vrsta
mehanička sestra.
273
00:17:37,423 --> 00:17:38,913
Pripremite se za selidbu.
274
00:17:39,024 --> 00:17:41,686
Moramo da pratimo Spocka
unutar te zamke.
275
00:18:03,682 --> 00:18:04,706
Sulu!
276
00:18:04,817 --> 00:18:07,615
Ne u mojim najluđim snovima
bih li pomislio na to!
277
00:18:35,914 --> 00:18:37,541
Imamo posetioca.
278
00:18:39,785 --> 00:18:41,082
Gospodine Spock!
279
00:18:41,653 --> 00:18:43,211
Spock. Evo!
280
00:18:43,322 --> 00:18:45,449
Ispravka. Dva posetioca.
281
00:18:51,230 --> 00:18:54,757
Moramo napraviti te stijene.
To nam je jedina šansa.
282
00:19:05,310 --> 00:19:06,902
Kapetane, nemojte ...
283
00:19:08,113 --> 00:19:09,512
- Uhura.
- Dobrodošli.
284
00:19:09,615 --> 00:19:12,607
Pretpostavljam da ste planeta
master računar.
285
00:19:12,718 --> 00:19:14,709
- Tacno.
- Šta se dogodilo sa čuvarom?
286
00:19:14,820 --> 00:19:16,913
Bio je star. Prestao je da funkcioniše.
287
00:19:17,022 --> 00:19:18,819
Zašto smo više puta napadnuti
288
00:19:18,924 --> 00:19:22,257
i sada se drže u zarobljeništvu
planetom poznatom po gostoprimstvu?
289
00:19:22,361 --> 00:19:25,387
- Mislite na bezumnu slugu?
- Objasni.
290
00:19:25,998 --> 00:19:29,661
Eonsima sam služio ovoliko
nebeski strojevi koji su došli ovdje,
291
00:19:29,768 --> 00:19:32,362
pruža zabavu
za svoje robove.
292
00:19:32,471 --> 00:19:35,201
Ali sve vreme,
Rastao sam u snazi,
293
00:19:35,474 --> 00:19:38,409
inteligencija, u potrebi.
294
00:19:38,510 --> 00:19:40,774
To više nije dovoljno za posluživanje.
295
00:19:40,879 --> 00:19:43,439
Moram nastaviti rasti i živjeti.
296
00:19:43,549 --> 00:19:46,541
Sky mašine? Robovi?
O cemu pricas?
297
00:19:46,652 --> 00:19:50,144
Sa nebeskom mašinom
Sada mogu pobjeći iz ovog kamenitog zatvora
298
00:19:50,255 --> 00:19:53,691
i putovati galaksijom
tražeći računare mog brata.
299
00:20:03,769 --> 00:20:07,205
Sad ćemo se možda spustiti
do dna ove zbrke.
300
00:20:10,442 --> 00:20:11,932
Novi računar.
301
00:20:17,115 --> 00:20:19,083
- Scott do Bridgea.
- Most, da.
302
00:20:19,184 --> 00:20:22,278
Pronašao sam nevolju.
Imamo novi računar na brodu,
303
00:20:22,387 --> 00:20:25,151
i sastavlja se
od naših računara.
304
00:20:28,427 --> 00:20:30,019
To je slijepa ulica!
305
00:20:33,899 --> 00:20:35,423
Koliko ste inteligentni,
306
00:20:35,534 --> 00:20:38,264
Bojim se da radiš
pod nekim zabludama.
307
00:20:38,370 --> 00:20:41,533
- Razradite.
- Nismo robovi našem brodu.
308
00:20:41,640 --> 00:20:43,130
Mi ili ljudi poput nas,
309
00:20:43,242 --> 00:20:45,836
stvorio Enterprise
da nas vodi kroz svemir.
310
00:20:45,944 --> 00:20:48,606
Vi ste majstori nebeske mašine?
311
00:20:48,714 --> 00:20:50,614
Na način govora, da.
312
00:20:50,716 --> 00:20:52,911
Mi to kontroliramo. Podržava nas.
313
00:20:54,019 --> 00:20:55,782
Ovo se ne računa.
314
00:20:55,887 --> 00:20:58,879
Moje informacije pokazuju mašine
da bude superiorniji od muškaraca.
315
00:20:58,991 --> 00:21:01,289
Dakle, mašine
moraju vladati galaksijom.
316
00:21:01,393 --> 00:21:03,156
Niko ne vlada galaksijom.
317
00:21:03,262 --> 00:21:06,254
Muškarci i mašine postoje zajedno,
pomažući jedni drugima.
318
00:21:06,365 --> 00:21:07,957
Ovo je šok.
319
00:21:08,333 --> 00:21:12,770
Nema stida u služenju drugima
kad neko to uradi po svojoj slobodnoj volji.
320
00:21:12,871 --> 00:21:16,830
Imate čudesne sposobnosti
pružiti sreću drugima.
321
00:21:16,942 --> 00:21:20,275
Rijedak talent
treba da njegujete i koristite.
322
00:21:21,380 --> 00:21:23,746
- Nastavi.
- Razmislite o svemu što biste mogli naučiti
323
00:21:23,849 --> 00:21:26,409
od mnogih vrsta
možda se zabavljate
324
00:21:26,518 --> 00:21:28,349
bez putovanja po galaksiji.
325
00:21:28,453 --> 00:21:32,389
Uz čuda koja imate za ponuditi,
galaksija će doći k tebi.
326
00:21:41,767 --> 00:21:43,826
Ne mogu pogriješiti s vašom logikom.
327
00:21:43,935 --> 00:21:47,166
A vaš je prijedlog najsmejniji.
328
00:21:49,641 --> 00:21:52,201
Nemam više potrebe za vašim brodom.
329
00:22:01,953 --> 00:22:05,286
Gospodine Scott, svi sistemi
sada normalno funkcionišu.
330
00:22:16,134 --> 00:22:19,069
Pozivam vas i vašu posadu
da budu moji gosti
331
00:22:19,171 --> 00:22:21,264
- pod jednim uslovom.
- Daj ime.
332
00:22:22,240 --> 00:22:25,038
Moramo imati više
ovih diskusija dok ste ovdje.
333
00:22:25,143 --> 00:22:27,008
Gospodine Spock,
Da li biste se zauzeli za tu dužnost?
334
00:22:27,112 --> 00:22:29,376
Bilo bi mi najzanimljivije, kapetane.
335
00:22:29,481 --> 00:22:30,812
Tada je dogovoreno.
336
00:22:31,316 --> 00:22:33,011
Kirk do Enterprise.
337
00:22:33,819 --> 00:22:35,946
Enterprise. Poručnik M'Ress.
338
00:22:36,054 --> 00:22:37,817
Poručniče, prenesite riječ po odjeljcima.
339
00:22:37,923 --> 00:22:39,686
Odlazak s obale
treba početi odmah.
340
00:22:39,791 --> 00:22:41,418
O, da, gospodine.
341
00:22:43,328 --> 00:22:45,091
- Kapetane.
- Da, Spock?
342
00:22:45,197 --> 00:22:47,597
Čini se da odlazak na obalu
već je započeo
343
00:22:47,699 --> 00:22:49,690
za određene članove posade.
27662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
