Original subtitles

Svemir, zadnja granica.

Ovo su putovanja kompanije Starship Enterprise.

Njegova petogodišnja misija: Istraživati ​​nove svjetove,

da traži novi život i nove civilizacije,

hrabro krenuti gde niko ranije nije otišao.

Kapetanov dnevnik, Stardate 5591.2.

Posada Enterprise je spremna

za neki zasluženi odmor i rekreacija.

Stoga smo postavili kurs za takozvanu "obalu sa planete",

nalazi se u regiji delta Omicron.

Nenaseljena planeta sagrađena je davno

visoko naprednom izvanzemaljskom rasom.

Njegova jedina svrha je pružanje zabave i zabave

za putnike koji putuju u svemiru.

Da, jednako lijepa kao što sam pamtila to. Ništa se nije promijenilo.

Ovo liči na isto mjesto oslabili smo se pri prvoj poseti.

Zapamtite, doktore, kad smo ugledali Bijelog zeca?

Da. A sve zbog rekao sam ovo mjesto učinio da se osjećam kao Alisa u zemlji čudesa.

Jedna strana! Jedna strana! Kasnim! Kasnim!

Oh, moja nejasna uši i viski, Kasnim!

Izvinjavam se, ali jeste li vidjeli bijelog zeca?

- Otišao je tim putem, Alice. - Hvala vam puno.

Kao što ste rekli, doktore, ništa se nije promijenilo.

Teško je vjerovati da nisu stvarni.

Pa, samo se seti, oni su vrlo sofisticirani roboti

koju je stvorio planetarni računar da se vaši snovi ostvare.

- Zato mislite samo sretne misli. - Tačno moj recept.

Divno. Jednostavno ih ne prave tako više.

Odbijte glavu! Odbijte glavu!

Hej, šta se ovde događa?

Zaustavite ga!

Preduzeće! Hitno! Beam gore!

Beam gore!

Hitno! Beam gore!

Uhura u Transporter sobu. Šta je hitno?

Odgovorite, molim vas.

- Šta se tamo dogodilo, Bones? - Pa, ne mogu da razumem, Jim.

Sve je izgledalo potpuno isto kao i prije,

čak i Alice i bijelog zeca.

Zatim vojska igraćih karata izašao niotkuda,

samo što se nisu igrali.

Imao sam sreću što sam uspio pobjeći životom.

Kraljica srca a na njenim kartama su likovi

od Alice kroz staklo, Kapetane.

Čitao sam knjigu kao dete, gospodine Spock,

ali nisam bio svjestan da se prepuštaš u fantastičnoj literaturi.

Lagano čitanje smatra se opuštajućim, kapetane.

Moja majka je bila posebno draga dela Lewisa Carrolla.

Vidim.

Kosti, jeste li razmišljali o toj knjizi?

Apsolutno ne! Zapravo sam razmišljao

kako lijepo i mirno je sve bilo,

a onda odjednom ova ženka počeo vikati: "Skloni glavom!"

Moja glava.

Gospodine Sulu, jeste li iskusili? bilo kakve čudne pojave?

Ne gospodine.

- Transporterska soba kapetanu Kirku. - Kirk je ovde.

Kapetane, baš kao što sam dolazio popravljanje poručnika Uhure,

kontakt je izgubljen. Još je na planeti.

- Skeniranje, gospodine Spock. - Da, kapetane.

Scotty, preuzmi sve ostale slijetanje odmah.

I nastavi pokušavati kontaktirati poručnika Uhura.

Da, gospodine. Scott izlazi.

- Podaci, Spock? - Ništa, kapetane.

Poručnik Uhura nije u području općeg snopa.

Šta je sa čuvarom planete?

- Da li ga je neko video? - Nisam.

Ali tada možda i neće želeli smo da ga vidimo.

Pa, to nema smisla. Njegova je dužnost da nikoga ne povredi.

Ako nešto tamo nije u redu, trebao bi biti tamo.

Njegove četvrti su negdje pod zemljom, zar ne?

Vjerojatno bi im bile susjedne do računarskog centra

koja upravlja planetarnim efektima.

Ima li naznaka gdje bi to bilo?

Podzemni kompleks je zaštićen

kombinacijom granita i legure metala

a senzori neće probiti.

Poručniče M'Ress, svi obalu odlaze otkazuju se do daljnjeg.

G. Arex, imate konn.

Istražit će se slijetanje od Spocka, Sulua, McCoya i mene.

Vi ste pritvoreni pa vaš gospodar neće otići.

- Moj gospodar? - Nebeska mašina.

Koja nebeska mašina? Objasnite.

Vaš kvocijent inteligencije mora biti niži nego što sam procijenio.

Mislim na nebesku mašinu koja te porobljava,

nebeska mašina sada u orbiti oko ove planete.

- Misliš na Enterprise? - To vam je ime.

- Misliš na Enterprise? - To vam je ime.

Zašto misliš Enterprise je moj gospodar?

Vaše ispitivanje je suvišno.

Tada ću dati izjavu nećete naći toliko suvišne.

Osim ako me odmah ne oslobode,

članovi posade doći će me potražiti.

Oni su već ovdje.

Nažalost, nemam koristi za više talaca

što mi ne ostavlja izbora ali da ih isključite.

- Isključiti ih? - Opet suvišno.

Natjerat ću ih da prestanu funkcionirati. Isključit ću ih.

To je ubistvo.

To je reč znači prestati funkcionirati?

- Da, ali... - Dobro.

To je kako ja hoću. Isključit ću ih.

Kapetanov dnevnik, dodatni.

Nismo očekivali ništa više

nego period odmora i opuštanje na ovoj planeti.

Umjesto toga, dr. McCoy neobjašnjivo je napadnut

a poručnik Uhura sada nedostaje.

- Kirk je ovde. - Poručniče Arex, gospodine.

Kompletno skeniranje senzora planetarne površine

ne pokazuje znak poručnika Uhure.

Hvala, gospodine Arex. Kirk napolje.

Mora da je u tom podzemnom sistemu.

Nema šanse da je mogla biti skinuta sa planete

a da nije otkriven.

Ako bismo uspjeli pronaći čuvara, mogao bi nam uštedjeti mnogo vremena.

Očitavanja trokuta potvrđuju čvrstu ljusku od granita i legura metala, kapetane.

- Ova planeta je izgrađena poput tvrđave. - Ako je to istinsko čitanje.

Planeta bi mogla biti dajući nam to čitanje da bismo nas zavarali.

Prozirni otvor se može rezati kroz 20 metara stene u minuti.

Kirk do Enterprise.

Enterprise. Poručnik M'Ress je ovdje.

Poručniče, recite gospodina Scotta snop niz otvor za faser i ...

Enterprise, da li me čitaš?

Vaš signal je slab, gospodine,

poharan. Zatraži da ponovite.

- Moje nije bolje, kapetane. - Svi neispravno rade, kapetane.

Neka vrsta elektroničkog bloka otjerao nas s broda.

Scott to Bridge. Spusti dole počevši odvod faze.

Scott to Bridge. Imamo problema.

Pojasnite, molim vas.

Transporter odbija da funkcioniše, čak i pri maksimalnoj snazi.

Ali svi krugovi testiraju.

Čini se da je isti energetski blok to ometa našu komunikaciju.

Ne mogu precizno utvrditi izvor.

Kapetane, ima nešto Tamo u drveću.

- Metalna legura poput planetarne ljuske. - To bi moglo da nam kaže nešto.

Postoji natpis,

nekoliko jezika.

Čuvar je mrtav.

Prolazno medicinsko opažanje, doktore, ako možemo vjerovati tim informacijama.

Očitavanje trokuta označava ovdje je tijelo iscrtano

Pa, gospodo, čini se da smo sada sami.

Stranka za hitno spašavanje je na brodu, gospodine Scott.

Svi otvori su osigurani.

- Veoma dobro. Otvorena vrata hangara. - Da, gospodine.

Poručniče Arex, u čemu je problem?

Čini se da u krugu postoji kratki spoj. Nema odgovora, gospodine.

Još jedan kratak?

Ovaj je brod imao savršen operativni status pre nego što smo ovde ušli u orbitu.

Ta planeta uzrokuje sve naše probleme.

Ali kako, gospodine?

Dizajniran je pružiti zabavu i zabavu.

Neprijateljsko ponašanje ne odgovara njenom programu.

Programi su bili promijenjen prije, poručniče.

Molim te vjeruj mi.

Nema razloga da im naudite.

Oni služe nebeskoj mašini, ali one nisu bitne.

Oh, ali jesu. Oni su najvažniji.

Ne pokušavajte da me prekinete.

Znao si šta ću učiniti prije nego što sam to učinio.

Ja pratim sve misli koji su emocionalno nabijeni

kao i svaki dobar umnožavač misli mora.

Zvučiš manje očarano sa vašom funkcijom.

Moj život do sada je jedna od usluga.

Vrijeme je za promjenu.

Puno je ulaza u unutrašnjost planete.

Točke na kojima je računar donosi vizije robota.

Želimo ih vidjeti. Gdje su oni?

Bori se protiv nas. Mora da postoji brži način.

Šta želiš, znakovi koji upućuju na put?

Doktore, mislio sam samo da to izgleda gubimo vrijeme

Žao mi je, Sulu. Brinem se zbog Uhure.

Kapetane, znakovi, pokazuju put.

Ovo je vjerovatno još jedna od planeta.

Ali u ovom trenutku, to je jedino što imamo.

Fascinantno.

Mehaničke manifestacije, naravno.

Je li neko razmišljao predmet pterodaktila?

Spock, ne sada.

Svi se polako povlače.

Ne pravite nagle poteze. Misli smireno.

Phasers su mrtvi!

Trči do pećine!

Naš zabavni park više se ne čini da sadržaj zabavlja.

Izuzetno se osećam kao ovaj planet igrajući se mačke i miša s nama,

ali iz kojeg razloga?

- Nevjerovatno. - To je prilično stvaran, doktore.

Pazite na kandže.

Mislim da bi bilo prikladno to pamtiti na ovoj planeti,

sve što mislimo mogu se koristiti protiv nas.

Moramo pratiti svoje misli i daj našem neprijatelju više municije.

Spock, niko nije mislio o tim pterodaktilima, sjećaš se?

Ovdje ima još posla nego naša mašta.

Molim te. Pozovite tu zver.

Zašto ovo radiš?

Objašnjenja će morati pričekati. Sada imam puno posla.

G. Arex. Šta radiš?

- Objašnjenje, gospodine Arex? - Nema, gospodine.

Brod se izvukao iz orbite velikom brzinom

i sam se vratio u orbitu.

Poručniče M'Ress, želim ispis posljednjih naredbi računara za navođenje.

Da gospodine.

Gospodine, ovo je vrlo čudno.

Potpuno nova serija kratkotrajnih manevara

naređeno, gospodine.

Jedini razlog ove naredbe se ne izvršavaju

je li to poručnik Arex ima sve kontrole motora

ručno zaključano sada.

Arex, pogledaj ove manire. Vidite obrazac?

Ovo je postupak upoznavanja,

sistemski blagajni brodskih kontrola.

Imam sumnju ta planeta "dobija osjećaj"

kako da kontroliše preduzeće.

Kapetanov dnevnik, dodatni.

Bez komunikacije smo s brodom.

Naši napori da lociramo poručnika Uhuru bili su uzaludni,

i ovaj put za porodicu planeta postala vrlo opasna.

Divovska mačka je nestala.

Mogu li da kažem, kapetane,

koju bismo mogli pronaći Neki od odgovora tražimo

- bez napuštanja sigurnosti ove pećine. - Oh, to je smešno, Spock.

Kako ćemo bilo šta naučiti ostajanjem ovde?

Vjerujem da možda znate odgovor na to, doktore.

Ja?

- O cemu pricas? - Objasni, Spock.

Tokom poslednje posete Enterprisea ovde, Doktor McCoy je smrtno ranjen.

- Tacno? - Da, tako je.

Po vitezu u blistavom oklopu, svih stvari, ali šta ...

Otkad je izvor energije na planeti je pod zemljom,

izgleda jedino logično da je dr. McCoy je nekako prevezen tamo

i popravljen.

Kosti, sećate li se bilo čega to bi nam moglo pomoći? Ima li što uopće?

Čitava epizoda bilo je prilično mutno, Jim.

Nikad nisam znao šta se dogodilo.

Spock, ako je teorija tačna,

trebali bismo se moći otvoriti ponovo ovu planetu

- pomoću lažne žrtve kao mamac. - Tako je.

Čuvar je rekao ovdje niko nije mogao naštetiti.

Planeta mora biti programirana brinuti se za svakog ko može biti povređen,

čak i slučajno.

Želi li ili ne želi.

Zaboravljaš jednu stvar.

Planetarni senzori nesumnjivo mogu otkriti razliku

između stvarnih i pretrpljenih ozljeda.

Tačno, Bones, ali siguran sam da mora postojati nešto u tvojoj maloj crnoj torbici

to može privremeno onesposobiti našu žrtvu.

Pa, nešto poput Melenexa može učiniti trik.

Kratka nesvijest i privremena promjena boje kože.

- Izgleda gore nego što jest. - Savršeno, Bones.

Koju ruku želite?

Predajem, kapetane, da sam kvalificiraniji predmet.

Kako je to?

Moje znanje o računaru za jednu stvar.

- A njegov čvrsti Vulkan skriva se za drugim. - Hvala, doktore.

Kapetane?

Oba tvoja argumentacija izgledaju zvučno. Samo napred, Bones.

Vjerujem da ćete pronaći 10cc.

Savršeno sam svjestan potrebne doze

Sada imate 10 sekundi pre nego što stupi na snagu.

Bićete vani manje od pet minuta.

Još uvijek nema riječi sa naše zabave, gospodine.

- Komunikacije ostaju ometane. - Nastavite pokušavati, poručniče.

Šta se dešava?

Most do palube za inženjering.

Gablere, u čemu je problem tamo? Na mostu imamo nula G.

Znam to, gospodine.

Čini se da je problem u računaru za kontrolu gravitacije,

ali otvor za odlaganje računara je zaglavljen i ne mogu do nje.

- Prošlo je skoro pet minuta, kapetane. - Možda planeta miriše na trik.

Sačekajte još malo.

Ali efekat će početi iscrpljivati za minutu, Jim.

Izgleda kao neka vrsta mehanička sestra.

Pripremite se za selidbu.

Moramo da pratimo Spocka unutar te zamke.

Sulu!

Ne u mojim najluđim snovima bih li pomislio na to!

Imamo posetioca.

Gospodine Spock!

Spock. Evo!

Ispravka. Dva posetioca.

Moramo napraviti te stijene. To nam je jedina šansa.

Kapetane, nemojte ...

- Uhura. - Dobrodošli.

Pretpostavljam da ste planeta master računar.

- Tacno. - Šta se dogodilo sa čuvarom?

Bio je star. Prestao je da funkcioniše.

Zašto smo više puta napadnuti

i sada se drže u zarobljeništvu planetom poznatom po gostoprimstvu?

- Mislite na bezumnu slugu? - Objasni.

Eonsima sam služio ovoliko nebeski strojevi koji su došli ovdje,

pruža zabavu za svoje robove.

Ali sve vreme, Rastao sam u snazi,

inteligencija, u potrebi.

To više nije dovoljno za posluživanje.

Moram nastaviti rasti i živjeti.

Sky mašine? Robovi? O cemu pricas?

Sa nebeskom mašinom Sada mogu pobjeći iz ovog kamenitog zatvora

i putovati galaksijom tražeći računare mog brata.

Sad ćemo se možda spustiti do dna ove zbrke.

Novi računar.

- Scott do Bridgea. - Most, da.

Pronašao sam nevolju. Imamo novi računar na brodu,

i sastavlja se od naših računara.

To je slijepa ulica!

Koliko ste inteligentni,

Bojim se da radiš pod nekim zabludama.

- Razradite. - Nismo robovi našem brodu.

Mi ili ljudi poput nas,

stvorio Enterprise da nas vodi kroz svemir.

Vi ste majstori nebeske mašine?

Na način govora, da.

Mi to kontroliramo. Podržava nas.

Ovo se ne računa.

Moje informacije pokazuju mašine da bude superiorniji od muškaraca.

Dakle, mašine moraju vladati galaksijom.

Niko ne vlada galaksijom.

Muškarci i mašine postoje zajedno, pomažući jedni drugima.

Ovo je šok.

Nema stida u služenju drugima kad neko to uradi po svojoj slobodnoj volji.

Imate čudesne sposobnosti pružiti sreću drugima.

Rijedak talent treba da njegujete i koristite.

- Nastavi. - Razmislite o svemu što biste mogli naučiti

od mnogih vrsta možda se zabavljate

bez putovanja po galaksiji.

Uz čuda koja imate za ponuditi, galaksija će doći k tebi.

Ne mogu pogriješiti s vašom logikom.

A vaš je prijedlog najsmejniji.

Nemam više potrebe za vašim brodom.

Gospodine Scott, svi sistemi sada normalno funkcionišu.

Pozivam vas i vašu posadu da budu moji gosti

- pod jednim uslovom. - Daj ime.

Moramo imati više ovih diskusija dok ste ovdje.

Gospodine Spock, Da li biste se zauzeli za tu dužnost?

Bilo bi mi najzanimljivije, kapetane.

Tada je dogovoreno.

Kirk do Enterprise.

Enterprise. Poručnik M'Ress.

Poručniče, prenesite riječ po odjeljcima.

Odlazak s obale treba početi odmah.

O, da, gospodine.

- Kapetane. - Da, Spock?

Čini se da odlazak na obalu već je započeo

za određene članove posade.