Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,001 --> 00:00:11,001
Sincronização e correções por Costa Dax
www.addic7ed.com
2
00:00:13,079 --> 00:00:15,081
♪ ♪
3
00:00:16,182 --> 00:00:18,852
[WHOOSHING]
4
00:00:22,101 --> 00:00:23,981
Depois de despejarmos isso em
armazenamento, vamos bater a barra
5
00:00:23,982 --> 00:00:25,691
e ver se podemos conseguir um
tenente para discutir comigo.
6
00:00:25,692 --> 00:00:27,172
Interessante. Porque você iria querer aquilo?
7
00:00:27,173 --> 00:00:29,235
Eu não sei. Pegando alguns
pedaço tenso todo enrolado
8
00:00:29,279 --> 00:00:31,196
- só me pega tudo ...
- ESFERA DE ENERGIA: Supliquem-se!
9
00:00:31,197 --> 00:00:32,757
- Ah! Que diabos?
- Uau. É um de
10
00:00:32,760 --> 00:00:34,360
aquelas criaturas de energia transdimensional.
11
00:00:34,361 --> 00:00:37,202
Veja e trema em ... [GRUNTS]
12
00:00:37,245 --> 00:00:39,005
Rápido, Tendi, me agarre
uma dessas vasilhas.
13
00:00:39,006 --> 00:00:40,326
Espere, não deveríamos chamar a segurança?
14
00:00:40,327 --> 00:00:42,165
- Eu vou destruir-te.
- Não não.
15
00:00:42,208 --> 00:00:43,876
Podemos usar isso para
todos os tipos de coisas legais.
16
00:00:43,877 --> 00:00:45,377
Ei, pegue a cápsula. Nós
pode descobrir isso mais tarde.
17
00:00:45,378 --> 00:00:46,378
Ele é uma criatura sensível.
18
00:00:46,421 --> 00:00:48,381
Nós somos permitidos
para enfiá-lo em alguma coisa?
19
00:00:48,382 --> 00:00:49,841
Ele é um cara mau. Ele elimina as pessoas.
20
00:00:49,924 --> 00:00:53,011
Eu farei um banquete de sua miséria!
21
00:00:53,094 --> 00:00:54,934
- [GRUNTS]
- Não, espere! Não me coloque na cápsula!
22
00:00:55,013 --> 00:00:56,473
Eu posso conceder-lhe desejos.
23
00:00:56,556 --> 00:00:58,099
E estou ouvindo.
24
00:00:58,183 --> 00:01:01,311
Eu posso reorganizar as moléculas de ar
em tudo que você quiser.
25
00:01:01,354 --> 00:01:02,874
Mesmo um desses novos tricorders chiques
26
00:01:02,875 --> 00:01:04,755
- com a faixa roxa?
- Ooh, esses são bons.
27
00:01:04,773 --> 00:01:06,608
Oh, isso iria usar muito do meu ...
28
00:01:06,691 --> 00:01:08,109
- [GRUNTS]
- [gemidos] Ok, ok.
29
00:01:08,193 --> 00:01:09,778
Só ... vou tentar.
30
00:01:09,861 --> 00:01:11,821
[GRITANDO]
31
00:01:11,905 --> 00:01:13,698
[Gemidos] Pronto.
32
00:01:13,782 --> 00:01:15,492
Isso é ... Aí está.
33
00:01:15,575 --> 00:01:17,075
- Onde está a célula de energia, cara?
- O que realmente?
34
00:01:17,076 --> 00:01:18,556
Como se eu fosse pedir algo
35
00:01:18,578 --> 00:01:19,954
que não veio com baterias.
36
00:01:20,038 --> 00:01:21,206
Está bem, está bem.
37
00:01:21,289 --> 00:01:23,792
[GRITANDO]
38
00:01:23,875 --> 00:01:26,169
Obrigado. [RISOS]
39
00:01:26,252 --> 00:01:27,670
[AMBOS RINDO]
40
00:01:27,714 --> 00:01:29,594
FREEMAN: Eu realmente tenho que
pense em algo legal
41
00:01:29,595 --> 00:01:31,966
- para dizer quando vamos entortar.
- Morra, mortal!
42
00:01:32,050 --> 00:01:33,843
Algo como "É tempo de dobra!"
43
00:01:33,927 --> 00:01:36,137
O que você acha daquilo?
Isso é bom para você?
44
00:01:39,933 --> 00:01:41,976
♪ ♪
45
00:02:10,880 --> 00:02:12,882
♪ ♪
46
00:02:32,402 --> 00:02:34,404
♪ ♪
47
00:02:45,999 --> 00:02:46,999
Hmm.
48
00:02:47,000 --> 00:02:48,151
[MARINER RINDO]
49
00:02:48,234 --> 00:02:49,252
O que você está assistindo?
50
00:02:49,335 --> 00:02:51,045
Oh, é este vídeo de
Vice-almirante Gibson
51
00:02:51,129 --> 00:02:52,929
cair de um palco durante
negociações de paz.
52
00:02:52,930 --> 00:02:53,947
Você tem que dar uma olhada.
53
00:02:54,031 --> 00:02:55,300
- [GRITANDO]
- [AMBOS RINDO]
54
00:02:55,383 --> 00:02:57,263
- Ah, é clássico.
- Adivinhe qual alferes de comando
55
00:02:57,264 --> 00:02:59,058
acabou de marcar o melhor
atribuição no navio.
56
00:02:59,095 --> 00:03:00,680
- Uh, Castro?
- Não, Castro não.
57
00:03:00,763 --> 00:03:01,831
[Gemidos] Que pena.
58
00:03:01,915 --> 00:03:03,015
- Ela é a melhor.
- O Castro está superestimado.
59
00:03:03,016 --> 00:03:04,616
Só porque ela serviu
na Enterprise
60
00:03:04,684 --> 00:03:06,524
- por, tipo, um minuto ...
- Ooh, foi P'jok?
61
00:03:06,525 --> 00:03:09,153
Esse cara pode fazer qualquer coisa,
e que lanche. [GROWLS]
62
00:03:09,188 --> 00:03:10,273
Não! Sou eu. Deixa comigo.
63
00:03:10,356 --> 00:03:11,556
Eu sou o cara que entendeu, ok?
64
00:03:11,566 --> 00:03:15,111
Eu vou pilotar em geral
K'orin até Tulgana 4.
65
00:03:15,194 --> 00:03:17,113
K'orin. Como posso saber esse nome?
66
00:03:17,196 --> 00:03:19,657
Talvez porque ele é como
um dos mais decorados,
67
00:03:19,741 --> 00:03:22,085
Klingon endurecido pela batalha
guerreiros da história?
68
00:03:22,168 --> 00:03:24,488
Ou talvez seja apenas porque todos
Os nomes Klingon soam iguais?
69
00:03:24,571 --> 00:03:26,531
Tipo, todos eles têm um
apóstrofo por algum motivo.
70
00:03:26,532 --> 00:03:27,532
Sim. É isso aí.
71
00:03:27,607 --> 00:03:28,887
Bem, claramente estou sendo recompensado
72
00:03:28,888 --> 00:03:30,793
por todas as horas que eu entro
no simulador.
73
00:03:30,877 --> 00:03:32,670
Sua ideia de recompensa é uma corrida de escolta?
74
00:03:32,754 --> 00:03:34,672
Oh, você colocou a barra muito baixa.
75
00:03:34,756 --> 00:03:36,132
Qual é a punição?
76
00:03:36,215 --> 00:03:38,055
Algo realmente divertido?
O que há de errado com você?
77
00:03:38,056 --> 00:03:40,475
Olha, tudo que eu sei é que vou ser
voando para uma agitação,
78
00:03:40,558 --> 00:03:42,764
planeta exótico enquanto
você está preso bem aqui.
79
00:03:42,847 --> 00:03:43,847
Uh, verifique você mesmo.
80
00:03:43,923 --> 00:03:46,309
Não fica mais exótico do que isso.
81
00:03:48,853 --> 00:03:50,013
Tudo bem, ninguém fala comigo.
82
00:03:50,096 --> 00:03:52,256
Eu tenho que revisar meu formal
Saudações Klingon, ok?
83
00:03:52,257 --> 00:03:54,609
[LIMPE A GARGANTA] Nuqneh, nuqneh!
84
00:03:54,692 --> 00:03:56,027
Sim, seja sutil. Nuqneh.
85
00:03:56,110 --> 00:03:57,278
[RUTHERFORD GRITANDO]
86
00:03:57,362 --> 00:03:59,989
Bem, se você ver um desalinhado
Conduíte EPS, não me ligue.
87
00:04:00,073 --> 00:04:01,950
Os meus estão alinhados como o inferno.
88
00:04:02,033 --> 00:04:03,283
Espere, não está aí, tipo,
uma centena dessas?
89
00:04:03,284 --> 00:04:04,564
Há quanto tempo você está aí?
90
00:04:04,565 --> 00:04:05,787
Uma semana inteira.
91
00:04:05,870 --> 00:04:07,110
Rastejando por dutos apertados,
92
00:04:07,111 --> 00:04:09,499
painéis abertos, e
ajustando cabos de alimentação em brasa.
93
00:04:09,582 --> 00:04:11,960
Olha, olha, olha. eu tenho
bolhas nas minhas bolhas.
94
00:04:12,043 --> 00:04:13,763
Oh, nossa, você deve ser
tão aliviado por ser feito.
95
00:04:13,764 --> 00:04:14,837
Oh, eu não terminei.
96
00:04:14,921 --> 00:04:16,464
Agora posso recalibrar tudo.
97
00:04:16,547 --> 00:04:18,466
São mais três,
quatro dias nos tubos!
98
00:04:18,509 --> 00:04:19,989
Oh, mas eu pensei que iríamos assistir
99
00:04:19,990 --> 00:04:21,177
o pulsar Trivoli junto?
100
00:04:21,260 --> 00:04:23,513
Oh, eu prometi que faria isso.
101
00:04:23,596 --> 00:04:25,389
Bem, não se preocupe. Alguns
as pessoas concordam em fazer coisas
102
00:04:25,390 --> 00:04:26,557
quando eles não querem dizer
103
00:04:26,641 --> 00:04:28,321
- eles vão fazer isso.
- Não não não não.
104
00:04:28,322 --> 00:04:30,908
Sou a Frota Estelar. eu nunca
volte atrás na minha palavra.
105
00:04:30,937 --> 00:04:32,522
Eh ... voce sabe,
106
00:04:32,605 --> 00:04:34,816
se eu sair do meu emprego na Engenharia
e mudar de divisão,
107
00:04:34,899 --> 00:04:36,539
Eu não teria que ser
nos tubos em tudo.
108
00:04:36,540 --> 00:04:37,735
Realmente?! Oh, você pode fazer isso?
109
00:04:37,819 --> 00:04:39,529
- Certo. Quando é o pulsar?
- 0800.
110
00:04:39,612 --> 00:04:40,738
Ah! Isso realmente significa muito.
111
00:04:40,822 --> 00:04:41,905
Eu não tenho muitos amigos ainda,
112
00:04:41,906 --> 00:04:43,746
e fazendo ciência no meu
próprio realmente me chateia,
113
00:04:43,747 --> 00:04:45,868
- então, obrigado, Rutherford.
- [PORTA WHOOSHES ABERTA]
114
00:04:45,952 --> 00:04:48,371
Tudo bem, parece que eu só tenho que ...
115
00:04:48,454 --> 00:04:50,206
encontrar uma nova carreira.
116
00:04:50,289 --> 00:04:51,541
[RI NERVOSAMENTE]
117
00:04:51,624 --> 00:04:52,750
Uh ...
118
00:04:55,253 --> 00:04:57,380
Ooh! Banco, banco, banco.
119
00:04:57,463 --> 00:04:59,383
Bom trabalho, senhores. Vamos
mantenha-a bem e firme.
120
00:04:59,424 --> 00:05:00,591
Banco, banco, banco.
121
00:05:01,968 --> 00:05:05,054
Uh ... [STAMMERS]
À vontade, continue. Desculpe.
122
00:05:05,138 --> 00:05:07,390
- [MARINER SLURPING]
- O que? Marinheiro?
123
00:05:07,473 --> 00:05:08,765
[BOCA CHEIA] Oh, ei,
Boimler. Você quer algum?
124
00:05:08,766 --> 00:05:09,975
O que você está fazendo? Saia daqui.
125
00:05:09,976 --> 00:05:11,456
Você está colocando caldo nos controles.
126
00:05:11,457 --> 00:05:13,777
- Tenho que me preparar para a decolagem.
- Oh eu sei. Eu estou indo com
127
00:05:13,813 --> 00:05:16,399
Você tem a mesma missão
atribuição como eu? Quão?
128
00:05:16,482 --> 00:05:17,400
Puxou algumas cordas.
129
00:05:17,483 --> 00:05:19,861
Quero dizer, você fez isso
soa tão recompensador,
130
00:05:19,944 --> 00:05:21,744
Eu só tinha que ver você
em ação. Continue lendo.
131
00:05:21,821 --> 00:05:23,239
Eu sou seu copiloto?
132
00:05:23,322 --> 00:05:25,408
Você está assumindo mais
trabalhos? Só para me incomodar?
133
00:05:25,491 --> 00:05:27,577
Calma aí cara. Não podemos
você co-voando com raiva.
134
00:05:27,660 --> 00:05:28,745
Eu preciso de você co-calmo.
135
00:05:28,828 --> 00:05:30,371
Ooh, belo uniforme de gala.
136
00:05:30,455 --> 00:05:31,975
- Você vai se casar depois disso?
- Não.
137
00:05:31,998 --> 00:05:33,958
- Eu gostaria que você levasse isso a sério.
- Eu sou.
138
00:05:34,042 --> 00:05:36,586
Ooh! Este é o novo ônibus
com o escudo de explosão. sim!
139
00:05:36,669 --> 00:05:38,670
- ♪ É um escudo de explosão, é um escudo de explosão ♪
- Pare. Não. Funciona.
140
00:05:38,671 --> 00:05:40,715
- ♪ Desce e sobe ♪
- Funciona, ok?
141
00:05:40,798 --> 00:05:43,158
- ♪ Escudo de explosão! ♪
- Você não tem que ... Pare. Pare!
142
00:05:45,845 --> 00:05:48,222
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
143
00:05:48,306 --> 00:05:51,100
Rutherford, ótimo trabalho na grade EPS.
144
00:05:51,184 --> 00:05:53,311
[Risos] Eu gostaria de ter
mais engenheiros como você.
145
00:05:53,394 --> 00:05:54,937
Minha vida seria muito mais simples.
146
00:05:55,021 --> 00:05:57,356
Uh, o-obrigado. Uh, pode
falamos por um segundo?
147
00:05:57,440 --> 00:05:59,984
Só por um segundo? Não
provoque-me. Vamos lá, cara.
148
00:06:00,068 --> 00:06:01,948
Você é meu número um-
cara de sistemas com bala.
149
00:06:01,949 --> 00:06:03,613
Tenho muito tempo para você.
150
00:06:03,696 --> 00:06:05,573
Hum ... [Risos, exalações]
151
00:06:05,656 --> 00:06:06,824
Eu só queria que voçê soubesse
152
00:06:06,908 --> 00:06:09,744
que vou explorar
outras oportunidades no navio.
153
00:06:09,827 --> 00:06:11,329
[ALL GASP]
154
00:06:11,412 --> 00:06:13,790
Você está dizendo o que eu penso
você está dizendo, alferes?
155
00:06:13,873 --> 00:06:16,417
Uh, eu gostaria de solicitar um
transferência para fora da Engenharia.
156
00:06:16,501 --> 00:06:19,253
Considere seu pedido ...
157
00:06:19,337 --> 00:06:20,546
concedido! [RISOS]
158
00:06:20,630 --> 00:06:22,507
Oh, cara, isso é emocionante.
159
00:06:22,590 --> 00:06:25,176
Tenho certeza de onde quer que você vá,
eles terão sorte de ter você.
160
00:06:25,259 --> 00:06:27,345
- Rutherford! Rutherford!
- Ah, obrigado, pessoal.
161
00:06:27,428 --> 00:06:29,180
- Rutherford!
- Eu vou sentir a tua falta. [SIGHS]
162
00:06:29,263 --> 00:06:31,849
- [SIGHS]
- MARINER: Enterrado vivo ...
163
00:06:31,933 --> 00:06:34,413
- Maroon para a eternidade ... Luas de Nibia.
- Ugh. Inacreditável.
164
00:06:34,414 --> 00:06:35,833
- [GRUNTS]
- [GEMINDO]
165
00:06:35,895 --> 00:06:38,314
Oh, desculpe. Eu continuo tendo
este sonho incrível.
166
00:06:38,397 --> 00:06:40,274
General K'orin vai
esteja aqui a qualquer segundo.
167
00:06:40,358 --> 00:06:42,485
Deixe-me falar. Eu tenho
o tenho estudado o dia todo.
168
00:06:42,528 --> 00:06:43,928
- Ele é solteiro?
- Você vai apenas ...?!
169
00:06:43,929 --> 00:06:45,568
[EXALA AUMENTAMENTE] Controle-o.
170
00:06:45,571 --> 00:06:47,824
Precisamos mostrar a ele
deferência e respeito.
171
00:06:47,907 --> 00:06:48,950
[PORTA ABERTA]
172
00:06:52,203 --> 00:06:53,287
General K'orin.
173
00:06:53,371 --> 00:06:55,790
É uma honra acompanhá-lo, senhor.
174
00:06:55,873 --> 00:06:57,041
Permita-me dizer ...
175
00:06:57,125 --> 00:06:58,501
- Nuqneh.
- [GRITANDO]
176
00:06:58,584 --> 00:06:59,794
- [GRUNTS]
- [GASPS]
177
00:06:59,877 --> 00:07:02,672
- [AMBOS GRITANDO]
- BOIMLER: Oh, não. Não não não.
178
00:07:02,755 --> 00:07:04,875
[HIGH-PITCHED] Mariner, o que
você esta fazendo?! O que? Não!
179
00:07:04,876 --> 00:07:06,128
O que você está fazendo? O que...?
180
00:07:06,211 --> 00:07:08,219
- Não!
- [AMBOS RINDO]
181
00:07:08,302 --> 00:07:11,514
A Frota Estelar o tornou suave, Mariner.
182
00:07:11,597 --> 00:07:14,284
[SCOFFS] Não tão macio
como seu ngech, K'orin!
183
00:07:14,367 --> 00:07:15,685
[AMBOS RINDO]
184
00:07:15,768 --> 00:07:17,528
Espere, espere, espere. Espere.
Aguenta aguenta.
185
00:07:17,603 --> 00:07:19,856
Vocês dois se conhecem?
186
00:07:19,939 --> 00:07:22,274
Sim. Fizemos alguns off-the-books
coisas de operações cinzentas naquela época.
187
00:07:22,275 --> 00:07:23,995
Somos, tipo, o mesmo
era. Em que dia?
188
00:07:24,028 --> 00:07:25,348
Agora você está empurrando PADDs
189
00:07:25,349 --> 00:07:27,321
em um navio cheio de crianças.
190
00:07:27,405 --> 00:07:29,281
- Bem, não posso bater quatro semanas de licença em terra.
- [BOIMLER DESLIGA A GARGANTA]
191
00:07:29,282 --> 00:07:31,534
Bem, geral, como eu estava dizendo, Nuq ...
192
00:07:31,617 --> 00:07:34,203
[GRUNTS] Ok. Sim só
segurando sua espada, então.
193
00:07:34,287 --> 00:07:37,582
Devo atualizá-lo sobre meus muitos
conquistas sexuais, Mariner.
194
00:07:37,665 --> 00:07:39,208
MARINER: O quê, os dois?
195
00:07:39,292 --> 00:07:41,335
[AMBOS RINDO]
196
00:07:41,419 --> 00:07:45,381
[MARINER E K'ORIN CANTANDO EM KLINGON]
197
00:07:46,424 --> 00:07:47,424
Ok, você desce.
198
00:07:47,425 --> 00:07:49,343
[AMBOS CANTANDO EM KLINGON]
199
00:07:49,427 --> 00:07:50,427
Aqui vamos nós.
200
00:07:50,469 --> 00:07:52,054
Onde você conseguiu jarros?
201
00:07:52,138 --> 00:07:56,058
Garoto! Pouse em Little Qo'noS. Eu quero gagh!
202
00:07:56,142 --> 00:07:58,227
Uh, bem, minhas ordens foram
realmente para te entregar
203
00:07:58,311 --> 00:07:59,911
para a federação
posto avançado para que você pudesse ...
204
00:07:59,912 --> 00:08:01,111
Copiloto, basta nos colocar no chão
205
00:08:01,112 --> 00:08:03,065
no distrito Klingon.
O homem quer vermes quentes.
206
00:08:03,149 --> 00:08:04,317
Sim senhor.
207
00:08:04,400 --> 00:08:05,401
Já está chegando.
208
00:08:05,484 --> 00:08:07,403
Você se lembra de Jaxxa Prime,
209
00:08:07,486 --> 00:08:10,364
o comandante que não acreditou
você sobre insetóides retais?
210
00:08:10,448 --> 00:08:14,410
Ha! Sim, eu fui mastigado,
mas sua bunda foi mastigada .
211
00:08:14,493 --> 00:08:15,786
[SPUTTERS, RISOS]
212
00:08:15,870 --> 00:08:17,580
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
213
00:08:17,663 --> 00:08:19,383
SEGURANÇA TULGANA 4:
nave auxiliar da Federação,
214
00:08:19,384 --> 00:08:21,083
este é o controle de tráfego espacial de Tulgana 4.
215
00:08:21,167 --> 00:08:22,793
Desafio do código de aterrissagem epsilon.
216
00:08:22,877 --> 00:08:24,502
Transmitindo confirmação em
canal de gama sev ...
217
00:08:24,503 --> 00:08:26,464
- [MARINER E K'ORIN RINDO]
- [GRUNTS]
218
00:08:26,547 --> 00:08:27,924
Vocês dois, por favor, fiquem quietos
219
00:08:28,007 --> 00:08:29,926
então nós não levamos tiros
fora do céu? Uau!
220
00:08:30,009 --> 00:08:31,385
[EXHALES]
221
00:08:31,469 --> 00:08:33,429
Confirmação de envio
código agora. Obrigado.
222
00:08:33,512 --> 00:08:35,264
[GRUNTS] Hum, mm.
223
00:08:46,317 --> 00:08:49,779
[RESSONANDO, BEBENDO]
224
00:08:51,364 --> 00:08:53,282
Mmm, o cheiro de um distrito Klingon.
225
00:08:53,366 --> 00:08:55,166
Vamos ter que pegar o
transporte lavado com certeza.
226
00:08:55,225 --> 00:08:56,625
Se alguém perguntar, esta foi sua chamada.
227
00:08:56,626 --> 00:08:57,626
Ok, cortês.
228
00:08:57,678 --> 00:08:59,288
Ooh, sim, sou ranzinza.
229
00:08:59,372 --> 00:09:01,499
Bebendo, pousando em
um distrito sem segurança?
230
00:09:01,582 --> 00:09:03,417
É assim que você escolhe
representar a Frota Estelar?
231
00:09:03,478 --> 00:09:04,918
Eu e o general temos laços de sangue.
232
00:09:04,919 --> 00:09:06,759
Teria sido estranho
se eu agisse todo enfadonho.
233
00:09:06,760 --> 00:09:08,756
Ele desmaiou e ele
fez cocô em sua espada.
234
00:09:08,839 --> 00:09:10,519
Ele é um peso leve. Eu
quer dizer, não se preocupe.
235
00:09:10,549 --> 00:09:12,134
Vamos buscar para ele uma xícara de raktajino quente
236
00:09:12,218 --> 00:09:13,970
- ele estará pronto para ir.
- Ah não.
237
00:09:14,053 --> 00:09:15,263
- Oh ...
- Ah não!
238
00:09:15,346 --> 00:09:17,431
Oh, não, não, não, não.
239
00:09:17,515 --> 00:09:19,115
O transporte! o
transporte! Que diabos?!
240
00:09:19,116 --> 00:09:21,435
- Não.
- Ha. K'orin clássico.
241
00:09:21,519 --> 00:09:23,813
Ah, ele fez isso em Vulcano. E na Terra.
242
00:09:23,896 --> 00:09:25,481
Ele rouba muitas coisas.
243
00:09:25,564 --> 00:09:27,984
Estamos presos aqui
por causa de sua imprudência.
244
00:09:28,067 --> 00:09:30,319
Oh, relaxe. Nós podemos apenas
voltar para o Cerritos
245
00:09:30,403 --> 00:09:32,154
e acionar remotamente
o piloto automático de retorno.
246
00:09:32,238 --> 00:09:33,364
[SINAL DE DISPOSITIVO]
247
00:09:33,447 --> 00:09:35,491
Claro, sim, se Tulgana
4 não foi protegido
248
00:09:35,574 --> 00:09:39,328
por um campo iônico que restringe
comunicações e transportadores!
249
00:09:39,412 --> 00:09:40,955
Você ao menos leu o resumo da missão?
250
00:09:41,038 --> 00:09:42,790
Me desculpe, eu li quase tudo
251
00:09:42,873 --> 00:09:44,542
e ler algumas das legendas, então ...
252
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
[GEMOS, PANTANDO]
253
00:09:46,419 --> 00:09:48,819
- Cara, aonde você vai?
- Estou rastreando nossa nave.
254
00:09:48,820 --> 00:09:50,780
Se não voltarmos a isso
na próxima rotação,
255
00:09:50,840 --> 00:09:52,799
- seremos julgados em corte marcial!
- Não bata antes de tentar.
256
00:09:52,800 --> 00:09:55,386
Isso é sério! Acho que estamos
violando os Acordos de Khitomer!
257
00:09:55,469 --> 00:09:57,429
Sim eu não quero ir
para uma colônia penal também,
258
00:09:57,471 --> 00:09:58,973
mas não vou andar depressa.
259
00:09:59,056 --> 00:10:00,683
O que é essa caminhada rápida?
260
00:10:00,766 --> 00:10:02,686
- Você sabe que estamos indo na mesma velocidade.
- Pare.
261
00:10:02,687 --> 00:10:04,647
É para economizar energia.
A seção 31 faz isso.
262
00:10:08,482 --> 00:10:10,860
Sim, o General K'orin era
aqui há pouco tempo.
263
00:10:10,943 --> 00:10:14,864
Foi minha honra servir
ele a refeição de um guerreiro.
264
00:10:14,947 --> 00:10:17,199
[GRUNES, CLEARS GARGANTA]
Você sabe para onde ele foi?
265
00:10:17,283 --> 00:10:19,201
- Você está rastreando ele?
- Oh, bem, eu, uh ...
266
00:10:19,285 --> 00:10:20,661
Nossa, eu acho, uh ...
267
00:10:20,745 --> 00:10:23,080
Uh, não, nós queremos nos ajoelhar diante dele
268
00:10:23,164 --> 00:10:26,250
e lamber suas botas como o
Somos cães da federação.
269
00:10:26,334 --> 00:10:29,003
Ele foi para o norte, em
procura de cerveja mais forte.
270
00:10:29,086 --> 00:10:32,006
- Ele já estava bêbado.
- [GRUNTS] Isso é um problema?
271
00:10:32,089 --> 00:10:35,384
Oh não. Quero dizer, uh,
beber em excesso é legal.
272
00:10:35,468 --> 00:10:36,634
Tudo bem, vamos. Há
um distrito andoriano
273
00:10:36,635 --> 00:10:37,678
logo ao norte daqui.
274
00:10:37,762 --> 00:10:39,930
Então somos cães da Federação, hein?
275
00:10:40,014 --> 00:10:41,734
Ei, se isso nos trouxe o que
nós precisávamos, woof woof.
276
00:10:41,817 --> 00:10:43,817
Eu sei que isso é divertido, mas nós
realmente preciso voltar.
277
00:10:43,818 --> 00:10:44,827
Não estou me divertindo.
278
00:10:44,870 --> 00:10:46,310
MARINER: Nossa, esses caras estão atuando
279
00:10:46,311 --> 00:10:48,064
como eles nunca viram
um uniforme da Frota Estelar.
280
00:10:48,147 --> 00:10:49,565
Bem, eles são Kaelons,
281
00:10:49,649 --> 00:10:51,400
e Kaelons são
notoriamente isolacionista.
282
00:10:51,484 --> 00:10:53,402
E isso ... [GRUNTS]
283
00:10:53,486 --> 00:10:55,946
- [RUGIDO]
- Oh, droga, desculpe. A culpa é minha.
284
00:10:56,030 --> 00:10:58,032
Boimler, vamos continuar.
285
00:10:58,115 --> 00:11:00,201
Não, não, não, eu preciso
peça desculpas em sua língua nativa.
286
00:11:00,284 --> 00:11:02,119
Deixe-me pensar. Ele é um taxor.
287
00:11:02,203 --> 00:11:05,206
Certo, e eles se comunicam
através de tons guturais.
288
00:11:05,407 --> 00:11:08,107
_
289
00:11:08,167 --> 00:11:09,251
[ROARS]
290
00:11:09,335 --> 00:11:10,419
[GRITOS, LAMENTADORES]
291
00:11:10,503 --> 00:11:12,213
Ei, volta, azul!
292
00:11:12,256 --> 00:11:13,696
Não! Não bata nele! Temos um tratado!
293
00:11:13,697 --> 00:11:16,116
[SIGHS, GRUNTS]
294
00:11:16,317 --> 00:11:18,317
_
295
00:11:18,719 --> 00:11:19,970
[GRUNTS, PANTING]
296
00:11:20,171 --> 00:11:22,871
_
297
00:11:24,016 --> 00:11:25,559
RESGATE: Você fez a escolha certa
298
00:11:25,643 --> 00:11:27,144
transferindo para o comando, filho.
299
00:11:27,228 --> 00:11:28,562
Nada se compara à empresa,
300
00:11:28,646 --> 00:11:30,481
pulso quente de um joystick em sua mão.
301
00:11:30,564 --> 00:11:32,608
A ponte é onde está a ação.
302
00:11:32,692 --> 00:11:33,984
Deve ser interessante, senhor.
303
00:11:34,068 --> 00:11:35,945
Vamos começar com um
simulação de ponte clássica.
304
00:11:36,028 --> 00:11:37,780
Computador, Command Trainer 43.
305
00:11:37,863 --> 00:11:40,991
COMPUTADOR: Iniciando
simulação avançada.
306
00:11:41,075 --> 00:11:42,910
Alferes, a ponte é sua.
307
00:11:42,993 --> 00:11:45,788
Seja gentil, mas atento. Obter
onde ela precisa estar.
308
00:11:45,871 --> 00:11:48,791
- Guie-a para casa.
- Entendido. [RISOS]
309
00:11:48,874 --> 00:11:51,460
Uh, mantenha o curso.
310
00:11:51,544 --> 00:11:53,129
- [TODOS GRITANDO]
- [ALARME TOCANDO]
311
00:11:53,212 --> 00:11:55,297
Capitão, estamos sendo
desenhado em uma fenda temporal.
312
00:11:55,381 --> 00:11:57,133
- Uh ... Uh ...
- Escudos em dez por cento!
313
00:11:57,216 --> 00:11:59,468
- Violação do núcleo de dobra em 30 segundos, capitão!
- Oh cara.
314
00:11:59,552 --> 00:12:00,803
Capitão, precisamos de ordens!
315
00:12:00,886 --> 00:12:04,598
Uh, uh ... manter o curso?
316
00:12:04,682 --> 00:12:06,225
COMPUTADOR: Navio destruído.
317
00:12:06,308 --> 00:12:08,144
Vítimas: 105%
318
00:12:08,227 --> 00:12:10,312
Esperar. Como eu matei mais
do que toda a tripulação?
319
00:12:10,396 --> 00:12:12,148
Ok, foi um começo difícil.
320
00:12:12,231 --> 00:12:13,816
Para sua informação, em situações como essa,
321
00:12:13,899 --> 00:12:16,152
tente empregar o Protocolo de Janeway.
322
00:12:16,235 --> 00:12:18,154
Entendi. E o que é isso?
323
00:12:18,237 --> 00:12:19,989
[RISOS] Boa.
324
00:12:20,072 --> 00:12:22,112
Tudo bem, vamos tentar algo
mais simples.
325
00:12:22,113 --> 00:12:23,325
Computador, instrutor de comando 4.
326
00:12:23,409 --> 00:12:27,163
COMPUTADOR: Iniciando
simulação de treinamento básico.
327
00:12:27,246 --> 00:12:30,166
Capitão, estamos diretamente em
o caminho de um pequeno asteróide.
328
00:12:30,249 --> 00:12:31,500
Devemos nos mover para evitar?
329
00:12:31,584 --> 00:12:33,502
Uh, faça o Protocolo de Janeway.
330
00:12:33,586 --> 00:12:35,671
Uh, tem certeza, senhor?
331
00:12:35,754 --> 00:12:37,548
- Sim?
- [BATIDA E GRITOS]
332
00:12:37,631 --> 00:12:39,231
- Alerta de colisão, senhor.
- [ALARME TOCANDO]
333
00:12:39,232 --> 00:12:41,090
O jardim de infância em
Convés Oito, acabou!
334
00:12:41,093 --> 00:12:42,970
- Uh, uh ...
- [THUDDING]
335
00:12:43,053 --> 00:12:44,054
ENSIGN SIMULADO: Não.
336
00:12:44,138 --> 00:12:46,056
Não não não. Agora o pré-K se foi.
337
00:12:46,140 --> 00:12:49,018
Todos os filhos do navio
foram ejetados para o espaço.
338
00:12:49,101 --> 00:12:51,020
- Todas aquelas crianças ...
- RANSOM: Programa de congelamento.
339
00:12:51,103 --> 00:12:52,730
Em milhares de simulações,
340
00:12:52,813 --> 00:12:55,149
isso literalmente nunca aconteceu antes.
341
00:12:55,232 --> 00:12:58,444
Vamos tentar outro, em um
enviar com ainda mais filhos.
342
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
Eu não posso acreditar que baguncei
tão mal com aquele Taxor.
343
00:13:04,074 --> 00:13:05,993
Eu li, tipo, cinco livros sobre eles.
344
00:13:06,076 --> 00:13:07,703
Ei, não se preocupe, B. Eu peguei você.
345
00:13:07,786 --> 00:13:09,666
Isso é ainda pior. Vocês
não os estudou em absoluto.
346
00:13:09,667 --> 00:13:10,873
Eu estudo fazendo, sabe?
347
00:13:10,956 --> 00:13:12,875
Talvez você precise gastar
menos tempo na biblioteca
348
00:13:12,918 --> 00:13:14,518
e mais tempo deixando Boimler ser desagradável.
349
00:13:14,519 --> 00:13:15,878
Não. Eu preciso melhorar meus estudos,
350
00:13:15,961 --> 00:13:17,401
passe ainda mais tempo na biblioteca.
351
00:13:17,463 --> 00:13:19,256
Tanto faz, cara. Somente
pendure aqui por um segundo.
352
00:13:19,340 --> 00:13:21,091
Eu tenho que ir fazer xixi de sangue um pouco de vinho de sangue,
353
00:13:21,175 --> 00:13:23,844
talvez consiga informações sobre o general.
354
00:13:23,928 --> 00:13:27,097
Oh. Vejo que ambos temos uma queda pelo vermelho.
355
00:13:27,181 --> 00:13:29,099
- Uh, eu, o que, vermelho? O que?
- Sua camiseta.
356
00:13:29,183 --> 00:13:30,893
- Nós combinamos.
- Oh.
357
00:13:30,976 --> 00:13:33,562
Sim, bem, esta é a minha camisa de trabalho.
358
00:13:33,646 --> 00:13:36,398
- E eu sou o alferes ...
- Alferes Brad Boimler. Eu sei.
359
00:13:36,482 --> 00:13:40,236
Posso sentir seus pensamentos, seus desejos.
360
00:13:40,319 --> 00:13:42,571
[Sussurra] Eu sei que você gosta de Jamaharon.
361
00:13:42,655 --> 00:13:44,240
[STAMMERS]
362
00:13:44,323 --> 00:13:46,283
Mm ... [Risos suavemente]
363
00:13:48,536 --> 00:13:49,745
[AMBOS GRITANDO]
364
00:13:49,828 --> 00:13:51,205
Mariner, que diabos ?!
365
00:13:51,288 --> 00:13:52,706
Essa coisa é um Anabaj.
366
00:13:52,790 --> 00:13:54,875
Vai implantar ovos
na sua garganta, manequim.
367
00:13:54,959 --> 00:13:56,919
- O que você está ... [GRITOS]
- [SUCESSO]
368
00:13:57,002 --> 00:13:59,797
Eu sei que você ainda quer.
369
00:13:59,880 --> 00:14:01,632
Eu posso ouvir seus pensamentos desagradáveis de menino.
370
00:14:01,715 --> 00:14:04,218
Jamaharon. Este menino quer Jamaharon!
371
00:14:04,301 --> 00:14:05,511
[GRITOS]
372
00:14:06,679 --> 00:14:07,930
Ame seu sarongue.
373
00:14:08,013 --> 00:14:09,413
- Você está bem, Boims?
- Sim, eu só ...
374
00:14:09,428 --> 00:14:10,908
Eu nunca ouvi falar de um Anabaj.
375
00:14:10,909 --> 00:14:12,182
Como você sabia?
376
00:14:12,226 --> 00:14:13,936
Afinidade por vermelho, desenhado
para os fracos.
377
00:14:14,019 --> 00:14:16,772
Além disso, eu meio que namorei uma vez,
mas apenas para deixar minha mãe brava.
378
00:14:16,855 --> 00:14:17,855
Fraco? [SHOUTS]
379
00:14:17,898 --> 00:14:19,698
Um andoriano no
banheiro disse que o do general
380
00:14:19,699 --> 00:14:21,179
em um bar na mesma rua. Vamos.
381
00:14:21,235 --> 00:14:22,987
Você pode me falar sobre jamaharon mais tarde.
382
00:14:24,029 --> 00:14:25,656
Ah, você está fazendo um ótimo trabalho
383
00:14:25,673 --> 00:14:27,073
com aquele sistema endócrino, Alferes.
384
00:14:27,074 --> 00:14:28,575
Não é tão diferente da engenharia.
385
00:14:28,576 --> 00:14:30,376
O coração é um motor.
O cérebro é um computador.
386
00:14:30,377 --> 00:14:32,621
Os olhos são de um tipo diferente
do computador. Sem câmeras.
387
00:14:32,705 --> 00:14:34,265
- Os olhos são câmeras. Olhos de câmera.
- Certo.
388
00:14:34,268 --> 00:14:35,728
O que você precisa dizer a si mesmo.
389
00:14:35,812 --> 00:14:37,960
A próxima parte fica arriscada.
Mantenha-o distraído.
390
00:14:38,043 --> 00:14:39,763
Tem certeza que não
quer que eu redirecione ...
391
00:14:39,764 --> 00:14:40,764
Vá conversar com ele!
392
00:14:40,765 --> 00:14:43,425
Isso é uma ordem! Tendi, exoscalpel.
393
00:14:43,507 --> 00:14:46,677
Uh, oi. Eu deveria
distrair você de todas essas coisas
394
00:14:46,760 --> 00:14:48,880
- aqui, então ...
- Vou ficar bem, certo?
395
00:14:48,964 --> 00:14:51,124
Meu implante diz que só há
uma pequena chance de você morrer.
396
00:14:51,174 --> 00:14:52,975
- O que? Quão pequeno?
- 18%. Oh, uh ...
397
00:14:53,058 --> 00:14:55,458
Agora é até 20. Você pode
deseja controlar essa frequência cardíaca.
398
00:14:55,459 --> 00:14:56,410
- Oh, Deus, eu vou morrer!
- [BEEPING RÁPIDO]
399
00:14:56,428 --> 00:14:57,913
O que diabos você está dizendo a ele?
400
00:14:57,996 --> 00:14:59,648
- Acalme-o.
- Uh, uh ...
401
00:14:59,732 --> 00:15:01,652
Tire sua mente disso.
Uh, pense no trabalho.
402
00:15:01,653 --> 00:15:04,053
- Pense no núcleo de dobra.
- Eu me queimei no núcleo de dobra!
403
00:15:04,111 --> 00:15:06,322
Essas são queimaduras de dilítio?
Como você ainda está vivo, cara?
404
00:15:06,405 --> 00:15:07,531
Você deveria estar morto!
405
00:15:07,615 --> 00:15:09,992
Saia daqui! Tendi, assuma o controle.
406
00:15:10,075 --> 00:15:11,785
- Espere, mas ...
- [Sussurra] Desculpe.
407
00:15:11,869 --> 00:15:14,288
Nao se preocupe voce esta olhando
muito bem, por dentro e por fora.
408
00:15:14,371 --> 00:15:17,458
Oh meu Deus. Oh! Graças a deus.
Esse robô disse que eu estava morrendo.
409
00:15:17,541 --> 00:15:20,044
Escuta garoto, você é ótimo
em cavar em um corpo,
410
00:15:20,127 --> 00:15:22,087
mas se você não pode reunir
alguma maneira de cabeceira,
411
00:15:22,171 --> 00:15:24,798
você pode muito bem estar com
os grunhidos em segurança.
412
00:15:24,882 --> 00:15:26,467
Bem-vindo à segurança.
413
00:15:26,550 --> 00:15:28,886
Por que não jogamos você em
o fogo e ver se queima?
414
00:15:28,969 --> 00:15:32,931
Computador, inicie o combate
Simulação Smorgasborg.
415
00:15:33,015 --> 00:15:34,183
COMPUTADOR: Iniciando.
416
00:15:34,266 --> 00:15:35,726
[GRITOS] Borg!
417
00:15:35,809 --> 00:15:37,353
Oh droga. Eu não sei lutar.
418
00:15:37,436 --> 00:15:40,606
Eu não sei lutar.
Talvez esta coisa faça?
419
00:15:42,316 --> 00:15:44,318
[RISOS] Certo.
420
00:15:44,401 --> 00:15:46,904
[GRITANDO] Oh, eu posso fazer isso?
421
00:15:48,155 --> 00:15:50,532
Ha, cara. Ha!
422
00:15:50,616 --> 00:15:52,701
[GRUNTS] Faça isso. Chop, chop, bang!
423
00:15:54,953 --> 00:15:56,664
Karatê! Ha, ha.
424
00:16:01,418 --> 00:16:03,170
Em nome dos Profetas.
425
00:16:03,253 --> 00:16:05,339
Eu coloquei as pessoas nessa simulação
426
00:16:05,422 --> 00:16:07,508
para que eles possam aprender como
para lidar com a derrota.
427
00:16:07,591 --> 00:16:11,178
Alferes, você é um guerreiro nato.
428
00:16:11,261 --> 00:16:12,721
Oh. Entendido.
429
00:16:12,805 --> 00:16:16,600
Mantenha sua cabeça baixa.
Andorianos não brincam.
430
00:16:16,684 --> 00:16:18,844
Hum, os andorianos foram os fundadores
membro da Federação.
431
00:16:18,845 --> 00:16:21,397
Por favor, não os explique para
mim. Eu posso cuidar de mim mesmo.
432
00:16:21,480 --> 00:16:23,120
Você quer me dizer
sobre os telaritas também?
433
00:16:23,148 --> 00:16:25,108
Talvez cale a boca e continue
de olho no ônibus espacial?
434
00:16:25,191 --> 00:16:26,271
- Que tal isso?
- [GRITOS]
435
00:16:26,272 --> 00:16:28,900
Não, você está me machucando. Por favor.
436
00:16:28,946 --> 00:16:30,698
[GRUNTS] Meus ossos.
437
00:16:30,781 --> 00:16:32,741
- [GRITOS] Eles estão matando ele!
- [GASPS] Boimler!
438
00:16:32,825 --> 00:16:34,743
Por favor não. Eu posso explicar.
439
00:16:34,827 --> 00:16:36,537
Explique para mim.
440
00:16:36,620 --> 00:16:38,205
- [LASER ZAPS]
- [GRUNTS]
441
00:16:38,288 --> 00:16:40,288
Frota Estelar! Eu ordeno que você
afaste-se do mais velho.
442
00:16:40,290 --> 00:16:42,251
Seu idiota! Isso não é ancião, é ...
443
00:16:42,334 --> 00:16:45,087
- [RISOS] Agora sou um garotinho.
- [BOIMLER GROANS]
444
00:16:45,170 --> 00:16:46,922
Um metamorfo? Ah, boo.
445
00:16:47,005 --> 00:16:49,591
Esse Vendorian é um ladrão,
e você o deixou escapar!
446
00:16:49,675 --> 00:16:52,469
Eles devem estar trabalhando juntos! [GRUNTS]
447
00:16:54,179 --> 00:16:55,931
[ROARS]
448
00:16:56,014 --> 00:16:57,014
[CLAMORING]
449
00:16:57,057 --> 00:16:58,934
[GRITANDO]
450
00:16:59,017 --> 00:17:00,436
Ah não! Aah!
451
00:17:04,690 --> 00:17:08,068
Abaixe-se. Isso é uma violação
do Pacto de Neutralidade de Tulganan.
452
00:17:08,152 --> 00:17:10,529
[GRITOS, GRITOS]
453
00:17:11,572 --> 00:17:12,614
[GRITOS]
454
00:17:18,370 --> 00:17:20,414
- [BOIMLER GRITANDO]
- Mãos de Kirk!
455
00:17:21,707 --> 00:17:23,625
Olá, pessoas alienígenas.
456
00:17:23,709 --> 00:17:25,085
Criaturas e seres alienígenas.
457
00:17:25,169 --> 00:17:26,795
Procure aqui. Obrigado. OK.
458
00:17:26,879 --> 00:17:29,199
Eu ficaria feliz em te entregar
todas as suas bundas, mas agora,
459
00:17:29,214 --> 00:17:31,654
estamos com um prazo, então
que tal em vez de lutar,
460
00:17:31,655 --> 00:17:33,343
as próximas cinco rodadas são por minha conta?
461
00:17:33,427 --> 00:17:35,971
[TUDO CHEERING]
462
00:17:37,222 --> 00:17:39,308
É legal. Eu roubei daquele Taxor!
463
00:17:39,391 --> 00:17:41,518
[GRUNTS] Com licença,
Senhor. Eu não te conheço
464
00:17:41,602 --> 00:17:43,812
Isso é propriedade da Frota Estelar
você está lidando.
465
00:17:46,273 --> 00:17:47,733
[GROANS]
466
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
Ah, aparentemente, acabamos de perder K'orin.
467
00:17:49,568 --> 00:17:51,368
- Se nos apressarmos, talvez possamos pegá-lo.
- [SIGHS]
468
00:17:51,445 --> 00:17:53,155
- Eu nem me importo mais.
- O que?
469
00:17:53,238 --> 00:17:55,391
- Oh, cara, quanto sangue você perdeu?
- Ai. [SIGHS]
470
00:17:55,474 --> 00:17:56,949
Todo esse tempo, eu também
estive um passo atrás de você
471
00:17:56,950 --> 00:17:58,009
ou totalmente no escuro.
472
00:17:58,010 --> 00:17:59,828
Sim, mas só porque
Eu sou incrível.
473
00:17:59,912 --> 00:18:01,663
[SIGHS] Olha, todo mundo tem dias ruins.
474
00:18:01,747 --> 00:18:03,427
Todo aquele estudo, e
onde isso me levou?
475
00:18:03,457 --> 00:18:04,792
Klingon jogou uma faca na minha cabeça.
476
00:18:04,875 --> 00:18:06,376
Quase tive ovos postos na garganta.
477
00:18:06,460 --> 00:18:08,296
Aqueles caras no bar queriam me comer.
478
00:18:08,379 --> 00:18:09,797
O que é isso? O que você está fazendo?
479
00:18:09,880 --> 00:18:11,882
Kitalia sai ... eles
contém um agente anestésico.
480
00:18:11,965 --> 00:18:14,384
Eu nunca te vi
estudar, mas então você apenas
481
00:18:14,468 --> 00:18:16,512
brisa aqui conhecendo truques legais de plantas
482
00:18:16,595 --> 00:18:18,013
e quais alienígenas são quais ... como?
483
00:18:18,096 --> 00:18:19,456
Cara, eu disse que já estive em lugares.
484
00:18:19,473 --> 00:18:20,974
Eu apenas pego coisas ao longo do caminho.
485
00:18:21,058 --> 00:18:22,309
Eu nunca poderia fazer isso.
486
00:18:22,392 --> 00:18:24,228
Eu acho que não estou
feito para a Frota Estelar.
487
00:18:24,311 --> 00:18:25,687
Oh, por favor, você é o Sr. Frota Estelar.
488
00:18:25,771 --> 00:18:27,147
Não, eu não sou, não como você!
489
00:18:27,231 --> 00:18:29,191
Eu deveria apenas entregar meu uniforme e ir
490
00:18:29,274 --> 00:18:31,235
- trabalhar em um asteróide de pesquisa!
- [GASPS]
491
00:18:31,318 --> 00:18:33,821
Não, absolutamente não. Faz
nem mesmo brinque com isso.
492
00:18:33,864 --> 00:18:35,384
Essa é a coisa mais idiota que você poderia fazer.
493
00:18:35,385 --> 00:18:37,533
Eu deveria apenas estudar
insetos em um planeta distante
494
00:18:37,616 --> 00:18:40,869
e então eventualmente ser comido
e ninguém vai saber
495
00:18:40,953 --> 00:18:42,746
até que eles tropecem
através do meu pedido de socorro,
496
00:18:42,830 --> 00:18:44,206
mas vai ser tarde demais,
497
00:18:44,289 --> 00:18:46,089
e então eles terão que
passar muito tempo
498
00:18:46,173 --> 00:18:47,632
decifrando como as coisas deram errado
499
00:18:47,716 --> 00:18:49,503
com base em meus logs de vídeo instáveis finais.
500
00:18:49,586 --> 00:18:52,214
Tenho certeza de que você não seria comido.
501
00:18:52,297 --> 00:18:55,217
A Frota Estelar não precisa apenas
pessoas legais durões como eu.
502
00:18:55,300 --> 00:18:57,553
Eles precisam de livros inteligentes
pessoas como você também.
503
00:18:57,636 --> 00:19:00,222
Quando voltarmos, acabo.
504
00:19:00,305 --> 00:19:01,682
[GRUNTS]
505
00:19:04,935 --> 00:19:06,895
Certo, pessoal, juntem-se.
506
00:19:06,979 --> 00:19:10,732
Eu quero apresentá-lo ao
mais novo urso em nosso pacote de ursos.
507
00:19:10,816 --> 00:19:13,110
Sangue de Rutherford
corre amarelo e preto.
508
00:19:13,193 --> 00:19:15,028
Ele é um de nós.
509
00:19:15,112 --> 00:19:17,406
Segurança não é como
outros departamentos.
510
00:19:17,489 --> 00:19:19,908
[VOICE FADING] Não,
é uma vocação superior.
511
00:19:19,992 --> 00:19:22,578
Estamos ombro a ombro para
ombro, segurando a linha
512
00:19:22,661 --> 00:19:25,247
contra perigos conhecidos e desconhecidos.
513
00:19:25,330 --> 00:19:26,790
[VOLUME REGULAR] Sem honra maior
514
00:19:26,874 --> 00:19:28,709
do que morrer ao seu lado na batalha.
515
00:19:28,792 --> 00:19:32,129
Sim, Rutherford, você é
nunca vou ter que ver
516
00:19:32,212 --> 00:19:34,590
o interior de um tubo Jefferies novamente.
517
00:19:34,673 --> 00:19:35,799
Obrigado, senhor.
518
00:19:35,883 --> 00:19:38,594
Tudo isso parece divertido, mas não para mim.
519
00:19:38,677 --> 00:19:39,970
- [ALL GASP]
- O que?
520
00:19:40,053 --> 00:19:41,129
Meu coração está na engenharia.
521
00:19:41,213 --> 00:19:43,265
Eu gostaria de permissão para
deixe o pacote de urso.
522
00:19:43,348 --> 00:19:45,392
Rutherford, isso é ...
523
00:19:45,475 --> 00:19:46,602
excepcional!
524
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
Tem que ser verdadeiro consigo mesmo!
525
00:19:47,978 --> 00:19:49,418
- Estou certo, ursos?
- [TUDO ELABORADO]
526
00:19:49,419 --> 00:19:52,005
- Hoorah!
- Ah, ursos.
527
00:19:53,383 --> 00:19:54,483
Vamos, temos que pegar um atalho.
528
00:19:54,484 --> 00:19:55,484
Estamos quase sem tempo.
529
00:19:55,485 --> 00:19:56,485
Tanto faz. Quem se importa?
530
00:19:56,528 --> 00:19:57,613
Eu claramente faço.
531
00:19:57,696 --> 00:19:59,406
Saudações, "hyoo-mons".
532
00:19:59,489 --> 00:20:01,658
Eu percebi que você está ferido.
533
00:20:01,742 --> 00:20:04,578
Talvez eu possa providenciar transporte para você.
534
00:20:04,661 --> 00:20:06,121
Uh, não, obrigado, senhor.
535
00:20:06,204 --> 00:20:07,663
[SILENCIOSAMENTE] Sim, certo.
Dá pra acreditar nesse cara?
536
00:20:07,664 --> 00:20:09,104
Na verdade, sim, isso seria ótimo.
537
00:20:09,147 --> 00:20:10,747
- Estamos com pressa.
- Espere o que?
538
00:20:10,748 --> 00:20:13,186
Excelente. Meu transporte é
logo além dessa crista.
539
00:20:13,211 --> 00:20:15,464
Vem vem.
540
00:20:15,547 --> 00:20:17,307
O que você está fazendo?
Não podemos confiar em um Ferengi.
541
00:20:17,382 --> 00:20:19,259
- O que? Ele não é um ferengi.
- Sim ele é!
542
00:20:19,343 --> 00:20:21,178
- Não, acho que ele é boliano.
- Oh meu Deus!
543
00:20:21,261 --> 00:20:24,139
Ele não poderia ser mais ferengi ...
as orelhas grandes, os olhos redondos,
544
00:20:24,222 --> 00:20:25,902
aquela coisa gananciosa eles
fazer com as mãos.
545
00:20:25,903 --> 00:20:27,142
"Hyoo-mon".
546
00:20:27,225 --> 00:20:28,769
- Myah.
- Ferengi são
547
00:20:28,852 --> 00:20:30,492
o mais indigno de confiança
corrida na galáxia.
548
00:20:30,562 --> 00:20:33,002
Ele provavelmente só quer atrair
nós ali para que ele possa nos assaltar.
549
00:20:33,003 --> 00:20:34,024
Olha, precisamos de uma carona agora,
550
00:20:34,107 --> 00:20:35,692
e meu instinto está me dizendo que isso é bom.
551
00:20:35,776 --> 00:20:37,861
Preciso te lembrar que você errou
552
00:20:37,945 --> 00:20:39,488
sobre literalmente tudo hoje?
553
00:20:39,571 --> 00:20:40,864
Isso não.
554
00:20:40,948 --> 00:20:42,324
Uh-huh, com certeza. Ok, amigo.
555
00:20:42,407 --> 00:20:43,825
- Vamos lá.
- Bom Bom.
556
00:20:43,909 --> 00:20:46,370
- Siga-me aqui ...
- Qual é o seu código de aterrissagem?
557
00:20:46,453 --> 00:20:47,621
Uh o quê?
558
00:20:47,704 --> 00:20:49,384
Segurança Tulganan
requer todas as naves
559
00:20:49,414 --> 00:20:51,124
para fornecer um código de aterrissagem seguro.
560
00:20:51,208 --> 00:20:53,502
Se você realmente tem um ônibus
aqui, você deve ter um código.
561
00:20:53,585 --> 00:20:55,087
Oh, meu código, sim.
562
00:20:55,170 --> 00:20:57,339
Está, uh, bem ... aqui!
563
00:20:57,422 --> 00:20:59,007
- Dê-me o seu lucro!
- Oh!
564
00:20:59,091 --> 00:21:00,342
[GRUNTS]
565
00:21:00,425 --> 00:21:02,511
Aah! Frota Estelar!
566
00:21:02,554 --> 00:21:03,914
Ei, Ferengi, saia daqui!
567
00:21:03,915 --> 00:21:04,921
Obter! Obter!
568
00:21:05,005 --> 00:21:07,349
Ok, talvez você estivesse certo. Isso, uh ...
569
00:21:07,432 --> 00:21:09,192
isso parece assim
pode ter sido um ferengi.
570
00:21:09,193 --> 00:21:11,853
Eu estava tão certo, sim! [GRUNTS, GASPS]
571
00:21:11,937 --> 00:21:14,147
Puta merda, é o
transporte. É a nave!
572
00:21:15,107 --> 00:21:16,984
- Tchau tchau.
- Isso não é ilegal?
573
00:21:17,067 --> 00:21:18,947
O que eles vão fazer,
me mandar uma conta no espaço?
574
00:21:19,031 --> 00:21:21,391
Justo. Se nós atirarmos, nós
pode simplesmente voltar no tempo.
575
00:21:21,392 --> 00:21:23,448
- [RESSONANDO]
- Ai, cara, ele bebeu tudo!
576
00:21:23,532 --> 00:21:24,692
- O que nós fazemos?
- Pega uma perna.
577
00:21:24,693 --> 00:21:26,693
Vamos arrastá-lo para fora e
deixe-o pela porta da frente,
578
00:21:26,699 --> 00:21:28,539
a menos que você não pense
isso é suficiente para a Frota Estelar.
579
00:21:28,540 --> 00:21:29,918
Não é, mas vamos fazer.
580
00:21:32,791 --> 00:21:34,376
K'ORIN: Eu exijo
581
00:21:34,459 --> 00:21:36,336
você me dá uma honra ...
582
00:21:36,420 --> 00:21:38,213
[RETCHES]
583
00:21:38,296 --> 00:21:40,507
[SIGHS] Alguém entre em contato com os Cerritos,
584
00:21:40,590 --> 00:21:42,217
diga a eles que finalmente encontramos K'orin.
585
00:21:42,300 --> 00:21:44,553
Ele está bem a tempo para
os acordos de paz.
586
00:21:44,636 --> 00:21:46,888
Pegue meu chifre de bebida. Eu preciso de cerveja.
587
00:21:46,972 --> 00:21:49,433
Você está [BLEEP] brincando
mim? Não! Pare com isso.
588
00:21:52,519 --> 00:21:53,562
Uau, que dia!
589
00:21:53,645 --> 00:21:56,231
Cara, aquele tipo de missão de escolta
de saiu dos trilhos, hein?
590
00:21:56,314 --> 00:21:58,066
Claro que sim.
591
00:21:58,150 --> 00:22:01,028
Não posso acreditar que não percebi
aquele era um ferengi no parque.
592
00:22:01,111 --> 00:22:02,404
[RISOS, SIGOS]
593
00:22:02,487 --> 00:22:04,531
Ei, uh, então você acha que talvez,
594
00:22:04,614 --> 00:22:06,783
talvez, ideia divertida, poderíamos
apenas mantenha isso entre nós?
595
00:22:06,867 --> 00:22:08,577
Com certeza. Estamos em um círculo de confiança.
596
00:22:08,660 --> 00:22:10,787
Este é um vaivém do silêncio.
597
00:22:10,871 --> 00:22:12,789
- [RISOS]
- Então o Ferengi está bem aí,
598
00:22:12,873 --> 00:22:14,753
e eu tipo, "Mariner,
não podemos confiar nesse cara.
599
00:22:14,833 --> 00:22:16,993
Ele é um ferengi ". E então
ela diz, ela diz, olha só,
600
00:22:16,994 --> 00:22:19,212
ela diz: "Oh, não, isso é um boliano".
601
00:22:19,296 --> 00:22:21,423
[RISO]
602
00:22:21,506 --> 00:22:23,425
- Bolian!
- Está bem, está bem.
603
00:22:23,508 --> 00:22:25,052
Sim, sim, tudo bem.
604
00:22:25,135 --> 00:22:27,304
Após este longo dia sendo durão,
605
00:22:27,387 --> 00:22:29,227
Capitão Sabe Tudo Acabado
aqui nem sabe
606
00:22:29,228 --> 00:22:31,308
- que ferengi era.
- Não foi tão claro assim.
607
00:22:31,391 --> 00:22:33,977
[IMPERSONANDO FERENGI]
"Myah, myah, hyoo-mon!"
608
00:22:34,061 --> 00:22:35,896
Ele estava fazendo a coisa com as mãos
e tudo.
609
00:22:35,953 --> 00:22:37,313
Tudo bem, sim, não, essa é a minha deixa
610
00:22:37,314 --> 00:22:39,316
para ir apenas lançar
eu mesmo fora uma eclusa de ar.
611
00:22:39,399 --> 00:22:41,109
Vocês tenham uma ótima noite.
612
00:22:41,193 --> 00:22:43,111
Sorte eu estar lá! Eu
avistou. Eu chamei.
613
00:22:43,195 --> 00:22:45,238
- Eu chamei.
- [RISOS]
614
00:22:46,990 --> 00:22:48,116
Tendi, sinto muito.
615
00:22:48,200 --> 00:22:49,920
Eu tentei fazer funcionar
em outra divisão.
616
00:22:49,921 --> 00:22:52,120
Eu simplesmente não conseguia fazer isso.
Eu pertenço aos tubos.
617
00:22:52,204 --> 00:22:54,038
Eu não vou ser capaz de
observe o pulsar com você.
618
00:22:54,039 --> 00:22:54,955
Tudo bem, tanto faz.
619
00:22:54,956 --> 00:22:56,665
Vou apenas assistir lá
com você no meu PADD.
620
00:22:56,666 --> 00:22:58,026
Espere, você pode? Não temos que ir
621
00:22:58,043 --> 00:22:59,483
para o deck de observação ou algo assim?
622
00:22:59,484 --> 00:23:01,002
Nah, eu só queria companhia. [RISOS]
623
00:23:01,046 --> 00:23:03,340
Quer dizer, não é como se você fosse
tentando todos aqueles novos empregos
624
00:23:03,423 --> 00:23:04,674
só pra ficar comigo, certo?
625
00:23:04,758 --> 00:23:07,302
[RISOS] Não, sim, não.
626
00:23:07,385 --> 00:23:09,137
Você pode imaginar?
627
00:23:11,181 --> 00:23:12,432
[BEEPING TABLET]
628
00:23:12,516 --> 00:23:15,519
Ah, Mariner, eu estava
convincente o suficiente para você,
629
00:23:15,602 --> 00:23:17,813
"hyoo-mon"? [RISOS]
630
00:23:17,896 --> 00:23:20,148
Você foi perfeito, Quimp.
Obrigado por ajudar.
631
00:23:20,232 --> 00:23:21,608
Claro. Eu devia uma a você.
632
00:23:21,691 --> 00:23:23,318
- Como está a esposa?
- Ela é boa.
633
00:23:23,401 --> 00:23:25,987
Na verdade, estamos procurando obter
para Risa neste fim de semana.
634
00:23:26,071 --> 00:23:27,989
O que? Ah, ciumento.
635
00:23:28,073 --> 00:23:31,159
Oh, vocês sabem o que vocês
devias tentar? Jamaharon.
636
00:23:33,203 --> 00:23:34,203
Uau.
637
00:23:34,246 --> 00:23:35,789
Não é incrível?
638
00:23:35,872 --> 00:23:36,872
[SIGHS]
639
00:23:36,915 --> 00:23:39,251
É lindo.
640
00:24:17,852 --> 00:24:23,852
Sincronização e correções por Costa Dax
www.addic7ed.com
641
00:25:10,553 --> 00:25:12,713
[HOMEM IMITA O DISPARO DE ARMAS]:
Banco, banco, banco, banco, banco.
642
00:25:14,414 --> 00:25:15,414
Chirp.
51202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
